1
00:00:38,997 --> 00:00:39,831
โอเค

2
00:00:42,667 --> 00:00:45,586
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราหนีออกมาจากงานแต่ง

3
00:00:45,587 --> 00:00:47,671
ขี่ม้าหนีเลยแหละ

4
00:00:47,672 --> 00:00:50,507
ใช่ ความคิดคุณล้วนๆ ไม่เอาอีกแล้วนะ

5
00:00:50,508 --> 00:00:52,343
- เดี๋ยวก็รู้
- ไม่เด็ดขาด

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
พาฉันมาที่นี่ทําไมเหรอ

7
00:01:15,116 --> 00:01:16,117
คุณคิดว่าเพราะอะไรล่ะ

8
00:01:35,512 --> 00:01:36,513
พรีเชอร์กลับมาแล้วครับ

9
00:01:37,097 --> 00:01:38,263
โอ้ ดีเลย

10
00:01:38,264 --> 00:01:41,767
งานแต่งเกือบจะสมบูรณ์แล้ว
ขาดแค่เจ้าสาวกับเจ้าบ่าว

11
00:01:41,768 --> 00:01:43,936
ไม่ได้อยู่ในโรงนา พอจะรู้รึยังว่าอยู่ไหน

12
00:01:43,937 --> 00:01:45,479
รู้สิ โจอี้ เราเจอพวกนั้นแล้ว

13
00:01:45,480 --> 00:01:47,981
เตรียมเดินเข้าพิธีอยู่ตรงนั้นแล้ว

14
00:01:47,982 --> 00:01:51,318
แต่ฉันยังเดินไปเดินมาอยู่อย่างนี้
เพื่อเพิ่มความตื่นเต้นให้กับชีวิตไง

15
00:01:51,319 --> 00:01:53,362
โฮป เดี๋ยวสองคนนั้นก็กลับมาค่ะ

16
00:01:53,363 --> 00:01:56,740
รู้ไหมว่าฉันต้องทําอะไร
เพื่อจองตัวนกพิราบได้อย่างเร่งด่วน

17
00:01:56,741 --> 00:01:58,492
นกพิราบที่ฝึกมาแล้วน่ะ

18
00:01:58,493 --> 00:02:01,371
ต้องฝึกด้วยเหรอ
แค่บินออกมาตอนเปิดกรงเนี่ยนะ

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,417
เดี๋ยวไปตามหาเมลกับแจ็คต่อนะครับ

20
00:02:07,836 --> 00:02:10,587
นกพิราบของคุณไม่มาเสียเที่ยวแน่ค่ะ

21
00:02:10,588 --> 00:02:13,215
ฉันเชื่อมั่นว่าเมลกับแจ็คต้องกลับมา

22
00:02:13,216 --> 00:02:14,591
เมื่อไหร่ล่ะ

23
00:02:14,592 --> 00:02:17,344
แขกนั่งกันเกือบเต็มแล้ว
ส่งใครไปดูที่กระท่อมดีไหม

24
00:02:17,345 --> 00:02:21,307
ตอนนี้ฉันยังคุยด้วยไม่ได้ เวอร์นอน
เพราะตอนนี้ฉันมีเรื่องต้องจัดการ "มากเกิน"

25
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
ที่นี่สงบดีจัง

26
00:02:32,610 --> 00:02:33,695
ใช่

27
00:02:34,487 --> 00:02:37,239
ที่นี่ช่วยปลอบประโลมจิตใจผม

28
00:02:37,240 --> 00:02:39,701
ผมถึงพาคุณมาที่นี่ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

29
00:02:40,827 --> 00:02:43,496
เพราะตอนนั้นคุณดูเหมือน
ต้องการการปลอบประโลม

30
00:02:46,332 --> 00:02:48,042
ตอนนี้ก็น่าจะใช่ด้วยนะ

31
00:02:50,753 --> 00:02:52,546
ฉันขอโทษนะ แจ็ค ฉันขอโทษจริงๆ

32
00:02:52,547 --> 00:02:53,882
ที่รัก

33
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
ไม่เอาน่า เมื่อ 12 ชั่วโมงก่อน

34
00:02:57,343 --> 00:02:59,678
คุณเพิ่งส่งตัวคุณพ่อเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉิน

35
00:02:59,679 --> 00:03:01,847
โดยที่ไม่รู้ว่าจะรอดไหม

36
00:03:01,848 --> 00:03:04,267
เพราะงั้นผมไม่ว่าอะไรหรอก
ถ้าคุณจะอยากพักสักหน่อย

37
00:03:05,935 --> 00:03:07,478
หรือพักนานกว่านั้น

38
00:03:11,316 --> 00:03:12,399
ฉันก็แค่...

39
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
ฉันนึกว่าฉันจะเสียเขาไป

40
00:03:15,695 --> 00:03:16,946
จริงๆ นะ และ...

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,241
ทั้งหมดนี่

42
00:03:21,034 --> 00:03:24,203
ความเจ็บปวดและความกลัวทั้งหมดมันหวนกลับมา

43
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
ความ... สูญเสียทั้งหมด

44
00:03:29,542 --> 00:03:31,878
แม่ฉัน พ่อฉัน แล้วก็...

45
00:03:32,754 --> 00:03:33,588
สามีฉัน

46
00:03:34,505 --> 00:03:35,672
ลูก...

47
00:03:35,673 --> 00:03:37,342
ลูกสาวฉัน และฉันก็...

48
00:03:39,761 --> 00:03:45,140
ฉันรักคุณมากเหลือเกิน
และฉันอยากให้เราได้เริ่มต้นชีวิตด้วยกัน

49
00:03:45,141 --> 00:03:47,018
แต่ฉันไม่อยากมีความคิดพวกนี้ติดตัวมาด้วย

50
00:03:48,394 --> 00:03:49,229
ผมเข้าใจ

51
00:03:50,271 --> 00:03:52,649
คุณไม่อยากเดินเข้าพิธีพร้อมเงาจากอดีต

52
00:03:54,234 --> 00:03:55,984
- เนอะ
- ใช่

53
00:03:55,985 --> 00:03:57,027
ผมรู้

54
00:03:57,028 --> 00:04:00,948
ฉันขอโทษ นี่ควรจะเป็น
วันที่เราสองคนมีความสุขกันที่สุด

55
00:04:00,949 --> 00:04:03,992
และฉันรู้สึกเหมือนฉันกําลังทําลายมัน
และฉันก็รู้สึกเจ็บปวดมาก

56
00:04:03,993 --> 00:04:06,412
นี่ คุณไม่ได้ทําลายอะไรเลย

57
00:04:07,455 --> 00:04:08,289
เข้าใจไหม

58
00:04:09,749 --> 00:04:12,377
ฟังนะ เราทั้งคู่ต่างก็เคยใช้ชีวิตกันมาแล้ว

59
00:04:13,169 --> 00:04:14,711
นี่ไม่ใช่การแต่งงานครั้งแรก

60
00:04:14,712 --> 00:04:16,338
เรารู้แล้วว่าเราเป็นใคร

61
00:04:16,339 --> 00:04:18,340
และต้องการอะไรไปตลอดชีวิตที่เหลือ

62
00:04:18,341 --> 00:04:21,385
และผมรู้ว่าไม่มีสิ่งอื่นใดในโลก

63
00:04:21,386 --> 00:04:23,304
ที่ผมต้องการไปมากกว่าคุณ

64
00:04:26,557 --> 00:04:28,017
ทุกอย่างที่เป็นคุณ

65
00:04:29,936 --> 00:04:32,647
ผมยอมรับอดีตของคุณ
ทุกชิ้นส่วนที่แตกสลายของคุณ

66
00:04:33,856 --> 00:04:35,817
เหมือนที่ผมเรียนรู้ที่จะยอมรับอดีตของผม

67
00:04:38,653 --> 00:04:40,905
โอบกอดทั้งเรื่องที่ดีและไม่ดี

68
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
เพราะผมยอมรับคุณ เมล

69
00:04:47,495 --> 00:04:48,413
ทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ

70
00:04:49,998 --> 00:04:51,207
ทุกความคิดในหัวคุณ

71
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
ทุกช่องว่างในหัวใจคุณ

72
00:04:57,297 --> 00:04:59,424
ทุกความเจ็บปวดและความสุขในอดีต

73
00:05:00,091 --> 00:05:01,134
ปัจจุบันของคุณ

74
00:05:03,011 --> 00:05:04,137
และอนาคตของเรา

75
00:05:11,352 --> 00:05:12,603
นี่คําปฏิญาณของคุณเหรอ

76
00:05:15,398 --> 00:05:16,399
คงใช่แล้วละ

77
00:05:21,738 --> 00:05:23,364
คุณรู้เสมอว่าต้องพูดอะไร

78
00:05:25,825 --> 00:05:27,035
เพราะผมเข้าใจคุณไง

79
00:05:28,745 --> 00:05:29,787
และผมอยู่เคียงข้างคุณ

80
00:05:31,331 --> 00:05:32,290
เสมอมา

81
00:05:33,624 --> 00:05:34,917
ฉันก็เหมือนกัน

82
00:05:49,807 --> 00:05:51,517
งั้นเราไปแต่งงานกันดีไหม

83
00:05:52,435 --> 00:05:53,560
ผมว่าดี

84
00:05:53,561 --> 00:05:54,479
โอเค

85
00:05:55,271 --> 00:05:56,314
- ไปกันเถอะ
- ไปกัน

86
00:06:07,950 --> 00:06:12,747
(เวอร์จิน ริเวอร์)

87
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
ขอน้ํามะนาวอีกได้ไหมคะ

88
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
ยังก่อนนะ ลูกรัก

89
00:06:29,680 --> 00:06:31,348
เมื่อกี้เบรดี้ไปเอาตั้งนาน

90
00:06:31,349 --> 00:06:32,767
สงสัยคิวจะยาว

91
00:06:33,935 --> 00:06:35,603
ใช่ โทษที เมื่อกี้...

92
00:06:36,104 --> 00:06:37,855
ผมแวะคุยกับคนน่ะ

93
00:06:39,107 --> 00:06:40,650
สองคนนั้นหนีตายกันไปแล้วรึเปล่านะ

94
00:06:41,317 --> 00:06:43,068
- หนีตายเหรอ
- ค่ะ

95
00:06:43,069 --> 00:06:44,194
หนีตาม

96
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
อ้อ

97
00:06:45,988 --> 00:06:47,697
ฉันว่าคงไม่หรอก

98
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
ใครจะรู้ล่ะ คนเราเปลี่ยนใจได้เสมอ

99
00:06:52,078 --> 00:06:53,454
คุณ... โอเครึเปล่า

100
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
ค่ะ

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,208
ทําไมจะไม่โอเคล่ะ

102
00:06:58,376 --> 00:07:00,503
หนูอยากเห็นชุดเจ้าสาวเร็วๆ แล้ว

103
00:07:01,129 --> 00:07:02,588
เคยเล่นเกมแคนดี้ครัชไหม

104
00:07:03,840 --> 00:07:07,135
บางทีฉันก็ชอบเล่นตอนเบื่อๆ

105
00:07:09,429 --> 00:07:10,263
นี่ไง

106
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
เชิญครัชได้ตามสบาย

107
00:07:17,979 --> 00:07:18,980
นี่

108
00:07:20,857 --> 00:07:22,524
- ว่าไง
- นี่

109
00:07:22,525 --> 00:07:25,026
ทุกคนรออยู่ กําหนดการทุกอย่างก็ทําไปหมดแล้ว

110
00:07:25,027 --> 00:07:26,028
มีอัปเดตอะไรไหม

111
00:07:26,529 --> 00:07:29,907
ผมไม่มีสิทธิ์พูด หรือก้าวขาไปไหน

112
00:07:30,616 --> 00:07:31,616
โฮปสั่งไว้

113
00:07:31,617 --> 00:07:33,578
อ้อ งั้นก็รับทราบ

114
00:07:36,372 --> 00:07:39,542
ฟังนะ คํากล่าวของผมก่อนหน้านี้

115
00:07:40,251 --> 00:07:43,295
ผมไม่ได้พูดถึงคุณหรือชีวิตแต่งงานของคุณเลยนะ

116
00:07:43,296 --> 00:07:44,213
ฉันรู้

117
00:07:45,465 --> 00:07:48,342
แต่สุดสัปดาห์นี้ทําให้ฉันคิดถึงหลายเรื่องในอดีตน่ะ

118
00:07:49,635 --> 00:07:51,052
ครับ เข้าใจ

119
00:07:51,053 --> 00:07:52,847
แต่ฉันไม่ได้เสียใจนะ

120
00:07:53,473 --> 00:07:55,307
ฉันหย่าเสร็จสิ้นไปหลายเดือนแล้ว

121
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
และฉันก็รู้สึกขอบคุณมาก
ที่ไม่ต้องมีเจย์อยู่ในชีวิตฉันแล้ว

122
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
ผมเข้าใจ

123
00:08:00,480 --> 00:08:01,689
เจย์ไม่ใช่คนดี

124
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
เขาทําเรื่องไม่ดีไว้เยอะ

125
00:08:05,568 --> 00:08:06,944
และฉันก็ทําเหมือนกัน

126
00:08:08,279 --> 00:08:09,362
ฟังนะ คุณรู้จักฉันดี

127
00:08:09,363 --> 00:08:11,072
ฉันไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

128
00:08:11,073 --> 00:08:12,575
และฉันเกลียดการแพ้

129
00:08:14,911 --> 00:08:16,537
ฉันเป็นคนมีความอดทนนะ

130
00:08:18,414 --> 00:08:22,043
ฉันทําเต็มที่แล้ว เพื่อที่จะรักษาชีวิตคู่ไว้

131
00:08:22,752 --> 00:08:25,670
ยิ่งฉันสู้เท่าไรก็ยิ่งสร้างความเสียหายเท่านั้น

132
00:08:25,671 --> 00:08:27,298
ไม่ใช่แค่กับชีวิตแต่งงาน

133
00:08:27,798 --> 00:08:30,051
ไม่รู้สิ ความคิดที่มีต่อเรื่องแต่งงานทั้งหมด

134
00:08:30,843 --> 00:08:33,012
ความศรัทธาในชีวิตคู่

135
00:08:33,596 --> 00:08:35,973
เพราะงั้น นี่อาจจะ...

136
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
ไม่เหมาะกับฉันก็ได้

137
00:08:41,187 --> 00:08:42,063
อะไร...

138
00:08:42,688 --> 00:08:45,066
หมายถึงการแต่งงานน่ะเหรอ

139
00:08:46,943 --> 00:08:48,902
ไคอา ไปนั่งที่ก่อนเถอะ

140
00:08:48,903 --> 00:08:51,154
แขกเริ่มหงุดหงิดกันแล้ว ฉันต้องทําอะไรสักอย่าง

141
00:08:51,155 --> 00:08:52,073
ค่ะ

142
00:09:00,414 --> 00:09:01,749
ขอต้อนรับจ้ะ

143
00:09:02,875 --> 00:09:07,420
ขอต้อนรับญาติมิตรทุกๆ ท่านที่มาในโอกาสพิเศษนี้

144
00:09:07,421 --> 00:09:11,967
ก่อนที่เราจะได้เห็นเมลกับแจ็ค
เข้าสู่พิธีแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

145
00:09:11,968 --> 00:09:15,221
ฉันอยากจะพูดถึงความรักให้ฟังสักหน่อย

146
00:09:16,013 --> 00:09:17,013
และการแต่งงาน

147
00:09:17,014 --> 00:09:21,394
ความรักและการแต่งงาน
คือสถาบันที่มิอาจทําให้เสื่อมได้

148
00:09:22,770 --> 00:09:25,605
แม้หลายคนจะพยายามดูหมิ่นดูแคลนการแต่งงาน

149
00:09:25,606 --> 00:09:28,567
แต่แฟรงค์ ซินาตราไม่เคยทําแบบนั้น
ใช่ เพราะเขาแต่งงาน...

150
00:09:28,568 --> 00:09:30,110
โห แป้กสุดๆ

151
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
ก็นั่นน่ะสิ

152
00:09:34,031 --> 00:09:35,950
- สวัสดีครับ
- กลับมากันแล้ว

153
00:09:36,826 --> 00:09:37,951
ค่ะ

154
00:09:37,952 --> 00:09:39,536
และเราก็พร้อมแล้ว

155
00:09:39,537 --> 00:09:41,663
- นายเอา...
- เอามาแล้ว อยู่ในรถบ้าน

156
00:09:41,664 --> 00:09:42,790
อะไรอยู่ในรถบ้านเหรอ

157
00:09:43,583 --> 00:09:44,541
ขอห้านาทีนะ

158
00:09:44,542 --> 00:09:46,836
ได้อยู่แล้ว เพราะเลทมาแค่ชั่วโมงเดียวเอง

159
00:09:49,171 --> 00:09:51,089
เพราะวันนี้เป็นวันพิเศษของคุณ

160
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
ใช้เวลาเท่าที่ต้องการได้เลย

161
00:09:55,052 --> 00:09:56,637
- เจอกันที่แท่นทําพิธีนะ
- ค่ะ

162
00:10:00,766 --> 00:10:04,687
เราได้เห็นคนมากมายที่เคยแต่งงานมาแล้ว

163
00:10:05,896 --> 00:10:10,025
ถ้าใครมีคําถามก็เชิญเลยนะ

164
00:10:10,026 --> 00:10:14,029
มิวเรียล เมื่อกี้ยกมือใช่ไหม

165
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
อ๋อ เอ่อ...

166
00:10:16,699 --> 00:10:18,366
โอ้ๆ ขอบคุณพระเจ้า

167
00:10:18,367 --> 00:10:22,538
โอเค เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
เรามาเริ่มพิธีกันเลย

168
00:10:24,165 --> 00:10:28,294
มอร์แกน ธีโอ เจมส์ กับโพนี่ นําไปเลยจ้ะ

169
00:10:31,672 --> 00:10:33,591
โธ่ น่ารักกันสุดๆ

170
00:10:44,977 --> 00:10:47,688
- ต่อเลยค่ะ แซมกับอเมเลีย
- จ้ะ

171
00:10:48,356 --> 00:10:49,649
บาย แล้วเจอกันนะจ๊ะ

172
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
โอเค ไมค์กับบรี

173
00:11:02,787 --> 00:11:03,704
พรีเชอร์กับโจอี้

174
00:11:13,714 --> 00:11:15,091
เดี๋ยวเจอกันนะคะ

175
00:11:18,928 --> 00:11:21,847
- เฮ้อ
- คุณสวยมากจริงๆ

176
00:11:22,723 --> 00:11:24,642
- ขอบคุณนะคะ หมอ
- ครับ

177
00:11:27,520 --> 00:11:29,397
แล้วรู้สึกยังไงบ้างล่ะ

178
00:11:31,232 --> 00:11:32,066
มีความสุขค่ะ

179
00:11:34,860 --> 00:11:37,028
ทีแรกก็รู้สึกเหมือนจะรับไม่ไหว

180
00:11:37,029 --> 00:11:38,238
เหรอ

181
00:11:38,239 --> 00:11:40,199
เพราะรูปแกะสลักน้ําแข็งเยอะไปรึเปล่า

182
00:11:42,910 --> 00:11:47,748
ต้องขอยอมรับว่าฉันกับแจ็คก็งงอยู่เหมือนกัน

183
00:11:48,916 --> 00:11:51,668
โฮปทุ่มเทไม่ยั้งเลยจริงๆ

184
00:11:51,669 --> 00:11:52,670
แต่...

185
00:11:53,963 --> 00:11:54,839
มันออกมาดีมาก

186
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
ใช่

187
00:11:57,967 --> 00:11:59,760
เธอมักจะทําอะไรแบบนี้เสมอ

188
00:12:00,511 --> 00:12:01,595
เพื่อคนที่เธอรัก

189
00:12:04,014 --> 00:12:04,849
ค่ะ

190
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
โอเค

191
00:12:59,361 --> 00:13:00,738
แขกผู้เป็นที่รักทุกท่าน

192
00:13:01,530 --> 00:13:04,784
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อเป็นสักขีพยานในงานมงคลสมรส...

193
00:13:23,511 --> 00:13:24,845
ฉันรักคุณเหลือเกิน

194
00:13:28,182 --> 00:13:29,058
ทุกอย่างที่เป็นคุณ

195
00:13:30,684 --> 00:13:32,228
ทั้งอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

196
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
ตลกจัง

197
00:13:35,189 --> 00:13:38,901
คุณจะเป็นไกด์ปีนเขาสุดหล่อของฉันตลอดไป

198
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
ครูสอนตกปลาของฉัน

199
00:13:43,405 --> 00:13:44,949
โค้ชสอนตีของฉัน

200
00:13:48,702 --> 00:13:49,912
และคุณคือบ้านของฉัน

201
00:14:06,220 --> 00:14:09,473
ฉันขอประกาศให้ทั้งสองเป็นสามีภรรยากัน

202
00:14:10,766 --> 00:14:12,893
- เอ้า แจ็ค จูบเจ้าสาวได้เลย
- ครับ ได้เลย

203
00:14:42,923 --> 00:14:44,757
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

204
00:14:44,758 --> 00:14:46,801
นี่คือครั้งแรก

205
00:14:46,802 --> 00:14:50,264
ที่ฉันจะประกาศชื่อแจ็คและเมล เชอริแดน

206
00:14:56,770 --> 00:14:59,564
ที่รัก ชุดของเธองดงามสมบูรณ์แบบที่สุดเลย

207
00:14:59,565 --> 00:15:01,901
ต้องขอบคุณพวกคุณสองคนเลยค่ะ

208
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
- เธอเองก็หล่อใช่ย่อย
- อย่าหลงนะ ผมแต่งงานแล้ว

209
00:15:08,407 --> 00:15:11,034
- ตายแล้ว สวัสดีจ้ะ
- ดูชุดสิ

210
00:15:11,035 --> 00:15:14,996
สวยใช่ไหมล่ะ ปังไม่ไหว ดูชุดเจ้าสาวสิ

211
00:15:14,997 --> 00:15:18,208
- ทรงผมน่ารักจังเลย โตขึ้นเยอะมาก
- งานแต่งสนุกไหม

212
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
ขอโทษทีนะ ฉันทํามากเกินไปอีกรึเปล่า

213
00:15:22,421 --> 00:15:23,504
ไม่ ฟังนะ ผม...

214
00:15:23,505 --> 00:15:25,840
ผมแค่อยากชมที่คุณสามารถจัด

215
00:15:25,841 --> 00:15:28,551
งานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่ซีกโลกนี้เคยมีมาได้สําเร็จสวยงาม

216
00:15:28,552 --> 00:15:29,887
ทุกคนทําร่วมกัน

217
00:15:31,680 --> 00:15:33,933
ขอให้ผมได้ขอโทษคุณก่อนได้ไหม

218
00:15:35,601 --> 00:15:36,810
ตั้งแต่เรื่องเมลกับแจ็ค

219
00:15:37,519 --> 00:15:38,520
เรื่องเพื่อนๆ คุณ

220
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
เรื่องม้า เรื่องผม

221
00:15:41,607 --> 00:15:44,902
สิ่งที่คุณยอมทําเพื่อความรัก
มันช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน

222
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
และมันเป็นหนึ่งในหลายๆ สิ่งในตัวคุณ

223
00:15:49,239 --> 00:15:50,741
ที่ผมหลงรัก

224
00:15:52,451 --> 00:15:53,410
พูดต่อสิ

225
00:15:54,203 --> 00:15:58,415
เมื่อคุณพยายามแสดงความรัก คุณทุ่มเทเต็มที่

226
00:15:59,458 --> 00:16:02,835
แต่ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดเหมือนว่าผมไม่เห็นค่าคุณ

227
00:16:02,836 --> 00:16:06,799
หรือดูถูกพรสวรรค์พิเศษนี้ของคุณ

228
00:16:09,843 --> 00:16:10,761
โฮป แม็คครี

229
00:16:12,846 --> 00:16:15,599
ผมรักคุณอย่างสุดซึ้ง

230
00:16:17,017 --> 00:16:17,851
จริงๆ

231
00:16:23,691 --> 00:16:25,566
ขอบคุณที่พูดแบบนี้กับฉันนะ

232
00:16:25,567 --> 00:16:29,655
ฉันขอโทษที่ทําให้ปัญหาเรื่อง
ใบประกอบวิชาชีพแพทย์ของคุณแย่ลง

233
00:16:30,489 --> 00:16:32,323
พรุ่งนี้ค่อยหาทางจัดการกันต่อไป

234
00:16:32,324 --> 00:16:35,451
แต่คืนนี้ เราจะฉลองให้เมลกับแจ็ค

235
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
และเราสองคน

236
00:16:40,916 --> 00:16:42,251
ขอโทษที

237
00:16:47,381 --> 00:16:48,590
อะไร ทําไมทําหน้าแบบนั้น

238
00:16:51,969 --> 00:16:53,762
ดูเหมือนโฮปจะนําโชคให้ผมแล้ว

239
00:17:02,062 --> 00:17:04,231
{\an8}(ค็อกเทลพิเศษ
เมลโมซ่า - แจ็คแอนด์จินเจอร์)

240
00:17:04,815 --> 00:17:05,773
งานแต่งสุดยอดเลย

241
00:17:05,774 --> 00:17:07,150
ใช่ สนุกเนอะ

242
00:17:07,151 --> 00:17:08,277
สุดๆ

243
00:17:09,111 --> 00:17:10,945
ขอเมลโมซ่าแก้วนึงค่ะ

244
00:17:10,946 --> 00:17:14,408
ส่วนผมขอแจ็คแอนด์จินเจอร์ แต่ไม่ใส่ขิงนะครับ

245
00:17:18,203 --> 00:17:19,662
ถอนหายใจเฮือกใหญ่เลยนะ

246
00:17:19,663 --> 00:17:24,084
ดูเหมือนว่าฉันเพิ่งบอกพรีเชอร์ไป
ว่าฉันไม่อยากแต่งงาน

247
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
อุ้ย

248
00:17:26,378 --> 00:17:30,466
เหมือนบอกเด็กว่า
ซานตาคลอสไม่มีจริงในวันคริสต์มาส

249
00:17:31,425 --> 00:17:32,342
นั่นสิ

250
00:17:33,510 --> 00:17:35,971
สรุปจะไม่แต่งจริงๆ ใช่ไหม

251
00:17:36,889 --> 00:17:37,848
ไม่รู้สิ

252
00:17:38,599 --> 00:17:39,433
คือ...

253
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
ฉันอดคิดไม่ได้ว่าฉันมีส่วนทําให้ชีวิตคู่ตัวเองจบลง

254
00:17:44,188 --> 00:17:48,941
ใช่ แต่บางครั้งคนสองคน
ก็ไม่เหมาะจะครองคู่กันจริงๆ

255
00:17:48,942 --> 00:17:52,029
อย่าให้คนคนเดียวมาเป็นอุปสรรค
ต่อความสัมพันธ์ครั้งใหม่เลย

256
00:17:54,448 --> 00:17:55,531
แปลว่า...

257
00:17:55,532 --> 00:17:57,868
จะเริ่มความสัมพันธ์ครั้งใหม่กับลาร์คใช่ไหม

258
00:18:00,954 --> 00:18:03,499
หรือยังหาโอกาสคืนดีกับบรีอยู่

259
00:18:07,419 --> 00:18:10,546
ทุกคน อาหารเย็นที่โรงนาพร้อมแล้วค่ะ

260
00:18:10,547 --> 00:18:13,342
งานนี้หลายบ้านทําอาหารมาแจม
เพราะงั้นเลือกกินให้ดีๆ นะคะ

261
00:18:13,967 --> 00:18:15,844
อย่ากินสวีดิชมีตบอลเชียวนะ

262
00:18:16,428 --> 00:18:17,429
ขอบใจที่บอก

263
00:18:26,772 --> 00:18:27,606
(บูธถ่ายรูป
เปิด)

264
00:18:28,607 --> 00:18:29,566
(ยินดีกับ
เมลและแจ็ค)

265
00:18:30,359 --> 00:18:32,693
- สวัสดีค่ะ
- แบ่งให้หน่อยครับ นิค

266
00:18:32,694 --> 00:18:34,863
- โอเค
- ขอทิชชู่เยอะๆ หน่อยนะคะ

267
00:18:35,531 --> 00:18:37,824
- กลิ่นหอมจัง
- คู่บ่าวสาวอยากได้อะไรก็จัดให้หมด

268
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
เยี่ยมเลย ขอบคุณนะคะ

269
00:18:39,076 --> 00:18:40,451
- ที่รัก
- ขอบคุณนะ ที่รัก

270
00:18:40,452 --> 00:18:42,662
เปิดตัวเข้าพิธีกันได้ไม่เหมือนใครดีนะ

271
00:18:42,663 --> 00:18:45,248
ตายแล้ว ขอโทษนะคะ แซม ฉันผิดเองแหละ

272
00:18:45,249 --> 00:18:47,750
เราแค่ต้องการเวลาอยู่ด้วยกันสองคนน่ะค่ะ

273
00:18:47,751 --> 00:18:49,837
ไม่ต้องขอโทษหรอก วันนี้เป็นวันของคุณ

274
00:18:50,712 --> 00:18:52,381
ให้ความสําคัญกับกันและกันก่อนเสมอ

275
00:18:53,132 --> 00:18:56,217
พอมองย้อนกลับไป ข้อนี้แหละที่พ่อกับแม่ทําพลาด

276
00:18:56,218 --> 00:18:59,847
แต่ที่ฟังจากบรีมา
พ่อกับแม่อาจจะเริ่มต้นใหม่นี่ครับ

277
00:19:01,473 --> 00:19:03,642
ก็หวังอย่างนั้นนะ

278
00:19:07,104 --> 00:19:08,688
ผมดีใจด้วยนะครับ

279
00:19:08,689 --> 00:19:11,732
แล้วก็ขอโทษนะที่ผมไม่ได้ใส่สูทที่พ่อซื้อให้

280
00:19:11,733 --> 00:19:14,652
พ่อก็ไม่อยากให้แกรู้สึกว่าพ่อบังคับให้แกทําอะไร

281
00:19:14,653 --> 00:19:18,824
ไม่เลยครับ ผมตัดสินใจเปลี่ยนชุดในวินาทีสุดท้าย

282
00:19:19,324 --> 00:19:20,617
แล้วก็หล่อสุดๆ

283
00:19:21,451 --> 00:19:22,286
ขอบคุณนะ

284
00:19:23,203 --> 00:19:25,414
พ่อรู้ว่าการรับใช้ชาติ
มีความหมายสําหรับแกแค่ไหน

285
00:19:26,165 --> 00:19:27,123
เหรอครับ แต่ผมคิดว่า

286
00:19:27,124 --> 00:19:29,251
- เราคงไม่มีวันเห็นตรงกันเรื่องนี้หรอก
- แจ็ค

287
00:19:30,586 --> 00:19:32,003
ตอนที่แกไปเป็นทหาร

288
00:19:32,004 --> 00:19:33,338
พ่อกลัวมาก

289
00:19:34,715 --> 00:19:37,885
หลังจากที่สูญเสียอดัมไป
พอคิดว่าพ่ออาจเสียแกไปอีกคน...

290
00:19:38,427 --> 00:19:40,053
มันมากเกินกว่าที่พ่อจะรับได้

291
00:19:41,096 --> 00:19:42,931
พ่อเลยไม่อาจสนับสนุนแกได้

292
00:19:43,807 --> 00:19:47,853
แต่พอมองย้อนกลับไป พ่อเองแหละที่เห็นแก่ตัว

293
00:19:48,562 --> 00:19:50,439
พ่อภูมิใจที่แกได้รับใช้ชาติ

294
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
และภูมิใจในตัวแกด้วย

295
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
พ่อรักแกนะ แจ๊ค

296
00:19:57,696 --> 00:19:58,697
ผมก็รักพ่อครับ

297
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
- ขอโทษทีนะ
- แจ็ค ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

298
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
- นะ
- แจ็คคนเดียว

299
00:20:08,582 --> 00:20:09,874
- เดี๋ยวพามาคืนนะ
- ใช่

300
00:20:09,875 --> 00:20:11,251
- ได้สิ
- โอเคค่ะ

301
00:20:12,753 --> 00:20:15,255
- โธ่ แซม
- ขอโทษนะที่ต้องเห็นฉากเมื่อกี้

302
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
โอเค

303
00:20:29,603 --> 00:20:32,898
วันนี้เรามากันที่นี่เพื่อฉลองให้เมลกับแจ็ค

304
00:20:36,860 --> 00:20:40,738
ผมรู้จักแจ็คมา 20 กว่าปีแล้ว

305
00:20:40,739 --> 00:20:43,158
เราเคยไปร่วมรบด้วยกันมาหลายครั้ง

306
00:20:43,742 --> 00:20:46,035
ร่วมกันสร้างธุรกิจที่เฟื่องฟู

307
00:20:46,036 --> 00:20:46,954
และ...

308
00:20:49,623 --> 00:20:52,875
จริงๆ ผมเตรียมคํากล่าวมา

309
00:20:52,876 --> 00:20:57,047
ที่จะบรรยายถึงตอนที่เมลกับแจ็คคบกันครบหนึ่งปี

310
00:20:58,882 --> 00:21:00,259
แต่แทนที่จะพูดเรื่องนั้น

311
00:21:02,511 --> 00:21:05,430
ผมจะขอพูดอะไรสั้นๆ ง่ายๆ

312
00:21:06,056 --> 00:21:07,306
จะได้ไปกินเค้กกัน

313
00:21:07,307 --> 00:21:08,474
เค้ก

314
00:21:08,475 --> 00:21:12,437
แทนที่จะมาเทศนาเรื่องการแต่งงาน

315
00:21:14,940 --> 00:21:16,900
ผมจะบอกให้ว่าผมได้เรียนรู้อะไร

316
00:21:18,110 --> 00:21:19,653
จากแจ็ค เพื่อนรักของผม

317
00:21:20,946 --> 00:21:22,114
นั่นคือความกล้าหาญ

318
00:21:24,449 --> 00:21:28,244
ผมนึกไม่ออกเลยว่าอะไรจะสื่อถึง
ความกล้าหาญได้ดีไปกว่าหญิงสาว

319
00:21:28,245 --> 00:21:30,455
ที่ตกหลุมรักแจ็ค เชอริแดน

320
00:21:33,417 --> 00:21:36,627
เมล ผมนับถือความกล้าหาญของคุณ

321
00:21:36,628 --> 00:21:42,091
ที่อดทนให้ชุมชนที่คลั่งรัก
แต่ชอบปกป้องแห่งนี้พิจารณาตัวคุณ

322
00:21:42,092 --> 00:21:44,302
ฝ่าฟันไฟป่าที่อันตรายถึงชีวิต

323
00:21:44,303 --> 00:21:48,432
แถมยังมีบรรดาแฟนเก่าที่ซับซ้อนยุ่งเหยิงสุดๆ

324
00:21:51,059 --> 00:21:53,227
- แต่ที่สําคัญที่สุด...
- ชาร์เมนไม่มาเหรอ

325
00:21:53,228 --> 00:21:55,605
- ก็คงงั้นแหละ
- ผมนับถือความรักที่พวกคุณมีให้กัน

326
00:21:57,149 --> 00:21:58,525
เพราะการตกหลุมรัก

327
00:22:00,027 --> 00:22:01,445
คือการแสดงถึงความกล้าหาญ

328
00:22:02,529 --> 00:22:05,866
แต่สิ่งที่กล้าหาญยิ่งไปกว่านั้น
คือการได้รักใครสักคนอีกครั้ง

329
00:22:07,451 --> 00:22:10,245
และเชื่อมั่นในความรักที่คู่ของคุณ

330
00:22:11,079 --> 00:22:11,913
มีให้กับคุณ

331
00:22:13,832 --> 00:22:14,750
เอาละ

332
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
แด่เมลกับแจ็ค

333
00:22:18,295 --> 00:22:19,629
แด่เมลกับแจ็ค

334
00:22:22,799 --> 00:22:23,884
ดื่มเลย ที่รัก

335
00:22:25,052 --> 00:22:25,886
มานี่เลย

336
00:22:26,553 --> 00:22:27,471
ขอบคุณนะ

337
00:22:33,769 --> 00:22:35,062
- โอเค พร้อมไหม
- ครับ

338
00:22:35,645 --> 00:22:36,688
เอาละนะ

339
00:22:37,731 --> 00:22:39,941
หนึ่ง สอง

340
00:22:41,234 --> 00:22:42,986
สาม

341
00:22:47,616 --> 00:22:48,533
ได้แล้ว

342
00:22:53,830 --> 00:22:55,248
เอาละ อยากได้ชิ้นไหน

343
00:22:57,084 --> 00:22:58,542
คุณจะเอาละเลงหน้าผมเหรอ

344
00:22:58,543 --> 00:23:01,630
- ไม่รู้สิ คงต้องรอดูกัน
- ได้ ผมก็มีเหมือนกัน

345
00:23:09,179 --> 00:23:10,806
แจ็ค ถึงเวลาแล้วจ้ะ

346
00:23:11,681 --> 00:23:12,766
ถึงเวลาอะไรเหรอ

347
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
คุณครับ

348
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
เชิญมาเต้นรําครั้งแรก

349
00:23:23,026 --> 00:23:24,694
นี่ไม่ใช่เพลงเต้นรําครั้งแรกของเรานะ

350
00:23:26,405 --> 00:23:27,364
รอดูสิ

351
00:23:32,994 --> 00:23:35,288
{\an8}(เดอะ พรอมิสต์)

352
00:23:36,748 --> 00:23:41,001
เธอผู้เดินทาง ต่อต้านสงคราม

353
00:23:41,002 --> 00:23:45,256
ขอติดรถไป ฉันเปิดประตูถาม

354
00:23:45,257 --> 00:23:49,427
เธอขึ้นรถมา เปลี่ยนคลื่นวิทยุพลัน

355
00:23:49,428 --> 00:23:53,932
แปรเปลี่ยนเสียงเพลง ในหัวใจฉัน

356
00:24:01,148 --> 00:24:05,234
พอรถเสีย เราพักแรมข้างลําธาร

357
00:24:05,235 --> 00:24:09,905
ฉันดีดกีตาร์ ให้เธอเป็นผู้ฟัง

358
00:24:09,906 --> 00:24:14,118
นับเป็นคืนแรกในชีวิตฉัน

359
00:24:14,119 --> 00:24:18,582
ที่มีคนมองเห็นถึงจิตใจ

360
00:24:24,880 --> 00:24:29,175
แม่มีความฝัน ลูกน้อยย่อมเติบใหญ่

361
00:24:29,176 --> 00:24:33,345
เพื่อตามหารัก รักแท้แห่งใจ

362
00:24:33,346 --> 00:24:37,641
ชายผู้เข้มแข็ง อยู่คู่เคียงกาย

363
00:24:37,642 --> 00:24:42,189
ที่พ่อจะขอฝาก แก้วตาดวงใจ

364
00:24:45,275 --> 00:24:49,361
แม่น้ําไหลผ่าน ไม่หวนคืนมา

365
00:24:49,362 --> 00:24:53,116
วันเดือนเลื่อนคล้อย ตามกาลเวลา

366
00:24:53,783 --> 00:24:55,618
ผ่านไปช้าๆ

367
00:24:55,619 --> 00:24:57,995
แต่ความเจ็บปวดคงตรึงตรา

368
00:24:57,996 --> 00:25:01,374
ขอเพียงมือเอื้อมมาประสานกันไว้

369
00:25:02,250 --> 00:25:05,462
ลืมตาตื่นมาทุกคืน

370
00:25:06,379 --> 00:25:10,925
ปรารถนาเพียงได้สัมผัส

371
00:25:10,926 --> 00:25:16,473
วันแล้ว วันเล่า สายน้ําจะนําพาฉันกลับมา

372
00:25:23,688 --> 00:25:28,610
ยากที่จะปล่อยใจรัก เมื่อรู้ว่าต้องแลกกับสิ่งใด

373
00:25:29,653 --> 00:25:35,533
มิอาจลืมทุกสิ่ง ที่สูญเสียสิ้นไป

374
00:25:35,534 --> 00:25:41,205
เธอพาฉันออกมา จากความเวิ้งว้างไกล

375
00:25:41,206 --> 00:25:47,462
โอบอุ้มดวงวิญญาณ ชุบชีวิตจิตใจ

376
00:26:09,985 --> 00:26:11,027
ขอบใจนะ

377
00:26:11,861 --> 00:26:12,862
ขอบคุณนะ หมอ

378
00:26:13,572 --> 00:26:15,322
แต่งเพลงเสร็จแล้วนี่คะ

379
00:26:15,323 --> 00:26:17,576
แม่ของลูกเป็นแรงบันดาลใจให้พ่อแต่งเพลงนั้น

380
00:26:18,159 --> 00:26:20,745
ผ่านมา 40 กว่าปี
กลายเป็นลูกที่ทําให้พ่อแต่งจนเสร็จ

381
00:26:21,329 --> 00:26:22,371
พ่อดีใจจริงๆ ที่ทําได้

382
00:26:22,372 --> 00:26:24,040
สุดยอดเลยครับ เอเวอเรตต์

383
00:26:25,292 --> 00:26:26,208
ขอบใจนะ แจ็ค

384
00:26:26,209 --> 00:26:29,170
หนูรู้สึกเหมือนแม่อยู่ที่นี่ด้วยเลยค่ะ
ขอบคุณนะคะ พ่อ

385
00:26:31,881 --> 00:26:35,302
พ่อไม่เคยคิดว่ามันจะกลายเป็นเพลงรักเลย

386
00:26:36,011 --> 00:26:38,263
ลูกทําให้เรื่องเศร้าของพ่อกับแม่
มีตอนจบที่แสนสุข

387
00:26:38,805 --> 00:26:42,934
เพราะลูก หัวใจดวงนี้ของพ่อถึงได้เริ่มหายดี

388
00:26:45,353 --> 00:26:47,896
ในฐานะคนที่พยายามดูแลเรื่องหัวใจพ่อมาตลอด

389
00:26:47,897 --> 00:26:50,399
พ่อมาทําอะไรอยู่นอกโรงพยาบาลคะ

390
00:26:50,400 --> 00:26:53,152
อาการเขาทรงตัวแล้ว

391
00:26:53,153 --> 00:26:58,283
ก็เลยขออนุญาตให้เขาออกมาแป๊บเดียว
โดยที่มีแพทย์คอยดูแล

392
00:26:59,784 --> 00:27:00,952
คาเมรอน

393
00:27:01,620 --> 00:27:04,288
ถ้าไม่ทําก็คงต้องไปหา
เครื่องทอดไร้น้ํามันเป็นของขวัญแต่งงาน

394
00:27:04,289 --> 00:27:07,708
นี่ดีกว่าหม้อทอดไร้นํามันโขเลย ขอบคุณนะคะ

395
00:27:07,709 --> 00:27:08,751
ยินดีครับ

396
00:27:08,752 --> 00:27:12,213
แต่นี่เป็นของขวัญสุดเร่งด่วน
เพราะงั้นฉันจะยังได้หม้อทอดอยู่ใช่ไหม

397
00:27:13,715 --> 00:27:15,007
- ได้สิครับ
- แหงอยู่แล้ว

398
00:27:15,008 --> 00:27:16,300
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณครับ

399
00:27:16,301 --> 00:27:18,886
- เร็วเข้า เวอร์นอน มาเต้นกันเถอะ
- โอเค

400
00:27:18,887 --> 00:27:20,096
โชคดีนะ

401
00:27:26,978 --> 00:27:29,855
เอเวอเรตต์ เมื่อกี้เพลงเพราะมากเลย

402
00:27:29,856 --> 00:27:32,691
ดีใจที่ได้เห็นคุณออกมาข้างนอกอีกนะ

403
00:27:32,692 --> 00:27:34,068
ขอบคุณนะ สาวๆ

404
00:27:34,069 --> 00:27:38,155
ผมสัญญากับเกรซ แวลลีย์ไว้ว่า
จะพาคุณกลับไปก่อนหมอราวด์รอบเย็น

405
00:27:38,156 --> 00:27:41,117
เพราะงั้นเราคงต้องไปกันก่อนนะครับ

406
00:27:41,701 --> 00:27:43,662
ขออยู่ต่ออีกสักนิดจะได้ไหม

407
00:27:46,039 --> 00:27:47,749
ทีนี้ผมรู้สึกเหมือนเป็นพ่อคุณแล้ว

408
00:27:49,209 --> 00:27:51,168
งั้นให้อีกแค่นิดเดียวนะครับ

409
00:27:51,169 --> 00:27:52,504
ได้เลย ขอบใจนะ

410
00:27:55,840 --> 00:27:56,757
อ๋อเหรอ

411
00:27:56,758 --> 00:27:58,677
หมุนตัวเหรอ เราก็ทําได้เนอะ

412
00:28:07,102 --> 00:28:08,812
- โอเค
- มาเต้นท่าปลาหมึกกัน

413
00:28:09,938 --> 00:28:10,772
เอาละนะ

414
00:28:23,201 --> 00:28:24,410
ก็ได้ๆ

415
00:28:24,411 --> 00:28:26,538
- โอเค ยอมแพ้แล้ว
- เธอชนะ

416
00:28:29,290 --> 00:28:31,084
โอ๊ย ตายแล้ว

417
00:28:31,876 --> 00:28:33,544
จริงๆ เลย วอลต์

418
00:28:33,545 --> 00:28:37,214
ทําไมถึงไม่เคยบอกฉันว่าคุณเต้นเก่งขนาดนี้

419
00:28:37,215 --> 00:28:39,592
ก็คุณยังไม่รู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับผมนี่

420
00:28:41,302 --> 00:28:42,595
ผมไปเอาน้ํามะนาวมาให้นะ

421
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
- เดี๋ยวมานะครับ
- ค่ะ

422
00:28:47,225 --> 00:28:49,643
ฝีเท้าเด็ดจริงๆ

423
00:28:49,644 --> 00:28:54,273
เหรอ บังเอิญว่าฉันลงคิว
ให้คุณต่อแถวเต้นกับฉันไปแล้วด้วย

424
00:28:54,274 --> 00:28:56,316
ขอบคุณนะ ขอบคุณจริงๆ

425
00:28:56,317 --> 00:28:59,945
ผมก็อยากเต้นมากเลย
แต่ต้องพาพ่อเมลไปส่งที่เกรซ แวลลีย์

426
00:28:59,946 --> 00:29:01,029
ค่ะ

427
00:29:01,030 --> 00:29:04,033
แล้วก็จะกลับซานดิเอโกตั้งแต่เช้าเลย

428
00:29:05,994 --> 00:29:08,620
โอเค งั้นนี่ก็คือการบอกลาสินะ

429
00:29:08,621 --> 00:29:11,833
ใช่ ผมมาลาคุณ

430
00:29:14,210 --> 00:29:17,087
ฉันจะถามคุณได้ไหมว่าคุณกับมิเชลล์เป็นยังไง

431
00:29:17,088 --> 00:29:20,758
โดยที่จะไม่ดูเหมือนผู้หญิงที่คุณเคยคบเล่นๆ
อยากเผือกเรื่องแฟนใหม่คุณ

432
00:29:20,759 --> 00:29:21,717
มิวเรียล

433
00:29:21,718 --> 00:29:24,137
คุณจะไม่มีวันเป็นผู้หญิงที่ผมเคยคบเล่นๆ เด็ดขาด

434
00:29:25,346 --> 00:29:26,555
ทุกอย่างไปได้ด้วยดีครับ

435
00:29:26,556 --> 00:29:27,807
ดีแล้วค่ะ ยินดีด้วยนะ

436
00:29:28,683 --> 00:29:30,184
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

437
00:29:30,185 --> 00:29:31,852
ผมก็อยากให้คุณมีความสุข

438
00:29:31,853 --> 00:29:34,313
ผมก็อยากอยู่เป็นกําลังใจให้คุณ
ระหว่างรับการรักษานะ

439
00:29:34,314 --> 00:29:36,775
ฉันมีคนอยู่ด้วยเยอะแยะเลย

440
00:29:39,110 --> 00:29:39,944
มานี่มา

441
00:29:48,828 --> 00:29:49,871
ไปก่อนนะครับ

442
00:30:01,132 --> 00:30:03,510
ไม่อยากเชื่อเลยว่าลุงๆ ป้าๆ จะเต้นชนะเรา

443
00:30:04,093 --> 00:30:08,388
ให้ชนะไปเหอะ
เพราะเท้าฉันเจ็บจะแย่แล้ว ต้องพักก่อน

444
00:30:08,389 --> 00:30:10,015
พักนี้เราสองคนมีภาระต้องรับผิดชอบ

445
00:30:10,016 --> 00:30:12,100
รู้สึกเหมือนเป็นลุงกับป้าเลยเนอะ

446
00:30:12,101 --> 00:30:14,311
หมายความว่าไง คนวัยเราไม่คุยเรื่อง

447
00:30:14,312 --> 00:30:17,022
แผนการหลังเกษียณ
กับการดูแลประคับประคองระยะยาวเหรอ

448
00:30:17,023 --> 00:30:18,066
ใช่

449
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
นี่

450
00:30:26,616 --> 00:30:28,701
ก่อนหน้านี้ ตอนที่คุณบอกว่าคุณพูดเล่น

451
00:30:29,452 --> 00:30:30,662
เรื่องแต่งงาน

452
00:30:31,996 --> 00:30:32,914
คุณพูดเล่นจริงเหรอ

453
00:30:33,540 --> 00:30:36,584
หรือว่าคุณเสียใจนิดๆ ที่เราข้ามขั้นตอนนั้นไป

454
00:30:39,128 --> 00:30:40,088
ก็อาจจะนิดหน่อย

455
00:30:41,965 --> 00:30:45,260
แต่ทุกคนมีทางเดินแตกต่างกัน
เราก็กําลังหาทางของเรา

456
00:30:46,177 --> 00:30:47,679
ซึ่งมันก็ดีพอแล้วสําหรับฉัน

457
00:30:50,974 --> 00:30:55,228
ถึงจะรู้สึกว่ามีบางส่วนในชีวิตเรา
กําลังเดินหน้าเร็วเกินไป

458
00:30:57,564 --> 00:30:58,898
แต่ความรักที่ผมมีให้คุณ ลิซซี่

459
00:30:59,691 --> 00:31:00,817
ผมไม่อยากเร่งสิ่งนี้

460
00:31:08,658 --> 00:31:09,659
มาสาบานกันเถอะ

461
00:31:10,368 --> 00:31:11,953
มาดําเนินความสัมพันธ์กันอย่างช้าๆ

462
00:31:12,787 --> 00:31:13,621
จดจําทุกช่วงเวลา

463
00:31:14,664 --> 00:31:15,498
ค่ะ

464
00:31:32,515 --> 00:31:34,017
คืนนี้คุณสวยมากเลย

465
00:31:35,310 --> 00:31:36,561
สวยเท่าบรีไหมล่ะ

466
00:31:37,687 --> 00:31:39,814
เพราะเรื่องนี้เหรอ คุณถึงทําท่าทีแปลกๆ

467
00:31:41,274 --> 00:31:43,568
ตอนที่คุณไปคุยกับเธอก่อนหน้านี้

468
00:31:44,861 --> 00:31:45,820
ฉันเห็นพวกคุณ

469
00:31:46,821 --> 00:31:48,948
อ้อ เรื่องนั้นเหรอ

470
00:31:51,284 --> 00:31:52,452
ฉันนึกว่าเราตกลงกันแล้ว

471
00:31:54,329 --> 00:31:56,164
ว่าเราจะซื่อสัตย์ต่อกัน

472
00:31:57,582 --> 00:31:58,416
ใช่

473
00:31:59,167 --> 00:32:00,335
ใช่ ผม...

474
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
ผมคุยกับเธอ

475
00:32:03,880 --> 00:32:06,466
และผมบอกเธอว่า

476
00:32:07,342 --> 00:32:09,802
เธอควรจะเปิดใจเชื่อคุณเหมือนที่ผมเชื่อ

477
00:32:17,477 --> 00:32:18,311
จริงเหรอ

478
00:32:19,646 --> 00:32:21,105
- ใช่
- แค่นั้นเหรอ

479
00:32:22,982 --> 00:32:23,816
ใช่

480
00:32:28,237 --> 00:32:29,072
ขอบคุณนะคะ

481
00:32:29,906 --> 00:32:30,990
ตายจริง ฉัน...

482
00:32:31,741 --> 00:32:33,201
ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน...

483
00:32:34,577 --> 00:32:35,411
ฉัน...

484
00:32:36,037 --> 00:32:38,205
ระแวงเกินไปน่ะ

485
00:32:38,206 --> 00:32:41,626
นี่ ไม่เป็นไรเลย
เพราะเราผ่านอะไรกันมาเยอะ

486
00:32:43,294 --> 00:32:44,295
ผมก็แค่...

487
00:32:45,922 --> 00:32:48,132
คิดว่าเราน่าจะคิดเรื่องที่จะก้าวไปข้างหน้า

488
00:32:49,384 --> 00:32:50,218
ด้วยกัน

489
00:32:51,803 --> 00:32:52,637
เนอะ

490
00:32:53,221 --> 00:32:54,138
ได้สิคะ

491
00:32:57,016 --> 00:33:01,561
ไม่เห็นเฮเซิลมาสักพักแล้ว ฉันไปดูลูกหน่อยดีกว่า

492
00:33:01,562 --> 00:33:03,105
ดีแล้วครับ ไปเถอะ

493
00:33:03,106 --> 00:33:07,151
เพราะครั้งล่าสุดที่ผมเห็นลูกคุณ
คือตอนที่เล่นแคนดี้ครัชในมือถือผมที่โต๊ะ

494
00:33:07,735 --> 00:33:10,946
ดูเหมือนคุณจะทําลูกฉันติดเกมแล้วนะ

495
00:33:10,947 --> 00:33:12,240
ก็คงงั้นแหละ

496
00:33:13,950 --> 00:33:16,285
จําไว้นะว่านี่เป็นความผิดของคุณ

497
00:33:28,256 --> 00:33:30,717
- สุดยอดเลย
- ดูสิ ออกมาแล้ว

498
00:33:31,843 --> 00:33:33,428
อุ๊ยตาย

499
00:33:35,430 --> 00:33:37,973
ดูคุณทําหน้าเข้าสิ

500
00:33:37,974 --> 00:33:38,975
สวัสดีครับ

501
00:33:40,685 --> 00:33:43,146
นี่ ไปถ่ายรูปกันไหม

502
00:33:44,147 --> 00:33:46,232
อ้อ เอ่อ... เอาสิ

503
00:33:47,316 --> 00:33:49,985
แต่ว่า... ไม่จําเป็นต้องถ่ายก็ได้นะ

504
00:33:49,986 --> 00:33:52,404
ผมไม่อยากกดดันให้คุณไปถ่ายรูป

505
00:33:52,405 --> 00:33:54,449
ถ้าคุณไม่อยากทํา

506
00:33:58,202 --> 00:34:02,123
ความคิดเกี่ยวกับตู้ถ่ายรูปพวกนี้

507
00:34:03,166 --> 00:34:04,374
มันน่ากลัวน่ะ

508
00:34:04,375 --> 00:34:07,837
ใช่ เพราะมันเป็นพันธะอย่างใหญ่เลย

509
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
แต่

510
00:34:12,675 --> 00:34:14,927
ถ้าฉันจะนึกภาพตัวเองแต่ง...

511
00:34:17,388 --> 00:34:20,058
ใช้ชีวิตที่เหลือของฉันในตู้ถ่ายรูปละก็

512
00:34:20,641 --> 00:34:21,893
ฉันคงเข้าไปกับคุณ

513
00:34:23,519 --> 00:34:28,316
คุณอยู่เคียงข้างผมในหลายๆ ด้าน
อย่างที่ผมไม่เคยคิดฝัน

514
00:34:31,360 --> 00:34:32,820
เรามีเวลาเหลือเฟือ

515
00:34:40,495 --> 00:34:42,412
สรุปว่าอยากถ่ายรูปไหม

516
00:34:42,413 --> 00:34:44,915
ที่ผ่านมาเราก็คุยกันเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ

517
00:34:44,916 --> 00:34:46,459
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

518
00:34:51,422 --> 00:34:52,631
เข้ามาเลย

519
00:34:52,632 --> 00:34:54,592
รู้สึกเหมือนเป็นปีศาจ จัดไป

520
00:34:58,846 --> 00:35:00,931
(เรือนสุขาสุภาพสตรี ทางนี้)

521
00:35:00,932 --> 00:35:02,058
นี่

522
00:35:02,600 --> 00:35:04,351
มาช่วยฉันหน่อยได้ไหม

523
00:35:04,352 --> 00:35:06,269
อั้นฉี่มาทั้งวันแล้ว ช่วยถอดชุดหน่อยได้ไหม

524
00:35:06,270 --> 00:35:07,939
- ได้สิ มาเลย
- เดี๋ยว

525
00:35:09,065 --> 00:35:12,068
- นี่เธอเป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่เป็นไรเลย

526
00:35:13,069 --> 00:35:14,402
ไม่เป็นไรจริงๆ

527
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
วันนี้เป็นวันของเธอกับแจ็คนะ

528
00:35:17,323 --> 00:35:20,283
ทางไปห้องน้ําหญิงมักจะมีเรื่องสนุกอยู่แล้วสินะ

529
00:35:20,284 --> 00:35:22,744
นี่ พอวงพักเสร็จ เราไปเต้นกันเถอะ

530
00:35:22,745 --> 00:35:25,206
- ฉันหาเธออยู่ตั้งนาน
- ให้เวลาบรีหน่อยนะ

531
00:35:26,833 --> 00:35:29,042
- อ้าว เป็นอะไรเหรอ
- ไม่เป็นไร

532
00:35:29,043 --> 00:35:31,920
ช่วยพาเมลไปฉี่กันก่อนได้ไหม

533
00:35:31,921 --> 00:35:33,964
ไม่ ฉันกลั้นได้ เธอเป็นน้องสาวฉันแล้ว

534
00:35:33,965 --> 00:35:36,175
เพราะงั้นบอกมาว่ามีเรื่องอะไร

535
00:35:38,970 --> 00:35:39,971
เบรดี้น่ะ

536
00:35:41,681 --> 00:35:43,015
นึกแล้วเชียว

537
00:35:44,392 --> 00:35:46,143
เรามีอะไรกัน

538
00:35:46,144 --> 00:35:49,563
โอ้ ว้าว ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย

539
00:35:49,564 --> 00:35:50,940
- ใช่
- ฉันก็เหมือนกัน

540
00:35:52,441 --> 00:35:55,986
ฉันบอกแจ็ค ฉันเลยนึกว่าเขาจะเล่าให้เธอฟัง

541
00:35:55,987 --> 00:35:58,530
ไม่ได้บอก เขาคงคิดว่าไม่ใช่เรื่องที่เขาควรบอก

542
00:35:58,531 --> 00:36:00,283
แต่ฉันดีใจที่เธอบอกฉันนะ

543
00:36:00,950 --> 00:36:02,535
- แล้วเธอโอเคไหม
- ไม่

544
00:36:04,787 --> 00:36:06,455
ฉันไม่รู้ว่าฉันทําอะไรอยู่

545
00:36:07,456 --> 00:36:09,709
ฉันไม่ได้เป็นคนแบบนี้ ฉันไม่นอกใจแฟน

546
00:36:12,044 --> 00:36:14,672
เธอยังมีใจให้เขาอยู่เหรอ

547
00:36:15,423 --> 00:36:17,383
ก็ยังมีอยู่ตลอดแหละ

548
00:36:19,260 --> 00:36:21,679
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร รู้แต่ว่าฉัน...

549
00:36:22,346 --> 00:36:25,724
โกหกไมค์ และกําลังทําให้ชีวิตของเบรดี้ยุ่งเหยิง

550
00:36:25,725 --> 00:36:27,351
เขาอยากตัดใจแล้วไปต่อ

551
00:36:28,269 --> 00:36:31,146
และถ้าเขาอยากคบกับพวกโรคจิต

552
00:36:31,147 --> 00:36:33,023
มันก็ควรเป็นสิ่งที่เขาเลือกได้

553
00:36:33,024 --> 00:36:35,233
เดี๋ยว ลาร์คเป็นพวกโรคจิตเหรอ

554
00:36:35,234 --> 00:36:36,194
และคืนนี้...

555
00:36:38,237 --> 00:36:40,364
เบรดี้บอกว่าฉันเป็นคนที่ใช่สําหรับเขาเสมอ

556
00:36:44,243 --> 00:36:46,162
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดยังไงดี

557
00:36:47,914 --> 00:36:49,372
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใจเขาได้ไหม

558
00:36:49,373 --> 00:36:52,210
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันเชื่อใจตัวเองไม่ได้เลย
เวลาอยู่กับเขา

559
00:36:54,212 --> 00:36:55,922
ฉันถึงมาคบกับไมค์ไง

560
00:36:56,547 --> 00:36:58,048
เขาเป็นคนดี

561
00:36:58,049 --> 00:37:01,177
และฉัน... ฉันอยากจริงจังกับไมค์

562
00:37:03,679 --> 00:37:05,932
งั้นเธอก็ต้องปล่อยเบรดี้ไป

563
00:37:08,059 --> 00:37:11,061
ฉันไม่รู้จักเบรดี้มานานเท่าเธอ

564
00:37:11,062 --> 00:37:14,523
แต่เท่าที่ฉันเห็น เขาคือผู้ชายที่พยายามจริงๆ

565
00:37:15,107 --> 00:37:17,692
เพราะงั้นถ้าเธอไม่จริงจัง

566
00:37:17,693 --> 00:37:21,447
เธอก็ต้องจบมันซะ

567
00:37:22,406 --> 00:37:23,866
ถ้าฉันจบไม่ได้ล่ะ

568
00:37:27,328 --> 00:37:31,540
งั้นสิ่งที่เธอจะมีเมตตาได้มากที่สุด
คือปล่อยทั้งสองคนไป

569
00:37:36,462 --> 00:37:37,296
โธ่

570
00:37:46,472 --> 00:37:48,682
น่าจะบอกกันก่อนว่าจะใส่เครื่องแบบ

571
00:37:48,683 --> 00:37:50,600
จะได้หามาใส่ด้วย

572
00:37:50,601 --> 00:37:54,229
ใช่ ฉันมาตัดสินใจเอาวินาทีสุดท้ายน่ะ

573
00:37:54,230 --> 00:37:56,691
ใช่ สุดท้ายจริงๆ

574
00:37:59,026 --> 00:38:00,902
ไม่รู้สิ ฉันคง

575
00:38:00,903 --> 00:38:03,738
แบกรับความเจ็บปวดในอดีตของพวกเรามานาน

576
00:38:03,739 --> 00:38:05,825
จนเริ่มมองไม่เห็นด้านดีของมัน

577
00:38:06,909 --> 00:38:08,994
อย่างความเป็นพี่น้องที่เราจะมีอยู่ตลอดไป

578
00:38:08,995 --> 00:38:09,912
อูราห์

579
00:38:11,205 --> 00:38:12,330
ให้ตายสิ ตอนที่...

580
00:38:12,331 --> 00:38:15,625
ตอนที่หลังเราชนฮัมวี
รับห่ากระสุนจากข้าศึกที่ฟัลลูจาห์

581
00:38:15,626 --> 00:38:17,753
ฉันไม่นึกเลยว่าเราจะมีวันได้มาอยู่กันตรงนี้

582
00:38:18,796 --> 00:38:20,172
แต่ก็ไม่ใช่เราทุกคน

583
00:38:23,634 --> 00:38:25,344
คริสจะอยู่กับเราเสมอ

584
00:38:27,346 --> 00:38:29,390
เขาคงอยากให้เราใช้ชีวิตต่อไป

585
00:38:30,391 --> 00:38:31,934
เขาคงจะยืนกรานแบบนั้นเลยแหละ

586
00:38:33,894 --> 00:38:36,230
เพราะนั่นจะแปลว่า
การเสียสละของเขามันคุ้มค่าไงล่ะ

587
00:38:37,648 --> 00:38:38,524
อาเมน

588
00:38:40,526 --> 00:38:44,863
ฉันว่าฉันไม่เคยเห็นพวกเราสักคน
มองไปถึงวันข้างหน้าอย่างมั่นใจเลย

589
00:38:44,864 --> 00:38:45,823
นั่นสิ

590
00:38:48,909 --> 00:38:49,827
แม้แต่เบรดี้

591
00:38:50,494 --> 00:38:51,912
จะกลายเป็นหนุ่มรักครอบครัวแล้ว

592
00:38:52,580 --> 00:38:53,955
ยังไม่รู้เหมือนกัน

593
00:38:53,956 --> 00:38:55,166
เหมาะกับนายดีนะ

594
00:38:56,292 --> 00:38:57,209
ขอบใจ

595
00:38:57,960 --> 00:38:59,628
- ร้องออกมาให้หมด
- ได้เลย

596
00:39:03,507 --> 00:39:05,676
จําตอนที่คลานออกมาจากค่ายได้ แบบนี้เลย...

597
00:39:16,395 --> 00:39:20,149
สวัสดีครับ คุณนายเชอริแดน
คุณชอบโมเมนต์ไหนของคืนนี้ที่สุดครับ

598
00:39:24,028 --> 00:39:26,029
- บาร์บีคิวของนิค
- ไม่เอาสิ

599
00:39:26,030 --> 00:39:28,239
ฉันแค่ปลื้มสุดๆ ที่ซอสไม่เปื้อนชุด

600
00:39:28,240 --> 00:39:30,743
โอเค แต่มันเป็นโมเมนต์ที่ชอบที่สุดตรงไหนเนี่ย

601
00:39:31,702 --> 00:39:33,411
นกพิราบก็ดีนะ

602
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
ใช่ ก็จริง

603
00:39:36,040 --> 00:39:38,542
ต้องขอชมเบิร์ตที่อดใจไม่ยิงนกได้

604
00:39:39,710 --> 00:39:40,544
นั่นสิ

605
00:39:41,921 --> 00:39:44,589
ตายแล้ว ไม่รู้สิ มีโมเมนต์ให้เลือกเยอะเลย

606
00:39:44,590 --> 00:39:47,843
ฉันคงคิดถึงคืนนี้ไปจนหมดปีหน้าเลย

607
00:39:50,179 --> 00:39:52,890
ผมก็จะใช้ชีวิตที่เหลือคิดถึงคืนนี้

608
00:39:57,478 --> 00:40:01,273
ก็ได้ ถ้าฉันต้องเลือกแค่โมเมนต์เดียว
ฉันขอเลือกโมเมนต์นี้ก็แล้วกัน

609
00:40:02,775 --> 00:40:03,609
ตอนนี้เหรอ

610
00:40:04,568 --> 00:40:05,403
ทําไมล่ะ

611
00:40:06,320 --> 00:40:10,323
เพราะถ้าฉันจําความรู้สึก
ในช่วงเวลานี้ได้ตลอดไป

612
00:40:10,324 --> 00:40:12,326
ฉันรู้ว่าเราจะฝ่าฟันปัญหาทุกอย่างได้แน่

613
00:41:12,928 --> 00:41:14,305
บาย

614
00:41:16,640 --> 00:41:18,642
{\an8}(เพิ่งแต่งงาน)

615
00:41:23,063 --> 00:41:23,898
นี่

616
00:41:25,107 --> 00:41:26,400
ไปเดินเล่นกันไหม

617
00:41:27,318 --> 00:41:28,568
ไปสิ

618
00:41:28,569 --> 00:41:29,487
โอเค

619
00:41:32,948 --> 00:41:35,283
โจ เอลเลน เห็นลาร์คกับเฮเซิลไหมครับ

620
00:41:35,284 --> 00:41:36,951
กลับไปแล้วนี่จ๊ะ

621
00:41:36,952 --> 00:41:38,161
กลับไปแล้ว

622
00:41:38,162 --> 00:41:39,829
ฉันคุยกับลาร์คเมื่อกี้นี้

623
00:41:39,830 --> 00:41:43,334
เธอขอให้นิคพาเธอกับลูกไปส่งที่บีแอนด์บี

624
00:41:45,294 --> 00:41:46,461
มีเรื่องอะไรกันรึเปล่า

625
00:41:46,462 --> 00:41:50,299
ไม่มีอะไรหรอกครับ ผมนึกว่าจะกลับพร้อมกันน่ะ

626
00:41:51,091 --> 00:41:53,301
เดี๋ยวผมแวะไปหาที่บีแอนด์บีหน่อยดีกว่า

627
00:41:53,302 --> 00:41:56,430
เบรดี้ เธอบอกว่าจะไปจากบีแอนด์บี

628
00:41:57,640 --> 00:41:58,599
ไม่ได้บอกคุณเหรอ

629
00:41:59,642 --> 00:42:00,892
หมายความว่าไงครับ

630
00:42:00,893 --> 00:42:02,810
ก็ก่อนที่จะกลับไป

631
00:42:02,811 --> 00:42:05,814
ลาร์คบอกว่าเธอกับเฮเซิล
จะเช็กเอาต์ออกจากบีแอนด์บี

632
00:42:06,815 --> 00:42:08,858
ลาร์คลาออกจากงานแม่บ้านแล้ว

633
00:42:08,859 --> 00:42:10,736
ฉันนึกว่าคุณรู้ซะอีก

634
00:42:11,403 --> 00:42:13,864
ขอบคุณนะครับ ผมขอไปโทรหาเธอก่อนนะ

635
00:42:15,199 --> 00:42:16,116
จ้ะ

636
00:42:19,078 --> 00:42:20,870
(ระบบแจ้งเตือน ธนาคารเคลียร์ริเวอร์)

637
00:42:20,871 --> 00:42:22,081
(ยืนยันการถอนเงิน)

638
00:42:24,708 --> 00:42:28,087
(แดน เบรดี้
บัญชีกระแสรายวัน ยอดเงินคงเหลือ 0 เหรียญ)

639
00:42:34,927 --> 00:42:35,803
พระเจ้า

640
00:42:39,682 --> 00:42:40,599
สนุกเนอะ

641
00:42:41,475 --> 00:42:42,309
ใช่

642
00:42:43,185 --> 00:42:44,979
ยินดีกับเมลและแจ็คจริงๆ

643
00:42:46,522 --> 00:42:50,609
พวกเขาพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า
คนรักกันเอาชนะทุกอุปสรรคได้

644
00:42:51,569 --> 00:42:53,612
นั่นสิ ตั้งมาตรฐานซะสูงเลย

645
00:42:57,658 --> 00:42:58,742
เราก็เหมือนกัน

646
00:42:59,785 --> 00:43:02,788
เราเองก็ผ่านอะไรมาเยอะ

647
00:43:03,497 --> 00:43:04,622
ทั้งเรื่องซุ่มจับ

648
00:43:04,623 --> 00:43:05,999
ตอนที่คุณโดนยิง

649
00:43:06,000 --> 00:43:10,212
ตอนที่ผมเห็นพ่อแม่คุณโป๊
ซึ่งน่าจะแย่กว่าตอนโดนยิงอีก

650
00:43:12,798 --> 00:43:16,468
แต่ทุกครั้งที่ชีวิตเจออุปสรรค

651
00:43:17,219 --> 00:43:21,390
คุณกับผมได้พิสูจน์แล้วว่าเราแข็งแกร่งขึ้น

652
00:43:22,933 --> 00:43:24,101
คุณเป็นคนที่ล้มแล้วลุกเป็น

653
00:43:25,311 --> 00:43:26,811
และกล้าหาญ

654
00:43:26,812 --> 00:43:27,980
และแข็งแกร่ง

655
00:43:29,023 --> 00:43:30,816
คุณ... คุณทําให้ผมมีพลัง

656
00:43:34,236 --> 00:43:35,612
คุณก็ทําให้ฉันมีพลังเหมือนกัน

657
00:43:35,613 --> 00:43:36,697
ผมก็หวังอย่างนั้น

658
00:43:39,575 --> 00:43:45,497
เพราะคุณดู... เครียดๆ
สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา แล้วผมก็...

659
00:43:47,374 --> 00:43:52,046
แค่อยากดูแลคุณและอยู่เคียงข้างคุณ

660
00:43:52,880 --> 00:43:53,964
- ไมค์
- และ...

661
00:43:54,965 --> 00:43:55,966
แค่ได้รักคุณ

662
00:43:59,261 --> 00:44:02,306
ผมรู้ว่าเราคุยกันแล้ว เรื่องที่จะย้ายมาอยู่ด้วยกัน

663
00:44:04,350 --> 00:44:08,228
แต่ผม... ผมคิดถึงเรื่องอนาคตของเรา

664
00:44:08,812 --> 00:44:09,730
ทั้งหมดเลย

665
00:44:10,564 --> 00:44:13,192
และผมคิดว่าเราน่าจะเดินหน้า

666
00:44:16,070 --> 00:44:17,071
เรื่องอะไร

667
00:44:22,201 --> 00:44:23,035
เอาละ

668
00:44:24,161 --> 00:44:26,205
ผมไม่ได้เตรียมตัวมาทําแบบนี้เลย

669
00:44:29,416 --> 00:44:30,376
ดูสิ

670
00:44:31,669 --> 00:44:35,381
ผมสัญญาว่าพรุ่งนี้ผมจะหาอันที่สวยกว่านี้ แต่คืนนี้

671
00:44:36,131 --> 00:44:38,467
บรี เชอริแดน แต่งงานกับผมนะครับ

672
00:44:48,477 --> 00:44:49,311
ไมค์

673
00:44:52,189 --> 00:44:53,524
ฉันมีอะไรกับเบรดี้

674
00:44:57,361 --> 00:44:58,195
ผมรู้

675
00:45:06,161 --> 00:45:06,995
ทําไม

676
00:45:08,288 --> 00:45:10,165
อะไร ตายแล้ว... แจ็ค

677
00:45:11,250 --> 00:45:13,168
ทําอะไรเนี่ย

678
00:46:40,506 --> 00:46:41,465
ให้อยู่บนเตียง

679
00:46:42,883 --> 00:46:44,176
ทั้งวันยังได้

680
00:46:46,804 --> 00:46:47,721
ใช่ เหมือนกัน

681
00:46:51,225 --> 00:46:52,058
แต่ว่าอะไร

682
00:46:52,059 --> 00:46:56,688
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดคํานี้ แต่ฉันหิว

683
00:46:58,023 --> 00:47:01,192
เรามีแค่สตรอว์เบอร์รี่เคลือบช็อกโกแลตเละๆ

684
00:47:01,193 --> 00:47:02,527
กับแชมเปญที่หายซ่าแล้ว

685
00:47:02,528 --> 00:47:04,111
ได้สิ ได้

686
00:47:04,112 --> 00:47:08,492
เพื่อทําหน้าที่สามีครั้งแรก

687
00:47:09,159 --> 00:47:10,828
ผมจะไปหาของกินให้นะ

688
00:47:14,081 --> 00:47:18,085
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
โฮปไม่ได้วางแผนเรื่องอาหารเช้าให้เรา

689
00:47:18,669 --> 00:47:21,879
แต่เรื่องอื่นนางก็ทําได้เป๊ะหมดนะ

690
00:47:21,880 --> 00:47:23,048
ใช่เลย

691
00:47:24,591 --> 00:47:28,053
งานเมื่อวานราบรื่นจริงๆ นะ

692
00:47:30,973 --> 00:47:33,558
แต่จริงๆ แล้วมีปัญหาอย่างหนึ่ง

693
00:47:33,559 --> 00:47:35,434
โธ่ เล่นมุกลิซซี่ซะแล้ว

694
00:47:35,435 --> 00:47:36,395
ไม่ใช่

695
00:47:36,895 --> 00:47:40,857
ชาร์เมน ที่เมื่อวานไม่มา
ฉันฝากข้อความไว้หลายครั้ง

696
00:47:40,858 --> 00:47:43,776
ส่งข้อความไป แต่ไม่ตอบกลับมาเลย

697
00:47:43,777 --> 00:47:46,821
- นี่เบอร์ชาร์เมน...
- ตอนนี้เจอแต่ฝากข้อความ

698
00:47:46,822 --> 00:47:49,866
คงไม่เป็นไรหรอก น่าจะวุ่นอยู่กับฝาแฝดนั่นแหละ

699
00:47:49,867 --> 00:47:52,618
จําวันแต่งงานผิดอยู่เรื่อยเลยไม่ใช่เหรอ

700
00:47:52,619 --> 00:47:56,874
ใช่ แต่เธอขอคําสั่งศาลห้ามคาลวินเข้าใกล้

701
00:47:58,834 --> 00:47:59,960
ถ้าเธอเป็นอะไรไปล่ะ

702
00:48:01,920 --> 00:48:04,840
- ฉันจะไปดูเธอหน่อย
- ไม่ ไม่ต้องเลย คุณ...

703
00:48:05,465 --> 00:48:07,926
คุณนอนพักผ่อนอยู่บนเตียงนี่แหละ

704
00:48:09,011 --> 00:48:10,345
คุณภรรยา

705
00:48:10,929 --> 00:48:13,598
เดี๋ยวผมแวะไปดูให้

706
00:48:13,599 --> 00:48:16,727
- ทําหน้าที่สามีครั้งที่สอง
- เดี๋ยวจะทําอีกหลายครั้งเลย

707
00:48:24,318 --> 00:48:25,235
เวอร์นอน

708
00:48:26,028 --> 00:48:26,904
เวอร์นอน

709
00:48:28,363 --> 00:48:30,824
เวอร์นอน คุณต้องไม่เชื่อแน่

710
00:48:32,075 --> 00:48:32,951
มีอะไร

711
00:48:34,494 --> 00:48:38,873
ผมเพิ่งได้รับเมื่อเช้านี้
ส่งมาจากแพทยสภาแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย

712
00:48:38,874 --> 00:48:40,125
ใบประกอบวิชาชีพเหรอ

713
00:48:40,709 --> 00:48:41,543
ใช่

714
00:48:42,127 --> 00:48:44,837
ถูกระงับ อยู่ระหว่างการสอบสวน

715
00:48:44,838 --> 00:48:46,005
พวกเวรตะไล

716
00:48:46,006 --> 00:48:49,259
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะมาถึงจุดนี้

717
00:48:50,010 --> 00:48:53,220
เจ้าหมอนั่นน่ะ
ทําไมเหมือนมีเรื่องแค้นส่วนตัวกับผมเลย

718
00:48:53,221 --> 00:48:54,972
ฉันว่าไม่ใช่เรื่องส่วนตัวหรอก

719
00:48:54,973 --> 00:48:57,308
ฉันได้รับโทรศัพท์เมื่อเช้านี้

720
00:48:57,309 --> 00:49:00,269
จากผู้หญิงที่เป็นหนึ่งในบอร์ดบริหาร
โรงพยาบาลเกรซ แวลลีย์

721
00:49:00,270 --> 00:49:02,939
เธอพูดเหมือนไม่รู้ว่า
เราสองคนเป็นสามีภรรยากัน

722
00:49:02,940 --> 00:49:05,984
เธอโทรมาเล่าให้ฉันที่เป็นนายกเทศมนตรีฟัง
อย่างตื่นเต้นว่า

723
00:49:06,860 --> 00:49:10,780
เกรซ แวลลีย์กําลังพยายามขยายเครือข่าย

724
00:49:10,781 --> 00:49:12,449
มาที่เวอร์จิน ริเวอร์

725
00:49:13,116 --> 00:49:13,950
อะไรนะ

726
00:49:13,951 --> 00:49:16,161
พวกนั้นวางแผนที่จะเขี่ยคุณทิ้งอยู่แล้ว เวอร์นอน

727
00:49:17,746 --> 00:49:19,790
พวกเขาอยากได้คลินิกคุณ

728
00:49:21,750 --> 00:49:23,919
ตอนนี้ผมเริ่มจะโกรธแล้วเนี่ย

729
00:49:25,003 --> 00:49:26,838
ไม่ๆๆ

730
00:49:27,631 --> 00:49:30,175
ทั้งผมและคลินิกจะไม่มีวันโดนโค่นเด็ดขาด

731
00:49:31,885 --> 00:49:33,971
โดยที่ไม่ได้สู้จนยิบตาซะก่อน

732
00:49:40,936 --> 00:49:41,770
เมล

733
00:49:44,856 --> 00:49:45,691
มาร์ลีย์เหรอ

734
00:49:46,775 --> 00:49:48,527
สวัสดีค่ะ

735
00:49:49,277 --> 00:49:51,946
ขอโทษนะคะที่มารบกวนหลังวันแต่งงาน

736
00:49:51,947 --> 00:49:54,365
ไม่เป็นไร คุณโอเคไหม ไม่ได้เป็นอะไรใช่ไหม

737
00:49:54,366 --> 00:49:56,284
ฉันสบายดีค่ะ เด็กในท้องก็สบายดี

738
00:49:57,536 --> 00:49:58,786
เหรอคะ

739
00:49:58,787 --> 00:50:00,788
ฉันแค่อยากมาคุยกับคุณ

740
00:50:00,789 --> 00:50:03,499
ได้เลยค่ะ มาคุยกันสิ มานั่งตรงนี้ไหม

741
00:50:03,500 --> 00:50:05,126
(หมอ)

742
00:50:05,127 --> 00:50:07,421
ฟิลกับดาร์ลาจะไม่รับลูกฉันเป็นบุตรบุญธรรมแล้ว

743
00:50:09,089 --> 00:50:10,549
อะไรนะ แล้ว...

744
00:50:11,216 --> 00:50:13,509
คุณแน่ใจเหรอ พวกเขาว่างั้นเหรอ

745
00:50:13,510 --> 00:50:15,012
ก็ไม่ได้พูดแบบนี้เป๊ะๆ แต่...

746
00:50:15,762 --> 00:50:17,222
ให้ตายสิ ฉัน...

747
00:50:18,515 --> 00:50:20,558
- สองคนนั้นดูตั้งใจออก
- ใช่

748
00:50:20,559 --> 00:50:23,353
ฉันอยากให้ลูกได้คนรับเลี้ยงจริงๆ

749
00:50:24,688 --> 00:50:25,813
ฉันรู้

750
00:50:25,814 --> 00:50:29,525
เอางี้ไหม เดี๋ยวเรามานั่งคุยกันสี่คน

751
00:50:29,526 --> 00:50:32,778
หรือถ้าคุณต้องการ ฉันไปพูดให้ก็ได้
มันต้องมีทางออกสิ

752
00:50:32,779 --> 00:50:34,448
ฉันรู้ทางออกแล้ว

753
00:50:35,866 --> 00:50:36,699
อะไรเหรอ

754
00:50:36,700 --> 00:50:39,828
เมล ฉันอยากให้คุณรับเลี้ยงลูกฉัน

755
00:50:57,846 --> 00:50:58,764
ชาร์เมน

756
00:51:11,026 --> 00:51:12,027
ผมแจ็คเอง

757
00:51:18,075 --> 00:51:18,950
ชาร์เมน

758
00:52:44,452 --> 00:52:46,496
{\an8}คําบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ําทิพย์