Tamam.
Düğünümüzden koşarak kaçtığımıza inanamıyorum.
Daha doğrusu dört nala kaçtık.
Evet, o senin fikrindi. Bir daha asla.
- Göreceğiz. - Asla.
Beni buraya niye getirdin?
Sence niye?
- Preacher döndü. - Harika.
Düğün tamam sayılır. Bir tek gelinle damat eksik.
Ahırda yoklar. Siz bulabildiniz mi?
Evet Joey, bulduk. Şu anda evlenmeyi bekliyorlar.
Ben sadece heyecanı artırmak için burada dört dönüyorum.
Hope, geri dönecekler.
Son dakikada güvercin bulmak için neler neler yaptım.
Eğitimli güvercin hem de.
Niye? Eğitimsiz olunca uçmuyorlar mı?
Biz Mel'le Jack'i aramaya devam edelim.
Güvercinlerin boşa gitmeyecek, tamam mı?
İnancım tam, Mel ve Jack geri dönecek.
Ne zaman?
Koltuklar doluyor. Kulübeye birini yollasak mı?
Şimdi konuşamam Vernon. Yapacak çok fazla işim var.
Burası çok huzurlu.
Evet.
Ruhumu ferahlatan bir şey var burada. Tanıştığımızda seni ondan buraya getirdim.
Teselliye ihtiyacın var gibiydi.
Belki şimdi de işe yarar.
Özür dilerim Jack.
- Çok özür dilerim. - Aşkım, yapma.
Daha 12 saat önce baban apar topar ameliyata kaldırıldı.
Yaşayıp yaşamayacağını bilmiyordun.
Bir dakika soluklanmak istemen normal.
Ya da çok daha uzun bir süre.
Onu kaybedeceğimi sandım.
Gerçekten. Sonra da...
Bütün o acı ve korkular geri gelip dört bir yanımı sardı.
Yaşadığım bütün o kayıplar.
Annem, babam.
Kocam.
Kızım. Ve ben...
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum ve bir aile kuralım istiyorum
ama yanımda bunları getirmek istemiyorum.
Anlıyorum.
Kafandaki hayaletlerle evlenmek istemiyorsun.
- Evet. - Hayır.
Anlıyorum.
Özür dilerim, bugün en mutlu günlerimizden biri olmalı
ve rezil ediyorum diye kahroluyorum.
Hiçbir şeyi rezil ettiğin yok.
Tamam mı?
İkimiz de yanımızda geçmişimizi getiriyoruz.
Bu ilk evliliğimiz değil.
Artık kendimizi, hayattan ne istediğimizi biliyoruz
ve ben, bu dünyada senden çok istediğim hiçbir şey olmadığını da biliyorum.
Seni her şeyinle istiyorum.
Seni geçmişinle, tüm yaralarınla kabul ediyorum.
Aynısını kendim için de yapmaya çalışıyorum.
İyiyle kötüyü bir arada taşımaya.
Çünkü seni hayatıma alıyorum.
Her şeyinle.
Kafandaki her düşünceyle...
...kalbindeki her yarayla...
...geçmişindeki her acı ve sevinçle,
bugününle
ve geleceğimizle.
Yeminin bu muydu?
Şimdi oldu.
Hep doğru sözleri buluyorsun.
Çünkü seni anlıyorum.
Ve yanındayım.
Daima.
Ben de senin yanındayım.
Gidip evlenmeye ne dersin?
Evet derim.
Tamam.
- Gidelim. - Hadi.
- Bir limonata daha alabilir miyim? - Şimdi değil canım.
Brady'nin alması uzun sürdü. Kuyruk var herhalde.
Evet, affedersin. İnsanlarla konuşmaya daldım.
Fidan mı edecekler acaba?
- Fidan mı? - Evet.
Firar.
Hayır, pek sanmıyorum.
Belli olmaz. Planlar değişir.
Sen iyi misin?
Evet.
Niye olmayayım?
Gelinliği görmeyi iple çekiyorum.
Candy Crush oynar mısın?
Ben vakit geçirmek için ara sıra oynarım.
Al. Patlat şekerleri bakalım.
- Selam. - Selam.
Herkes bekliyor ve elimde program kalmadı. Bir gelişme var mı?
Ne bir şey söylememe ne bir yere kımıldamama izin var.
Hope'un emirleri.
Anlaşıldı.
Sana bir şey diyeceğim.
Deminki konuşmamda sana veya evliliğine dair bir ima yoktu.
Biliyorum.
Ama bu hafta sonu kötü anılarımı çağrıştırdı.
Anlıyorum.
Bir pişmanlığım yok ama.
Jay'le boşanalı aylar oldu ve hayatımda olmadığı için çok mutluyum.
Yo, anlıyorum. Jay iyi biri değildi.
Çok kötü şeyler yaptı.
Ama ben de yaptım.
Bak, beni iyi tanıyorsun. Pes etmem. Kaybetmekten de nefret ederim.
Cesurumdur da.
Evliliğimin yürümesi için elimden gelen her şeyi yaptım.
Ama çabaladıkça daha çok zarar verdim.
Sırf evliliğime de değil.
Ne bileyim, genel olarak evlilik fikrine.
Evliliğe olan inancıma.
Yani belki de bu...
Bana uygun değildir.
Nasıl...
"Bu" dediğin, evlilik mi?
Kaia, yerine otur istersen. Konuklar huzursuz. Bir şeyler yapmalıyım.
Peki.
Hoş geldiniz!
Dostlar ve ailemiz, bu çok özel güne hepiniz hoş geldiniz.
Mel'le Jack'in dünya evine girmesine tanık olmadan önce
aşk ve evlilik konularındaki fikirlerimi sizlerle paylaşmak istedim.
Aşk ve evlilik hafife almaya gelmeyecek iki müessesedir.
Ama pek çokları hafife almaya yeltenmiştir.
Hoş, Frank Sinatra yeltenmedi. Onun evliliği...
Durum vahim.
Evet, hem de çok vahim.
- Selam. - Döndünüz!
Evet.
Ve hazırız.
- Sende benim... - Evet, karavanda.
- Karavanda ne var? - Bana beş dakika ver.
Tabii. Alt tarafı bir saat geciktik.
Yani, bu sizin özel gününüz. Keyfinize bakın.
- Nikâhta görüşürüz. - Tamam.
Sayısız insan evlilik yapmıştır.
Sizin sorularınızı almayı da isterim.
Muriel, elini kaldırdın sanırım, değil mi?
Şükürler olsun!
Tamam, lafı daha fazla uzatmadan işimize koyulalım.
Morgan, Theo, James, ve Pony, önden siz gidiyorsunuz.
Çok tatlılar.
- Tamam. Sam ve Amelia. - Teşekkürler.
Görüşürüz.
Tamam. Mike ve Brie.
Preacher ve Joey.
Orada görüşürüz.
Tek kelimeyle muhteşem görünüyorsun.
- Teşekkürler Doktor. - Ne demek.
Nasılsın bakalım?
Mutluyum.
İlkin her şey biraz fazla gelmişti.
Buzdan heykeller yüzünden mi?
İtiraf edeyim, Jack'le birçok konuda çekincelerimiz vardı.
Hope ölçüyü epey kaçırdı.
Ama...
Mükemmel oldu.
Evet.
Hope öyle yapar.
Sevdiği insanlar için.
Evet.
Tamam.
Sevgili konuklar.
Bugün burada toplanmamızın sebebi, bir birlikteliğe...
Seni çok seviyorum.
Her şeyini.
Geçmişini, bugününü ve geleceğini.
Komiksin.
Daima yakışıklı doğa yürüyüşü rehberim olacaksın.
Ve balık tutma hocam.
Ve beysbol koçum.
Sen benim yuvamsın.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
- Gelini öpebilirsin Jack. - Evet!
Hanımlar ve beyler,
size ilk olarak takdim ediyorum, Jack ve Mel Sheridan!
Tatlım, gelinliğin mükemmel.
İkinizin sayesinde.
- Sen de pek hoşsun. - Aman, ben evliyim.
- Aman da aman! Merhaba. - Elbisesine bak.
Çok güzel, değil mi ama? Başa çıkamıyor bile. Elbisesine bak!
Saçı ne kadar da sevimli. Kendisi de kocaman olmuş.
Affedersin, yine mi fazla oldum?
Hayır, bak, ben...
Burada yapılmış en destansı düğünü düzenlediğin için
seni kutlamak istiyorum.
Ekip çalışmasıydı.
Senden özür dilememe izin verir misin?
İster Mel'le Jack'le için olsun, ister dostların,
isterse bir at veya benim için,
sevgi uğruna varını yoğunu ortaya koyuyorsun.
Bu, bende hayranlık uyandıran
pek çok yönünden sadece biri.
Devam et.
Sevgini göstermekte bazen ölçüyü kaçırabiliyorsun.
Ama niyetim sana nankörlük etmek değildi.
Bu özel yönünü hafife almak da değildi.
Hope McCrea...
Seni her yönünle seviyorum.
Gerçekten.
Sözlerin için teşekkür ederim.
Mesleğini kurtarmaya çalışırken işini zorlaştırdığım için özür dilerim.
Bunlarla yarın ilgileniriz.
Bu akşam Mel'le Jack'i kutluyoruz.
Keza bizi de.
Affedersin.
Niye öyle baktın?
Ben de bir dolaplar çeviriyorum.
Ne düğün ama.
Evet, çok eğlenceli.
Hem de nasıl.
Ben bir Mel-mosa alayım.
Ben de Zencefilli Jack kokteyli alayım ama zencefilsiz.
Ne iç çektin öyle.
Az önce Preacher'a evlenmek istemediğimi söyledim.
Of!
Bir çocuğa "Noel Baba yok" demek gibi bir şey.
Hem de Noel'de.
Evet.
Hiç mi düşünmüyorsun peki?
Bilmem.
Yani...
Evliliğimin bitmesindeki payımı göz ardı edemiyorum.
Evet ama insanlar kimi zaman uyuşamayabiliyor.
Bir insanın sıradaki ilişkini önlemesine izin verme.
Peki senin sıradaki ilişkin Lark'la mı?
Yoksa Brie'den ümidi kesmedin mi?
Millet, ahırda yemek hazır.
Açık büfeden seçimlerinizi akıllıca yapın.
İsveç köftesinden uzak dur.
Teşekkürler.
- Selam. - Nick, biraz ondan alalım lütfen.
- Tamam. - Çok peçete gerekecek.
- Nefis kokuyor. - Yeter ki gelinle damat istesin.
Harika, sağ ol.
- Sevgilim. - Sağ ol.
Etkileyici bir giriş yaptınız.
Affedersin Sam, benim yüzümden oldu.
Biraz baş başa kalmamız gerekiyordu.
Özür dileme. Bugün senin günün.
Daima birbirinize öncelik verin. Annenle sonumuzu getiren, öyle yapmamaktı.
Brie'den duyduğumuza göre ayrılığınızın da sonu geliyormuş.
Umarım öyle olur.
Adınıza seviniyorum.
Aldığın damatlığı giymediğim için bağışla beni.
Seni zorladığımı düşünmedin umarım.
Yo, hayır. Bir son dakika değişikliği oldu.
Çok yakışıklı oldun.
Sağ ol.
Askerliğin senin için çok önemli.
Evet, bu konuda seninle hiç anlaşamayacağız.
Jack...
Sen orduya katıldığında büyük bir korkuya kapılmıştım.
Adam'ı kaybettikten sonra seni de kaybetme fikri
katlanılır gibi değildi.
Görmezden gelemedim.
Ama geriye dönüp bakıyorum da, bencilce hareket etmişim.
Asker olmanla ve seninle gurur duyuyorum oğlum.
Seni seviyorum Jack.
Ben de seni seviyorum.
- Affedersiniz. - Jack, biraz konuşabilir miyiz?
- Lütfen. - Yalnız seninle.
Geri getireceğiz.
- Tamam. - Tamam.
- Sam. - Sen de görmek zorunda kaldın.
Bugün burada Mel'le Jack'i kutlamak için toplandık.
Jack'i 20 yıldan uzun zamandır tanıyorum.
Orduda birlikte çok defa görev yaptık.
Başarılı bir işletme kurduk.
Ve...
Öyle bir konuşma hazırladım ki,
Mel'le Jack'in birinci yıldönümüne kadar dinlemeniz gerekebilir.
Ama onun yerine...
Kıza ve öz konuşacağım.
Ki pastayı yiyelim.
Pasta!
Evlilik hakkında ismime yakışır şekilde vaaz vermektense...
Sizlere en yakın dostum Jack'ten öğrendiğim şeyden söz edeceğim.
Yani cesaretten.
Bir kere, Jack Sheridan'a âşık olmak başlı başına bir cesaret göstergesi.
Mel...
Bu şefkatli fakat esirgeyici kasabanın bunaltıcı ilgisine,
hatta orman yangınlarına karşı koyma cesaretini takdir ediyorum.
Açmazlarla dolu eski sevgililere hiç değinmiyorum bile.
- En önemlisi de... - Charmaine yok mu?
- Galiba. - ...aşkınızı takdir ediyorum.
Çünkü âşık olmak
cesaret gerektirir.
Tekrar âşık olup, partnerinizin size olan sevgisine güvenmekse
daha da büyük bir cesareti gerektirir.
Sözün kısası...
Mel'le Jack'e.
Mel'le Jack'e!
Şerefe aşkım.
Gel.
Sağ ol.
- Hazır mısın? - Evet.
Tamam.
Bir, iki,
üç!
Oldu.
Hangisini istiyorsun?
Yüzüme çarpacak mısın?
- Bilmem, göreceğiz. - Bende de var bak.
Jack, vakit geldi.
Neyin vakti geldi?
Hanımefendi, ilk dansımız.
İlk dans şarkımız bu değil ki.
Biraz bekle.
Protesto etmeye gitmek için bir savaşı
Otostop çekiyordun, açtım kapımı
Atladın arabaya, çevirdin radyo düğmesini
Değiştirdin kalbimde çalan ezgiyi
Arabamız arızalanınca Kampı attık dere kenarına
Ben gitarımı çaldım, sen dinledin
İşte o, hayatımın ilk gecesiydi
Birinin yüreğimi görebildiği
Bir anne varmış Bebeği için hayal kurarmış
Düşünürmüş, "Büyüdüğünde bir gün Aşkını bulacak mı acaba?"
Güçlü, onun yanında duracak
Güvenle emanet edebileceği birini
Nehir akar gider
Zamanın içinde kaybolup giden yıllar gibi
Günler ağır ağır geçer
Ama acı dinmek bilmez
Uzat da tutayım elini
Uykusuz gecelerde
Gerçek aşkı arzularken
Akar gider nehir, götürür beni evime
Sevmek zordur bedelini bildiğinde
Unutamazsın yitirdiğin her şeyi öylece
Sen oldun beni çekip çıkaran Gizlendiğim ormandan
Ruhumla yüreğimi kurtardın ıstıraptan
Sağ ol dostum.
Sağ ol Doktor.
Şarkını tamamlamışsın.
Annenin ilhamıyla yazmıştım.
40 küsur yıl sonra senin ilhamınla tamamladım.
- İyi ki tamamlamışım. - Olağanüstüydü Everett.
Sağ ol Jack.
Annemin varlığını hissettim baba. Teşekkür ederim.
O şarkının, aşk şarkısı olacağını hiç düşünmemiştim.
Sen hazin öykümüze mutlu bir son getirdin.
Senin sayende kalbim nihayet iyileşmeye başlıyor.
Hâlâ kalbini düşünen biri olarak sorayım, şu anda neden hastanede değilsin?
Stabil durumu göz önünde bulundurulduğunda
bir tıp görevlisi eşliğinde kısaca uğramak için izin aldık.
Cameron!
Ya babanı ya da bir air fryer getirecektim.
Bu, air fryer'dan çok daha iyi. Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Ama bu son dakika hediyesiydi. Air fryer'ımı isterim.
- Tabii. - Elbette.
- Tebrikler. - Sağ ol.
- Gel Vernon, dans edelim. - Tamam.
Güzel, hadi.
Everett, şarkın harikuladeydi.
İyileşmene çok sevindim.
Sağ olun hanımlar.
Hastaneye seni gece vardiyasından önce getireceğime söz verdim.
Ne yazık ki gitmemiz gerekiyor.
Biraz daha kalamaz mıyım?
Babanmışım gibi hissettim.
Tamam, biraz daha kalabiliriz.
Sağ ol dostum.
Bak sen, dönüş ha? Biz de yaparız.
Ahtapot figürümüzü yapalım.
Tamam.
- Tamam, tamam. Siz kazandınız. - Tamam, pes ediyoruz.
Hayretler içindeyim.
Söyler misin Walt,
bu kadar iyi dans ettiğini bana neden söylemedin?
Hakkımda her şeyi bilmiyorsun.
Gidip bize limonata alacağım.
- Hemen dönerim. - Tamam.
Ayak figürlerin pek bir zarifti.
Az önce baktım da, dans kartımda sana da bir ufak bir yer ayırmışım.
Çok teşekkür ederim.
Çok isterdim ama Mel'in babasını Grace Valley'ye götüreceğim.
Peki.
Sabah da erkenden San Diego'ya dönüyorum.
Öyleyse bu vedalaşma vakti.
Evet, vedalaşma vakti.
Meraklı bir eski çıktığın gibi görünmeden
Michelle'le nasıl gittiğini sormamın bir yolu var mı?
Sen asla sadece eski bir çıktığım olamazsın.
- Michelle'le iyi gidiyor. - Güzel. Sevindim.
- Senin mutlu olmanı istiyorum. - Ben de senin.
Keşke tedavi sürecinde sana destek olabilsem.
Çok destekçim var, merak etme.
Gel sarılayım.
Hoşça kal.
Yaşlı takımı bile bizden uzun dans ediyor.
Hiç umurumda değil. Ayaklarım koptu, dinlenmem lazım.
Ebeveynliğe hazırlanırken bizi de yaşlı bir çifte dönüştük.
Yaşıtlarımızın gündeminde emeklilik ve uzun süreli bakım yok, mu diyorsun?
Evet.
Bak...
Hani evlenmek konusunda şaka yaptığını söylemiştin ya?
O adımı atlayacağımız için üzülüyor musun?
Belki biraz.
Ama herkesin yolu farklı. Biz de kendi yolumuzu buluyoruz.
Bu benim için yeterli.
Yine de, hayatımızın bir bölümü sanki hızla ileri sarılıyormuş gibi.
Sana olan sevgimi aceleye getirmek istemiyorum Lizzie.
Hadi yemin edelim.
İlişkimizi ağırdan alıp tadını çıkaracağımıza yemin edelim.
Olur.
Bu gece çok güzelsin.
Brie kadar güzel miyim?
Bu tuhaf hâllerinin sebebi bu mu?
Sebebi, önceki baş başa konuşmanız.
Sizi gördüm.
Onu diyorsun.
Anlaştık sanıyordum.
Dürüst olacaktık.
Evet.
Evet, ben...
Onunla konuştum.
Tıpkı benim yaptığım gibi, onun da sana şans vermesi gerektiğini söyledim.
Sahiden mi?
- Evet. - Hepsi bu mu?
Evet.
Teşekkür ederim.
Hay Allah, ben...
Çok özür dilerim.
Ben çok...
Çok paranoyakça davrandım.
Önemi yok. Çok şey yaşadık.
Bence...
Sadece önümüze bakmamız gerekiyor.
Beraberce.
Olur mu?
Bunu çok isterim.
Hazel'ı epeydir görmüyorum. Bir gidip bakayım.
Bak bakalım.
Son gördüğümde masamızda telefonumda Candy Crush oynuyordu.
Görünüşe göre kızımı bağımlı yaptın.
Yapmış olabilirim.
Unutma, bu senin hatan.
- Harika. - Bakalım. İşte.
İnanmıyorum!
Bu fotoğrafta suratın nasıl çıkmış baksana.
Selam.
Fotoğraf kabinine girmek ister misin?
Olur.
Ama girmek zorunda değiliz tabii.
İstemiyorsan seni zorla fotoğraf kabinine sokmak istemem.
Genel olarak fotoğraf kabini fikrini korkutucu buluyorum.
Evet, çok büyük bir sorumluluk gerektiriyorlar.
Ama...
Eğer ömrümü bir evlilikle...
Ömrümü bir fotoğraf kabininde geçirecek olsam seninle geçirirdim.
Bana öyle çok destek oldun ki, bu kadarını hayal dahi edemezdim.
Bol bol zamanımız var.
Sahiden kabine girsek mi?
Biz de ondan konuşmuyor muyduk zaten?
Hadi, girelim.
Gir hadi.
Şeytan olasım geldi. Hadi.
Yardıma çok ihtiyacım var. Bugün hiç çişimi yapmadım. Bana...
- Tamam, hadi. - Dur biraz.
- Tatlım, sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
İyiyim, gerçekten.
Bugün Jack'le senin gününüz.
Büyük eğlence elbette kadınlar tuvaleti önünde.
Hadi, grup dönünce piste gidelim. Her yerde sizi aradım.
Brie biraz üzgün.
- Neyin var? - Bir şeyim yok.
Mel'in çişini yapmasına yardım edelim hadi.
Hayır, tutabilirim. Hem artık kardeşiz, ne olduğunu anlatmak zorundasın.
Brady.
Brady tabii.
Onunla yattık.
Hiç bilmiyordum.
- Evet. - Ben de.
Jack'e söyledim. Onun sana söyleyeceğini düşünmüştüm.
Söylememesi gerektiğini düşünmüştür. Ama bana söylemene sevindim.
- İyi misin? - Hayır.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Bu ben değilim. Sadakatsiz değilimdir.
Ona karşı hâlâ bir şeyler hissediyor musun?
Sorun hissettiklerim değil.
Hiç anlam veremiyorum. Bütün anladığım,
Mike'a yalan söylediğim ve Brady'nin hayatını zorlaştırdığım.
O, hayatına devam etmek istiyor
ve bir sosyopatla beraber olmak istiyorsa bu onun seçimi.
Nasıl, Lark sosyopat mı?
Ve Brady bu akşam...
...daima hayatının aşkı olacağımı söyledi.
Kafamı çok karıştırdı.
Ona güvenebilir miyim bilmiyorum. Onunla olmanın bana yaramadığı kesin.
Mike'la bu yüzden birlikteyim. O iyi bir adam.
Ben hayatıma Mike'la devam etmek istiyorum.
Belki Brady'den uzak dursan iyi edersin.
Ben Brady'yi senin kadar tanımıyorum
ama düzelmek için çabalayan biri olduğunu görebiliyorum.
Eğer onunla beraber olmayacaksan
bu defteri kapatmalısın.
Ya kapatamıyorsam?
O hâlde en doğrusu ikisinden de uzak durman olur.
Üniformanı giyeceğini söyleseydin ya, senin için biz de giyerdik.
Biliyorum. Giymeye son dakikada karar verdim.
Evet, hakikaten de son dakikada.
Ne bileyim, herhalde bunca zaman yaşadıklarımızın acısını taşımaktan
iyi yanlarını unutmuşum.
Bizim bu kardeşliğimiz mesela.
Hurra!
Felluce'de sırtımız aracımıza dayalı, düşman ateşi altında kalmışken
bugünleri göreceğimiz aklıma gelmezdi.
Hepimiz göremedik.
Chris hep bizimle olacak.
O, hayatımıza devam etmemizi isterdi.
Hatta aksini asla kabul etmezdi.
Fedakârlığı bu sayede anlam kazandı.
Ağzına sağlık.
Bizi hiç bu kadar kendinden emin ve yüzü ileriye dönük görmemiştim.
Evet dostum.
Brady bile.
Aile mi kuracaksın?
Orasını bilemiyorum.
Sana yakışır.
Sağ ol.
- Tutma göz yaşlarını. - Evet.
Çadırdan o emekleyerek çıkışım...
Merhaba Bayan Sheridan. Sence gecenin en güzel anı hangisiydi?
- Nick'in barbeküsü. - Yok canım.
Gelinliğime leke bulaştırmadım.
Sence gecenin en güzel anı o muydu?
- Güvercinler hoş bir dokunuştu. - Evet.
Bert'e helal, kuşları avlamaya kalkışmadı.
Evet.
Ne bileyim, bir dolu güzel anımız oldu.
Önümüzdeki bir yıl boyunca bu geceyi düşüneceğim.
Ben ömrüm boyunca bu geceyi düşüneceğim.
Eğer seçmek zorunda olsaydım bu anı seçerdim.
Bu anı mı?
Neden?
Çünkü şu anki duygularımı sürdürmeyi başarırsam
sırtımız asla yere gelmez.
Hoşça kalın!
Biraz yürüyelim mi?
Olur, yürüyelim.
Tamam.
Jo Ellen. Lark'la Hazel'ı gördün mü?
Onlar gittiler.
Gittiler mi?
Az önce Lark'la konuştum,
Nick'ten, Hazel'la onu pansiyona götürmesini istemiş.
Bir sorun mu var?
Hayır, yok. Beraber gideceğimizi sanıyordum sadece.
Ben pansiyona uğrayayım öyleyse.
Pansiyondan da ayrılacaklarmış.
Söylemedi mi?
Ne demek bu?
Lark, gitmeden önce Hazel'la pansiyondan çıkacaklarını söyledi.
Lark temizlik işini bırakmış.
Bildiğini sanıyordum.
Sağ ol. Onu arayayım.
Tamam.
Aman tanrım.
Ne geceydi ama.
Evet.
Mel ve Jack için çok mutluyum.
Bir çiftin her türlü badireyi atlatabileceğini resmen gösterdiler.
Evet, çıtayı çok yükselttiler.
Bizimki de yüksek.
Demek istediğim, biz de az badire atlatmadık.
Gözetlemeler.
Senin vurulman.
Annenle babanı çıplak görmem. Vurulmamdan da beterdi.
Ama hayat karşımıza her zorluk çıkardığında
seninle ben de zorluklar karşısında güçleniyoruz.
Sen dirençlisin,
cesursun,
güçlüsün.
Bana güç veriyorsun.
- Sen de bana. - Umarım veriyorumdur.
Son birkaç hafta senin için sıkıntılı geçti.
Bu süreçte bütün istediğim seni koruyup kollamak, destek olmaktı.
- Mike. - Seni sevmekti.
Biliyorum, birlikte yaşamak konusunu konuştuk.
Ama ben geleceğimizi düşünüyorum.
En sonuna dek.
Ve bence o yönde ilerlemeliyiz.
Hangi yönde?
Bunu planlamamıştım.
Gördüğün gibi.
Söz, yarın sana daha iyisini alacağım. Ama bu gecelik,
Brie Sheridan, benimle evlenir misin?
Mike...
Ben Brady'yle yattım.
Biliyorum.
Ne?
Ne? Aman... Jack!
Şapşal seni.
Bütün gün böyle uzanabilirim.
Ben de.
Ama?
Bunu söylediğime inanamıyorum ama karnım acıktı.
Evde sadece ezik büzük çikolatalı çilek ve köpüğü kaçmış şampanya var.
Pekâlâ.
Bu, sorumlu bir koca olarak sana ilk hizmetim.
Gidip yiyecek bir şeyler alayım.
Hope'un kahvaltımızı planlamadığına inanamıyorum.
Diğer her şeyi layıkıyla yaptı ama.
Evet.
Hope sahiden de bize kıyamayıp eksiksiz bir düğün yaptı.
Aslına bakarsan kıydı.
İlahi! Tamam Lizzie.
Charmaine düğüne gelmeyince ona birkaç sesli mesaj bıraktım,
mesaj da yazdım ama geri dönmedi.
- Ben Charmaine... - Şimdi de telesekreter çıkıyor.
Bir sorun yoktur. İkizler için uğraşıp didiniyor.
Düğünün tarihini şaşırıp duruyordu.
Evet ama bir yandan da Calvin'e uzaklaştırma emri çıkartıyordu.
Ya başına bir şey geldiyse?
- Ona gidip bir bakacağım. - Hayır, gitmiyorsun.
Sen burada kalıp rahatına bakacaksın.
Karıcığım.
Ben hazır çıkmışken ona uğrayıp bakarım.
- İkinci hizmetin. - Daha niceleri olacak.
Vernon?
Vernon, buna inanmayacaksın.
Ne oldu?
Kaliforniya Eyaleti Tıp Kurulu'ndan bu sabah bunu göndermişler.
Ruhsatın.
Evet.
Askıya alınmış. Soruşturma sonucu bekleniyor.
Piç kuruları.
İş nasıl bu raddeye geldi anlamıyorum.
Bu adamın bana karşı bir hıncı var sanki.
Bence şahsi değil.
Grace Valley Hastanesi Yönetim Kurulu'ndan bir kadın bu sabah beni aradı.
Seninle evli olduğumuzu bilmiyor gibiydi.
Belediye başkanı olduğum için bana bir heyecanla,
Grace Valley'nin Virgin River'da da faaliyet göstermeyi düşündüğünü söyledi.
Ne?
Amaçları seni devre dışı bırakmak.
Kliniği istiyorlar.
İşte şimdi damarıma bastılar.
Hayır, hayır.
Ben de kliniğim de bir yere gitmiyoruz.
Savaş vermeden asla.
Mel!
Marley?
- Selam. - Selam.
Özür dilerim, düğün sonrası rahatsız ettim.
Önemi yok. Sen nasılsın? İyi misin?
Ben iyiyim. Bebek de iyi.
İyi o zaman.
Konuşmak istedim sadece.
Tamam, konuşalım. Oturmak istemez misin?
Phil ve Darla evlatlık işinden caydı.
Ne? Nasıl?
Emin misin? Bunu onlar mı söyledi?
Tam olarak değil, ama...
Hay Allah. Nasıl...
- Çok istekli gibiydiler. - Evet.
Bebeğim için bu gebeliği ben de çok istemiştim.
Bilmez miyim.
Bak, istersen dördümüz oturup bir konuşalım
veya onlarla ben konuşurum, bir çözümünü buluruz.
Ben çözümü biliyorum.
Tamam.
Mel, bebeğimi senin almanı istiyorum.
Charmaine?
Ben Jack.
Charmaine?
Alt yazı çevirisi: Arda Barişta