Được rồi.
Chả tin nổi ta đã chạy trốn khỏi đám cưới của ta.
Ta đại loại là cưỡi ngựa trốn đi.
Phải, là ý của anh, và đừng bao giờ lặp lại nữa.
- Ôi, để xem. - Đừng lặp lại nữa.
Sao anh đưa em tới đây?
Em nghĩ là sao?
- Được rồi, Preacher về rồi ạ. - Ôi, tuyệt.
Đám cưới gần đầy đủ rồi. Giờ chỉ cần cô dâu và chú rể thôi.
Họ không ở nhà kho. Chưa có dấu vết của họ à?
Rồi, Joey, tìm ra họ rồi.
Giờ họ đang chờ để bước vào lễ đường.
Nhưng tôi muốn đi lại đầy lo lắng hơn để thực sự khơi gợi sự mong chờ.
Hope, họ sẽ quay lại thôi.
Biết tôi phải làm gì để giữ chặt lũ bồ câu ở phút cuối vậy không? Bồ câu huấn luyện?
Huấn luyện? Chả phải chúng cứ bay ra khi mở lồng à?
À, để bọn cháu tìm Mel và Jack tiếp.
Bồ câu của bà sẽ không bị bỏ phí đâu, được chứ?
Tôi tin là Mel và Jack sẽ quay lại.
Khi nào?
Lấp đầy chỗ rồi. Nên cử người tới nhà gỗ chứ?
Giờ chả thể nói chuyện, Vernon. Tôi có quá nhiều việc phải làm lúc này.
Ở đây thật yên bình.
Phải.
Có gì đó ở nơi này cứ thế xoa dịu tâm hồn anh.
Nên anh đã đưa em tới đây khi ta mới gặp.
Lúc đó, có vẻ như em cần được an ủi một chút.
Lúc này, có lẽ em cần một chút.
Em rất xin lỗi, Jack.
- Em rất xin lỗi. - Cưng à.
Thôi nào. Mười hai tiếng trước,
em đang vội đưa bố em đi phẫu thuật gấp,
chẳng biết ông có sống được không.
Nên anh không trách em nếu em cần một phút.
Hoặc lâu hơn thế nhiều.
Em chỉ là...
Em đã nghĩ em sẽ mất ông.
Thực sự nghĩ vậy, và...
tất cả nỗi đau và nỗi sợ này cứ thế ùa về.
Và... tất cả sự mất mát này.
Biết đó, mẹ em, bố em, và...
Chồng em.
Con...
Con gái em, và em...
Em yêu anh.
Em yêu anh rất nhiều, em muốn ta bắt đầu cuộc sống cùng nhau,
mà đâu muốn đem theo hết điều này.
Anh hiểu mà. Phải, em không muốn bước vào lễ đường cùng những bóng ma.
- Phải. - Không muốn.
Anh hiểu.
Em xin lỗi. Đây nên là một trong những ngày hạnh phúc nhất đời ta
và em thấy như đang phá hỏng nó, nó cứ gặm nhấm em.
Nó... Này, em không phá hỏng gì cả.
Được chứ? Nghe này, hai ta đều mang đến một cuộc đời đáng sống.
Không như hôn nhân đầu của ta. Giờ ta biết ta là ai,
ta muốn gì cho đến hết đời,
và anh biết trên cả thế gian này, anh chẳng muốn gì hơn ngoài em.
Mọi thứ của em.
Anh chấp nhận quá khứ, những suy sụp và tất cả của em.
Như anh cố học cách chấp nhận tất cả của anh.
Giữ cả điều tốt lẫn điều xấu.
Vì anh chấp nhận em, Mel...
với tất cả điều đó.
Mọi suy nghĩ trong đầu em, mọi khoảng trống trong tim em,
mọi nỗi đau và niềm vui ở quá khứ,
ở hiện tại của em,
và tương lai của ta.
Lời thề nguyện của anh đó à?
Giờ là nó đấy.
Anh luôn biết phải nói gì.
Đó là vì anh hiểu em.
Và anh đã có em.
Luôn là vậy.
Em cũng có anh.
Anh nói sao, ta đi kết hôn nhé?
Anh nói đồng ý.
Được rồi.
- Đi thôi. - Đi nào.
DÒNG SÔNG TRINH NỮ
- Con uống thêm nước chanh được không? - Giờ không được, con à.
Chú Brady tốn thời gian đi lấy lắm. Chắc phải xếp hàng.
Ừ, xin lỗi. Đã có... Chỉ là bắt chuyện với mọi người thôi.
- Cháu tự hỏi họ định dưa vàng đi trốn à. - Dưa vàng?
- Vâng. - Đưa nàng đi trốn.
Ồ. Ừ, không, chú không cho là vậy đâu.
Chả biết được. Kế hoạch thay đổi.
Em... ổn chứ?
Vâng. Sao em phải không ổn chứ?
- Muốn thấy váy cưới của cô ấy quá đi. - Cháu từng chơi Candy Crush chưa?
Là trò thỉnh thoảng chú chơi để giết thời gian.
Đó.
Nghiền nát đi.
Này.
- Này. - Ừ.
Tất cả đang đợi, em hết sạch tờ lịch trình rồi, có tin gì chưa?
Anh không được tự do nói hay di chuyển.
Lệnh của Hope.
Đã rõ.
Này, nghe này, biết đó, bài phát biểu lúc nãy của anh,
anh chả có ý gì về em hay cuộc hôn nhân của em đâu.
Em biết.
Nhưng cuối tuần này vẫn gợi lên rất nhiều với em.
Phải, đúng vậy.
Ồ, không hối tiếc gì đâu.
Em ly hôn vài tháng trước rồi.
Em rất biết ơn khi Jay chả còn trong đời em.
Không, anh hiểu. Không, anh... Jay đâu phải người tốt.
Anh ta đã làm rất nhiều việc tồi tệ. Và em cũng đã làm một số việc tồi tệ.
Này, anh hiểu em mà. Em không có bỏ cuộc.
Em ghét thua cuộc.
Và em quả có sự can đảm.
Nên em đã làm mọi thứ có thể để cuộc hôn nhân của em có kết quả.
Em càng nỗ lực, nó càng gây tổn hại.
Không chỉ với hôn nhân của em.
Chả biết nữa, chỉ là với toàn bộ ý niệm đó.
Biết đó, niềm tin của em vào nó.
Nên... có lẽ việc này...
chỉ là không dành cho em.
Gì...
Việc này... là hôn nhân à?
Kaia, cô hãy về chỗ ngồi đi. Đám đông đang bồn chồn. Tôi cần làm gì đó.
Vâng.
Chào mừng!
Chào mừng bạn bè và gia đình
đến với dịp rất đặc biệt này.
À, trước khi ta chứng kiến Mel và Jack bước vào quan hệ hôn nhân thiêng liêng,
tôi muốn chia sẻ vài suy nghĩ về chủ đề tình yêu
và hôn nhân.
Tình yêu và hôn nhân là điều cơ bản mình chẳng thể xem thường.
Dẫu cho nhiều người đã cố xem thường hôn nhân.
Song ca sĩ Frank Sinatra thì không. Ông ấy kết hôn...
Ôi, thế này thì tệ quá.
Phải, không đùa đâu.
- Chào. - Cả hai về rồi!
Vâng.
Và bọn tôi sẵn sàng rồi.
- Lấy cho tôi... - Ừ, ở xe Airstream.
- Gì ở Airstream vậy? - Cho anh năm phút nhé.
Được, sao không? Ta mới trễ có một tiếng.
Ý là ngày đặc biệt của hai người mà. Cứ từ từ hết cỡ đi.
- Gặp em ở lễ đường. - Rồi.
Nên thấy đó, rất nhiều người đã kết hôn.
Tôi muốn nhường sân khấu cho phần câu hỏi.
Muriel, tôi tin là tôi đã xem tay bà rồi, nhỉ?
Ôi, ơn Chúa!
Được rồi, không vẽ vời nữa, bắt đầu chương trình này thôi.
Morgan, Theo, James và Pony,
tất cả đi trước.
Ôi, chúng thật dễ thương.
- Được rồi, Sam và Amelia. - Cảm ơn.
Tạm biệt. Hẹn gặp ở đó.
Được rồi, Mike và Brie.
Preacher và Joey.
Gặp cả hai ngoài kia.
Nhìn cô đẹp mê mẩn hoàn toàn luôn.
- Cảm ơn bác sĩ. - Ừ.
Vậy cô đang cảm thấy thế nào?
Hạnh phúc.
Phải, mới đầu tôi hơi choáng ngợp.
Do tất cả tượng băng đó hả?
Chà, tôi phải thừa nhận
Jack và tôi đã hạn chế nó rất nhiều rồi.
Hope thực sự đã làm vượt xa cả mong đợi.
Nhưng...
hoàn hảo mà.
Phải.
Chà, bà ấy làm vậy cho những người bà ấy yêu quý.
Phải.
Được rồi.
Mọi người thân mến,
ta tụ họp ở đây hôm nay để chứng kiến sự kết hợp...
Em yêu anh rất nhiều.
Tất cả của anh.
Quá khứ, hiện tại và tương lai.
Vui tính đấy.
Anh sẽ luôn là hướng dẫn viên cuốc bộ lên núi đẹp trai của em,
người hướng dẫn câu cá của em, huấn luyện viên đánh bóng chày của em.
Và anh là nhà của em.
Giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
- Rồi, Jack, anh có thể hôn cô dâu. - Tuyệt!
Thưa quý vị,
lần đầu tiên tôi muốn giới thiệu
Jack và Mel Sheridan!
Ôi, cưng à, váy cưới của cô hoàn hảo luôn.
Chà, nhờ cả hai bà đấy.
- Anh cũng khá ổn. - Cẩn thận, tôi có vợ rồi.
- Ôi Chúa ơi. Chào. - Nhìn váy của cô ấy kìa.
Cô ấy không đẹp sao? Con bé chả chịu nổi kìa. Coi váy cô ấy đi!
- Thích đám cưới chứ? - Tóc cưng ghê. Bé lớn nhanh quá!
- Tôi xin lỗi, thế cũng là quá lắm à? - Không, nghe này.
Tôi... chỉ muốn khen bà đã làm thành công đám cưới hoành tráng nhất
mà vùng này từng thấy.
- Là nỗ lực của cả nhóm mà. - Này.
Bà làm ơn để tôi cứ thế xin lỗi bà được không?
Từ Mel và Jack
đến bạn bè của bà,
đến con ngựa, đến tôi,
những nỗ lực của bà vì tình yêu, nó sâu sắc lắm.
Và đó là một trong nhiều điều mà...
tôi ngưỡng mộ ở bà.
Nói tiếp đi.
Khi bà thể hiện tình yêu,
bà trở nên thái quá.
Nhưng tôi đâu cố ý tỏ vẻ là tôi không biết ơn,
hay đánh giá thấp cái tài đặc biệt của bà.
Hope McCrea...
Tôi hoàn toàn yêu bà.
Thực vậy.
Cảm ơn ông đã nói điều đó.
Tôi rất xin lỗi đã làm mọi thứ tệ hơn với giấy phép hành nghề y của ông.
Không. Ngày mai ta sẽ đấu tranh với tất cả việc đó.
Nhưng tối nay, ta sẽ mừng cho Mel và Jack.
Và chúng ta.
Xin lỗi.
Vẻ mặt đó là sao?
Tôi có lẽ vừa lôi kéo được một Hope hy vọng.
COCKTAIL ĐẶC BIỆT MEL-MOSA - JACK & GỪNG
- Đám cưới tuyệt quá trời. - Ừ, quá vui.
Phải, quá luôn.
Cho tôi một ly Mel-mosa.
Ừ, tôi thì một ly Jack & gừng,
mà giữ lại gừng đi.
- Tiếng thở dài khá lớn đấy. - Ồ.
Tôi nghĩ tôi vừa nói với Preacher là tôi không muốn kết hôn.
Đau nha.
Như nói với trẻ con không có gì giống ông già Noel vào Giáng sinh vậy.
Tôi biết.
Vậy thực sự là khỏi bàn à?
Tôi không biết.
Ý là đâu thể không thấy có một phần trách nhiệm cho hôn nhân kết thúc của tôi.
Phải, nhưng đôi khi hai người chỉ là không hợp nhau thôi.
Đâu thể để một người cản trở mối quan hệ sau của cô.
Vậy mối quan hệ sau của anh là với Lark hả?
Hay anh vẫn đang hy vọng có cơ hội với Brie?
Mọi người, bữa tối sẵn sàng dưới nhà kho rồi.
Nhớ đây là tiệc góp món, nên chọn khôn ngoan nhé.
Tránh xa thịt viên Thụy Điển ra.
Cảm ơn.
BUỒNG CHỤP ẢNH
CHÚC MỪNG MEL & JACK
- Chào. - Nick, cho bọn tôi một ít món đó.
- Rồi. - Tôi sẽ cần thêm khăn ăn.
Ôi, cái mùi đó thơm quá.
- Mọi thứ vì cô dâu và chú rể. - Hoàn hảo, cảm ơn.
- Em yêu. - Cảm ơn cưng.
- Hai đứa chắc hẳn biết cách xuất hiện. - Chúa ơi, xin lỗi Sam.
Tại con. Bọn con chỉ là cần một phút riêng tư bên nhau.
Đừng xin lỗi. Ngày của hai đứa mà.
Luôn đặt người kia lên trước.
Nghĩ lại thì đó là điều mẹ con và bố làm hỏng.
Chà, theo Brie kể với bọn con thì bố mẹ có lẽ đang làm lại à?
Chà, bố thực sự hy vọng vậy.
Chà, con mừng cho bố.
Con muốn xin lỗi đã không mặc bộ đồ bố mua cho con.
Chà, bố hy vọng con không cảm thấy bố ép buộc gì.
Không, không hề. Chỉ là một sự thay đổi quần áo phút chót thôi.
Và nhìn anh rất đẹp trai.
Cảm ơn.
- Bố biết đi nghĩa vụ rất ý nghĩa với con. - Phải.
- Chắc ta chả bao giờ hợp ý chuyện đó nhỉ? - Jack.
Khi con nhập ngũ là bố chết điếng người luôn.
Sau khi mất Adam, ý nghĩ mất con vượt cả khả năng chịu đựng của bố.
Nên bố không thể bỏ qua nó.
Nhưng nhìn lại thì thật ích kỷ.
Bố tự hào về sự phục vụ của con, con trai, và bố tự hào về con.
Bố yêu con, Jack.
Con cũng yêu bố.
- Cảm phiền. - Jack, nói chuyện với anh được chứ?
Làm ơn?
- Mình anh. Bọn tôi sẽ trả anh ấy lại mà. - Rồi.
- Được rồi. - Rồi.
- Ôi Sam. - Xin lỗi con phải thấy cảnh đó.
Được rồi.
Hôm nay, ta ở đây để mừng cho Mel và Jack.
Giờ thì tôi đã quen biết Jack được hơn 20 năm rồi.
Bọn tôi đã đi nghĩa vụ nhiều kỳ cùng nhau,
đã tạo dựng một nơi kinh doanh phát đạt, và...
Biết đó, tôi... đã chuẩn bị một bài phát biểu
có thể đưa ta đến tận lễ kỷ niệm đầu tiên của Mel và Jack mất.
Nhưng thay vào đó...
Nhưng thay vào đó, tôi sẽ nói ngắn gọn, dễ hiểu để ta đến phần bánh kem.
Bánh kem!
Giờ thay vì Preach thuyết giáo về hôn nhân,
tôi sẽ nói tôi học được những gì
từ bạn thân của tôi, Jack.
Đó là lòng can đảm.
Chả thể nghĩ ra minh chứng nào hay hơn về nó
ngoài trở thành người phụ nữ đã đem lòng yêu Jack Sheridan.
Mel, tôi ngợi khen lòng can đảm của cô
khi chịu đựng sự soi xét của cộng đồng đáng yêu mà bao bọc,
những vụ cháy rừng đe dọa tính mạng,
chưa kể một vài bạn gái cũ rất phức tạp.
- Nhưng trên hết... - Charmaine vắng à?
- Chắc vậy. - ...ngợi ca tình yêu cả hai trao nhau.
Đó, vì đem lòng yêu,
đó là một việc can đảm.
Nhưng việc còn can đảm hơn, đó là đem lòng yêu một lần nữa
và tin vào tình yêu mà nửa kia
dành cho mình.
Thế nên...
Vì Mel và Jack.
Vì Mel và Jack!
Cụng ly, cưng à.
Lại đây nào.
Cảm ơn anh.
- Rồi, sẵn sàng? - Rồi.
Được rồi.
Một, hai,
ba!
Được rồi.
- Rồi, anh muốn miếng nào? - Rồi.
- Nó nát ra kìa. - Định đập nó vào mặt anh à?
- Chả biết, phải xem đã. - Được rồi. Anh cũng có đó.
Jack, đến giờ rồi.
Đến giờ làm gì?
Quý cô.
Điệu nhảy đầu của ta.
- Đây đâu phải bài hát cho điệu nhảy đầu. - Chờ đi.
NHÓM THE PROMISED
- Làm sao... - Đang lên đường phản đối chiến tranh
Cần đi nhờ một chuyến, anh đã mở cửa
Nhảy ngay lên xe, vặn đài radio
Em đã đổi bài hát Trong trái tim này của anh
Và khi ta hỏng xe Ta cắm trại bên con lạch
Anh chơi đàn ghi-ta, em thì lắng nghe anh
Đó là đêm đầu tiên trong cuộc đời
Ai đó có thể thấy tấm lòng này của anh
Một người mẹ có thể mơ ước Một bé con sẽ lớn lên
Để tìm tình yêu Một tình yêu của riêng mình
Là ai đó mạnh mẽ, sát cánh bên con bé
Là người mà anh có thể tin tưởng Với tình yêu này của anh
Không ngừng không nghỉ Dòng sông cứ chảy
Như năm tháng tan biến theo thời gian
Ngày ngày sẽ trôi chậm rãi
Nhưng nỗi đau thì sẽ chẳng đi đâu cả
Bàn tay em chẳng thể nắm lấy tay anh
Và tất cả những đêm tỉnh giấc
Chỉ mong mỏi nó thành sự thật
Không ngừng không nghỉ
Dòng sông sẽ đưa anh về nhà
Yêu càng khó hơn
Khi em biết cái giá của nó
Em không thể quên
Mọi thứ em đã mất
Em một lần nữa lôi anh
Ra khỏi rừng thông
Em đã cứu rỗi linh hồn
Và trái tim này của anh
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn bác sĩ.
Bố đã viết xong bài hát rồi.
Mẹ con truyền cảm hứng để bố viết bài đó.
Hơn 40 năm sau, con truyền cảm hứng để bố viết xong nó. Mừng là đã xong.
Nó tuyệt vời lắm, Everett.
Cảm ơn Jack.
Con cảm thấy như mẹ đã ở đây tối nay, bố. Cảm ơn bố.
Bố chưa từng nghĩ bài hát đó cuối cùng sẽ thành tình ca.
Con đã cho chuyện buồn của bố mẹ cái kết có hậu.
Nhờ có con mà trái tim này của bố cuối cùng cũng bắt đầu lành lại.
Khi ai đó vẫn bỏ công sức vào trái tim đó,
bố đang làm gì ở đây ngoài bệnh viện vậy?
Chà, giờ, với tình trạng ổn định của ông ấy,
bọn tôi được phép cho ông ấy tham dự nhanh kèm nhân viên y tế hộ tống.
Cameron!
Ý là việc này hoặc nồi chiên không dầu, nên...
Việc này hơn nồi chiên không dầu nhiều.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Mà vì là quà phút chót, chắc vẫn có nồi chiên không dầu.
- Có. - Có, tất nhiên.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
- Thôi nào, Vernon. Nhảy thôi. - Được rồi.
Rồi, chúc may!
Ôi, Everett, nó thật tuyệt vời.
Thật mừng khi thấy ông ra ngoài trở lại.
Cảm ơn các bà.
Chà, tôi đã hứa với Thung lũng Grace
sẽ đưa ông về trước khi đi buồng buổi tối, nên thật tiếc là ta phải đi rồi.
Cậu nghĩ có thể ở lại lâu hơn xíu không?
Rồi, giờ tôi thấy như bố ông vậy.
Rồi, có lẽ chỉ thêm một xíu thôi.
Được rồi. Cảm ơn cậu.
Ồ, ra vậy.
Xoay hả? Ta làm được.
- Rồi. - Làm con bạch tuộc của ta đi.
Được rồi.
- Tốt thôi. Ông bà thắng. - Được rồi.
Bọn tôi đầu hàng.
Ôi Chúa ơi.
Nói thật, Walt,
sao ông không nói với tôi ông nhảy giỏi như vậy chứ?
Ồ, bà chưa biết hết về tôi đâu.
- Tôi lấy nước chanh cho ta. Trở lại ngay. - Rồi.
Động tác chân đẹp mắt đó.
Chà, tôi vừa tình cờ để dành một chỗ nhỏ trên thẻ khiêu vũ của tôi cho cậu đó.
Tôi rất cảm ơn. Thật vậy.
Ước gì tôi có thể, mà tôi phải đưa bố Mel về Thung lũng Grace.
Được rồi.
Sau đó, tôi trở về San Diego ngay sáng mai.
Được rồi, vậy thì đây là lời tạm biệt rồi.
Phải. Đây là... lời tạm biệt.
Chà, tôi có thể hỏi chuyện cậu và Michelle thế nào
mà nghe chả giống người phụ nữ thọc mạch cậu từng hẹn hò không?
Muriel. Bà đâu thể chỉ là người phụ nữ tôi từng hẹn hò.
Mọi thứ đang tốt đẹp.
Tốt. Tôi mừng đó. Tôi chỉ muốn cậu hạnh phúc thôi.
Tôi cũng muốn bà như thế. Thực sự ước có thể ở đây thấy bà vượt qua vụ điều trị.
Tôi còn rất nhiều người động viên tôi mà.
Lại đây nào.
Lâu lắm mới gặp lại đó.
Chả tin nổi ta bị một nhóm người già nhảy vượt mặt.
Em chẳng quan tâm. Chân em đang gặm nhấm em, em cần tạm nghỉ.
Với mọi việc người lớn ta làm gần đây, bắt đầu thấy ta là cặp đôi người già rồi.
Khoan, ý anh là người trẻ ở tuổi ta không nói tới kế hoạch nghỉ hưu
và chăm sóc giảm nhẹ lâu dài ư?
Ừ.
Này...
Lúc nãy khi em bảo em nói đùa
về chuyện kết hôn.
Là thật à?
Em thấy hơi buồn vì ta định bỏ qua bước này à?
Có lẽ một chút.
Mà mỗi người mỗi con đường riêng,
và ta sẽ tìm ra con đường của ta. Thế là đủ tốt với em rồi.
Dù cảm giác như cuộc đời ta đang hơi tua nhanh phần nào đó,
tình yêu anh dành cho em, Lizzie, anh không muốn vội vã.
Thề nguyện đi.
Từ từ trong mối quan hệ của ta,
và tận hưởng nó.
Em sẽ làm vậy.
Tối nay nhìn em rất đẹp.
Đẹp như Brie chứ?
Đó là lý do em cư xử kỳ lạ vậy hả?
Thực ra là về chuyện lúc nãy anh nói chuyện với cô ấy. Em đã thấy anh.
Phải, chuyện đó.
Tưởng ta đã thỏa thuận
là ta sẽ thành thật với nhau mà.
Ừ.
Ừ, anh... đã nói chuyện với cô ấy.
Và anh bảo cô ấy là
cô ấy nên tạm tin em, như anh vậy.
Thật sao?
- Ừ. - Vậy thôi?
- Ừ. - Chà.
Cảm ơn anh.
Ôi Chúa ơi, em...
Em rất xin lỗi, em...
Em...
Em lúc đó thật hoang tưởng.
Này, không sao, được chứ? Ta đã trải qua rất nhiều mà.
Anh chỉ là... Anh...
Anh nghĩ ta chỉ cần tập trung tiến về phía trước thôi. Cùng nhau.
Nhé?
Em rất muốn vậy.
Em đã không để mắt tới Hazel một lúc rồi. Có lẽ em nên đi xem con bé.
Ừ, em làm vậy đi.
À, gần nhất anh thấy
thì nó ở bàn của ta chơi Candy Crush trên máy anh.
Nghe giống như anh làm con bé nghiện rồi đó.
Có lẽ vậy, phải.
Cứ nhớ lấy, đây là lỗi tại anh đấy.
- Tuyệt thật. - Xem nào. Nó đây rồi.
Ôi Chúa ơi!
Nhìn mặt ông trong bức ảnh này đi.
Này.
Này, em muốn vào buồng chụp ảnh không?
Ồ, ừ, được thôi.
Không, vì ta... Ý là ta không bắt buộc phải vậy, nhỉ?
Anh không muốn ép em vào buồng chụp ảnh nếu em không muốn.
Biết đó, chỉ là toàn bộ ý niệm về các buồng chụp ảnh nói chung
đáng sợ lắm.
Ồ, phải, chúng là sự gắn bó rất lớn mà.
Nhưng... nếu em từng hình dung sẽ kết...
dành hết đời mình trong một buồng chụp ảnh
thì là cùng anh.
Em đã sát cánh bên anh theo nhiều cách mà anh chả hình dung nổi.
Ta đâu có gì ngoài thời gian.
- Vậy muốn vào buồng chụp ảnh thật không? - Chả phải ta nói về nó nãy giờ à?
Thôi nào. Đi thôi.
Vào đây đi.
Cảm giác như ác quỷ vậy. Nào.
NHÀ XÍ NỮ LỐI NÀY
Này. Ôi Chúa ơi, chị thực sự cần giúp. Cả ngày chưa tè, chị cần giúp với váy này.
- Rồi. Đi nào. - Khoan.
- Em yêu, em không sao chứ? - Ồ, vâng, em ổn.
Em ổn, thật đấy.
Hôm nay là về chị và Jack mà.
Dĩ nhiên đường đến nhà xí nữ là nơi có mọi niềm vui.
Này, khi ban nhạc hết tạm nghỉ thì ra sàn nhảy nhé. Tôi đã tìm cô khắp.
Có lẽ Brie cần một lát.
- Ôi, chuyện gì vậy? - Tôi ổn.
- Ta làm ơn cứ giúp Mel đi tè được chứ? - Không, chị nhịn được.
Và giờ em là em gái chị rồi, nên phải nói với chị chuyện gì.
Là Brady.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
- Bọn em đã ngủ với nhau. - Ồ, chà!
Tôi không biết đó.
- Phải. - Tôi cũng vậy.
Chà, em đã kể với Jack, nên em cho là anh ấy đã kể với chị.
Không, chắc anh ấy nghĩ không có quyền nói,
mà mừng là em đang kể với chị.
- Em ổn chứ? - Không.
Em không biết đang làm gì nữa.
Đây đâu phải em. Em đâu phải kẻ lừa dối.
Cô vẫn có tình cảm với anh ấy chứ?
Sẽ luôn có tình cảm mất. Nhưng tôi không biết tức là sao.
Tôi chỉ biết tôi đang nói dối Mike và đang làm loạn cuộc sống của Brady.
Ý là anh ấy muốn bước tiếp, và nếu anh ấy muốn có mối quan hệ với kẻ tâm thần nào đó
thì nên là lựa chọn của anh ấy.
Khoan, Lark là kẻ tâm thần ư?
Và tối nay,
Brady đã nói em sẽ luôn là người ấy.
Em chỉ là không biết làm gì với lời đó. Chẳng biết có thể tin anh ấy.
Em biết rõ ràng không thể tin em ở bên anh ấy.
Nên em mới ở bên Mike, hiểu chứ?
Anh ấy là người tốt.
Và em... muốn gắn bó với Mike.
Vậy thì có lẽ cô cần buông bỏ Brady.
Tôi không biết Brady lâu như cô,
nhưng cái tôi thấy là một anh chàng thực sự đang cố gắng.
Nên nếu cô không bước vào
thì cô phải kết thúc nó mãi mãi.
Nếu tôi không thể làm thế?
Vậy thì
điều tử tế nhất em có thể làm là buông bỏ cả hai.
Chúa ơi.
Anh lẽ ra nên bảo bọn tôi về bộ quân phục xanh.
- Bọn tôi sẽ lôi ra mặc vì anh mà. - Tôi biết.
Nó là quyết định phút chót thôi.
Ồ, phải, rất là phút chót.
Chả biết nữa. Có lẽ tôi cứ đem theo tất cả nỗi đau ta đã trải qua quá lâu,
tôi dần chả nhận ra điều tốt đẹp trong đó. Như là tình anh em ta sẽ luôn có này.
U ra.
Ôi, khi ta chống lại chiếc Humvee sau lưng mà hứng hỏa lực của địch ở Fallujah,
tôi không hề hình dung cuối cùng có ngày ta ở cả đây.
Chà, đâu phải tất cả ta.
Chris sẽ luôn ở bên ta,
và sẽ muốn ta sống tiếp đời mình. Thực sự là anh ấy sẽ khăng khăng vậy.
Vì thế tức là anh ấy hy sinh xứng đáng.
Amen.
Có lẽ tôi chưa từng thấy tất cả ta tự tin như vậy khi nhìn về phía trước.
Phải, anh bạn.
Kể cả Brady. Sẽ thành người đàn ông của gia đình chứ?
Tôi không biết nữa.
Có vẻ hợp với cậu đó.
- Cảm ơn. - Để nó chảy hết ra đi.
Rõ, thưa ngài.
Nhớ bò ra khỏi xe cắm trại đó, kiểu...
Xin chào cô Sheridan. Khoảnh khắc em thích nhất tối nay là gì?
- Thịt nướng của Nick. - Thôi nào.
Chỉ ấn tượng là em đã không dây gì lên váy này.
Rồi, nhưng đó là khoảnh khắc em thích nhất tối nay ư?
Chọn đám bồ câu khéo lắm.
Ừ, được rồi. Phải vỗ tay khen Bert đã cưỡng lại được thôi thúc săn bắt chúng.
Phải.
Ôi Chúa ơi, chả biết. Phải cân nhắc nhiều quá.
Em sẽ dành năm sau để nghĩ về tối nay.
Có lẽ anh sẽ dành hết đời để nghĩ về tối nay.
Được rồi, chà, nếu phải chọn một thì em sẽ chọn khoảnh khắc này.
Khoảnh khắc này ư? Tại sao?
Vì nếu em có thể bấu víu vào cảm giác của em lúc này,
em biết ta có thể vượt qua hết.
Tạm biệt!
MỚI KẾT HÔN
Này. Muốn ra ngoài đi dạo không?
Ừ, được thôi.
Được rồi.
Jo Ellen, bà thấy Lark và Hazel không?
Ồ, chà, họ đi rồi.
- Đi rồi? - Lúc nãy tôi có nói chuyện với Lark.
Cô ấy hỏi Nick có thể đưa cô ấy và Hazel về nhà nghỉ không.
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng, không, không sao. Chỉ nghĩ là bọn tôi sẽ cùng về thôi.
Tôi sẽ ghé qua nhà nghỉ xem có thể gặp họ không.
Chà, Brady,
họ cũng sẽ đi khỏi đó. Cô ấy không nói với cậu sao?
Bà đang nói gì vậy?
Chà, trước khi họ đi, Lark đã nói cô ấy và Hazel sẽ trả phòng, rời khỏi nhà nghỉ.
Lark bỏ việc dọn phòng.
Tôi cho là cậu biết rồi.
Cảm ơn bà. Để tôi gọi điện cho cô ấy.
Chắc chắn rồi.
THÔNG BÁO BẢO MẬT CỦA NGÂN HÀNG SÔNG THANH: XÁC NHẬN RÚT TIỀN
DAN BRADY KIỂM TRA SỐ DƯ: $0
Ôi Chúa ơi.
- Đúng là một tối tuyệt vời. - Phải.
Em rất mừng cho Mel và Jack.
Họ rõ ràng đã cho thấy một cặp đôi có thể vượt qua được mọi thứ.
Ừ, họ quả thực đặt ra tiêu chuẩn cao ghê.
Ta cũng vậy.
Ý là ta cũng đã cùng trải qua kha khá.
À, những lần theo dõi bí mật.
Anh bị bắn?
Anh thấy bố mẹ em không mặc gì, nó có lẽ còn tệ hơn anh bị bắn nữa.
Nhưng này, mỗi khi cuộc sống trở nên khó khăn,
anh và em,
ta đã chứng tỏ ta càng cứng cỏi.
Em kiên cường,
dũng cảm,
và mạnh mẽ.
Em đã cho anh sức mạnh.
- Anh cũng cho em sức mạnh. - Hy vọng là vậy.
Vài tuần qua, em đã gánh vác rất nhiều,
và...
anh chỉ muốn chăm sóc cho em và tạo không gian.
- Mike. - Và...
Và yêu em.
Anh biết ta đã nói tới chuyện chuyển vào ở cùng nhau.
Nhưng anh... đang nghĩ tới tương lai của ta.
Tất cả điều đó.
Và anh nghĩ ta cứ nên triển đi.
Triển cái gì?
Được rồi.
Anh không lên kế hoạch gì cho việc này.
- Rõ ràng là vậy. - Ôi trời...
Anh hứa mai sẽ tặng em thứ tốt hơn. Nhưng còn tối nay,
Brie Sheridan, em sẽ lấy anh chứ?
Mike...
Em đã ngủ với Brady.
Anh biết.
Gì vậy?
Gì vậy? Ôi Chúa... Jack!
Anh ngốc quá mà.
Anh có thể cứ
nằm đây cả ngày thôi.
Ừ, em cũng vậy.
Có điều?
Chà, không tin nổi em sẽ nói điều này, nhưng mà em đói.
Và ta chỉ có dâu tây phủ sô-cô-la mềm và sâm panh hết sủi tăm.
Được rồi.
Là việc phục vụ đầu tiên với tư cách người chồng nghe lời của em,
anh sẽ đi kiếm đồ ăn cho ta.
Anh thực sự không tin nổi Hope không lên kế hoạch bữa sáng cho ta.
Chà, nhưng bà ấy đã làm đúng mọi thứ khác mà.
Đúng vậy.
Hôm qua thực sự đã diễn ra không bị nút thắt gì, nhỉ?
Chà, thực ra là có một nút.
Ôi, thôi nào. Được rồi, Lizzie.
Không.
Charmaine vắng mặt và em đã để lại vài tin nhắn cho cô ấy,
nhắn tin cho cô ấy, và cô ấy không hề đáp lại.
- Bạn liên lạc với Charmaine... - Giờ nó cứ chuyển sang thư thoại.
Anh chắc chắn cô ấy ổn.
Ý là bị quá tải với cặp sinh đôi. Nhớ cô ấy cứ nhớ nhầm ngày cưới chứ?
Phải, nhưng cô ấy cũng đang xin lệnh cấm lại gần với Calvin.
Lỡ có gì với cô ấy?
- Em muốn đi xem cô ấy. - Không, em thì không. Em...
Em sẽ ở lại đây.
- Nhưng... - Và nghỉ ngơi đi, vợ của anh.
Tiện ra ngoài thì anh sẽ đi xem cô ấy.
- Việc phục vụ thứ hai của anh. - Ồ, còn nhiều việc nữa.
Vernon?
Vernon, ông sẽ không tin chuyện này đâu.
Chuyện gì vậy?
Chà. Cái này từ Hội đồng y khoa bang California được giao tới sáng nay.
- Giấy phép của ông. - Phải.
Bị đình chỉ, chờ điều tra.
Lũ khốn mà.
Tôi chỉ là chả hiểu nổi sao đến mức này.
Ý là gã này, anh ta... Cảm giác như anh ta có thù riêng với tôi vậy.
Tôi không nghĩ là riêng đâu.
Sáng nay tôi đã nhận được điện thoại
từ một phụ nữ trong Ban giám đốc bệnh viện Thung lũng Grace.
Cô ta nói như chả biết ông và tôi kết hôn ấy.
Cô ta hào hứng chia sẻ với thị trưởng tôi đây
là Thung lũng Grace đang xem xét mở rộng mạng lưới của họ
vào Sông Virgin.
- Gì cơ? - Họ đang lập kế loại ông khỏi cuộc chơi.
Họ muốn có phòng khám.
Giờ họ bắt đầu làm tôi bực rồi đấy.
Không. Cả tôi và phòng khám của tôi sẽ không bị đánh bại.
Mà không đấu một trận ra trò.
Mel!
Marley? Chào.
Chào. Rất xin lỗi đã làm phiền cô khi ở nhà.
- Nhất là sau đám cưới cô... - Không sao. Cô thấy ổn chứ?
Tôi ổn. Đứa bé ổn.
- Ồ, rồi. - Tôi chỉ cần nói chuyện với cô thôi.
Rồi, nói chuyện nhé. Cô muốn đến ngồi chứ?
BÁC SĨ
Phil và Darla định hủy vụ nhận nuôi.
Cái gì? Cô...
Cô chắc chứ? Họ nói vậy hả?
Chà, không hẳn, nhưng...
Chúa ơi, tôi chỉ là... Họ có vẻ rất bỏ công sức mà.
Tôi biết.
Tôi thực sự muốn tặng nơi này cho con tôi.
Tôi biết.
Này, rồi, sao ta không... Bốn chúng ta có thể ngồi lại nói chuyện.
Cô muốn, tôi có thể nói với họ. Chắc có giải pháp mà.
Tôi đã biết giải pháp rồi.
Được rồi.
Mel...
Tôi muốn cô giữ con tôi.
Charmaine?
Này, Jack đây.
Charmaine?
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly