1
00:00:16,766 --> 00:00:17,976
Tak dobře.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
- Prosím.
- Díky.

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,901
Upřímně ani nevíme, co na to říct.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
Poděkování snad ani nebude stačit.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,531
Mělo to tak dopadnout.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
Je to vaše dítě.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
Snad vám nebude vadit, že se zeptáme,

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
ale jak jste k tomu rozhodnutí dospěli?

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
Nejdřív jsme si museli vyříkat dost věcí.

10
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
Kvůli své hlouposti
jsem Marley ztratil už jednou.

11
00:00:51,342 --> 00:00:53,970
A nechtěl jsem ji ztratit znovu.

12
00:00:55,305 --> 00:00:58,099
Věřil jsem, že když jí ukážu,
že jsem na otcovství připravený,

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
tak to mezi náma začne klapat.

14
00:01:00,727 --> 00:01:04,564
Ale… ten prcek naše problémy nevyřeší.

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,983
Museli jsme si na rovinu říct,

16
00:01:07,067 --> 00:01:10,028
jestli mu můžeme
dát život, jaký si zaslouží.

17
00:01:11,321 --> 00:01:13,531
A upřímná odpověď je, že nemůžeme.

18
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
Nejsme připravení.

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
Ale mám jednu prosbu.

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Jasně, cokoliv.

21
00:01:22,457 --> 00:01:26,920
Můžeme se vrátit k původnímu plánu
a budeš zase moje porodní asistentka?

22
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Samozřejmě. Ano.

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Ale musíte nám slíbit,

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
že se vrátíte na studia.

25
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
- Už teď zníš jako táta, Jacku.
- Jo.

26
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Jo, a až se narodí,
přestěhujeme se do Sacramenta.

27
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
Ani mě nenapadlo, že byste odjeli. Já…

28
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
Samozřejmě s váma zůstaneme v kontaktu.

29
00:01:47,524 --> 00:01:51,319
Budeme vám posílat fotky a videa.

30
00:01:52,320 --> 00:01:53,655
Nějakou dobu radši ne.

31
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
To rozhodnuti jsme už přijali,
ale nebude to snadné, takže…

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,832
budu potřebovat nějaký čas.

33
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
- Jasně.
- Dobře.

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,628
Uděláme to, jak budeš chtít.

35
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
A po tom porodu…

36
00:02:15,176 --> 00:02:16,719
ho nebudeme chtít vidět.

37
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
Snad chápete, že to není proto,
že by nám to bylo jedno.

38
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
A proto chci,
aby vaše tváře byly první, které uvidí.

39
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
A první hlasy, které uslyší.

40
00:02:29,440 --> 00:02:31,442
Chci, aby jeho život začal takhle.

41
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
S vámi.

42
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Děkujeme.

43
00:02:41,327 --> 00:02:42,203
Díky.

44
00:03:06,269 --> 00:03:07,729
Už jsem zapomněl,

45
00:03:08,271 --> 00:03:12,275
jak dobře vedle tebe spím.

46
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Chybělo mi to.

47
00:03:16,905 --> 00:03:19,657
Promiň, že mi to trvalo tak dlouho.

48
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
To není důležité.

49
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Už je to za náma.

50
00:03:28,124 --> 00:03:29,584
Je to důležité.

51
00:03:31,002 --> 00:03:35,131
Tohle je jiný pocit.
Zdá se to být opravdovější.

52
00:03:36,132 --> 00:03:38,176
Tohle, víš?

53
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
My dva.

54
00:03:42,055 --> 00:03:44,724
Ale tentokrát jsme spolu
ze správných důvodů.

55
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
A tohle…

56
00:03:50,230 --> 00:03:53,024
Co to přesně je?

57
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
To jsme ještě neprobrali, že?

58
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
Ne, moc na to nebyl čas.

59
00:04:03,743 --> 00:04:05,453
- To ne.
- Ne.

60
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
Nechci to podělat.

61
00:04:08,873 --> 00:04:12,210
- Je to pro mě velmi důležité.
- Pro mě taky.

62
00:04:14,420 --> 00:04:19,634
Fajn. Tak co kdybychom
všechno resetovali a začali zase od nuly?

63
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
- Jo.
- Jo?

64
00:04:20,677 --> 00:04:23,471
- Tentokrát si toho vztahu budeme vážit.
- Jo.

65
00:04:23,554 --> 00:04:27,308
Jako kdybychom spolu zase začali chodit,

66
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
akorát s tou výhodou,
že už o sobě spoustu věcí víme.

67
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
- Jsem pro.
- Jo.

68
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
Takže…

69
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
když už teda spolu chodíme…

70
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
opět…

71
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
mám na tebe otázku.

72
00:04:45,910 --> 00:04:46,828
Dobře.

73
00:04:47,495 --> 00:04:48,663
Otázku?

74
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
Půjdeš se mnou na Den zakladatelů?

75
00:04:54,252 --> 00:04:58,423
- Na Den zakladatelů?
- Jo. Ukázali bychom se na veřejnosti.

76
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
A na to se asi ptám.

77
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Zvládneš to?

78
00:05:10,435 --> 00:05:11,644
Počkej chvíli.

79
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
- Ahoj.
- Ahoj.

80
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
- Jak to jde?
- Dobře. Snad tě nevyrušujeme.

81
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Ne. Vůbec ne.

82
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
Jak se máte?
Jak to šlo s Marley a Eamonem?

83
00:05:25,700 --> 00:05:26,909
No…

84
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
Panebože.

85
00:05:30,121 --> 00:05:33,666
- Přistoupili na tu adopci.
- To je neuvěřitelné.

86
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
Že jo?

87
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
- Konečně budete rodiče.
- Jo.

88
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
- A já teta.
- Ano.

89
00:05:40,423 --> 00:05:44,218
Bez urážky, ale budu mnohem víc
cool teta než Joey, Donna a Mary.

90
00:05:44,302 --> 00:05:47,555
Budu mít u sebe bonbóny
a nebude muset chodit brzo spát…

91
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
Ty ho určitě hlídat nebudeš.

92
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
Fajn. Po právní stránce
se o všechno postarám.

93
00:05:52,935 --> 00:05:54,562
Brnknu do adopční agentury

94
00:05:54,645 --> 00:05:55,730
a zjistím detaily.

95
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
- Super.
- Díky. Toho si vážíme.

96
00:06:01,819 --> 00:06:02,862
Jé.

97
00:06:05,406 --> 00:06:08,451
- Já…
- Promiň. My jsme tě vyrušili?

98
00:06:09,202 --> 00:06:11,954
Už se můžeš ukázat. Poznali to.

99
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
- Ahoj.
- Ahoj.

100
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
Omlouvám se za vyrušení a gratuluju.

101
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
- Děkuju.
- Jo.

102
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
Děkuju.

103
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Jasně.

104
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
Asi si pogratulujeme všichni navzájem.

105
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
- Jo.
- Že?

106
00:06:33,726 --> 00:06:36,187
Opět jste to dokázala, paní starostko.

107
00:06:36,270 --> 00:06:40,483
Pokud tohle ty lidi neinspiruje,
aby udělali správnou věc, tak už nevím.

108
00:06:40,566 --> 00:06:41,401
Jo.

109
00:06:42,860 --> 00:06:44,946
Paní starostko?

110
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
Tak jo.

111
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
- Nepanikařte.
- To jsem neplánovala.

112
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
Ale klidně můžete panikařit.

113
00:06:51,244 --> 00:06:54,789
Panický záchvat ne,
ale připravte se, že budete vyšilovat.

114
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
- Tony.
- Jo.

115
00:06:55,873 --> 00:06:58,793
- Děsíš mě a otravuješ.
- Pardon. Volala Gladys.

116
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
- S Gregem mají chřipku.
- Zavolám jim.

117
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Výborně. Nebudou moct být u svého stánku.

118
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
- Proč nevyšilujete?
- Protože se to dá lehce vyřešit.

119
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
Řekni Dině, ať vezme část látek
z quiltovacího stánku a ať je spojí.

120
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Spojíme je. To je geniální. Já…

121
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
Jste skvělá krizová manažerka.

122
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Jste jako mladá
Margaret Thatcherová. Víte to?

123
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
Tak jo, jdeme. Ne, tudy.

124
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
No tak. Všichni za mnou.

125
00:07:29,615 --> 00:07:31,492
Bože, kéž by tu byla Lizzie.

126
00:07:31,576 --> 00:07:32,702
Hned jsem tu.

127
00:07:36,914 --> 00:07:40,585
- Můžu ti s tím pomoct, doktore?
- Zvládnu to sám.

128
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Ty taky řešíš toho koně?
Už jsem Hope říkal…

129
00:07:47,258 --> 00:07:52,430
Kůň-nekůň,
vkradl ses zpátky do života mé ženy.

130
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
A chci ti říct,
že se mi to nelíbí a že ti nevěřím.

131
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
Ani za mák.

132
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Nějaký problém?

133
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
Dokud si budeš
hrát na svém písečku, tak ne.

134
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
Na svém písečku?

135
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Jestli chceš mluvit o mém písečku,

136
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
chtěl bych to připomenout,
že stojíš na mém pozemku.

137
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
- A očekával bych větší respekt.
- Vážně? Respekt?

138
00:08:16,412 --> 00:08:20,374
- Respekt si člověk musí zasloužit.
- Kluci, no tak!

139
00:08:20,458 --> 00:08:24,504
Byla jsem pryč dvě minuty.
Vernone, neměl bys už být na klinice?

140
00:08:24,587 --> 00:08:29,217
- Chtěl jsem mu říct něco o respektu…
- Vernone.

141
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Nemáš se čeho bát.

142
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
Vážně? V tomhle věku?

143
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
To on si začal!

144
00:09:05,920 --> 00:09:10,424
OSLAVA DNE ZAKLADATELŮ VE VIRGIN RIVER

145
00:09:16,514 --> 00:09:20,601
- Vítejte na vaší první akci Virgin River.
- Je to fakt neskutečné.

146
00:09:20,685 --> 00:09:21,769
Já ti to říkala.

147
00:09:22,853 --> 00:09:24,939
Takové oslavy jsou tady často?

148
00:09:25,022 --> 00:09:25,982
- Jo.
- Neustále.

149
00:09:26,065 --> 00:09:27,233
- Jo.
- Aha.

150
00:09:27,733 --> 00:09:30,903
Čau, Jacku. Jak si užíváš oslavy?

151
00:09:31,529 --> 00:09:35,741
Půjdu se mrknout na náš stánek.
A vy se běžte bavit. Tak zatím.

152
00:09:37,535 --> 00:09:42,290
Co byste si chtěli
vyzkoušet nejdřív? Vyrábění svíček?

153
00:09:42,373 --> 00:09:44,709
Vyrábění podkov?

154
00:09:46,002 --> 00:09:49,422
To snad ne. Vidím nápis
na nápoje z bobulí přestupu.

155
00:09:49,505 --> 00:09:51,340
- Vždycky jsem to chtěl zkusit.
- Dobře.

156
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Jdeme to ochutnat.

157
00:09:52,758 --> 00:09:56,012
Tak to vidíš.
Hej, Eamone, zpomal, prosím tě.

158
00:09:56,095 --> 00:09:58,014
Nesu s sebou náklad!

159
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
- Padá ti to zlato.
- Zas tak snadné to není.

160
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
Moc agresivně kroužíš.

161
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
Myslíš, že to zvládneš? Tak pojď.

162
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Já mám plné ruce práce.

163
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
Co kdybych si na chvíli Koko vzala já?

164
00:10:19,619 --> 00:10:21,704
Mohli byste si to zkusit společně.

165
00:10:25,082 --> 00:10:28,169
Už jste obě venku. Nemusíš, pokud nechceš.

166
00:10:32,923 --> 00:10:35,426
Dobře. Tak jo.

167
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Tak pojď, Koko.

168
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Božínku.

169
00:10:40,264 --> 00:10:43,184
Nemůžu se dočkat,
až tě představím celému městu.

170
00:10:50,608 --> 00:10:52,068
Tak pojď. Jdeme.

171
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
Tak dobře.

172
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
Ať vyhraje ta nejlepší pánev.

173
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
Nemůžu uvěřit, že z tebe bude táta.

174
00:11:15,549 --> 00:11:17,093
Díky, brácho.

175
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
Nemůžu uvěřit,
že je to naše poslední akce.

176
00:11:20,680 --> 00:11:22,723
Nemluvte o tom,
nebo v tom v jídle budou slzy.

177
00:11:22,807 --> 00:11:25,476
Osm bizoních burgerů,
dvě kukuřice s čedarem,

178
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
čtyři porce prérijních hranolků

179
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
a jeden ovesný pudink.

180
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
Páni, lidi to jídlo
z divokého západu úplně žerou.

181
00:11:32,400 --> 00:11:34,944
Dobře, pomůžu vám. Je to velká objednávka.

182
00:11:37,822 --> 00:11:38,698
Hele…

183
00:11:40,074 --> 00:11:42,243
fakt ti to přeju. Opravdu.

184
00:11:42,326 --> 00:11:44,954
Ale bez tebe to už nebude ono.

185
00:11:49,083 --> 00:11:52,336
- Pamatuješ, když jsi mi tu práci nabídl?
- Jasně.

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,507
- Tos tady byl poprvé na návštěvě, že?
- Jo.

187
00:11:56,590 --> 00:11:58,384
Byl jsem totálně ztracený.

188
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
- Úplně mimo.
- Jo, vzpomínám si na to.

189
00:12:04,056 --> 00:12:07,476
Ukázal jsem ti bar.
Ještě ani nebyl dokončený.

190
00:12:07,560 --> 00:12:09,478
S hrdostí jsem ti ukazoval menu

191
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
a myslel si,
že miniburgery jsou revoluční.

192
00:12:12,148 --> 00:12:15,526
Ale no tak. Všichni mají rádi miniburgery.

193
00:12:15,609 --> 00:12:20,322
A tys mluvil o kapustových salátech
a grilovaných brioškách se sýrem.

194
00:12:21,031 --> 00:12:25,244
- Myslel jsem, že se mi vysměješ.
- Vůbec ne. Věřil jsem ti.

195
00:12:27,705 --> 00:12:30,833
Tys nevytvořil… jen menu.

196
00:12:30,916 --> 00:12:36,589
Udělal jsi… z toho baru místo,
kde měli lidi pocit, že jsou tam vítáni.

197
00:12:36,672 --> 00:12:37,590
A za to…

198
00:12:38,924 --> 00:12:39,842
ti děkuju.

199
00:12:43,846 --> 00:12:45,222
Dal jsi mi práci.

200
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Nový život.

201
00:12:49,518 --> 00:12:52,021
Podržel jsi mě. A to ti nikdy nezapomenu.

202
00:12:53,230 --> 00:12:54,899
Ale byla to super jízda, ne?

203
00:12:56,108 --> 00:12:58,194
Nemůžu se dočkat na další kapitolu.

204
00:13:04,116 --> 00:13:05,743
První usedlíci

205
00:13:05,826 --> 00:13:10,539
nakonec přešli
pohoří Sierra Nevada v létě 1875.

206
00:13:10,623 --> 00:13:15,753
Byli unavení, ale i nadále
hledali zemi zaslíbenou.

207
00:13:15,836 --> 00:13:21,091
Místo k odpočinku,
místo k budování, místo naděje.

208
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Umírám žízní.

209
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
Myslím, že jsme blízko.

210
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Jo, smrti.

211
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
Počkejte. Něco slyším. Já slyším vodu.

212
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Díkybohu. Tys našla řeku.

213
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
Ne! Našla jsem náš nový domov.

214
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Jak tady tomu budeme říkat?

215
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
Tohle místo je tak krásné a nedotčené.

216
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
Ano! Bude to Panenská řeka, Virgin River.

217
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
To jméno se pastorovi McCoyovi
asi líbit nebude.

218
00:14:30,744 --> 00:14:33,080
Tak jo, jdeme. Běžte. Pohyb.

219
00:14:39,211 --> 00:14:41,171
- Jsi v pořádku?
- Jo.

220
00:14:41,255 --> 00:14:44,008
Jen se mi nesedí moc pohodlně.

221
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
Padesát let po založení města

222
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
čelili lidé z Virgin River
té největší hrozbě.

223
00:14:58,689 --> 00:15:01,358
Ty hory jsou v plamenech!

224
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Co budeme dělat?

225
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
To ne!

226
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
Do toho, velitelko!

227
00:15:15,289 --> 00:15:19,710
Jsem sice velitelka
a jediná členka hasičského sboru,

228
00:15:19,793 --> 00:15:22,504
ale ten požár sama neuhasím.

229
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
Slyšeli jste? Pohyb, lidi.

230
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Popadněte kbelík. Rychle! Pohyb!

231
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
Hrdost místních lidí
zachránila naši komunitu

232
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
a stala se základním kamenem tohoto města.

233
00:15:54,453 --> 00:15:55,287
Jo!

234
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
Nakonec v roce 1984 naše první
a jediná starostka Hope McCreaová

235
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
oficiálně sepsala chartu našeho města.

236
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Žiju v tomhle městě celý život.

237
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Viděla jsem, jak roste,
jak se mění, jak klopýtá a jak se zvedá.

238
00:16:17,142 --> 00:16:19,561
Za ty roky jsme nikdy nezapomněli,

239
00:16:19,645 --> 00:16:22,147
co je to soběstačnost,

240
00:16:22,231 --> 00:16:25,526
tradice a komunita!

241
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Den zakladatelů
nám každý rok dává důvod k zamyšlení

242
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
a připomíná nám,
odkud jsme přišli a jakým směrem jdeme.

243
00:16:47,548 --> 00:16:51,010
Někteří už víte,
že jsou zde lidé, kteří nejsou odsud,

244
00:16:51,093 --> 00:16:55,597
kteří tento ráj berou jako příležitost,

245
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
ne jako komunitu.

246
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
Nechceme, aby sem jezdili
a říkali nám, že spraví něco,

247
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
co nikdy nebylo pokažené.

248
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
Jo!

249
00:17:07,443 --> 00:17:12,906
Protože Virgin River není
jen tečka na mapě, je to náš domov.

250
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
A je na nás,
abychom se ujistili, že to tak zůstane

251
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
jak pro současnou,
tak pro budoucí generaci.

252
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Prosím vás, podepište tuto petici

253
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
a pomozte ochránit Virgin River
před invazí velkých firem.

254
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
Kdo chce jít první?

255
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
Bude mi ctí.

256
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Výborně.

257
00:17:54,406 --> 00:17:55,324
Díky, Rolande.

258
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
Děkuju.

259
00:18:19,723 --> 00:18:20,682
To je úžasné.

260
00:18:30,984 --> 00:18:33,070
Kde jsou Marley s Eamonem?

261
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
Asi vyrábějí svíčky.

262
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
Vypadá to, že jsou
do těch slavností úplně zažraní.

263
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Jo, jako vy dva s tím vyřezáváním.

264
00:18:42,704 --> 00:18:48,502
Není nic lepšího, než si ze dřeva
ostrým nožem vyřezat něco krásného.

265
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
Jo, jasně.

266
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
To asi bude klučičí zábava.

267
00:18:52,714 --> 00:18:56,468
Už jste se s Jackem rozhodli,
jak se bude ten můj vnuk jmenovat?

268
00:18:57,678 --> 00:18:58,595
Ještě ne!

269
00:18:58,679 --> 00:19:02,891
Já jsem vždycky tíhl ke jménu Vernon.

270
00:19:02,975 --> 00:19:05,060
- Vážně?
- Vernon?

271
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
- Ani náhodou. Everett. To je jméno.
- Ne.

272
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
- Mel?
- Ano?

273
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
Asi už půjdeme domů.

274
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
Jsi v pořádku?

275
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Nevím. Špatně se mi dýchá.

276
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
Máš pocit, že máš kontrakce?

277
00:19:17,656 --> 00:19:21,076
Ne, jde jen o to dýchání.

278
00:19:30,252 --> 00:19:32,796
- V pohodě?
- Zvládli jsme to, brácho.

279
00:19:32,880 --> 00:19:35,299
Díky tvé kuchyni jsme to zvládli vždycky.

280
00:19:35,799 --> 00:19:40,596
Když už o tom mluvíme, počítej s tím,
že budu chtít mít úplně první rezervaci.

281
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
Jo, dobře.

282
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Což mi připomíná…

283
00:19:45,726 --> 00:19:46,852
Tady je ta smlouva.

284
00:19:48,729 --> 00:19:53,108
Stačí ji podepsat, vrátit mi ji
a já už se o zbytek postarám.

285
00:19:56,195 --> 00:19:57,237
Jacku.

286
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
- Běž za Mel.
- Všechno v pořádku?

287
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
Jo.

288
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
Jde o Marley.

289
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Na motorkáře,
co nejezdí na koni, to bylo dost působivé.

290
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
- Štěstí začátečníka.
- Jo.

291
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
- Jsi na řadě.
- Dobře.

292
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
Pomůžu ti. Musíš to udělat takhle…

293
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
Přestaň. Jen chceš odvést mou pozornost.

294
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Ne, snažím se tě svést.

295
00:20:27,684 --> 00:20:28,977
- Hele, víš co?
- Co?

296
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
Jsou tady rodiny s dětmi.

297
00:20:30,771 --> 00:20:33,565
Fajn, bude to vhodné pro děti a mladistvé.

298
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
Děláš si srandu?

299
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
Co ti budu říkat?

300
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
- Jsi tak dobrá?
- Jsem tak dobrá.

301
00:20:48,288 --> 00:20:50,666
To teda zírám.

302
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Asi budu muset hasit další plameny.

303
00:20:56,630 --> 00:20:58,423
Je to to, co si myslím?

304
00:21:00,550 --> 00:21:03,011
- Žádný kalifornský požární sbor.
- Dobře.

305
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
Moc vám to oběma přeju.

306
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
Díky.

307
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
Můžeme si promluvit o tom oblečení?

308
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
- Jo.
- Ani náhodou.

309
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Byla jsi skvělá, velitelko.
Chystáš se na Broadway?

310
00:21:15,649 --> 00:21:17,693
Šicí kroužek mi stačí.

311
00:21:17,776 --> 00:21:18,902
VELITEL
POŽÁRNÍ SBOR

312
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
- Paráda.
- Hezky.

313
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
- Fešanda.
- Taky chci takovou přilbu.

314
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Děkuju.

315
00:21:26,576 --> 00:21:30,247
- Nelituješ toho?
- Že jsem vypila ten nápoj z přestupu?

316
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
Ne, toho, žes tady zůstala o pár dní déle.

317
00:21:33,625 --> 00:21:37,921
Moje šéfová byla naštvaná,
ale pak jsem jí ty okolnosti nevysvětlila.

318
00:21:38,005 --> 00:21:40,424
O jakých okolnostech mluvíš?

319
00:21:41,216 --> 00:21:45,095
Že jsem tady potkala poldu,
který se mi na akademii líbil,

320
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
a on mě pozval na rande
a já to nemohla odmítnout.

321
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
- Mluvíš s ní tak otevřeně?
- Je na to zvyklá.

322
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Aha.

323
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
Zjišťuju, že mi to tady bude dost chybět.

324
00:21:59,359 --> 00:22:01,987
No, můžeš sem jezdit na návštěvy.

325
00:22:02,070 --> 00:22:03,280
Kdykoliv.

326
00:22:03,363 --> 00:22:07,951
- A ty jezdíš někdy do LA?
- Zatím jsem neměl důvod.

327
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
Teď už jo.

328
00:22:23,258 --> 00:22:25,594
Nedáme si ovesný pudink?

329
00:22:26,803 --> 00:22:29,514
- Ne.
- Aha. Ta brutální upřímnost.

330
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
- Promiň.
- Mně se to líbí.

331
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Tady ho máme.

332
00:22:52,746 --> 00:22:56,500
Tohle je jeho ručička. Tady.

333
00:23:02,589 --> 00:23:06,051
Dobře, změříme ti plodovou vodu.

334
00:23:06,551 --> 00:23:09,888
Nejspíš proto máš
bolesti břicha a dušnost.

335
00:23:09,971 --> 00:23:15,435
Doufala jsem, že za to mohly ty hranolky.
Vždyť je to moje břicho úplně obrovské.

336
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
No, hranolkama to není.

337
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
Normální amniový vak
měří dva až čtyři centimetry.

338
00:23:25,695 --> 00:23:26,613
Aha.

339
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
Ten tvůj měří osm.

340
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Máš polyhydramnion,

341
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
což je nadbytek plodové vody.

342
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
Dobře. A co navrhujete?

343
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
Nejde to vypustit? Zanedlouho mám termín.

344
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
Můžeme ti od toho ulehčit,
ale polyhydramnion…

345
00:23:43,296 --> 00:23:46,675
může znamenat, že s tím plodem něco je.

346
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
Jako třeba co?

347
00:23:48,427 --> 00:23:53,390
Jediný způsob, jak to diagnostikovat,
je pomocí pokročilejšího vybavení.

348
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
A to mají v Grace Valley?

349
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Ano.

350
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
Ale myslím, že i někde blíž.

351
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Doktore Hayesi.

352
00:24:08,321 --> 00:24:11,658
Doktore Mullinsi.
Nevěděl jsem, že nás čeká druhé kolo.

353
00:24:11,741 --> 00:24:13,285
A přivedl jste si posily.

354
00:24:13,368 --> 00:24:16,413
Jde o něco jiného. Potřebujeme vaši pomoc.

355
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
A vy jste přišel sem,
protože nemáte moderní vybavení.

356
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
Poslyšte.

357
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
Jde o 22letou ženu.

358
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
- Brzy má rodit a má polyhydramnion.
- Nosí naše dítě.

359
00:24:28,842 --> 00:24:31,803
Bojíme se, že s tím plodem
něco je. Pomůžete nám?

360
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
Prosím.

361
00:24:38,393 --> 00:24:41,771
Uvnitř je ultrazvuk zaměřený
na matky těsně před termínem.

362
00:24:42,981 --> 00:24:45,025
- To je skvělé.
- Jdu pro Marley.

363
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
Děkujeme.

364
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Mel, chtěla bys ji vyšetřit ty?

365
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
Jasně.

366
00:25:36,243 --> 00:25:39,454
Necháte nás o samotě?
Chceme si s Marley promluvit.

367
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Jsme v tom všichni společně. Ať zůstanou.

368
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
Už víme, co s tím plodem je.

369
00:25:48,338 --> 00:25:50,882
Má superoinferiorní postavení komor.

370
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
Je to vzácná vrozená srdeční vada,

371
00:25:57,514 --> 00:26:02,060
kde jsou ty komory jedna nad druhou,
místo aby byly bok po boku.

372
00:26:02,143 --> 00:26:06,773
V podstatě se jeho srdci
těžko pumpuje krev do celého těla.

373
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
A aby jeho tělo udrželo
s oběhem krve krok, pracuje přesčas

374
00:26:11,486 --> 00:26:14,614
a není schopno vstřebávat
plodovou vodu, jak by mělo.

375
00:26:14,698 --> 00:26:15,865
Dostane se z toho?

376
00:26:15,949 --> 00:26:18,827
Bude muset na operaci.

377
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Nejspíš jich bude několik.

378
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
Cílem je přesměrovat tok krve,
aby to jeho srdce nebylo pod tlakem.

379
00:26:28,712 --> 00:26:31,506
Je to sice složité, ale léčitelné.

380
00:26:32,757 --> 00:26:35,176
Tyto operace se v Grace Valley nedělají.

381
00:26:35,260 --> 00:26:39,180
Doporučil bych vám najít
na ten zákrok nějakého specialistu.

382
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
- Obvolám pár nemocnic.
- Prosím vás.

383
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
Nespojíme síly, doktore Hayesi?

384
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
Jistě.

385
00:26:46,187 --> 00:26:47,230
Děkujeme.

386
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
Neboj.

387
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
Bude Marley v pořádku?

388
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
Ano, budeš v pořádku, Marley.

389
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Mel, Jacku, je mi to moc líto.

390
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
- Božínku, to ne.
- Ne.

391
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
- To nic.
- Nemusíte to dělat.

392
00:27:00,535 --> 00:27:04,623
- Opravdu. Zavolám do té agentury.
- Marley, poslouchej mě.

393
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Soustřeďme se teď
na zdraví toho dítěte, dobře?

394
00:27:11,463 --> 00:27:14,382
Marley. Podívej se na mě.

395
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
Dobře to dopadne.

396
00:27:18,386 --> 00:27:20,138
- Bude to v pořádku.
- Dobře.

397
00:27:44,621 --> 00:27:45,997
Jak to překonáme?

398
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Musíme se dívat dopředu.

399
00:27:58,843 --> 00:28:02,097
Vždyť ani nevíme,
jak dlouho to dítě bude naživu.

400
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
V životě není nikdy nic jistého.

401
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
Oba to moc dobře víme.

402
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
Poslouchej.

403
00:28:12,565 --> 00:28:15,777
Je to naše dítě a budeme ho milovat,

404
00:28:15,860 --> 00:28:18,363
ať už bude žít 100 vteřin, nebo 100 let.

405
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Ta dušička nám byla určena.

406
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Našla si nás.

407
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Potřebuje nás.

408
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
V životě jsme si museli všechno vybojovat.

409
00:28:32,460 --> 00:28:34,379
Musíme bojovat i za našeho syna.

410
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
Je to náš syn.

411
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
- Protože je to náš syn.
- Jo.

412
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Je to Sheridan.

413
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
- Bude to bojovník.
- Jo.

414
00:29:01,322 --> 00:29:03,992
Ale teď potřebuje,
abychom my bojovali za něj.

415
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
Vernone!

416
00:29:20,675 --> 00:29:22,218
- Ahoj.
- Dokázali jsme to.

417
00:29:22,302 --> 00:29:24,596
Máme dost podpisů na tu vyhlášku.

418
00:29:26,097 --> 00:29:30,935
Teď už do našeho města
Grace Valley ani nepáchne.

419
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
Co se děje?

420
00:29:37,025 --> 00:29:38,985
Mel s Jackem

421
00:29:39,778 --> 00:29:42,697
se dnes dozvěděli špatné zprávy.

422
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
To dítě, které budou adoptovat,
má vrozenou srdeční vadu.

423
00:29:47,327 --> 00:29:50,246
- To snad ne.
- Jo.

424
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
A bude v pořádku?

425
00:29:54,542 --> 00:29:57,629
To zatím nevíme.
Čekají je velká rozhodnutí.

426
00:29:57,712 --> 00:30:01,257
Dobrá zpráva je,
že jsme to diagnostikovali včas.

427
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
- To je dobře.
- Jo.

428
00:30:04,260 --> 00:30:08,389
A podařilo se to
díky pomoci doktora Hayese.

429
00:30:09,849 --> 00:30:12,185
- Tak aspoň v něčem byl užitečný.
- Jo.

430
00:30:14,187 --> 00:30:17,524
No… ale říkal jsem si,

431
00:30:17,607 --> 00:30:21,861
že by nebylo na škodu,
kdyby tady on a Grace Valley byli.

432
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
- Všem by to prospělo.
- Cože?

433
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
V tom systému bych pracovat nechtěl,

434
00:30:27,575 --> 00:30:30,078
ale spolupracovat s nimi možná ano.

435
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
To snad nemyslíš vážně.

436
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
Ty ses ten svět rozhodl opustit,
protože víš, jak to tam funguje, Vernone.

437
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Pečovat o lidi
a zároveň je chtít oškubat k sobě nejde.

438
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
Na tom jsi tu kliniku vybudoval.

439
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
Jo, já vím, že by to nebylo snadné, ale…

440
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
chci udělat to nejlepší
pro místní komunitu, a tak bych…

441
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
s ním měl spojit síly.

442
00:30:59,524 --> 00:31:01,317
Jak spojit síly?

443
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
No, mluvili jsme o tom,
že bychom mohli být společníci.

444
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
Mluvili?

445
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Tys s ním už mluvil. A beze mě.

446
00:31:12,954 --> 00:31:16,165
Celý den jsem tě neviděl.
A mluvím s tebou přece teď.

447
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
A já jsem si myslela,
že jsme to my dva proti zbytku světa.

448
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
- Vždyť jo.
- Kecy!

449
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Bojovala jsem za tebe
a za ten tvůj odkaz zuby nehty

450
00:31:30,263 --> 00:31:31,598
a tys ten boj vzdal,

451
00:31:31,681 --> 00:31:34,893
aniž by ses nejdřív uráčil mi o tom říct!

452
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
Věděl jsi přesně,
co děláš, a stejně jsi to udělal!

453
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
To není fér.

454
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Nic z toho není fér!

455
00:31:47,614 --> 00:31:52,744
Odteď máš budoucnost kliniky
ve svých rukou ty. A když už jsme u toho,

456
00:31:54,037 --> 00:31:55,580
co kdybys dneska spal tam?

457
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Tak jo, právě mi volal doktor Hayes.

458
00:32:16,017 --> 00:32:19,479
S doktorem byli v kontaktu
s kardiovaskulárním oddělením

459
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
dětské nemocnice v Los Angeles

460
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
a oni na tu operaci přistoupili.

461
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
To je dobrá zpráva.

462
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
Mají ty nejlepší kardiochirurgy v zemi.

463
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
To je skvělé.

464
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Ale chtějí to uspíšit.

465
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Jak moc?

466
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Chtějí, abychom hned ráno vyrazili do LA.

467
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
Kontrakce vyvoláme v Cedars.

468
00:32:41,793 --> 00:32:44,837
Pracovala jsem tam,
takže tě budu moct odrodit já.

469
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
A na tu operaci
ho převezou do dětské nemocnice.

470
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
Takže zítra?

471
00:32:54,347 --> 00:32:55,181
Jo.

472
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
Co myslíš?

473
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
Tak dobře.

474
00:33:14,367 --> 00:33:15,326
Jdeme na to.

475
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Hope?

476
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Něco jsem ti přivezla.

477
00:33:40,727 --> 00:33:41,686
Na.

478
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
- Co je to?
- Můj otec.

479
00:33:45,732 --> 00:33:48,943
Prý ho nemůžu vyhodit,
tak si ho klidně nech.

480
00:33:49,027 --> 00:33:50,611
Co to do tebe sakra vjelo?

481
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Vernon chce spolupracovat s Grace Valley.

482
00:33:54,824 --> 00:34:00,621
Zaprodal mě navzdory mé snaze
a těm dopadům, které to na město bude mít.

483
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
To jsem taková naivka?

484
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Ne, nejsi.

485
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Tak mi vysvětli,
proč se mi to v životě stalo už třikrát?

486
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
Podrazili mě ti,
které jsem milovala nejvíc.

487
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
Mým otcem počínaje.

488
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
- On tě nepodrazil.
- Přestaň ho bránit.

489
00:34:23,019 --> 00:34:23,895
Hope.

490
00:34:24,687 --> 00:34:27,732
- Tak to nebylo.
- Vážně? Tak povídej.

491
00:34:30,234 --> 00:34:34,072
Nemůžu. Slíbil jsem mu, že ti to neřeknu.

492
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
Tak ho požádej o svolení.

493
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
Pila McCrea Timber
byla odsouzena k zániku.

494
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
O čem to mluvíš?

495
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Tvůj otec tu firmu tak zadlužil,

496
00:35:02,433 --> 00:35:07,855
že proti větším firmám prostě neměl šanci.

497
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
Bylo to jen otázkou času.

498
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
A on mi to z hrdosti neřekl.

499
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
Věděl, že bys za tu pilu bojovala.

500
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
A věděl, že bys s ní šla ke dnu i ty.

501
00:35:25,873 --> 00:35:28,376
Tak moc tě miloval,
že to nechtěl dopustit.

502
00:35:32,797 --> 00:35:34,549
Strašně moc tě miloval, Hope.

503
00:35:37,468 --> 00:35:39,470
Tak proč mi to prostě neřekl?

504
00:35:41,764 --> 00:35:45,268
- Nebo ty?
- Protože jsem věděl, že dělá správně.

505
00:35:47,770 --> 00:35:49,772
A protože jsem tě taky miloval.

506
00:35:56,237 --> 00:35:57,363
A miluju tě dodnes.

507
00:36:33,691 --> 00:36:35,234
Hodný kluk.

508
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
Jo.

509
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Ahoj.

510
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Ahoj.

511
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
Co je?

512
00:36:47,246 --> 00:36:48,956
Jen se loučím.

513
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
Jasně.

514
00:36:53,169 --> 00:36:54,503
Jsi v pořádku?

515
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Jo.

516
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Jo jsou slzy štěstí.

517
00:37:03,721 --> 00:37:05,932
Bude tady mít krásný život.

518
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
Vím to.

519
00:37:10,061 --> 00:37:11,062
Bude.

520
00:37:12,021 --> 00:37:12,939
Jo.

521
00:37:17,944 --> 00:37:19,403
Tak dobře, vyjedeme.

522
00:37:38,714 --> 00:37:41,550
- Jsi nějak brzo vzhůru.
- Nemohl jsem spát.

523
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
- Proč?
- Protože na tebe nemůžu přestat myslet.

524
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Vím, žes říkala,
že máš práci, ale taky musíš někdy jíst.

525
00:37:50,476 --> 00:37:54,313
Tak co kdybych
se dneska večer stavil a udělal ti večeři?

526
00:37:54,397 --> 00:37:58,693
Tohle mi chybělo. Odpověď zní… ano.

527
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
Super. Tak se uvidíme později.

528
00:38:08,744 --> 00:38:10,162
POHOTOVOST

529
00:38:10,246 --> 00:38:12,873
Dobrý den.
Přivezli jsme Marley Thurstonovou.

530
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Chirurg z dětské nemocnice
už je tady a chce s vámi mluvit.

531
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
- Přivedu ho.
- Díky.

532
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
Dobře.

533
00:38:27,346 --> 00:38:30,516
Tak co? Jaké to je být zpátky?

534
00:38:32,101 --> 00:38:35,855
Já ti nevím.
Je to jako vrátit se na střední.

535
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Všechny ty staré pocity jsou zpátky.
Jako bych je nikdy neztratila.

536
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
Marley Thurstonová?

537
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
- Mel?
- Eli?

538
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
Počkat. Co?

539
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
- Ty…
- Zestárnul jsem?

540
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
- Ne.
- Ale jo.

541
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
Zato ty jsi nezestárla vůbec.

542
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Počkat, vy se znáte?

543
00:38:59,712 --> 00:39:04,925
Pamatuješ, jak jsem ti říkala
o tom doktorovi ze Sestřiček bez hranic?

544
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
O té lásce s arogantním doktorem?

545
00:39:07,345 --> 00:39:10,973
S arogantním, jo?
Ale aspoň jsem byl roztomilý.

546
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Jacku. Eli, tohle je můj manžel Jack.

547
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
- Těší mě.
- Mě taky.

548
00:39:17,813 --> 00:39:20,066
A aby bylo jasno, už je to dávno.

549
00:39:20,149 --> 00:39:21,609
To je mi jasné.

550
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Dobře, tak začneme znovu.

551
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
Jsem doktor Eli Kelly

552
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
a jsem kardiochirurg
v dětské nemocnici tady v LA.

553
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
Život jsem zasvětil
pomáhání rodinám, jako je ta vaše.

554
00:39:32,953 --> 00:39:36,040
V té situaci jsem byl
a tu operaci dělal už tolikrát,

555
00:39:36,123 --> 00:39:40,336
že to ani nedokážu spočítat.
A to jsem v počtech… fakt dobrý.

556
00:39:41,253 --> 00:39:42,171
Tak dobře.

557
00:39:42,254 --> 00:39:44,965
Superoinferiorní postavení komor je vážné.

558
00:39:45,674 --> 00:39:50,304
Mohl bych vám ukázat hromadu
statistik, diagramů a lékařského žargonu,

559
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
abyste to lépe vstřebali,

560
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
ale když jde o vaše vlastní dítě,

561
00:39:55,184 --> 00:39:59,313
ta diagnóza je zdrcující,
ať se děje, co se děje.

562
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
A tak vám to řeknu na rovinu.

563
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
Bude to náročné.

564
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
S tím určitě počítejte.

565
00:40:07,988 --> 00:40:11,158
Mohly by to pro vás být
ty nejtěžší momenty v životě.

566
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
Ale další věc,
se kterou byste měli počítat, je,

567
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
že tomu vašemu miminku zachráním život.

568
00:40:22,503 --> 00:40:23,462
Děkujeme.

569
00:41:57,264 --> 00:41:59,266
ADVOKÁTKA BRIE SHERIDANOVÁ

570
00:41:59,350 --> 00:42:00,851
DOHODA O VYPLACENÍ

571
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
A je na světě!

572
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Jo.

573
00:43:16,218 --> 00:43:18,304
Je tak krásný!

574
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Jen běž.

575
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
Jdi za svým synem.

576
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
Děkuju.

577
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Ahoj, prcku.

578
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
- Ahoj.
- Ahoj.

579
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
Pojď sem.

580
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
- Strašně moc tě miluju.
- Já tebe taky.

581
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
Jak se máš?

582
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
- Měli bychom jít.
- Ahoj.

583
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
Dobře.

584
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
- Zůstaň s ním. Hned tam budu, jo?
- Dobře.

585
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
Tak dobře.

586
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
Ahoj.

587
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
- Počkat!
- Vy ho ošetřujete?

588
00:45:19,550 --> 00:45:20,759
Ne, jsem jeho matka.

589
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
Ahoj.

590
00:46:55,604 --> 00:46:57,606
Překlad titulků: Jan Kucherko