1
00:00:16,766 --> 00:00:17,892
Okay, sådan.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
-Til jer.
-Tak.

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,901
Jeg mener… Ærligt talt
ved vi ikke, hvad vi skal sige.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
"Tak" føles ikke rigtig som nok.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,573
Det var tydeligvis meningen.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,783
Det er jeres barn.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
Jeg håber, det er okay at spørge.

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
Hvordan besluttede I det?

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
Vi skulle tydeligvis finde
ud af en del om os først.

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,924
Jeg mistede Marley,
fordi jeg var en idiot.

11
00:00:51,342 --> 00:00:53,845
Og jeg ville ikke miste hende igen.

12
00:00:55,346 --> 00:01:00,226
Jeg troede, at hvis jeg forpligtede mig
til barnet, så ville det fikse os.

13
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
Men…

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Han er intet fiks.

15
00:01:04,647 --> 00:01:08,485
Vi måtte være ærlige omkring,
om vi kan give ham det liv,

16
00:01:08,568 --> 00:01:10,028
vi mener, han fortjener.

17
00:01:11,321 --> 00:01:13,406
Og det ærlige svar er nej.

18
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
Vi er ikke klar.

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
Jeg har én anmodning.

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Hvad som helst.

21
00:01:22,457 --> 00:01:26,920
Kan vi gå tilbage til fødselsplanen?
Vil du være min jordemoder?

22
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Helt sikkert. Ja.

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,173
Og lover du,

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
at du vil studere igen?

25
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
-Du lyder allerede som en far, Jack.
-Ja.

26
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Og ja, når barnet er født,
flytter vi til Sacramento.

27
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
Jeg havde ikke overvejet,
om I ville flytte. Jeg…

28
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
Vi vil selvfølgelig holde kontakten.

29
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
Vi sender billeder og videoer af barnet.

30
00:01:52,320 --> 00:01:53,530
Ikke et stykke tid.

31
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
Vi har besluttet os,
men det bliver ikke let, så…

32
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
Så jeg får brug for lidt tid.

33
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
-Ja.
-Okay.

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,503
Vi lader jer bestemme.

35
00:02:10,964 --> 00:02:12,215
Og når han er født…

36
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
…vil vi helst ikke se ham.

37
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
Vi håber, I forstår.
Det er ikke, fordi vi er ligeglade, så…

38
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
Så derfor skal I være
de første ansigter, han ser.

39
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
Og de første stemmer, han hører.

40
00:02:29,440 --> 00:02:31,234
Sådan skal det starte for ham.

41
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Og jer.

42
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Tak.

43
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
Tak.

44
00:03:06,269 --> 00:03:07,604
Jeg havde glemt,

45
00:03:08,229 --> 00:03:12,275
hvor godt jeg sover ved siden af dig.

46
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Jeg savner det her.

47
00:03:16,905 --> 00:03:19,365
Undskyld, det tog mig så lang tid.

48
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
Det betyder intet.

49
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Vi er her nu.

50
00:03:28,124 --> 00:03:29,500
Det betyder noget.

51
00:03:30,960 --> 00:03:33,087
Det føles anderledes.

52
00:03:33,838 --> 00:03:35,048
Mere virkeligt.

53
00:03:36,090 --> 00:03:38,134
Bare det her.

54
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
Os.

55
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
At vælge hinanden
af de rette grunde denne gang.

56
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
Og det her…

57
00:03:50,230 --> 00:03:52,774
Hvad er det her helt præcis?

58
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
Det har vi ikke talt om. Har vi?

59
00:03:59,030 --> 00:04:02,158
Nej. Vi har ikke talt så meget.

60
00:04:03,743 --> 00:04:05,286
-Nej.
-Nej.

61
00:04:06,913 --> 00:04:10,208
-Men jeg vil ikke dumme mig.
-Det betyder meget for mig.

62
00:04:11,334 --> 00:04:12,210
Også for mig.

63
00:04:14,420 --> 00:04:15,296
Okay.

64
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Så lad os nulstille og starte forfra.

65
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
-Ja.
-Ikke?

66
00:04:20,677 --> 00:04:22,762
Være mere bevidste denne gang.

67
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Ja.

68
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
Som om vi dater igen for første gang.

69
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
Men med fordelen af alt det, vi har lært.

70
00:04:31,312 --> 00:04:33,106
-Det kan jeg godt lide.
-Ja.

71
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
Så,

72
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
fordi vi dater nu

73
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
igen,

74
00:04:44,575 --> 00:04:45,827
har jeg et spørgsmål.

75
00:04:45,910 --> 00:04:46,744
Okay.

76
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
Et spørgsmål?

77
00:04:50,665 --> 00:04:52,875
Tager du med til Grundlæggernes dag?

78
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
Grundlæggernes dag?

79
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Ja.

80
00:04:56,713 --> 00:04:58,423
Det vil gøre det offentligt.

81
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
Og det er nok det, jeg spørger om.

82
00:05:02,135 --> 00:05:03,594
Kan du klare det?

83
00:05:10,393 --> 00:05:11,728
Hold fast i den tanke.

84
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
-Hej.
-Hej.

85
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
-Hvordan går det?
-Godt. Vi forstyrrer vel ikke?

86
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Nej, slet ikke.

87
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
Hvad så?
Hvordan gik det med Marley og Eamon?

88
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
Tja…

89
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
Åh gud.

90
00:05:30,121 --> 00:05:32,248
De vil gå videre med adoptionen, så…

91
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
-Det er utroligt.
-Ja.

92
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
-I bliver endelig forældre.
-Ja.

93
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
-Jeg bliver tante.
-Ja.

94
00:05:40,465 --> 00:05:44,469
Og undskyld, Joey, Donna og Mary,
men jeg bliver den seje tante.

95
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
Slik i tasken.
Jeg lader ham være længe oppe…

96
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
Okay, du bliver ikke babysitter.

97
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
Okay, fint. Og jeg klarer det juridiske.

98
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Jeg ringer til adoptionsbureauet.

99
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
-Godt.
-Tak. Det sætter vi pris på.

100
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
-Jeg…
-Undskyld.

101
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Afbryder vi noget?

102
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
Kom bare ud. Du er afsløret.

103
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
-Hej.
-Hej.

104
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
Undskyld, jeg forstyrrer. Og tillykke.

105
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
-Tak.
-Ja.

106
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
Tak.

107
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Ja.

108
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
Vi bør vist også sige tillykke.

109
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
-Ja.
-Ja.

110
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Du har gjort det igen, borgmester McCrea.

111
00:06:36,312 --> 00:06:40,358
Hvis det ikke inspirerer byen,
så ved jeg ikke, hvad der gør.

112
00:06:40,441 --> 00:06:41,275
Ja.

113
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
Borgmester?

114
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
Okay.

115
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
-Gå ikke i panik.
-Det gør jeg ikke.

116
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
Godt. Gå i panik, hvis du vil.

117
00:06:51,244 --> 00:06:54,789
Ikke et panikanfald,
men vær klar til at flippe lidt ud…

118
00:06:54,872 --> 00:06:58,793
-Tony. Du skræmmer og irriterer mig.
-Undskyld. Gladys ringede.

119
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
-Hun og Greg har influenza.
-Jeg ringer til dem.

120
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Godt. De kan ikke stå i kyseboden.

121
00:07:07,176 --> 00:07:10,513
-Hvorfor flipper du ikke ud?
-Fordi vi kan fikse det.

122
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
Tag Dina og nogle materialer
fra tæppeboden og kombiner dem.

123
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Kombiner dem? Det er genialt. Jeg…

124
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
Borgmester, du er god under kriser.

125
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Du er som en ung Margaret Thatcher.
Ved du det? Ja.

126
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
Okay, kom så. Nej, denne vej.

127
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
Kom. Herovre. Følg efter mig.

128
00:07:29,615 --> 00:07:32,577
Jeg savner Lizzie. Jeg kommer om lidt.

129
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
-Kan jeg hjælpe dig med det?
-Jeg klarer det selv.

130
00:07:44,046 --> 00:07:47,175
Det handler ikke om hesten, vel?
Jeg forklarede det…

131
00:07:47,258 --> 00:07:52,430
Hest eller ej, du har insinueret
dig selv tilbage i min kones liv.

132
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
Og jeg kan ikke lide det,
og jeg stoler ikke på dig.

133
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
Ikke den mindste smule.

134
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Har vi et problem?

135
00:08:02,398 --> 00:08:05,860
Nej. Ikke, hvis du bliver på dit sted.

136
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
Mit "sted"?

137
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Hvis du vil tale om mit sted,

138
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
så lad mig minde dig om,
at du står på mit sted.

139
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
-Og jeg forventer mere respekt.
-Virkelig? Respekt?

140
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Respekt skal fortjenes.

141
00:08:18,247 --> 00:08:21,751
-Ved du det?
-Drenge, drenge… Jeg er væk i to minutter.

142
00:08:21,834 --> 00:08:24,504
Vernon, skal du ikke
tilbage til klinikken?

143
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
Jo, men jeg vil tale færdig om respekt…

144
00:08:28,716 --> 00:08:29,592
Vernon…

145
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Du har intet at bekymre dig om.

146
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
På din alder, virkelig?

147
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
Han startede.

148
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
GRUNDLÆGGERNES DAG

149
00:09:16,514 --> 00:09:20,601
-Velkommen til jeres første fejring her.
-Det er uvirkeligt.

150
00:09:20,685 --> 00:09:21,769
Hvad sagde jeg?

151
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
Gør de det ofte eller…

152
00:09:25,064 --> 00:09:25,982
-Ja.
-Konstant.

153
00:09:26,065 --> 00:09:27,233
-Ja.
-Okay.

154
00:09:27,733 --> 00:09:30,695
Hej, Jack. Nyder du festlighederne?

155
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
Jeg skal se på maden, så hyg jer, I fire.

156
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
Vi ses senere.

157
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
Okay, hvad vil I først? Vi kan…

158
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
Vi kan lave stearinlys.

159
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Der er smedearbejde.

160
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
Det er løgn. Jeg kan se
et skilt for en sarsaparilla-bar.

161
00:09:49,589 --> 00:09:51,173
-Det vil jeg prøve.
-Okay.

162
00:09:51,257 --> 00:09:52,675
Okay, sarsaparilla.

163
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Sådan. Eamon, sæt farten lidt ned.

164
00:09:56,178 --> 00:09:57,805
Jeg går for to her!

165
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
-Denny, du mister godt guld.
-Det er svært.

166
00:10:09,942 --> 00:10:12,111
Du hvirvler for aggressivt.

167
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
Hvis du kan gøre det bedre, så værsgo.

168
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Mine hænder er lidt fulde.

169
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
Jeg kan tage Koko lidt.

170
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Så I kan være alene.

171
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
Du forlod huset i dag.

172
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
Intet pres.

173
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
Okay. Her.

174
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Kom her, Koko.

175
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Du godeste.

176
00:10:40,264 --> 00:10:42,933
Jeg glæder mig til
at præsentere dig for folk.

177
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Så går vi. Kom.

178
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
Okay.

179
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
Må det bedste fad vinde.

180
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
Tænk, at du officielt bliver far.

181
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
Tak, bror.

182
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
Tænk, at det er vores
sidste arrangement sammen.

183
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
Stop, før der kommer tårer i maden.

184
00:11:22,848 --> 00:11:27,478
Giv mig otte trailboss-bisonburgere,
to cheddargryn, fire gange præriefritter

185
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
og en hurtig budding.

186
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
Okay. De elsker Western-maden.

187
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Okay, jeg hjælper. Det er meget.

188
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
Nå…

189
00:11:40,032 --> 00:11:44,912
Jeg er glad på dine vegne,
men det bliver ikke det samme uden dig.

190
00:11:49,041 --> 00:11:52,211
-Kan du huske, da du tilbød mig jobbet?
-Ja.

191
00:11:53,921 --> 00:11:56,215
-Da du besøgte mig, ikke?
-Jo.

192
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
Helt fortabt i livet.

193
00:11:59,301 --> 00:12:02,221
-Jeg vidste ikke, hvad jeg ville.
-Det husker jeg.

194
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
Jeg viste dig rundt i baren.
Den var ikke færdig endnu.

195
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
Jeg var stolt over min menu.

196
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
Jeg syntes, sliders var revolutionerende.

197
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
Kom nu. Alle elsker miniburgere.

198
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
Og du begyndte at tale om
grønkålssalat og brioche-ostesandwich.

199
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Jeg troede, at du ville grine af mig.

200
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Kom nu. Jeg stolede på dig.

201
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
Du skabte

202
00:12:30,082 --> 00:12:31,751
mere end en menu. Du…

203
00:12:33,502 --> 00:12:37,590
Du skabte et sted, hvor alle føler,
at de har en plads ved bordet, så…

204
00:12:38,924 --> 00:12:39,884
Tak.

205
00:12:43,846 --> 00:12:45,139
Du gav mig et job.

206
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Et nyt liv her.

207
00:12:49,477 --> 00:12:51,979
Du hjalp mig,
og det vil jeg aldrig glemme.

208
00:12:53,230 --> 00:12:54,815
Det har været sjovt, ikke?

209
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
Nu kommer det næste.

210
00:13:04,158 --> 00:13:07,912
Så bosætterne nåede endelig
over Sierra Nevada-bjergene

211
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
i sommeren 1875,

212
00:13:10,623 --> 00:13:15,753
trætte efter rejsen, men stadig på jagt
efter noget, de ikke havde fundet.

213
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
Et sted at hvile,

214
00:13:17,838 --> 00:13:20,674
et sted at bygge, et sted med håb.

215
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Jeg dør af tørst.

216
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Jeg tror, vi er tæt på noget.

217
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Ja, døden.

218
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
Vent. Jeg hører noget. Jeg hører vand.

219
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Gudskelov, du fandt en flod.

220
00:14:05,636 --> 00:14:08,305
Nej, jeg gjorde ikke. Jeg fandt et hjem.

221
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Hvad skal vi kalde det?

222
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
Her er så smukt og uberørt.

223
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
Jeg ved det. Vi kalder det Virgin River.

224
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
Jeg ved ikke,
om pastor McCoy vil synes om det.

225
00:14:30,786 --> 00:14:33,080
Okay, kom. Afsted.

226
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
-Er du okay?
-Ja.

227
00:14:41,213 --> 00:14:43,883
Jeg kan ikke finde den rette stilling.

228
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
Over 50 år efter bosættelsen

229
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
stod folk i Virgin River
over for den største trussel.

230
00:14:58,814 --> 00:15:00,941
Bjerget brænder!

231
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Hvad gør vi?

232
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
Åh nej!

233
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
Vi elsker dig, chef!

234
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Selv som brandchef
og eneste medlem af brandvæsenet

235
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
kan jeg ikke slukke ilden alene.

236
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
Hørte I det? Kom så, folkens!

237
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Tag en spand. Kom så. I gang.

238
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
Vores stolthed over byen reddede os

239
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
og blev det fundament, den blev bygget på.

240
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
Ja!

241
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
Endelig, i 1984, ledte vores første
og eneste borgmester, Hope McCrea,

242
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
officielt inkorporeringen af vores by.

243
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Jeg har boet i byen hele mit liv.

244
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Jeg har set den vokse, forandre sig,
snuble og rejse sig igen.

245
00:16:17,142 --> 00:16:22,147
Og vi har aldrig glemt
vigtigheden af selvforsyning,

246
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
tradition og fællesskab!

247
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Hvert år giver Grundlæggernes dag os
en grund til at stoppe op, reflektere

248
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
og huske, hvor vi kom fra,
og hvor vi er på vej hen.

249
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Som nogle af jer ved,
er der nogle folk, ikke herfra,

250
00:16:51,093 --> 00:16:55,597
som ser på vores lille stykke af himlen
og ser muligheder,

251
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
ikke fællesskab.

252
00:16:56,849 --> 00:17:02,896
Vi har ikke brug for, at folk vil
fikse det, som aldrig var i stykker.

253
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
Ja!

254
00:17:07,443 --> 00:17:12,906
Fordi Virgin River er ikke bare
en prik på et kort, men vores hjem.

255
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
Og det er op til os at sikre,
at den forbliver sådan

256
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
nu og for alle kommende generationer.

257
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Vær søde at skrive under
på borgerforslaget,

258
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
som skal beskytte Virgin River
mod eksterne selskaber.

259
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
Hvem vil starte?

260
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
Må jeg få æren?

261
00:17:47,107 --> 00:17:47,941
Det må du.

262
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Tak, Roland.

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,889
Tak.

264
00:18:19,765 --> 00:18:20,641
Godt.

265
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
Hvor er Marley og Eamon nu?

266
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
Stearinlys, tror jeg.

267
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
De går op i Grundlæggernes dag.

268
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Ja, som jer og jeres snitning.

269
00:18:42,704 --> 00:18:48,502
Intet er bedre end at lave noget særligt
af en træblok med en skarp kniv.

270
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
Ja.

271
00:18:50,420 --> 00:18:51,964
Det må være en drengeting.

272
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
Har du og Jack fundet på
et navn til mit barnebarn?

273
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Nej, ikke endnu.

274
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Jeg har altid holdt af navnet Vernon.

275
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
-Har du?
-Vernon?

276
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
-Nej. Everett. Det er et navn.
-Nej.

277
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
-Mel?
-Okay. Ja?

278
00:19:09,022 --> 00:19:12,442
-Vi er vist klar til at tage hjem.
-Nå. Er du okay?

279
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Jeg ved det ikke.
Jeg har svært ved at få vejret.

280
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
-Føles det som veer?
-Nej.

281
00:19:18,157 --> 00:19:20,909
Nej, det er bare vejrtrækningen.

282
00:19:30,210 --> 00:19:32,379
-Er du okay?
-Vi klarede det, bror.

283
00:19:32,880 --> 00:19:35,340
Det gør vi altid. Takket være din mad.

284
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
Apropos, så skal du vide,

285
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
at jeg laver den første reservation
på din nye restaurant.

286
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Aftale.

287
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Det minder mig om…

288
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
Frikøbsaftalen.

289
00:19:48,729 --> 00:19:53,025
Du skal bare skrive under
og give mig den, så klarer jeg resten.

290
00:19:56,278 --> 00:19:57,154
Jack.

291
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
-Mel har brug for dig.
-Alt okay?

292
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
Ja.

293
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
Det er Marley.

294
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Imponerende for en fyr,
der har en motorcykel, ikke en hest.

295
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
-Begynderheld.
-Ja.

296
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
-Din tur.
-Okay.

297
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
Jeg hjælper dig. Du skal…

298
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
Stop. Du prøver at forvirre mig.

299
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Det er ikke det, jeg prøver på.

300
00:20:27,684 --> 00:20:28,977
-Ved du hvad?
-Hvad?

301
00:20:29,061 --> 00:20:33,398
-Det er en familiebegivenhed.
-Okay. Vi holder det anstændigt.

302
00:20:40,447 --> 00:20:43,116
-Seriøst?
-Hvad skal jeg sige?

303
00:20:43,200 --> 00:20:44,993
-Du er bare god.
-Jeg er god.

304
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Skal jeg slukke endnu en brand i dag?

305
00:20:56,630 --> 00:20:58,423
Betyder det, hvad jeg tror?

306
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Ingen Cal Fire.

307
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
Ingen Cal Fire.

308
00:21:04,763 --> 00:21:07,891
-Jeg er glad på jeres vegne.
-Tak.

309
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
Kan vi tale om tøjet nu?

310
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
-Ja.
-Absolut ikke.

311
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Du var god deroppe, chef.
Er du på vej til Broadway eller…

312
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
Jeg nøjes med syklubben.

313
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
-Ja.
-Fint.

314
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
-Det fuldender det.
-Jeg skal have sådan en.

315
00:21:25,033 --> 00:21:25,867
Tak.

316
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
Nå, fortryder du det?

317
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
Sarsaparillaen?

318
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
Nej, at du blev et par dage til.

319
00:21:33,625 --> 00:21:38,005
Min chef var ikke så glad for det,
men jeg forklarede omstændighederne.

320
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Hvilke omstændigheder?

321
00:21:41,216 --> 00:21:45,178
At jeg mødte en lækker betjent,
jeg var vild med for nogle år siden.

322
00:21:45,262 --> 00:21:48,181
Han inviterede mig ud,
og jeg kunne ikke sige nej.

323
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
-Ærlig snak med chefen.
-Hun er vant til det.

324
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Ja.

325
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
Jeg vil faktisk savne byen.

326
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
Du kan komme på besøg.

327
00:22:02,154 --> 00:22:03,280
Når som helst.

328
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
Er du nogensinde i L.A.?

329
00:22:05,282 --> 00:22:07,951
Det har jeg ikke haft en grund til.

330
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
Før nu.

331
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
Hvad med en hurtig budding?

332
00:22:26,803 --> 00:22:28,263
-Nej.
-Okay.

333
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Ærlig snak igen.

334
00:22:29,681 --> 00:22:31,016
-Undskyld.
-Elsker det.

335
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Der er han.

336
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Ja, der er hans lille hånd.

337
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
Lige der.

338
00:23:02,589 --> 00:23:05,884
Okay, jeg måler dit fostervand.

339
00:23:06,593 --> 00:23:09,971
Det er nok derfor, du har
mavesmerter og åndenød.

340
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
Jeg håbede, det var præriefritterne.

341
00:23:12,349 --> 00:23:14,935
Og at jeg er på størrelse med et hus.

342
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Det er ikke præriefritterne.

343
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
Normale fostersække er
to til fire centimeter.

344
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Okay.

345
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
Din er otte.

346
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Du har polyhydramnios.

347
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
Det er for meget fostervand.

348
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
Okay. Hvad gør vi?

349
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
Kan vi tømme den?
Jeg er tæt på min termin.

350
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
Vi kan hjælpe dig, men polyhydramnios

351
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
betyder af og til,
at der er noget med barnet.

352
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
Som hvad?

353
00:23:48,427 --> 00:23:53,390
Det ved vi ikke, og vi kan kun finde
ud af det med mere avanceret udstyr.

354
00:23:53,473 --> 00:23:54,766
Så Grace Valley?

355
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Nej.

356
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
Der er et sted tættere på.

357
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Dr. Hayes.

358
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
Dr. Mullins.
Skal jeg gøre klar til anden runde?

359
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
-Du har hjælpere med.
-Omstændighederne har ændret sig.

360
00:24:15,120 --> 00:24:16,413
Vi har brug for dig.

361
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
Og du søger ressourcer,
som vi har til rådighed.

362
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
Hør her.

363
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
Vi har en kvinde. 22 år.

364
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
-Hun er fuldbåren med polyhydramnios.
-Med vores barn.

365
00:24:28,842 --> 00:24:31,803
Vi har bekymrede for barnet.
Kan du hjælpe os?

366
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
Så er du sød.

367
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
Vi kan lave en scanning i uge 40 her.

368
00:24:42,981 --> 00:24:44,941
-Godt.
-Jeg henter Marley.

369
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
Tak.

370
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Mel, vil du helst gøre det?

371
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
Ja.

372
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Må vi tale med Marley alene?

373
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Vi er sammen om det. De kan blive.

374
00:25:44,876 --> 00:25:47,379
Vi ved, hvad der er med barnet.

375
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
Han har superoinferior ventrikler.

376
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
Det er en sjælden medfødt hjertefejl,

377
00:25:57,514 --> 00:26:02,060
hvor de to ventrikler er placeret
over hinanden i stedet for side om side.

378
00:26:02,143 --> 00:26:06,773
Hans hjerte har svært ved
at pumpe blod ud til resten af hans krop.

379
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
Og fordi hans krop er på overarbejde
med at følge med i cirkulationen,

380
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
kunne han ikke absorbere fostervandet,
som han burde.

381
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
Klarer han sig?

382
00:26:15,949 --> 00:26:18,702
Han skal opereres.

383
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Sandsynligvis en række.

384
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
Målet er at omdirigere hans blod
og fjerne presset fra hans hjerte.

385
00:26:28,712 --> 00:26:31,506
Og det er komplekst,
men der er en vej fremad.

386
00:26:32,757 --> 00:26:35,176
Operationen er sjælden på Grace Valley.

387
00:26:35,260 --> 00:26:39,180
Jeg vil anbefale at finde en specialist,
som kan udføre proceduren.

388
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
-Jeg ringer gerne rundt.
-Ja, tak.

389
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
Vi kan måske samarbejde, dr. Hayes.

390
00:26:43,977 --> 00:26:44,894
Ja.

391
00:26:46,187 --> 00:26:47,105
Tak.

392
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
Hey.

393
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
Vil Marley klare sig?

394
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
Ja. Marley, du skal nok klare dig.

395
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Mel, Jack, jeg er så ked af det.

396
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
-Åh gud. Nej.
-Nej.

397
00:26:58,116 --> 00:26:59,367
Det er okay.

398
00:26:59,451 --> 00:27:02,912
I skal ikke. Jeg ringer til bureauet.
I er ikke forpligtet.

399
00:27:02,996 --> 00:27:04,414
Hør her, Marley.

400
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Vi fokuserer bare
på barnets helbred lige nu, okay?

401
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Marley. Se på mig.

402
00:27:15,675 --> 00:27:16,926
Det skal nok gå.

403
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
-Det skal nok gå.
-Okay.

404
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
Hvordan gør vi det her?

405
00:27:57,133 --> 00:27:58,343
Vi fortsætter bare.

406
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
Ja, der er ingen garanti for,
hvor længe barnet vil leve.

407
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Nej, men der er ingen garanti
for noget i livet.

408
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Det ved vi begge to.

409
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
Hey.

410
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
Det er vores barn, og vi vil elske ham,

411
00:28:15,860 --> 00:28:18,363
om han lever 100 sekunder eller 100 år.

412
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Den lille sjæl, den var til os.

413
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Han fandt os.

414
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Han har brug for os.

415
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
Fordi vi er folk, som gør svære ting.

416
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
Og vi må satse på vores søn.

417
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
Han er vores søn.

418
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
-Han er vores søn.
-Ja.

419
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Han er en Sheridan.

420
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
-Han vil kæmpe.
-Ja.

421
00:29:01,406 --> 00:29:03,783
Men lige nu skal vi kæmpe for ham.

422
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Vernon?

423
00:29:20,717 --> 00:29:22,218
-Hej.
-Vi klarede det.

424
00:29:22,302 --> 00:29:24,512
Vi fik underskrifterne til forslaget.

425
00:29:26,097 --> 00:29:30,810
Grace Valley kommer
aldrig til at røre vores by.

426
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
Hvad er der?

427
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Mel og Jack.

428
00:29:39,778 --> 00:29:42,655
De fik dårlige nyheder i dag.

429
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
Barnet, de adopterer,
har en medfødt hjertefejl.

430
00:29:47,327 --> 00:29:48,661
Åh nej.

431
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Ja.

432
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
Vil barnet klare sig?

433
00:29:54,542 --> 00:29:57,629
Vi ved det ikke.
De skal træffe store beslutninger.

434
00:29:57,712 --> 00:30:01,257
Den gode nyhed er,
at vi opdagede det tidligt.

435
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
-Det er godt.
-Ja.

436
00:30:04,260 --> 00:30:08,348
Og vi opdagede det
med hjælp fra dr. Hayes.

437
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
-Så kan han bruges til noget.
-Ja.

438
00:30:14,270 --> 00:30:17,524
Og jeg har tænkt på,

439
00:30:17,607 --> 00:30:21,694
at hvis vi har ham og Grace Valley her…

440
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
-…er det måske også godt.
-Hvad?

441
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
Ikke, at jeg arbejder på hospitalet,

442
00:30:27,575 --> 00:30:30,078
men at samarbejde med dem.

443
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
Det kan du ikke mene.

444
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
Du forlod den verden af en grund, Vernon.
Du ved, hvordan de fungerer.

445
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Man kan ikke gå op i god pleje
og gå op i penge samtidig.

446
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
Det har været hjørnestenen for klinikken.

447
00:30:44,008 --> 00:30:47,679
Ja, og jeg ved,
at det ikke ville blive let, men…

448
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
Hvis jeg vil gøre det bedste for byen,
så er det måske…

449
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
…at vi arbejder sammen.

450
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Hvad mener du med "sammen"?

451
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Han og jeg talte om et muligt partnerskab.

452
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
"Talte"?

453
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Du har allerede diskuteret det uden mig.

454
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
Jeg så dig ikke hele dagen,
og jeg taler med dig nu.

455
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
Jeg troede,
at det var os mod verden, Vernon.

456
00:31:20,587 --> 00:31:22,422
-Det er det.
-Løgn!

457
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Jeg kæmpede med næb og klør
for dig og din arv,

458
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
og du opgav kampen
uden at tale med mig først!

459
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
Du vidste præcis, hvad du gjorde,
og du gjorde det alligevel!

460
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
Det er ikke fair.

461
00:31:41,900 --> 00:31:43,443
Intet af det her er fair!

462
00:31:47,614 --> 00:31:50,366
Klinikkens fremtid er i dine hænder nu.

463
00:31:50,867 --> 00:31:52,493
Og mens du tænker over det,

464
00:31:54,037 --> 00:31:55,413
så sov derhenne i nat.

465
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Okay, jeg talte i telefon med dr. Hayes.

466
00:32:16,017 --> 00:32:21,856
Han og Doc talte med Hjerteinstituttet
på børnehospitalet i Los Angeles,

467
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
og de har sagt ja til operationen.

468
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
Det er godt, ikke?

469
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
De er de bedste i landet.

470
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
Okay.

471
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Men de vil gøre det hurtigt.

472
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Hvor hurtigt?

473
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
De vil have,
at vi kører til L.A. i morgen tidlig.

474
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
Vi inducerer på Cedars.

475
00:32:41,793 --> 00:32:44,837
Jeg arbejdede der
og kan stadig være jordemoder.

476
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
Så overfører de ham
til børnehospitalet og opererer der.

477
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
I morgen?

478
00:32:54,347 --> 00:32:55,181
Ja.

479
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
Hvad siger du?

480
00:33:08,569 --> 00:33:09,445
Okay.

481
00:33:14,367 --> 00:33:15,326
Lad os gøre det.

482
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Hope?

483
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Jeg har noget til dig.

484
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
Her.

485
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
-Hvad er det?
-Min far.

486
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Jeg kan ikke smide ham ud.
I kan få hinanden.

487
00:33:49,027 --> 00:33:50,486
Hvad går der af dig?

488
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Vernon vil samarbejde med Grace Valley.

489
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
Trods alle mine anstrengelser,
og hvad det vil betyde for byen,

490
00:33:59,328 --> 00:34:00,580
så forrådte han mig.

491
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
Er jeg bare et fjols?

492
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Nej. Du er intet fjols.

493
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Så forklar, hvorfor det er sket
for mig tre gange i mit liv nu.

494
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
De mænd, jeg elskede højest,
røvrendte mig,

495
00:34:15,219 --> 00:34:17,221
inklusive min egen far.

496
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
-Han røvrendte dig ikke.
-Hold op med at forsvare ham.

497
00:34:23,019 --> 00:34:23,853
Hope.

498
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Det er ikke, som du tror.

499
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
Virkelig? Oplys mig.

500
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
Det kan jeg ikke.

501
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Jeg lovede Mac det.

502
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
Du kan bede ham om lov.

503
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
McCrea Tømmer var dømt til at gå under.

504
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
Hvad snakker du om?

505
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Din far endte i så dyb gæld,

506
00:35:02,433 --> 00:35:07,939
at han ikke kunne slå konkurrencen
fra de større virksomheder.

507
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
Firmaet var døende.

508
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
Og han sagde det ikke,
fordi han var for stolt.

509
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
Han vidste, du ville kæmpe for det.

510
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
Og han vidste,
at du ville gå ned med skibet.

511
00:35:25,873 --> 00:35:28,501
Han elskede dig for højt
til at lade det ske.

512
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Han elskede dig så højt, Hope.

513
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
Hvorfor fortalte han mig det ikke?

514
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
Hvorfor gjorde du ikke?

515
00:35:43,307 --> 00:35:45,268
Fordi jeg vidste, han havde ret.

516
00:35:47,812 --> 00:35:49,605
Og fordi jeg også elskede dig.

517
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
Det gør jeg stadig.

518
00:36:33,691 --> 00:36:35,109
Ja, du er en god dreng.

519
00:36:37,528 --> 00:36:38,487
Ja.

520
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Hej.

521
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Hej.

522
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
Ja. Jeg siger bare farvel.

523
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
Ja.

524
00:36:53,127 --> 00:36:54,086
Er du okay?

525
00:36:54,587 --> 00:36:55,463
Ja.

526
00:36:56,464 --> 00:36:58,007
Ja, det er glædestårer.

527
00:37:03,763 --> 00:37:05,681
Han får et dejligt liv her.

528
00:37:07,016 --> 00:37:07,934
Det ved jeg.

529
00:37:10,102 --> 00:37:10,937
Det gør han.

530
00:37:12,104 --> 00:37:12,939
Ja.

531
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Okay, lad os køre.

532
00:37:38,673 --> 00:37:41,550
-Du er tidligt oppe.
-Jeg kunne ikke sove.

533
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
-Hvorfor?
-Fordi jeg tænker på dig.

534
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Jeg ved, at du skal arbejde,
men du skal også spise.

535
00:37:50,476 --> 00:37:51,936
Så hvad siger du?

536
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Kig forbi i aften, så laver jeg mad.

537
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
Jeg savner, at du gør det for mig.

538
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Jeg siger… Ja.

539
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
Perfekt. Så ses vi.

540
00:38:08,744 --> 00:38:10,204
SKADESTUE

541
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
Hej. Vi har Marley Thurston.

542
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Kirurgen er her.
Han vil tale med jer alle sammen først.

543
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
-Et øjeblik.
-Tak.

544
00:38:21,549 --> 00:38:22,508
Okay.

545
00:38:27,346 --> 00:38:30,391
Nå? Hvordan føles det at være tilbage?

546
00:38:32,101 --> 00:38:35,771
Jeg ved det ikke.
Det er som at gå tilbage til gymnasiet.

547
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Alle de gamle følelser er tilbage,
som om de aldrig forsvandt.

548
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
Marley Thurston?

549
00:38:46,240 --> 00:38:47,491
-Mel?
-Eli?

550
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
Hvad… Vent.

551
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
-Du…
-…er blevet gammel?

552
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
-Nej.
-Ja.

553
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
Men du er ikke blevet en dag ældre.

554
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Kender I hinanden?

555
00:38:59,712 --> 00:39:04,925
Kan du huske lægen, jeg fortalte dig om,
fra Sygeplejersker uden grænser?

556
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
Den arrogante, du blev forelsket i?

557
00:39:07,345 --> 00:39:08,929
Arrogant?

558
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
Men elskværdig.

559
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Jack. Eli, det er min mand, Jack.

560
00:39:16,479 --> 00:39:20,107
-Godt at møde dig.
-I lige måde. Og det var længe siden.

561
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
Det er ret tydeligt.

562
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Godt. Jeg starter forfra.

563
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
Jeg er dr. Eli Kelly,

564
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
pædiatrisk kardiothoraxkirurg
fra børnehospitalet.

565
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
Jeg har viet mit liv til
at hjælpe familier som jeres.

566
00:39:32,953 --> 00:39:37,166
Jeg har oplevet dette og opereret
flere gange, end jeg kan tælle,

567
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
og jeg er ret god til at tælle.

568
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
Superoinferior ventrikler er alvorligt.

569
00:39:45,716 --> 00:39:50,888
Jeg kunne give jer et bjerg af statistik,
diagrammer og medicinsk jargon,

570
00:39:50,971 --> 00:39:52,932
som gør det mere velsmagende,

571
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
men når det er ens barn,

572
00:39:55,184 --> 00:39:59,146
er diagnosen en bitter pille
at sluge uanset hvad.

573
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
Så jeg siger det ligeud.

574
00:40:03,609 --> 00:40:04,777
Det bliver hårdt.

575
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Det lover jeg jer.

576
00:40:07,988 --> 00:40:11,117
Måske noget af det hårdeste,
I nogensinde har oplevet.

577
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
Men jeg kan også love jer,

578
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
at jeg vil redde jeres barns liv.

579
00:40:22,503 --> 00:40:23,462
Tak.

580
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
BRIE SHERIDAN - ADVOKAT - FRIKØBSAFTALE

581
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
Her er han!

582
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Ja. Ja.

583
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
Han er så smuk!

584
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Kom så.

585
00:43:25,227 --> 00:43:26,562
Mød din søn.

586
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
Tak.

587
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Hej, lille ven.

588
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
-Hej.
-Hej med dig.

589
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
Hej.

590
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
-Jeg elsker dig så højt.
-I lige måde.

591
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
Hej.

592
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
-Vi må hellere gå.
-Hej.

593
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
Okay.

594
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
-Bliv hos ham. Jeg kommer, okay?
-Okay.

595
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
Okay.

596
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
Hej.

597
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
-Vent!
-Er du hans sygeplejerske?

598
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
Jeg er hans mor.

599
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
Hej.

600
00:46:57,648 --> 00:47:00,567
Tekster af: Mila Tempels