1
00:00:16,766 --> 00:00:19,811
-So. Bitte schön.
-Danke.

2
00:00:22,689 --> 00:00:26,901
Ganz ehrlich, wir wissen gar nicht,
was wir sagen sollen.

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
Ein "Danke" wäre viel zu wenig.

4
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
Es war eindeutig Schicksal.

5
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Das ist euer Baby.

6
00:00:36,619 --> 00:00:38,705
Entschuldigt, wenn ich das frage,

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,583
aber wie seid ihr
zu der Entscheidung gekommen?

8
00:00:43,209 --> 00:00:47,130
Wir mussten uns erst mal
über einiges klar werden, was uns angeht.

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,508
Ich verlor Marley schon einmal,
weil ich bescheuert war.

10
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
Und ich will sie nie wieder verlieren.

11
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
Ich dachte, wenn ich zu dem Baby Ja sage,

12
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
wäre alles mit uns wieder in Ordnung.

13
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
Aber…

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Es ist doch keine Lösung.

15
00:01:04,647 --> 00:01:08,610
Wir mussten uns ehrlich fragen,
ob wir ihm das Leben bieten können,

16
00:01:08,693 --> 00:01:10,028
das er verdient hat.

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,656
Und ganz ehrlich, das können wir nicht.

18
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
Wir sind nicht so weit.

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
Eine Bitte habe ich noch.

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Ja, klar.

21
00:01:22,457 --> 00:01:26,920
Machen wir es wie ursprünglich geplant?
Bringst du mit mir das Baby zur Welt?

22
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Sehr gern, ja.

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Und versprichst du uns,

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
dass du wieder zur Schule gehst?

25
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
-Du klingst schon wie ein Dad, Jack.
-Ja.

26
00:01:36,471 --> 00:01:39,766
Und ja, wenn das Baby da ist,
ziehen wir nach Sacramento.

27
00:01:39,849 --> 00:01:42,811
Ich habe nicht daran gedacht,
dass ihr geht. Ich…

28
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
Wir würden natürlich
gern in Kontakt bleiben.

29
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
Wir schicken euch Fotos
und Videos vom Baby.

30
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Vorerst bitte nicht.

31
00:01:57,200 --> 00:02:00,995
Wir haben uns entschieden,
aber es fällt uns nicht leicht. Daher…

32
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
…werde ich etwas Zeit brauchen.

33
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
-Verstehe.
-Ok.

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,461
Wir richten uns da nach euch.

35
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
Und nach seiner Geburt…

36
00:02:15,009 --> 00:02:16,719
…wollen wir ihn nicht sehen.

37
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
Nicht, weil er uns egal ist. Sondern…

38
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
Ich will,
dass er euch beide als Erstes sieht

39
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
und eure Stimmen als Erstes hört.

40
00:02:29,440 --> 00:02:31,484
Das wünsche ich mir für ihn.

41
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Und für euch.

42
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Danke.

43
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
Danke.

44
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
Ich hatte ganz vergessen,

45
00:03:08,229 --> 00:03:12,275
wie gut ich schlafe,
wenn ich neben dir liege.

46
00:03:14,235 --> 00:03:15,820
Das hat mir so gefehlt.

47
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
Sorry, dass es bis hierher
so lange gedauert hat.

48
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
Das ist nicht wichtig.

49
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Jetzt sind wir ja da.

50
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Doch, es ist wichtig.

51
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
Jetzt fühlt es sich anders an.

52
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Irgendwie realer.

53
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
All das hier.

54
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
Wir.

55
00:03:41,930 --> 00:03:44,933
Diesmal sind wir
aus den richtigen Gründen zusammen.

56
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
Was das angeht…

57
00:03:50,230 --> 00:03:52,690
Was genau ist das hier?

58
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
Darüber haben wir noch nicht gesprochen.

59
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
Nein, geredet haben wir nicht viel.

60
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
-Nein.
-Nein.

61
00:04:06,913 --> 00:04:10,667
-Ich will es nur nicht vermasseln.
-Es bedeutet mir sehr viel.

62
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Mir auch.

63
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Ok.

64
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Lass uns noch mal von vorne anfangen.
Einen Neustart machen.

65
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
-Ja.
-Weißt du?

66
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
-Und diesmal achten wir mehr auf uns.
-Ja.

67
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
Als wären wir ganz frisch zusammen,

68
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
aber mit dem Vorteil,
aus der Vergangenheit gelernt zu haben.

69
00:04:31,312 --> 00:04:33,022
-Das klingt gut.
-Ja.

70
00:04:35,900 --> 00:04:37,068
Also…

71
00:04:37,694 --> 00:04:42,824
Da wir jetzt wieder zusammen sind,

72
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
hätte ich eine Frage.

73
00:04:45,994 --> 00:04:46,911
Ok.

74
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
Eine Frage.

75
00:04:50,581 --> 00:04:52,292
Begleitest du mich zum Gründertag?

76
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
-Zum Gründertag?
-Ja.

77
00:04:56,713 --> 00:04:58,339
So würden es alle erfahren.

78
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
Und darauf kommt es mir an.

79
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Ist das ok für dich?

80
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Wir reden nachher.

81
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
-Hi.
-Hey.

82
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
-Wie geht's euch?
-Gut. Ich hoffe, wir stören nicht.

83
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Nein, überhaupt nicht.

84
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
Gibt's was Neues?
Wie lief es mit Marley und Eamon?

85
00:05:25,700 --> 00:05:27,243
Na ja…

86
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
Oh mein Gott.

87
00:05:30,121 --> 00:05:32,707
Sie haben sich
für die Adoption entschieden.

88
00:05:32,790 --> 00:05:33,666
Wahnsinn.

89
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
Allerdings.

90
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
-Endlich werdet ihr Eltern.
-Ja.

91
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
-Ich werde Tante.
-Ja.

92
00:05:40,465 --> 00:05:44,469
Nichts gegen Joey, Donna und Mary.
Ich werde die coole Tante sein.

93
00:05:44,552 --> 00:05:47,722
Bei mir gibt's immer Süßes,
er darf länger aufbleiben…

94
00:05:47,805 --> 00:05:49,724
Ok, du wirst nicht babysitten.

95
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
Na gut. Keine Sorge,
was das Rechtliche angeht, ok?

96
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Ich rufe die Adoptionsagentur an,
und wir legen los.

97
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
-Toll.
-Danke. Wir wissen das zu schätzen.

98
00:06:01,819 --> 00:06:02,779
Oh…

99
00:06:03,863 --> 00:06:04,697
Ist…

100
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
Ich…

101
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Stören wir etwa gerade?

102
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
Du kannst runterkommen.
Wir sind aufgeflogen.

103
00:06:14,457 --> 00:06:15,625
-Hey.
-Hey.

104
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
Entschuldigt, dass ich so reinplatze.
Herzlichen Glückwunsch.

105
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
-Danke.
-Ja.

106
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
Danke.

107
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Ja.

108
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
Wir sollten euch wohl auch gratulieren.

109
00:06:26,469 --> 00:06:27,720
-Ja.
-Ja.

110
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Du hast es wieder geschafft,
Bürgermeisterin.

111
00:06:36,312 --> 00:06:39,023
Wenn die Stadt heute nicht
in die Spur kommt,

112
00:06:39,107 --> 00:06:40,441
weiß ich auch nicht.

113
00:06:40,525 --> 00:06:41,401
Ja.

114
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
Frau Bürgermeisterin?

115
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
Ok.

116
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
-Geraten Sie nicht in Panik.
-Hatte ich nicht vor.

117
00:06:49,283 --> 00:06:50,993
Gut. Gründe dafür gäbe es.

118
00:06:51,077 --> 00:06:54,789
Nicht für eine echte Panikattacke,
aber einen kleinen Ausraster.

119
00:06:54,872 --> 00:06:55,706
-Tony.
-Ja.

120
00:06:55,790 --> 00:06:59,001
-Sie machen mir Angst und nerven mich.
-Gladys rief an.

121
00:06:59,085 --> 00:07:01,712
-Sie und Greg haben Grippe.
-Ich rufe sie an.

122
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Ja, gut.
Wer betreibt nun den Mützen-Stand?

123
00:07:07,093 --> 00:07:08,719
Wieso rasten Sie nicht aus?

124
00:07:08,803 --> 00:07:10,638
Weil es eine Lösung dafür gibt.

125
00:07:11,139 --> 00:07:15,268
Dina soll die Ware vom Quilt-Stand holen
und wir kombinieren beide Stände.

126
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Kombinieren? Das ist genial. Ich…

127
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Frau Bürgermeisterin,
Sie meistern jede Krise.

128
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Sie sind wie die junge Margaret Thatcher.
Wissen Sie das? Oh ja.

129
00:07:25,528 --> 00:07:27,363
Ok, los geht's. Nein, da lang.

130
00:07:27,447 --> 00:07:29,532
Na los. Da drüben. Jetzt aber…

131
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
Lizzie fehlt mir so sehr. Bis gleich.

132
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
-Kann ich helfen, Doc?
-Nein, ich brauche keine Hilfe.

133
00:07:44,046 --> 00:07:46,299
Es geht doch nicht um das Pferd, oder?

134
00:07:46,382 --> 00:07:49,302
-Ich erklärte Hope alles.
-Pferd hin oder her.

135
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
Du schleichst dich wieder
in das Leben meiner Frau.

136
00:07:52,430 --> 00:07:54,724
Damit das klar ist, ich mag es nicht.

137
00:07:54,807 --> 00:07:57,518
Und ich traue dir nicht im Geringsten.

138
00:08:00,897 --> 00:08:02,231
Haben wir ein Problem?

139
00:08:02,315 --> 00:08:05,276
Nein, solange du nicht vergisst,
wo du hingehörst.

140
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
Wo ich hingehöre?

141
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Wenn du damit mein Zuhause meinst,

142
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
dann vergiss nicht,
wo du dich gerade befindest.

143
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
-Ich erwarte hier etwas mehr Respekt.
-Ach? Respekt?

144
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Respekt verdient man sich.

145
00:08:18,247 --> 00:08:20,249
-Weißt du das?
-Jungs, Jungs…

146
00:08:20,333 --> 00:08:21,834
Ich war zwei Minuten weg.

147
00:08:21,918 --> 00:08:24,504
Vernon, musst du nicht zur Praxis zurück?

148
00:08:24,587 --> 00:08:28,007
Ja. Aber vorher will ich noch
mein Gespräch über Respekt…

149
00:08:28,090 --> 00:08:29,217
Vernon…

150
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Du musst dir wirklich keine Sorgen machen.

151
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
In eurem Alter? Ernsthaft?

152
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
Er hat angefangen.

153
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
VIRGIN RIVER
GRÜNDERTAGSFEST

154
00:09:16,305 --> 00:09:18,641
Willkommen zu eurem ersten Fest hier.

155
00:09:18,724 --> 00:09:22,061
-Dieser Ort ist wirklich was Besonderes.
-Sagte ich doch.

156
00:09:22,853 --> 00:09:24,897
Machen sie so etwas oft hier?

157
00:09:24,981 --> 00:09:25,982
-Oh ja.
-Ständig.

158
00:09:26,065 --> 00:09:27,149
-Ja.
-Ok.

159
00:09:27,733 --> 00:09:30,695
Hey, Jack. Genießt du das Fest?

160
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
Oh, mein Einsatz ist gefragt.
Habt Spaß, ihr vier.

161
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
Bis später.

162
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
Ok, was wollt ihr zuerst machen? Es gibt…

163
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
Wir können Kerzen ziehen.

164
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Oder uns an Schmiedekunst versuchen.

165
00:09:46,002 --> 00:09:50,590
Oh wow. Da ist eine Sarsaparilla-Bar.
Das wollte ich immer schon probieren.

166
00:09:50,673 --> 00:09:52,633
-Ok. Na schön.
-Ein Sarsaparilla.

167
00:09:52,717 --> 00:09:54,260
Ja, genau. Hey, Eamon!

168
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
Kannst du mal langsamer machen?
Ich muss hier für zwei laufen!

169
00:10:07,023 --> 00:10:08,733
Du verlierst das meiste Gold.

170
00:10:08,816 --> 00:10:12,570
-Es ist schwerer, als es aussieht.
-Schwenk es nicht so stark.

171
00:10:12,653 --> 00:10:14,905
Du darfst es gern besser machen.

172
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Ich hab leider keine Hand frei.

173
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
Ich könnte doch Koko übernehmen.

174
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Dann habt ihr etwas Zeit für euch.

175
00:10:25,082 --> 00:10:28,169
Du bist mal rausgekommen.
Das ist schon gut genug.

176
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
Ok. Nimm sie.

177
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Komm her, Koko.

178
00:10:39,180 --> 00:10:42,892
Oh, Liebes, ich kann es kaum erwarten,
dich allen vorzustellen.

179
00:10:44,310 --> 00:10:45,144
Oh…

180
00:10:50,608 --> 00:10:51,984
Komm mit. Los.

181
00:11:03,954 --> 00:11:06,457
Also gut. Das meiste Gold gewinnt.

182
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
Unglaublich,
dass du jetzt offiziell Vater wirst.

183
00:11:15,549 --> 00:11:16,884
Danke, Kumpel.

184
00:11:17,677 --> 00:11:20,596
Unglaublich, dass es
unser letztes gemeinsames Stadtfest ist.

185
00:11:20,680 --> 00:11:22,973
Hört auf, sonst heul ich gleich ins Essen.

186
00:11:23,057 --> 00:11:27,311
Ich brauche acht Bison Burger,
zwei Cheddar Grits, viermal Prairie Fries

187
00:11:27,395 --> 00:11:28,896
und einen Hasty Pudding.

188
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
Ja. Mann, die Leute
stehen auf dieses Western-Fest.

189
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Ich helfe dir damit mal besser.

190
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
Tja…

191
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
Ich freue mich für dich. Wirklich.

192
00:11:42,410 --> 00:11:44,912
Aber ohne dich
wird es nicht dasselbe sein.

193
00:11:48,791 --> 00:11:51,001
Weißt du noch,
als du mir den Job angeboten hast?

194
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Klar.

195
00:11:53,921 --> 00:11:58,008
-Das war bei deinem ersten Besuch hier.
-Ja. Ich war total am Ende.

196
00:11:59,301 --> 00:12:02,179
-Ich wusste nicht, wie's weitergeht.
-Ich erinnere mich.

197
00:12:04,056 --> 00:12:07,518
Ich führte dich in der Bar rum,
die kaum eingerichtet war.

198
00:12:07,601 --> 00:12:09,562
Ich war so stolz auf meine Karte.

199
00:12:09,645 --> 00:12:12,148
Ich hielt Sliders
für etwas Revolutionäres.

200
00:12:12,231 --> 00:12:15,109
Du hattest ja recht.
Alle lieben die Mini-Burger.

201
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
Was waren damals deine Favoriten?
Grünkohlsalat und gegrillter Brioche-Käse?

202
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Ich dachte, du lachst mich dafür aus.

203
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Quatsch. Ich habe dir vertraut.

204
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
Du hast aber

205
00:12:30,040 --> 00:12:32,042
nicht nur die Karte verändert.

206
00:12:33,502 --> 00:12:37,590
Du hast die Bar zu einem Ort gemacht,
an dem sich alle wohlfühlen.

207
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
Danke.

208
00:12:43,846 --> 00:12:48,058
Du hast mir einen Job gegeben
und ein neues Leben.

209
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Du hast mich unterstützt.
Das vergesse ich dir nie.

210
00:12:53,147 --> 00:12:55,024
Hey, wir hatten eine gute Zeit.

211
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
Auf das, was als Nächstes kommt.

212
00:13:03,949 --> 00:13:07,912
"Und so überquerten die Siedler
endlich die Berge der Sierra Nevada,

213
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
im Sommer 1875.

214
00:13:10,623 --> 00:13:15,753
Sie waren erschöpft von der langen Reise,
aber immer noch auf der Suche.

215
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
Nach einem Ort zum Ausruhen,

216
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
um sich niederzulassen,
einem Ort der Hoffnung."

217
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Ich sterbe vor Durst!

218
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Ich glaube, uns erwartet da etwas.

219
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Ja, der Tod.

220
00:13:42,696 --> 00:13:45,324
Wartet. Ich höre da etwas.

221
00:13:45,407 --> 00:13:46,742
Da rauscht Wasser.

222
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Gott sei Dank!
Du bist auf einen Fluss gestoßen.

223
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
Nicht nur das.
Ich habe ein Zuhause gefunden.

224
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Wie sollen wir es nennen?

225
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
Dieser Ort ist so schön und unberührt.

226
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
Das ist es. Wir nennen ihn "Virgin River"!

227
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
Ich frage mich,
ob das Pastor McCoy gefallen wird.

228
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
Hey, los. Vorwärts. Bewegung!

229
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
-Ist alles in Ordnung?
-Oh… Ja.

230
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Ich weiß nur nicht,
wie ich mich hinsetzen soll.

231
00:14:45,593 --> 00:14:50,014
"Über 50 Jahre nach ihrer Ansiedlung
erlebten die Einwohner von Virgin River

232
00:14:50,097 --> 00:14:52,016
ihre größte Bedrohung."

233
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
Der Berg steht in Flammen!

234
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Was machen wir nur?

235
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
Oh nein!

236
00:15:12,953 --> 00:15:14,330
Wir lieben dich, Chief!

237
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Selbst ich als Chief
und einziges Mitglied der Feuerwehr

238
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
kann dieses Feuer nicht allein löschen.

239
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
Habt ihr das gehört? Los, Leute.

240
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Nehmt euch Eimer. Auf geht's.

241
00:15:42,775 --> 00:15:46,236
Unser Stolz auf unsere Stadt
hat die Gemeinde gerettet

242
00:15:46,320 --> 00:15:49,239
und wurde zum Fundament,
auf dem sie gebaut wurde.

243
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
Ja!

244
00:15:59,500 --> 00:16:05,214
"Und 1984 initiierte unsere erste
und einzige Bürgermeisterin, Hope McCrea,

245
00:16:05,297 --> 00:16:08,926
offiziell die Ernennung zur Stadt!"

246
00:16:09,009 --> 00:16:11,929
Ich wohne schon mein ganzes Leben
in dieser Stadt.

247
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Ich sah sie wachsen, sich verändern,
straucheln und wiederauferstehen.

248
00:16:17,142 --> 00:16:22,147
Und dabei haben wir nie vergessen,
wie wichtig uns Selbstversorgung,

249
00:16:22,231 --> 00:16:25,401
Tradition und Gemeinschaft sind!

250
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Jedes Jahr können wir am Gründertag
innehalten und nachdenken

251
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
und uns erinnern, woher wir kommen
und wie es weitergehen soll.

252
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Wie einige von euch wissen,
gibt es Leute, nicht von hier,

253
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
die unser kleines Paradies

254
00:16:53,512 --> 00:16:56,765
nur als große Gelegenheit sehen,
nicht als Gemeinschaft.

255
00:16:56,849 --> 00:16:59,059
Wir brauchen keine Leute, die sagen,

256
00:16:59,143 --> 00:17:02,896
sie wollen etwas reparieren,
was nie kaputt war.

257
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
Ja!

258
00:17:07,359 --> 00:17:11,572
Denn Virgin River
ist nicht nur ein Punkt auf der Landkarte.

259
00:17:11,655 --> 00:17:12,906
Es ist unser Zuhause.

260
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
Unsere Aufgabe ist es,
dafür zu sorgen, dass es das bleibt.

261
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
Jetzt und für jede kommende Generation.

262
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Bitte unterschreibt diese Petition,

263
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
um Virgin River
vor fremden Konzernen zu schützen.

264
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
Wer will zuerst?

265
00:17:43,812 --> 00:17:45,230
Gewährst du mir die Ehre?

266
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Ja.

267
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Danke, Roland.

268
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
Danke.

269
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Großartig.

270
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
Wo sind denn Marley und Eamon?

271
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
Beim Kerzenziehen, oder?

272
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
Die beiden sind ja voll engagiert
bei diesem Gründertag.

273
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Ja. So wie ihr beide
mit eurem Holzschnitzen.

274
00:18:42,704 --> 00:18:45,916
Es gibt nichts Schöneres,
als mit einem scharfen Messer

275
00:18:45,999 --> 00:18:48,669
aus einem Holzklotz
was Besonderes zu machen.

276
00:18:48,752 --> 00:18:50,337
Ja, das sehe ich.

277
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
Ist wohl so Männerkram.

278
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
Habt ihr euch schon
auf einen Namen für meinen Enkel geeinigt?

279
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Nein, noch nicht.

280
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Nun, ich hatte immer eine gewisse Vorliebe
für den Namen Vernon.

281
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
-Ach ja?
-Vernon?

282
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
-Niemals. Everett. Das ist ein Name.
-Nein.

283
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
-Mel?
-Ja?

284
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
Wir würden jetzt gern gehen.

285
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
Ist alles ok?

286
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Ich weiß nicht.
Ich habe Probleme beim Atmen.

287
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
-Fühlt es sich wie Wehen an?
-Nein.

288
00:19:18,157 --> 00:19:20,701
Nein, es ist nur die Atmung.

289
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
-Alles klar?
-Wir haben's geschafft, Kumpel.

290
00:19:32,880 --> 00:19:35,674
Wie immer, oder? Dank deiner Kochkünste.

291
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
Apropos… Dass du's weißt:

292
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
Du hast schon eine Reservierung
für dein neues Lokal.

293
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Ja, gern.

294
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Ach ja…

295
00:19:45,642 --> 00:19:47,477
Das ist die Ablösevereinbarung.

296
00:19:48,729 --> 00:19:51,940
Du musst nur unterschreiben
und sie mir wieder zurückgeben.

297
00:19:52,024 --> 00:19:53,400
Ich erledige den Rest.

298
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
Hey, Jack.

299
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
-Mel braucht dich.
-Ist alles ok?

300
00:20:00,240 --> 00:20:01,491
Ja.

301
00:20:01,575 --> 00:20:02,659
Es geht um Marley.

302
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Beeindruckend für einen,
der Motorrad fährt und nicht reitet.

303
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
-Anfängerglück.
-Ja.

304
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
-Du bist dran.
-Na gut.

305
00:20:19,384 --> 00:20:22,221
Lass mich dir helfen. Also, du solltest…

306
00:20:22,304 --> 00:20:25,098
Hör auf.
Du willst mich doch bloß verwirren.

307
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Das würde ich gern überall bei dir tun.

308
00:20:27,684 --> 00:20:28,977
-Weißt du, was?
-Was?

309
00:20:29,061 --> 00:20:33,565
-Das ist eine Familienveranstaltung.
-Ok. Wir gestalten es jugendfrei.

310
00:20:39,279 --> 00:20:40,364
Wow!

311
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
Das gibt's doch nicht?

312
00:20:42,074 --> 00:20:43,200
Was soll ich sagen?

313
00:20:43,283 --> 00:20:45,160
-Du bist echt gut.
-Allerdings.

314
00:20:48,205 --> 00:20:50,540
Oh wow.

315
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Muss ich heute noch ein Feuer löschen?

316
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Ist es das, wonach es aussieht?

317
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Kein Cal Fire.

318
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
Kein Cal Fire.

319
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
Ich freue mich für euch.

320
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
Danke.

321
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
Könnten wir über dein Outfit reden?

322
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
-Ja.
-Niemals.

323
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Du warst da echt spitze, Chief.
Ruft jetzt der Broadway?

324
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
Ich begnüge mich mit dem Nähkreis.

325
00:21:18,485 --> 00:21:20,237
-Oh ja.
-Schön.

326
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
-Der macht es komplett.
-Ich brauche auch so einen.

327
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Danke.

328
00:21:26,576 --> 00:21:30,247
-Und? Bereust du irgendwas?
-Dass wir Sarsaparilla trinken?

329
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
Nein, dass du ein paar Tage länger
geblieben bist.

330
00:21:33,625 --> 00:21:35,711
Meine Chefin war nicht begeistert,

331
00:21:35,794 --> 00:21:38,046
bis ich ihr die Umstände erklärt habe.

332
00:21:38,130 --> 00:21:40,424
Welche Umstände meinst du?

333
00:21:41,216 --> 00:21:45,095
Ich erzählte ihr von dem heißen Cop,
in den ich mal verknallt war.

334
00:21:45,178 --> 00:21:48,557
Wie er mich zu einem Date einlud,
das ich nicht ablehnen konnte.

335
00:21:49,516 --> 00:21:51,393
Du bist recht direkt bei deiner Chefin.

336
00:21:51,476 --> 00:21:53,061
-Sie ist dran gewöhnt.
-Ja.

337
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
Ehrlich gesagt wird mir das hier fehlen.

338
00:21:59,359 --> 00:22:03,280
Du kannst mich gern
jederzeit hier besuchen.

339
00:22:03,363 --> 00:22:07,951
-Kommst du auch ab und zu nach LA?
-Ich hatte nie wirklich Grund dazu.

340
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
Bis jetzt.

341
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
Wie wär's mit einem Hasty Pudding?

342
00:22:26,803 --> 00:22:29,514
-Nein.
-Ok. Da ist wieder diese Ehrlichkeit.

343
00:22:29,598 --> 00:22:31,099
-Sorry.
-Das gefällt mir.

344
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Da ist er.

345
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Ja. Da ist seine kleine Hand.

346
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
Genau da.

347
00:23:02,589 --> 00:23:05,884
Ok, ich messe jetzt dein Fruchtwasser.

348
00:23:06,468 --> 00:23:10,013
Daher kommen sicher
deine Unterleibsschmerzen und die Atemnot.

349
00:23:10,097 --> 00:23:12,349
Ich hatte gehofft, es sind die Pommes.

350
00:23:12,432 --> 00:23:15,519
Und die Tatsache,
dass mein Bauch einfach riesig ist.

351
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Nun… Es liegt nicht an den Pommes.

352
00:23:20,816 --> 00:23:25,070
Ein normales Fruchtwasserdepot
beträgt 2 bis 4 cm.

353
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Ok.

354
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
Deins ist bei 8 cm.

355
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Das heißt, du hast Polyhydramnie.

356
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
Das ist ein Überschuss an Fruchtwasser.

357
00:23:34,454 --> 00:23:38,792
Ok. Und jetzt? Können wir es rausziehen?
Ich bin kurz vor meinem Termin.

358
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
Wir können dir Linderung verschaffen,
aber Polyhydramnie

359
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
bedeutet manchmal,
dass mit dem Baby etwas nicht stimmt.

360
00:23:47,259 --> 00:23:49,261
-Was denn?
-Das wissen wir nicht.

361
00:23:49,344 --> 00:23:53,390
Da müssen wir modernere Geräte einsetzen,
als wir sie hier haben.

362
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
Fahren wir ins Grace Valley?

363
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Nein.

364
00:23:57,936 --> 00:23:59,729
Wir haben da was in der Nähe.

365
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Dr. Hayes.

366
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
Dr. Mullins.
Muss ich mich auf Runde zwei vorbereiten?

367
00:24:11,658 --> 00:24:14,953
-Sie bringen Verstärkung?
-Die Umstände haben sich geändert.

368
00:24:15,036 --> 00:24:16,830
Wir brauchen Ihre Hilfe.

369
00:24:16,913 --> 00:24:20,167
Sie wollen also
unsere technischen Möglichkeiten nutzen.

370
00:24:20,250 --> 00:24:21,084
Hören Sie.

371
00:24:22,627 --> 00:24:26,089
Wir haben hier eine Frau, 22,
kurz vor der Niederkunft,

372
00:24:26,173 --> 00:24:27,382
mit Polyhydramnie.

373
00:24:27,466 --> 00:24:30,552
-Wir adoptieren ihr Kind.
-Wir sind besorgt ums Baby.

374
00:24:30,635 --> 00:24:31,803
Helfen Sie uns bitte?

375
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
Bitte.

376
00:24:38,393 --> 00:24:41,897
Wir können hier
einen hochauflösenden Ultraschall machen.

377
00:24:42,981 --> 00:24:45,025
-Sehr gut.
-Dann hole ich Marley.

378
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
Danke.

379
00:25:07,297 --> 00:25:09,925
Mel. Wollen Sie das durchführen?

380
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
Ja.

381
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Geben Sie uns kurz?
Wir wollen das mit Marley besprechen.

382
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Sie dürfen es hören. Sie gehören dazu.

383
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
Wir wissen jetzt,
was mit dem Baby los ist.

384
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Es hat superinferiore Ventrikel.

385
00:25:55,011 --> 00:25:57,430
Eine seltene, angeborene Herzfehlbildung,

386
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
bei dem die beiden Herzkammern
übereinanderliegen

387
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
und nicht nebeneinander.

388
00:26:02,143 --> 00:26:06,773
Das heißt, sein Herz hat es schwerer,
das Blut durch den Körper zu pumpen.

389
00:26:06,856 --> 00:26:11,278
Da sein Körper sich so anstrengen muss,
diesen Kreislauf aufrechtzuerhalten,

390
00:26:11,361 --> 00:26:14,698
fehlt ihm die Kraft,
um Fruchtwasser adäquat aufzunehmen.

391
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
Wird er wieder?

392
00:26:15,949 --> 00:26:18,702
Dazu muss er operiert werden.

393
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Vermutlich sogar mehrmals.

394
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
Sein Blutkreislauf muss umgeleitet werden,
um sein Herz zu entlasten.

395
00:26:28,712 --> 00:26:31,506
Das ist schwierig, aber es ist machbar.

396
00:26:32,591 --> 00:26:35,302
Grace Valley führt solche OPs
nur selten durch.

397
00:26:35,385 --> 00:26:39,180
Ich empfehle, einen Spezialisten
für diesen Eingriff zu suchen.

398
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
-Ich helfe Ihnen gern damit.
-Bitte.

399
00:26:41,600 --> 00:26:44,978
-Gehen wir das gemeinsam an, Dr. Hayes?
-Gern.

400
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
Danke.

401
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
Hey.

402
00:26:50,191 --> 00:26:53,945
-Marley wird wieder?
-Ja, Marley passiert nichts.

403
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Mel, Jack, es tut mir so leid.

404
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
-Oh mein Gott. Nein.
-Nein.

405
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
-Schon gut.
-Ihr müsst das nicht tun.

406
00:27:00,535 --> 00:27:03,413
Ich ruf die Agentur an.
Ihr seid nicht verpflichtet.

407
00:27:03,496 --> 00:27:04,914
Marley, hör mir gut zu.

408
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Wir konzentrieren uns jetzt nur darauf,
dass das Baby gesund wird, ja?

409
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Marley. Hey. Sieh mich an.

410
00:27:15,675 --> 00:27:16,926
Es wird alles gut.

411
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
-Es wird alles gut.
-Ok.

412
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
Wie sollen wir das schaffen?

413
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Wir machen einfach weiter.

414
00:27:58,843 --> 00:28:02,055
Wir haben keine Garantie,
was die Lebenserwartung des Babys angeht.

415
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Ja, aber im Leben
ist nie irgendetwas garantiert.

416
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Das wissen wir doch beide.

417
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
Hey.

418
00:28:12,524 --> 00:28:13,900
Das ist unser Kleiner.

419
00:28:13,983 --> 00:28:15,568
Wir werden ihn lieben.

420
00:28:15,652 --> 00:28:18,363
Ob er 100 Sekunden
oder 100 Jahre lang lebt.

421
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Diese kleine Seele ist für uns bestimmt.

422
00:28:22,283 --> 00:28:23,535
Er hat uns gefunden.

423
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Er braucht uns.

424
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
Denn wir sind Menschen,
die Schwieriges durchstehen.

425
00:28:32,502 --> 00:28:34,379
Wir müssen unseren Sohn stärken.

426
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
Er ist unser Sohn.

427
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
-Er ist unser Sohn.
-Ja.

428
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Er ist ein Sheridan.

429
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
-Er wird kämpfen.
-Ja.

430
00:29:01,406 --> 00:29:04,117
Aber jetzt müssen wir
erst mal für ihn kämpfen.

431
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Vernon?

432
00:29:20,717 --> 00:29:22,218
-Hey.
-Es ist geschafft!

433
00:29:22,302 --> 00:29:24,721
Wir haben die Unterschriften
für den Erlass.

434
00:29:26,097 --> 00:29:30,810
Grace Valley wird niemals
auch nur einen Fuß in unsere Stadt setzen.

435
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
Was ist denn?

436
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Nun ja, Mel und Jack…

437
00:29:39,778 --> 00:29:42,739
Sie haben heute
schlechte Nachrichten erhalten.

438
00:29:43,782 --> 00:29:47,452
Das Baby, das sie adoptieren,
hat einen angeborenen Herzfehler.

439
00:29:47,535 --> 00:29:49,078
Oh nein.

440
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Doch.

441
00:29:51,706 --> 00:29:54,334
Wird das Baby gesund werden?

442
00:29:54,417 --> 00:29:55,335
Weiß man nicht.

443
00:29:55,418 --> 00:29:57,796
Sie müssen
wichtige Entscheidungen treffen.

444
00:29:57,879 --> 00:30:01,257
Das Gute daran ist,
dass es frühzeitig erkannt wurde.

445
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
-Das ist gut.
-Ja.

446
00:30:04,260 --> 00:30:08,348
Und wir kamen dem
mithilfe von Dr. Hayes auf die Spur.

447
00:30:09,849 --> 00:30:12,185
-Wenigstens ist er mal für was gut.
-Ja.

448
00:30:14,270 --> 00:30:17,524
Weiß du, ich habe mir Gedanken gemacht.

449
00:30:17,607 --> 00:30:21,694
Vielleicht wären er und Grace Valley hier…

450
00:30:22,862 --> 00:30:23,863
…auch was Gutes.

451
00:30:23,947 --> 00:30:25,031
Wie bitte?

452
00:30:25,114 --> 00:30:27,784
Nicht, dass ich fürs Krankenhaus
arbeiten würde.

453
00:30:27,867 --> 00:30:30,078
Aber vielleicht eine Zusammenarbeit.

454
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
Das kann nicht dein Ernst sein.

455
00:30:33,456 --> 00:30:36,251
Du hast deren Welt
nicht grundlos verlassen.

456
00:30:36,334 --> 00:30:37,961
Du weißt, wie die arbeiten.

457
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Entweder sind einem Menschen wichtig…
oder eben das Geld.

458
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
Das war immer der Grundsatz der Praxis.

459
00:30:44,008 --> 00:30:47,512
Ja. Ich weiß auch,
dass es nicht leicht wäre.

460
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
Wenn ich das Beste für diese Gemeinde
im Blick haben soll…

461
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
…dann sollten wir zusammenarbeiten.

462
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Was meinst du mit "zusammen"?

463
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Er und ich hatten ein Gespräch
über eine mögliche Partnerschaft.

464
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
"Ein Gespräch?"

465
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Du hast das schon alles besprochen.
Ohne mich.

466
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
Wir haben uns den ganzen Tag
nicht gesehen und reden doch jetzt.

467
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
Ich dachte, es heißt
"Wir gegen die Welt", Vernon.

468
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
-So ist das auch.
-Blödsinn!

469
00:31:25,425 --> 00:31:29,429
Ich hab mit Händen und Füßen für dich
und dein Vermächtnis gekämpft.

470
00:31:30,138 --> 00:31:31,598
Und du gibst dich geschlagen,

471
00:31:31,681 --> 00:31:34,893
ohne den Anstand zu besitzen,
erst mit mir zu sprechen?

472
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
Du wusstest genau, was du tust,
und du hast es trotzdem getan!

473
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
Das ist nicht fair.

474
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Nichts davon ist fair!

475
00:31:47,614 --> 00:31:50,700
Die Zukunft der Praxis
liegt jetzt in deinen Händen.

476
00:31:50,783 --> 00:31:52,785
Und während du darüber nachdenkst,

477
00:31:53,912 --> 00:31:55,872
kannst du dort auch übernachten.

478
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Ok, ich habe gerade
mit Dr. Hayes telefoniert.

479
00:32:16,017 --> 00:32:19,479
Er und Doc hatten Kontakt zum Herzzentrum

480
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
im Children's Hospital Los Angeles.

481
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
Sie sind bereit, die OP durchzuführen.

482
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
Das ist gut, oder?

483
00:32:26,402 --> 00:32:29,447
Sie sind ja…
Sie sind die Besten im ganzen Land.

484
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
Gut.

485
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Aber sie wollen schnell handeln.

486
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Wie schnell?

487
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Wir sollen gleich morgen früh
nach LA fahren.

488
00:32:39,958 --> 00:32:41,793
Wir leiten die Geburt im Cedars ein.

489
00:32:41,876 --> 00:32:44,921
Ich habe da gearbeitet
und darf dort noch entbinden.

490
00:32:45,004 --> 00:32:49,133
Dann wird er ins Children's verlegt.
Dort erfolgt der Eingriff.

491
00:32:52,553 --> 00:32:53,388
Morgen?

492
00:32:54,347 --> 00:32:55,181
Ja.

493
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
Was sagst du?

494
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
Einverstanden.

495
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
Machen wir das.

496
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Hope?

497
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Ich habe etwas für dich.

498
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
Hier.

499
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
-Was ist das?
-Mein Vater.

500
00:33:45,690 --> 00:33:48,943
Ich kann ihn nicht wegwerfen.
Ihr könnt einander haben.

501
00:33:49,027 --> 00:33:50,528
Was ist in dich gefahren?

502
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Vernon arbeitet mit Grace Valley zusammen.

503
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
Trotz all meiner Bemühungen und allem,
was es für die Stadt bedeuten wird.

504
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
Er hat mich verraten.

505
00:34:01,581 --> 00:34:03,291
Bin ich eigentlich so naiv?

506
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Nein. Du bist nicht naiv.

507
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Dann erklär mir, warum mir das
in meinem Leben nun dreimal passiert ist.

508
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
Dass mich die Männer,
die ich über alles liebte, verkauften,

509
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
darunter auch mein eigener Vater.

510
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
-Er hat dich nicht verkauft.
-Verteidige ihn doch nicht!

511
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
Hope?

512
00:34:24,562 --> 00:34:27,732
-Es ist nicht, wie du denkst.
-Ach was? Klär mich auf.

513
00:34:30,068 --> 00:34:31,527
Das kann ich nicht.

514
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Ich habe Mac mein Wort gegeben.

515
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
Bitte ihn doch um Erlaubnis.

516
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
McCrea Timber war kurz vor dem Untergang.

517
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
Was? Was redest du da?

518
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Dein Vater hatte sich so sehr verschuldet.

519
00:35:02,433 --> 00:35:05,853
Er konnte gegen die größeren Unternehmen

520
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
einfach nichts ausrichten.

521
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
Er war zum Scheitern verurteilt.

522
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
Und er sagte mir nichts,
weil er zu stolz war.

523
00:35:16,572 --> 00:35:18,741
Weil er wusste, du würdest kämpfen.

524
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
Und er wusste,
dass du mit runtergezogen werden würdest.

525
00:35:25,873 --> 00:35:28,417
Er liebte dich zu sehr, um das zuzulassen.

526
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Er hat dich so geliebt, Hope.

527
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
Warum hast du mir das nicht gesagt?

528
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
Warum nicht?

529
00:35:43,307 --> 00:35:45,268
Weil ich wusste, er hat recht.

530
00:35:47,728 --> 00:35:49,856
Und weil ich dich auch geliebt habe.

531
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
Das tue ich noch immer.

532
00:36:33,691 --> 00:36:35,234
Ja, mein braver Junge.

533
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
Ja.

534
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Hey.

535
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Hey.

536
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
Hey.

537
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
Ja. Ich verabschiede mich nur.

538
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
Ja.

539
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
Alles ok mit dir?

540
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Ja.

541
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Es sind Freudentränen.

542
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
Er wird hier ein schönes Leben haben.

543
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
Das weiß ich.

544
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Das wird er.

545
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
Ja.

546
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Ok. Lass uns fahren.

547
00:37:38,589 --> 00:37:39,632
Du bist früh auf.

548
00:37:39,715 --> 00:37:41,509
Ich konnte nicht schlafen.

549
00:37:41,592 --> 00:37:44,762
-Warum?
-Weil ich immer an dich denke.

550
00:37:46,305 --> 00:37:50,309
Ich weiß, du musst arbeiten.
Aber ohne Essen geht es nicht.

551
00:37:50,393 --> 00:37:51,936
Also, was sagst du?

552
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Ich komme heute Abend vorbei
und koche für dich?

553
00:37:54,397 --> 00:37:58,693
Das hat mir die ganze Zeit gefehlt.
Ich würde sagen… Ja.

554
00:37:58,776 --> 00:38:00,736
Perfekt. Dann bis später.

555
00:38:08,744 --> 00:38:10,204
NOTAUFNAHME

556
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
Hi. Wir sind mit Marley Thurston hier.

557
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Der Chirurg am Children's ist da.
Er möchte mit Ihnen sprechen.

558
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
-Ich ruf ihn.
-Danke.

559
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
Alles klar.

560
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
Und?

561
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
Wie fühlt es sich an?

562
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
Ich weiß nicht so recht.
Als würde ich wieder zur Highschool gehen.

563
00:38:36,355 --> 00:38:40,484
Die ganzen alten Gefühle kommen hoch,
als wären sie nie weg gewesen.

564
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
Marley Thurston?

565
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
-Mel?
-Eli?

566
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
Was… Moment mal.

567
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
-Du bist…
-…alt geworden?

568
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
-Nein.
-Doch.

569
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
Du hingegen bist keinen Tag gealtert.

570
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Entschuldigung? Ihr kennt euch?

571
00:38:59,545 --> 00:39:01,672
Ich erzählte dir doch von dem Arzt,

572
00:39:01,756 --> 00:39:04,884
mit dem ich bei Pflege ohne Grenzen
gearbeitet habe?

573
00:39:04,967 --> 00:39:07,261
Der arrogante, in den du verliebt warst?

574
00:39:07,345 --> 00:39:08,929
Oh. "Arrogant", ja?

575
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
Aber dennoch liebenswert.

576
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Jack. Eli, das ist mein Mann Jack.

577
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
-Freut mich.
-Ebenso.

578
00:39:17,813 --> 00:39:21,609
-Zur Klarstellung. Das ist ewig her.
-Das ist völlig klar.

579
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Gut. Dann fange ich noch mal an.

580
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
Ich bin Dr. Eli Kelly,

581
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
pädiatrischer Herz-Thorax-Chirurg
vom Children's.

582
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
Ich habe mich der Aufgabe verschrieben,
Familien wie Ihnen zu helfen.

583
00:39:32,953 --> 00:39:37,166
Ich habe genau diesen Eingriff
schon unzählige Male durchgeführt.

584
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
Und ich kann an sich gut zählen.

585
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
Also… Superinferiore Ventrikel
sind eine ernste Sache.

586
00:39:45,716 --> 00:39:50,304
Ich könnte Ihnen Statistiken und Diagramme
im Überfluss überreichen.

587
00:39:50,388 --> 00:39:53,015
Mit medizinischen Fachbegriffen,
um es gut zu präsentieren.

588
00:39:53,099 --> 00:39:57,728
Aber wenn es um Ihr Baby geht,
ist diese Diagnose schwer verdaulich.

589
00:39:57,812 --> 00:39:59,438
Wie man es auch dreht und wendet.

590
00:39:59,939 --> 00:40:02,650
Ich möchte deshalb ganz direkt sein.

591
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
Es wird nicht einfach.

592
00:40:06,404 --> 00:40:07,905
Das muss ich Ihnen sagen.

593
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
Vielleicht mit das Schwerste,
was Sie je durchmachten.

594
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
Aber was ich Ihnen
noch versprechen kann, ist,

595
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
dass ich das Leben Ihres Babys
retten werde.

596
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Danke.

597
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
ABLÖSEVEREINBARUNG

598
00:43:01,912 --> 00:43:03,038
Da ist er!

599
00:43:11,714 --> 00:43:14,008
Ja.

600
00:43:16,260 --> 00:43:17,970
Er ist wunderschön.

601
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Geh.

602
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
Geh zu deinem Sohn.

603
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
Danke.

604
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Hey, Kleiner.

605
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
-Hey.
-Oh, hey.

606
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
Hey.

607
00:43:43,579 --> 00:43:46,332
-Ich liebe dich so sehr.
-Ich liebe dich auch.

608
00:43:50,252 --> 00:43:51,462
Hallo.

609
00:43:51,545 --> 00:43:53,339
-Wir sollten jetzt los.
-Hallo.

610
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
Ja, ist ja gut, mein Kleiner.

611
00:44:13,859 --> 00:44:14,777
Bleib bei ihm.

612
00:44:14,860 --> 00:44:17,112
-Ich komme gleich nach, ja?
-Ja. Ok.

613
00:44:28,082 --> 00:44:29,750
Ok.

614
00:45:10,457 --> 00:45:11,750
Hey.

615
00:45:14,837 --> 00:45:16,964
-Warten Sie!
-Sind Sie die Hebamme?

616
00:45:19,550 --> 00:45:20,843
Ich bin seine Mutter.

617
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
Hi.

618
00:46:57,648 --> 00:47:00,567
Untertitel von: Hartmut G. Laepple