-So. Bitte schön. -Danke.
Ganz ehrlich, wir wissen gar nicht, was wir sagen sollen.
Ein "Danke" wäre viel zu wenig.
Es war eindeutig Schicksal.
Das ist euer Baby.
Entschuldigt, wenn ich das frage,
aber wie seid ihr zu der Entscheidung gekommen?
Wir mussten uns erst mal über einiges klar werden, was uns angeht.
Ich verlor Marley schon einmal, weil ich bescheuert war.
Und ich will sie nie wieder verlieren.
Ich dachte, wenn ich zu dem Baby Ja sage,
wäre alles mit uns wieder in Ordnung.
Aber…
Es ist doch keine Lösung.
Wir mussten uns ehrlich fragen, ob wir ihm das Leben bieten können,
das er verdient hat.
Und ganz ehrlich, das können wir nicht.
Wir sind nicht so weit.
Eine Bitte habe ich noch.
Ja, klar.
Machen wir es wie ursprünglich geplant? Bringst du mit mir das Baby zur Welt?
Sehr gern, ja.
Und versprichst du uns,
dass du wieder zur Schule gehst?
-Du klingst schon wie ein Dad, Jack. -Ja.
Und ja, wenn das Baby da ist, ziehen wir nach Sacramento.
Ich habe nicht daran gedacht, dass ihr geht. Ich…
Wir würden natürlich gern in Kontakt bleiben.
Wir schicken euch Fotos und Videos vom Baby.
Vorerst bitte nicht.
Wir haben uns entschieden, aber es fällt uns nicht leicht. Daher…
…werde ich etwas Zeit brauchen.
-Verstehe. -Ok.
Wir richten uns da nach euch.
Und nach seiner Geburt…
…wollen wir ihn nicht sehen.
Nicht, weil er uns egal ist. Sondern…
Ich will, dass er euch beide als Erstes sieht
und eure Stimmen als Erstes hört.
Das wünsche ich mir für ihn.
Und für euch.
Danke.
Ich hatte ganz vergessen,
wie gut ich schlafe, wenn ich neben dir liege.
Das hat mir so gefehlt.
Sorry, dass es bis hierher so lange gedauert hat.
Das ist nicht wichtig.
Jetzt sind wir ja da.
Doch, es ist wichtig.
Jetzt fühlt es sich anders an.
Irgendwie realer.
All das hier.
Wir.
Diesmal sind wir aus den richtigen Gründen zusammen.
Was das angeht…
Was genau ist das hier?
Darüber haben wir noch nicht gesprochen.
Nein, geredet haben wir nicht viel.
-Nein. -Nein.
-Ich will es nur nicht vermasseln. -Es bedeutet mir sehr viel.
Mir auch.
Ok.
Lass uns noch mal von vorne anfangen. Einen Neustart machen.
-Ja. -Weißt du?
-Und diesmal achten wir mehr auf uns. -Ja.
Als wären wir ganz frisch zusammen,
aber mit dem Vorteil, aus der Vergangenheit gelernt zu haben.
-Das klingt gut. -Ja.
Also…
Da wir jetzt wieder zusammen sind,
hätte ich eine Frage.
Ok.
Eine Frage.
Begleitest du mich zum Gründertag?
-Zum Gründertag? -Ja.
So würden es alle erfahren.
Und darauf kommt es mir an.
Ist das ok für dich?
Wir reden nachher.
-Hi. -Hey.
-Wie geht's euch? -Gut. Ich hoffe, wir stören nicht.
Nein, überhaupt nicht.
Gibt's was Neues? Wie lief es mit Marley und Eamon?
Na ja…
Oh mein Gott.
Sie haben sich für die Adoption entschieden.
Wahnsinn.
Allerdings.
-Endlich werdet ihr Eltern. -Ja.
-Ich werde Tante. -Ja.
Nichts gegen Joey, Donna und Mary. Ich werde die coole Tante sein.
Bei mir gibt's immer Süßes, er darf länger aufbleiben…
Ok, du wirst nicht babysitten.
Na gut. Keine Sorge, was das Rechtliche angeht, ok?
Ich rufe die Adoptionsagentur an, und wir legen los.
-Toll. -Danke. Wir wissen das zu schätzen.
Oh…
Ist…
Ich…
Stören wir etwa gerade?
Du kannst runterkommen. Wir sind aufgeflogen.
-Hey. -Hey.
Entschuldigt, dass ich so reinplatze. Herzlichen Glückwunsch.
-Danke. -Ja.
Danke.
Ja.
Wir sollten euch wohl auch gratulieren.
-Ja. -Ja.
Du hast es wieder geschafft, Bürgermeisterin.
Wenn die Stadt heute nicht in die Spur kommt,
weiß ich auch nicht.
Ja.
Frau Bürgermeisterin?
Ok.
-Geraten Sie nicht in Panik. -Hatte ich nicht vor.
Gut. Gründe dafür gäbe es.
Nicht für eine echte Panikattacke, aber einen kleinen Ausraster.
-Tony. -Ja.
-Sie machen mir Angst und nerven mich. -Gladys rief an.
-Sie und Greg haben Grippe. -Ich rufe sie an.
Ja, gut. Wer betreibt nun den Mützen-Stand?
Wieso rasten Sie nicht aus?
Weil es eine Lösung dafür gibt.
Dina soll die Ware vom Quilt-Stand holen und wir kombinieren beide Stände.
Kombinieren? Das ist genial. Ich…
Frau Bürgermeisterin, Sie meistern jede Krise.
Sie sind wie die junge Margaret Thatcher. Wissen Sie das? Oh ja.
Ok, los geht's. Nein, da lang.
Na los. Da drüben. Jetzt aber…
Lizzie fehlt mir so sehr. Bis gleich.
-Kann ich helfen, Doc? -Nein, ich brauche keine Hilfe.
Es geht doch nicht um das Pferd, oder?
-Ich erklärte Hope alles. -Pferd hin oder her.
Du schleichst dich wieder in das Leben meiner Frau.
Damit das klar ist, ich mag es nicht.
Und ich traue dir nicht im Geringsten.
Haben wir ein Problem?
Nein, solange du nicht vergisst, wo du hingehörst.
Wo ich hingehöre?
Wenn du damit mein Zuhause meinst,
dann vergiss nicht, wo du dich gerade befindest.
-Ich erwarte hier etwas mehr Respekt. -Ach? Respekt?
Respekt verdient man sich.
-Weißt du das? -Jungs, Jungs…
Ich war zwei Minuten weg.
Vernon, musst du nicht zur Praxis zurück?
Ja. Aber vorher will ich noch mein Gespräch über Respekt…
Vernon…
Du musst dir wirklich keine Sorgen machen.
In eurem Alter? Ernsthaft?
Er hat angefangen.
VIRGIN RIVER GRÜNDERTAGSFEST
Willkommen zu eurem ersten Fest hier.
-Dieser Ort ist wirklich was Besonderes. -Sagte ich doch.
Machen sie so etwas oft hier?
-Oh ja. -Ständig.
-Ja. -Ok.
Hey, Jack. Genießt du das Fest?
Oh, mein Einsatz ist gefragt. Habt Spaß, ihr vier.
Bis später.
Ok, was wollt ihr zuerst machen? Es gibt…
Wir können Kerzen ziehen.
Oder uns an Schmiedekunst versuchen.
Oh wow. Da ist eine Sarsaparilla-Bar. Das wollte ich immer schon probieren.
-Ok. Na schön. -Ein Sarsaparilla.
Ja, genau. Hey, Eamon!
Kannst du mal langsamer machen? Ich muss hier für zwei laufen!
Du verlierst das meiste Gold.
-Es ist schwerer, als es aussieht. -Schwenk es nicht so stark.
Du darfst es gern besser machen.
Ich hab leider keine Hand frei.
Ich könnte doch Koko übernehmen.
Dann habt ihr etwas Zeit für euch.
Du bist mal rausgekommen. Das ist schon gut genug.
Ok. Nimm sie.
Komm her, Koko.
Oh, Liebes, ich kann es kaum erwarten, dich allen vorzustellen.
Oh…
Komm mit. Los.
Also gut. Das meiste Gold gewinnt.
Unglaublich, dass du jetzt offiziell Vater wirst.
Danke, Kumpel.
Unglaublich, dass es unser letztes gemeinsames Stadtfest ist.
Hört auf, sonst heul ich gleich ins Essen.
Ich brauche acht Bison Burger, zwei Cheddar Grits, viermal Prairie Fries
und einen Hasty Pudding.
Ja. Mann, die Leute stehen auf dieses Western-Fest.
Ich helfe dir damit mal besser.
Tja…
Ich freue mich für dich. Wirklich.
Aber ohne dich wird es nicht dasselbe sein.
Weißt du noch, als du mir den Job angeboten hast?
Klar.
-Das war bei deinem ersten Besuch hier. -Ja. Ich war total am Ende.
-Ich wusste nicht, wie's weitergeht. -Ich erinnere mich.
Ich führte dich in der Bar rum, die kaum eingerichtet war.
Ich war so stolz auf meine Karte.
Ich hielt Sliders für etwas Revolutionäres.
Du hattest ja recht. Alle lieben die Mini-Burger.
Was waren damals deine Favoriten? Grünkohlsalat und gegrillter Brioche-Käse?
Ich dachte, du lachst mich dafür aus.
Quatsch. Ich habe dir vertraut.
Du hast aber
nicht nur die Karte verändert.
Du hast die Bar zu einem Ort gemacht, an dem sich alle wohlfühlen.
Danke.
Du hast mir einen Job gegeben und ein neues Leben.
Du hast mich unterstützt. Das vergesse ich dir nie.
Hey, wir hatten eine gute Zeit.
Auf das, was als Nächstes kommt.
"Und so überquerten die Siedler endlich die Berge der Sierra Nevada,
im Sommer 1875.
Sie waren erschöpft von der langen Reise, aber immer noch auf der Suche.
Nach einem Ort zum Ausruhen,
um sich niederzulassen, einem Ort der Hoffnung."
Ich sterbe vor Durst!
Ich glaube, uns erwartet da etwas.
Ja, der Tod.
Wartet. Ich höre da etwas.
Da rauscht Wasser.
Gott sei Dank! Du bist auf einen Fluss gestoßen.
Nicht nur das. Ich habe ein Zuhause gefunden.
Wie sollen wir es nennen?
Dieser Ort ist so schön und unberührt.
Das ist es. Wir nennen ihn "Virgin River"!
Ich frage mich, ob das Pastor McCoy gefallen wird.
Hey, los. Vorwärts. Bewegung!
-Ist alles in Ordnung? -Oh… Ja.
Ich weiß nur nicht, wie ich mich hinsetzen soll.
"Über 50 Jahre nach ihrer Ansiedlung erlebten die Einwohner von Virgin River
ihre größte Bedrohung."
Der Berg steht in Flammen!
Was machen wir nur?
Oh nein!
Wir lieben dich, Chief!
Selbst ich als Chief und einziges Mitglied der Feuerwehr
kann dieses Feuer nicht allein löschen.
Habt ihr das gehört? Los, Leute.
Nehmt euch Eimer. Auf geht's.
Unser Stolz auf unsere Stadt hat die Gemeinde gerettet
und wurde zum Fundament, auf dem sie gebaut wurde.
Ja!
"Und 1984 initiierte unsere erste und einzige Bürgermeisterin, Hope McCrea,
offiziell die Ernennung zur Stadt!"
Ich wohne schon mein ganzes Leben in dieser Stadt.
Ich sah sie wachsen, sich verändern, straucheln und wiederauferstehen.
Und dabei haben wir nie vergessen, wie wichtig uns Selbstversorgung,
Tradition und Gemeinschaft sind!
Jedes Jahr können wir am Gründertag innehalten und nachdenken
und uns erinnern, woher wir kommen und wie es weitergehen soll.
Wie einige von euch wissen, gibt es Leute, nicht von hier,
die unser kleines Paradies
nur als große Gelegenheit sehen, nicht als Gemeinschaft.
Wir brauchen keine Leute, die sagen,
sie wollen etwas reparieren, was nie kaputt war.
Ja!
Denn Virgin River ist nicht nur ein Punkt auf der Landkarte.
Es ist unser Zuhause.
Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass es das bleibt.
Jetzt und für jede kommende Generation.
Bitte unterschreibt diese Petition,
um Virgin River vor fremden Konzernen zu schützen.
Wer will zuerst?
Gewährst du mir die Ehre?
Ja.
Danke, Roland.
Danke.
Großartig.
Wo sind denn Marley und Eamon?
Beim Kerzenziehen, oder?
Die beiden sind ja voll engagiert bei diesem Gründertag.
Ja. So wie ihr beide mit eurem Holzschnitzen.
Es gibt nichts Schöneres, als mit einem scharfen Messer
aus einem Holzklotz was Besonderes zu machen.
Ja, das sehe ich.
Ist wohl so Männerkram.
Habt ihr euch schon auf einen Namen für meinen Enkel geeinigt?
Nein, noch nicht.
Nun, ich hatte immer eine gewisse Vorliebe für den Namen Vernon.
-Ach ja? -Vernon?
-Niemals. Everett. Das ist ein Name. -Nein.
-Mel? -Ja?
Wir würden jetzt gern gehen.
Ist alles ok?
Ich weiß nicht. Ich habe Probleme beim Atmen.
-Fühlt es sich wie Wehen an? -Nein.
Nein, es ist nur die Atmung.
-Alles klar? -Wir haben's geschafft, Kumpel.
Wie immer, oder? Dank deiner Kochkünste.
Apropos… Dass du's weißt:
Du hast schon eine Reservierung für dein neues Lokal.
Ja, gern.
Ach ja…
Das ist die Ablösevereinbarung.
Du musst nur unterschreiben und sie mir wieder zurückgeben.
Ich erledige den Rest.
Hey, Jack.
-Mel braucht dich. -Ist alles ok?
Ja.
Es geht um Marley.
Beeindruckend für einen, der Motorrad fährt und nicht reitet.
-Anfängerglück. -Ja.
-Du bist dran. -Na gut.
Lass mich dir helfen. Also, du solltest…
Hör auf. Du willst mich doch bloß verwirren.
Das würde ich gern überall bei dir tun.
-Weißt du, was? -Was?
-Das ist eine Familienveranstaltung. -Ok. Wir gestalten es jugendfrei.
Wow!
Das gibt's doch nicht?
Was soll ich sagen?
-Du bist echt gut. -Allerdings.
Oh wow.
Muss ich heute noch ein Feuer löschen?
Ist es das, wonach es aussieht?
Kein Cal Fire.
Ich freue mich für euch.
Danke.
Könnten wir über dein Outfit reden?
-Ja. -Niemals.
Du warst da echt spitze, Chief. Ruft jetzt der Broadway?
Ich begnüge mich mit dem Nähkreis.
-Oh ja. -Schön.
-Der macht es komplett. -Ich brauche auch so einen.
Danke.
-Und? Bereust du irgendwas? -Dass wir Sarsaparilla trinken?
Nein, dass du ein paar Tage länger geblieben bist.
Meine Chefin war nicht begeistert,
bis ich ihr die Umstände erklärt habe.
Welche Umstände meinst du?
Ich erzählte ihr von dem heißen Cop, in den ich mal verknallt war.
Wie er mich zu einem Date einlud, das ich nicht ablehnen konnte.
Du bist recht direkt bei deiner Chefin.
-Sie ist dran gewöhnt. -Ja.
Ehrlich gesagt wird mir das hier fehlen.
Du kannst mich gern jederzeit hier besuchen.
-Kommst du auch ab und zu nach LA? -Ich hatte nie wirklich Grund dazu.
Bis jetzt.
Wie wär's mit einem Hasty Pudding?
-Nein. -Ok. Da ist wieder diese Ehrlichkeit.
-Sorry. -Das gefällt mir.
Da ist er.
Ja. Da ist seine kleine Hand.
Genau da.
Ok, ich messe jetzt dein Fruchtwasser.
Daher kommen sicher deine Unterleibsschmerzen und die Atemnot.
Ich hatte gehofft, es sind die Pommes.
Und die Tatsache, dass mein Bauch einfach riesig ist.
Nun… Es liegt nicht an den Pommes.
Ein normales Fruchtwasserdepot beträgt 2 bis 4 cm.
Ok.
Deins ist bei 8 cm.
Das heißt, du hast Polyhydramnie.
Das ist ein Überschuss an Fruchtwasser.
Ok. Und jetzt? Können wir es rausziehen? Ich bin kurz vor meinem Termin.
Wir können dir Linderung verschaffen, aber Polyhydramnie
bedeutet manchmal, dass mit dem Baby etwas nicht stimmt.
-Was denn? -Das wissen wir nicht.
Da müssen wir modernere Geräte einsetzen, als wir sie hier haben.
Fahren wir ins Grace Valley?
Nein.
Wir haben da was in der Nähe.
Dr. Hayes.
Dr. Mullins. Muss ich mich auf Runde zwei vorbereiten?
-Sie bringen Verstärkung? -Die Umstände haben sich geändert.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Sie wollen also unsere technischen Möglichkeiten nutzen.
Hören Sie.
Wir haben hier eine Frau, 22, kurz vor der Niederkunft,
mit Polyhydramnie.
-Wir adoptieren ihr Kind. -Wir sind besorgt ums Baby.
Helfen Sie uns bitte?
Bitte.
Wir können hier einen hochauflösenden Ultraschall machen.
-Sehr gut. -Dann hole ich Marley.
Danke.
Mel. Wollen Sie das durchführen?
Ja.
Geben Sie uns kurz? Wir wollen das mit Marley besprechen.
Sie dürfen es hören. Sie gehören dazu.
Wir wissen jetzt, was mit dem Baby los ist.
Es hat superinferiore Ventrikel.
Eine seltene, angeborene Herzfehlbildung,
bei dem die beiden Herzkammern übereinanderliegen
und nicht nebeneinander.
Das heißt, sein Herz hat es schwerer, das Blut durch den Körper zu pumpen.
Da sein Körper sich so anstrengen muss, diesen Kreislauf aufrechtzuerhalten,
fehlt ihm die Kraft, um Fruchtwasser adäquat aufzunehmen.
Wird er wieder?
Dazu muss er operiert werden.
Vermutlich sogar mehrmals.
Sein Blutkreislauf muss umgeleitet werden, um sein Herz zu entlasten.
Das ist schwierig, aber es ist machbar.
Grace Valley führt solche OPs nur selten durch.
Ich empfehle, einen Spezialisten für diesen Eingriff zu suchen.
-Ich helfe Ihnen gern damit. -Bitte.
-Gehen wir das gemeinsam an, Dr. Hayes? -Gern.
Danke.
Hey.
-Marley wird wieder? -Ja, Marley passiert nichts.
Mel, Jack, es tut mir so leid.
-Oh mein Gott. Nein. -Nein.
-Schon gut. -Ihr müsst das nicht tun.
Ich ruf die Agentur an. Ihr seid nicht verpflichtet.
Marley, hör mir gut zu.
Wir konzentrieren uns jetzt nur darauf, dass das Baby gesund wird, ja?
Marley. Hey. Sieh mich an.
Es wird alles gut.
-Es wird alles gut. -Ok.
Wie sollen wir das schaffen?
Wir machen einfach weiter.
Wir haben keine Garantie, was die Lebenserwartung des Babys angeht.
Ja, aber im Leben ist nie irgendetwas garantiert.
Das wissen wir doch beide.
Hey.
Das ist unser Kleiner.
Wir werden ihn lieben.
Ob er 100 Sekunden oder 100 Jahre lang lebt.
Diese kleine Seele ist für uns bestimmt.
Er hat uns gefunden.
Er braucht uns.
Denn wir sind Menschen, die Schwieriges durchstehen.
Wir müssen unseren Sohn stärken.
Er ist unser Sohn.
-Er ist unser Sohn. -Ja.
Er ist ein Sheridan.
-Er wird kämpfen. -Ja.
Aber jetzt müssen wir erst mal für ihn kämpfen.
Vernon?
-Hey. -Es ist geschafft!
Wir haben die Unterschriften für den Erlass.
Grace Valley wird niemals auch nur einen Fuß in unsere Stadt setzen.
Was ist denn?
Nun ja, Mel und Jack…
Sie haben heute schlechte Nachrichten erhalten.
Das Baby, das sie adoptieren, hat einen angeborenen Herzfehler.
Oh nein.
Doch.
Wird das Baby gesund werden?
Weiß man nicht.
Sie müssen wichtige Entscheidungen treffen.
Das Gute daran ist, dass es frühzeitig erkannt wurde.
-Das ist gut. -Ja.
Und wir kamen dem mithilfe von Dr. Hayes auf die Spur.
-Wenigstens ist er mal für was gut. -Ja.
Weiß du, ich habe mir Gedanken gemacht.
Vielleicht wären er und Grace Valley hier…
…auch was Gutes.
Wie bitte?
Nicht, dass ich fürs Krankenhaus arbeiten würde.
Aber vielleicht eine Zusammenarbeit.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Du hast deren Welt nicht grundlos verlassen.
Du weißt, wie die arbeiten.
Entweder sind einem Menschen wichtig… oder eben das Geld.
Das war immer der Grundsatz der Praxis.
Ja. Ich weiß auch, dass es nicht leicht wäre.
Wenn ich das Beste für diese Gemeinde im Blick haben soll…
…dann sollten wir zusammenarbeiten.
Was meinst du mit "zusammen"?
Er und ich hatten ein Gespräch über eine mögliche Partnerschaft.
"Ein Gespräch?"
Du hast das schon alles besprochen. Ohne mich.
Wir haben uns den ganzen Tag nicht gesehen und reden doch jetzt.
Ich dachte, es heißt "Wir gegen die Welt", Vernon.
-So ist das auch. -Blödsinn!
Ich hab mit Händen und Füßen für dich und dein Vermächtnis gekämpft.
Und du gibst dich geschlagen,
ohne den Anstand zu besitzen, erst mit mir zu sprechen?
Du wusstest genau, was du tust, und du hast es trotzdem getan!
Das ist nicht fair.
Nichts davon ist fair!
Die Zukunft der Praxis liegt jetzt in deinen Händen.
Und während du darüber nachdenkst,
kannst du dort auch übernachten.
Ok, ich habe gerade mit Dr. Hayes telefoniert.
Er und Doc hatten Kontakt zum Herzzentrum
im Children's Hospital Los Angeles.
Sie sind bereit, die OP durchzuführen.
Das ist gut, oder?
Sie sind ja… Sie sind die Besten im ganzen Land.
Gut.
Aber sie wollen schnell handeln.
Wie schnell?
Wir sollen gleich morgen früh nach LA fahren.
Wir leiten die Geburt im Cedars ein.
Ich habe da gearbeitet und darf dort noch entbinden.
Dann wird er ins Children's verlegt. Dort erfolgt der Eingriff.
Morgen?
Ja.
Was sagst du?
Einverstanden.
Machen wir das.
Hope?
Ich habe etwas für dich.
Hier.
-Was ist das? -Mein Vater.
Ich kann ihn nicht wegwerfen. Ihr könnt einander haben.
Was ist in dich gefahren?
Vernon arbeitet mit Grace Valley zusammen.
Trotz all meiner Bemühungen und allem, was es für die Stadt bedeuten wird.
Er hat mich verraten.
Bin ich eigentlich so naiv?
Nein. Du bist nicht naiv.
Dann erklär mir, warum mir das in meinem Leben nun dreimal passiert ist.
Dass mich die Männer, die ich über alles liebte, verkauften,
darunter auch mein eigener Vater.
-Er hat dich nicht verkauft. -Verteidige ihn doch nicht!
Hope?
-Es ist nicht, wie du denkst. -Ach was? Klär mich auf.
Das kann ich nicht.
Ich habe Mac mein Wort gegeben.
Bitte ihn doch um Erlaubnis.
McCrea Timber war kurz vor dem Untergang.
Was? Was redest du da?
Dein Vater hatte sich so sehr verschuldet.
Er konnte gegen die größeren Unternehmen
einfach nichts ausrichten.
Er war zum Scheitern verurteilt.
Und er sagte mir nichts, weil er zu stolz war.
Weil er wusste, du würdest kämpfen.
Und er wusste, dass du mit runtergezogen werden würdest.
Er liebte dich zu sehr, um das zuzulassen.
Er hat dich so geliebt, Hope.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Warum nicht?
Weil ich wusste, er hat recht.
Und weil ich dich auch geliebt habe.
Das tue ich noch immer.
Ja, mein braver Junge.
Ja.
Hey.
Ja. Ich verabschiede mich nur.
Ja.
Alles ok mit dir?
Ja.
Es sind Freudentränen.
Er wird hier ein schönes Leben haben.
Das weiß ich.
Das wird er.
Ja.
Ok. Lass uns fahren.
Du bist früh auf.
Ich konnte nicht schlafen.
-Warum? -Weil ich immer an dich denke.
Ich weiß, du musst arbeiten. Aber ohne Essen geht es nicht.
Also, was sagst du?
Ich komme heute Abend vorbei und koche für dich?
Das hat mir die ganze Zeit gefehlt. Ich würde sagen… Ja.
Perfekt. Dann bis später.
NOTAUFNAHME
Hi. Wir sind mit Marley Thurston hier.
Der Chirurg am Children's ist da. Er möchte mit Ihnen sprechen.
-Ich ruf ihn. -Danke.
Alles klar.
Und?
Wie fühlt es sich an?
Ich weiß nicht so recht. Als würde ich wieder zur Highschool gehen.
Die ganzen alten Gefühle kommen hoch, als wären sie nie weg gewesen.
Marley Thurston?
-Mel? -Eli?
Was… Moment mal.
-Du bist… -…alt geworden?
-Nein. -Doch.
Du hingegen bist keinen Tag gealtert.
Entschuldigung? Ihr kennt euch?
Ich erzählte dir doch von dem Arzt,
mit dem ich bei Pflege ohne Grenzen gearbeitet habe?
Der arrogante, in den du verliebt warst?
Oh. "Arrogant", ja?
Aber dennoch liebenswert.
Jack. Eli, das ist mein Mann Jack.
-Freut mich. -Ebenso.
-Zur Klarstellung. Das ist ewig her. -Das ist völlig klar.
Gut. Dann fange ich noch mal an.
Ich bin Dr. Eli Kelly,
pädiatrischer Herz-Thorax-Chirurg vom Children's.
Ich habe mich der Aufgabe verschrieben, Familien wie Ihnen zu helfen.
Ich habe genau diesen Eingriff schon unzählige Male durchgeführt.
Und ich kann an sich gut zählen.
Also… Superinferiore Ventrikel sind eine ernste Sache.
Ich könnte Ihnen Statistiken und Diagramme im Überfluss überreichen.
Mit medizinischen Fachbegriffen, um es gut zu präsentieren.
Aber wenn es um Ihr Baby geht, ist diese Diagnose schwer verdaulich.
Wie man es auch dreht und wendet.
Ich möchte deshalb ganz direkt sein.
Es wird nicht einfach.
Das muss ich Ihnen sagen.
Vielleicht mit das Schwerste, was Sie je durchmachten.
Aber was ich Ihnen noch versprechen kann, ist,
dass ich das Leben Ihres Babys retten werde.
Danke.
ABLÖSEVEREINBARUNG
Da ist er!
Ja.
Er ist wunderschön.
Geh.
Geh zu deinem Sohn.
Danke.
Hey, Kleiner.
-Hey. -Oh, hey.
Hey.
-Ich liebe dich so sehr. -Ich liebe dich auch.
Hallo.
-Wir sollten jetzt los. -Hallo.
Ja, ist ja gut, mein Kleiner.
Bleib bei ihm.
-Ich komme gleich nach, ja? -Ja. Ok.
Ok.
Hey.
-Warten Sie! -Sind Sie die Hebamme?
Ich bin seine Mutter.
Hi.
Untertitel von: Hartmut G. Laepple