1
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
Ορίστε.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
-Για εσάς.
-Ευχαριστώ.

3
00:00:22,522 --> 00:00:23,481
Ειλικρινά,

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,901
ούτε τι να πούμε δεν ξέρουμε.

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
Το "ευχαριστώ" δεν είναι αρκετό.

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,823
Ήταν γραφτό να γίνει.

7
00:00:32,532 --> 00:00:33,950
Δικό σας είναι το μωρό.

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
Ελπίζω να μη σας πειράζει που ρωτάμε,

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
αλλά πώς το αποφασίσατε;

10
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
Είχαμε πολλά να αποφασίσουμε
για εμάς πρώτα.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
Έχασα ήδη τη Μάρλι μια φορά,
γιατί ήμουν ηλίθιος.

12
00:00:51,342 --> 00:00:54,179
Και δεν θα μπορούσα να τη χάσω ξανά.

13
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
Σκέφτηκα ότι αν κρατούσαμε το μωρό,

14
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
θα έφτιαχναν τα πράγματα.

15
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
Αλλά…

16
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Δεν είναι αυτός η λύση.

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,025
Έπρεπε να σκεφτούμε ειλικρινά

18
00:01:07,108 --> 00:01:10,028
αν μπορούμε να του δώσουμε
τη ζωή που του αξίζει.

19
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
Και, ειλικρινά, δεν μπορούμε.

20
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
Δεν είμαστε έτοιμοι.

21
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
Έχω έναν όρο.

22
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Ναι, ό,τι θες.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,793
Να επιστρέψουμε στο αρχικό σχέδιο;

24
00:01:24,876 --> 00:01:26,920
Θα φέρεις εσύ στον κόσμο το μωρό;

25
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Φυσικά. Ναι.

26
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Εμείς έχουμε τον λόγο σου

27
00:01:30,924 --> 00:01:32,967
ότι θα συνεχίσεις τις σπουδές σου;

28
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
-Μιλάς ήδη σαν μπαμπάς, Τζακ.
-Ναι.

29
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Και, ναι, μετά τη γέννα,
θα μετακομίσουμε στο Σακραμέντο.

30
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
Δεν είχα σκεφτεί καν ότι θα φεύγατε. Δεν…

31
00:01:44,062 --> 00:01:45,647
Προφανώς,

32
00:01:46,481 --> 00:01:48,108
θα είμαστε σε επαφή.

33
00:01:48,817 --> 00:01:51,402
Θα σας στέλνουμε φωτογραφίες και βίντεο.

34
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Όχι κατευθείαν.

35
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
Είμαστε αποφασισμένοι,
αλλά δεν θα είναι εύκολο. Οπότε…

36
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο.

37
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
-Φυσικά.
-Εντάξει.

38
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Θα το κάνουμε όπως το θέλετε.

39
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
Και αφού γεννηθεί…

40
00:02:15,051 --> 00:02:16,719
προτιμούμε να μην τον δούμε.

41
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
Ελπίζουμε να καταλαβαίνετε.
Δεν είναι ότι δεν νοιαζόμαστε.

42
00:02:23,560 --> 00:02:26,771
Γι' αυτό και θέλω
να είστε τα πρώτα πρόσωπα που θα δει.

43
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
Και οι πρώτες φωνές που θα ακούσει.

44
00:02:29,440 --> 00:02:31,359
Αυτήν την αρχή θέλω γι' αυτόν.

45
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Και για εσάς.

46
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Ευχαριστώ.

47
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
Ευχαριστούμε.

48
00:02:51,337 --> 00:02:55,175
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

49
00:03:06,269 --> 00:03:07,687
Είχα ξεχάσει

50
00:03:08,229 --> 00:03:12,358
πόσο καλά κοιμάμαι όταν είμαι δίπλα σου.

51
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Μου έλειψε αυτό.

52
00:03:16,905 --> 00:03:19,866
Συγγνώμη που άργησα τόσο να μας φέρω εδώ.

53
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
Δεν έχει σημασία.

54
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Είμαστε εδώ τώρα.

55
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Έχει σημασία, πάντως.

56
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
Είναι διαφορετικό όλο αυτό.

57
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Μοιάζει πιο αληθινό.

58
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
Αυτό εδώ.

59
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
Εμείς.

60
00:03:42,055 --> 00:03:44,974
Επιλέξαμε ο ένας τον άλλο
για τους σωστούς λόγους.

61
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
Παρεμπιπτόντως.

62
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Τι ακριβώς είναι αυτό;

63
00:03:56,444 --> 00:03:58,238
Δεν το έχουμε συζητήσει, έτσι;

64
00:03:59,030 --> 00:04:00,448
Όχι.

65
00:04:00,531 --> 00:04:02,367
Δεν έχουμε συζητήσει και πολύ.

66
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
-Όχι.
-Όχι.

67
00:04:06,829 --> 00:04:08,164
Δεν θέλω να το χαλάσω.

68
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
Σημαίνει πολλά για μένα.

69
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Και για μένα.

70
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Εντάξει.

71
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Γιατί δεν κάνουμε μια επανεκκίνηση;
Μια νέα αρχή.

72
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
-Ναι.
-Έτσι;

73
00:04:20,677 --> 00:04:22,762
Να είμαστε πιο συνειδητοί τώρα.

74
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Ναι.

75
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
Σαν να τα φτιάξαμε για πρώτη φορά,

76
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
αλλά με το πλεονέκτημα όσων γνωρίζουμε.

77
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
-Μ' αρέσει αυτό.
-Ναι.

78
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
Οπότε,

79
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
μιας και είμαστε μαζί

80
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
και πάλι,

81
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
σου έχω μια ερώτηση.

82
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
Εντάξει.

83
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
Μια ερώτηση;

84
00:04:50,665 --> 00:04:52,875
Πάμε μαζί στην Ημέρα των Ιδρυτών;

85
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
-Στην Ημέρα των Ιδρυτών;
-Ναι.

86
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Θα μαθευτεί κι η σχέση μας.

87
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
Και μάλλον αυτό ζητάω.

88
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Το αντέχεις;

89
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Μείνε εδώ.

90
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
-Γεια.
-Γεια.

91
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
-Πώς πάει;
-Καλά. Ελπίζω να μη σε ενοχλούμε.

92
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Όχι. Καθόλου.

93
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
Πώς πάει;
Πώς πήγε με τη Μάρλι και τον Έιμον;

94
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
Λοιπόν…

95
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
Θεέ μου.

96
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
Θα προχωρήσουμε με την υιοθεσία, οπότε…

97
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
Απίστευτο.

98
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
Το ξέρω.

99
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
-Θα γίνετε επιτέλους γονείς.
-Ναι.

100
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
-Θα γίνω θεία.
-Ναι.

101
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
Κι ας είμαστε ειλικρινείς,
χωρίς παρεξήγηση,

102
00:05:43,092 --> 00:05:44,469
θα είμαι η κουλ θεία.

103
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
Θα έχω πάντα γλυκά,
θα τον αφήνω να κοιμάται αργά…

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
Ξέχνα το μπέιμπι σίτινγκ.

105
00:05:49,807 --> 00:05:50,933
Καλά.

106
00:05:51,017 --> 00:05:52,852
Μην ανησυχείτε για τα νομικά.

107
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Θα πάρω το γραφείο υιοθεσιών
να ξεκινήσουμε.

108
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
-Τέλεια.
-Ευχαριστώ. Το εκτιμούμε.

109
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
-Εγώ…
-Συγγνώμη.

110
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Διακόπτουμε κάτι;

111
00:06:09,202 --> 00:06:10,703
Μπορείς να βγεις.

112
00:06:10,787 --> 00:06:12,121
Σε τσάκωσαν.

113
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
-Γεια.
-Γεια.

114
00:06:16,584 --> 00:06:19,003
Συγγνώμη που διακόπτω.

115
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
Και συγχαρητήρια.

116
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
-Ευχαριστούμε.
-Ναι.

117
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
Ευχαριστούμε.

118
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Ναι.

119
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
Συγχαρητήρια σε όλους μάλλον.

120
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
-Ναι.
-Ναι.

121
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Τα καταφέρατε και πάλι, κυρία δήμαρχε.

122
00:06:36,312 --> 00:06:39,023
Αν αυτό δεν κάνει την πόλη
να κάνει το σωστό,

123
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
δεν ξέρω τι θα το κάνει.

124
00:06:40,650 --> 00:06:41,567
Ναι.

125
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
Δήμαρχε;

126
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
Εντάξει.

127
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
-Μην πανικοβληθείς.
-Δεν σκόπευα.

128
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
Ωραία. Μπορείς αν θέλεις.

129
00:06:51,244 --> 00:06:54,789
Δεν μιλάω για κρίση πανικού,
αλλά ένα μικρό φρικάρισμα…

130
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
-Τόνι.
-Ναι.

131
00:06:55,873 --> 00:06:58,835
-Με τρομάζεις και με εκνευρίζεις.
-Πήρε η Γκλάντις.

132
00:06:58,918 --> 00:07:01,712
-Εκείνη κι ο Γκρεγκ έχουν γρίπη.
-Θα τους πάρω.

133
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Ναι, τέλεια. Παράτησαν τον πάγκο καπέλων.

134
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
Γιατί δεν φρικάρεις;

135
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
Γιατί διορθώνεται.

136
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
Πάρε την Ντίνα και υφάσματα από αλλού
και συνδύασέ τα.

137
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Να τα συνδυάσω; Αυτό είναι ιδιοφυές. Εγώ…

138
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
Δήμαρχε, είσαι καλή με τις κρίσεις.

139
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Είσαι σαν μια νεαρή Μάργκαρετ Θάτσερ.
Το ξέρεις;

140
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Ναι.

141
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
Εντάξει, πάμε. Όχι, από δω.

142
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Έλα τώρα. Εδώ. Ακολούθησέ με.

143
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
Πόσο μου λείπει η Λίζι! Επιστρέφω.

144
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
-Ντοκ, να σε βοηθήσω;
-Είμαι απόλυτα ικανός.

145
00:07:44,046 --> 00:07:47,175
Δεν φταίει το άλογο, έτσι;
Το εξήγησα στη Χόουπ.

146
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
Άλογο ή όχι,

147
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
μπήκες ξανά στη ζωή της γυναίκας μου.

148
00:07:52,513 --> 00:07:56,058
Και θέλω να ξέρεις
ότι δεν μ' αρέσει και δεν σ' εμπιστεύομαι.

149
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
Καθόλου, όμως.

150
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Έχουμε πρόβλημα;

151
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
Όχι. Αρκεί να θυμάσαι τη θέση σου.

152
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
Τη θέση μου;

153
00:08:07,737 --> 00:08:09,906
Αν θες να μιλήσουμε για τη θέση μου,

154
00:08:09,989 --> 00:08:13,034
να σου υπενθυμίσω ότι είσαι στη γη μου.

155
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
-Και περιμένω λίγο περισσότερο σεβασμό.
-Ναι; Σεβασμό;

156
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Τον σεβασμό τον κερδίζεις.

157
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
-Το ξέρεις;
-Παιδιά…

158
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
Δυο λεπτά έλειπα.

159
00:08:21,834 --> 00:08:24,504
Βέρνον, δεν πρέπει να γυρίσεις
στην κλινική;

160
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
Ναι, πρέπει, αλλά θέλω μόνο
να τελειώσω τη συζήτηση περί σεβασμού…

161
00:08:28,716 --> 00:08:29,717
Βέρνον…

162
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.

163
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
Στην ηλικία σου; Σοβαρά;

164
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
Αυτός το ξεκίνησε.

165
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
ΒΕΡΤΖΙΝ ΡΙΒΕΡ
ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΩΝ ΙΔΡΥΤΩΝ

166
00:09:16,514 --> 00:09:20,601
-Καλώς ήρθατε στην Ημέρα των Ιδρυτών.
-Το κάτι άλλο το μέρος.

167
00:09:20,685 --> 00:09:21,894
Είδες; Σ' το είπα.

168
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
Κάνουν συχνά τέτοια ή…

169
00:09:25,064 --> 00:09:25,982
-Ναι.
-Συνέχεια.

170
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
-Ναι.
-Εντάξει.

171
00:09:27,733 --> 00:09:29,318
Τζακ.

172
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
Απολαμβάνεις τη γιορτή;

173
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
Πρέπει να πάω να βοηθήσω.
Καλά να περάσετε εσείς.

174
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
Τα λέμε μετά.

175
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
Από τι λέτε να ξεκινήσουμε; Έχουν…

176
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
Έχουν κηροπλαστική.

177
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Μπορούμε να γίνουμε σιδηρουργοί.

178
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
Αποκλείεται. Νομίζω ότι βλέπω
ένα μπαρ για σαρσαπαρίλα.

179
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
-Θέλω να δοκιμάσω.
-Εντάξει.

180
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Σαρσαπαρίλα, τότε.

181
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Ορίστε. Έιμον, θα επιβραδύνεις λίγο;

182
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
Περπατάω για δύο!

183
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
-Ντένι, χάνεις καλό χρυσό.
-Είναι δύσκολο.

184
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
Σταμάτα να το κάνεις τόσο επιθετικά.

185
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
Αν λες ότι μπορείς καλύτερα, ελεύθερα.

186
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Τα χέρια μου είναι γεμάτα.

187
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
Να πάρω εγώ την Κόκο για λιγάκι;

188
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Να σας αφήσω λίγο μόνους σας;

189
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
Σήμερα κατάφερες να βγεις.

190
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
Μην πιεστείς.

191
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
Εντάξει. Ορίστε.

192
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Έλα δω, Κόκο.

193
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Θεέ μου.

194
00:10:40,264 --> 00:10:43,184
Ανυπομονώ να σε συστήσω στην πόλη.

195
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Πάμε. Έλα.

196
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
Εντάξει.

197
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
Ας κερδίσει ο καλύτερος.

198
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
Δεν το πιστεύω
ότι θα γίνεις και επίσημα μπαμπάς.

199
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
Ευχαριστώ, αδερφέ.

200
00:11:17,677 --> 00:11:20,596
Δεν το πιστεύω
ότι είναι η τελευταία μας εκδήλωση.

201
00:11:20,680 --> 00:11:22,932
Μη μιλάς αν δεν θες δάκρυα στο φαγητό.

202
00:11:23,015 --> 00:11:25,559
Οκτώ βουβαλίσια μπιφτέκια,
χυλό καλαμποκιού,

203
00:11:25,643 --> 00:11:28,896
τέσσερις μερίδες πατάτες,
έναν χυλό δημητριακών.

204
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
Ωραία. Τρελαίνονται για τέτοια φαγητά.

205
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Κάτσε να σε βοηθήσω. Είναι πολλά.

206
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
Λοιπόν…

207
00:11:40,032 --> 00:11:42,410
Χαίρομαι για σένα, φίλε μου, πραγματικά,

208
00:11:42,493 --> 00:11:44,954
αλλά δεν θα 'ναι το ίδιο χωρίς εσένα.

209
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
-Θυμάσαι που μου πρόσφερες τη δουλειά;
-Φυσικά.

210
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
-Όταν πρωτοήρθες να με δεις.
-Ναι.

211
00:11:56,716 --> 00:11:58,426
Εντελώς χαμένος στη ζωή.

212
00:11:59,301 --> 00:12:02,138
-Δεν ήξερα την τύφλα μου.
-Ναι, θυμάμαι.

213
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
Σου έδειξα το μπαρ.
Δεν το είχα τελειώσει ακόμα.

214
00:12:07,727 --> 00:12:09,687
Ήμουν περήφανος για το μενού μου.

215
00:12:09,770 --> 00:12:12,148
Θεωρούσα τα μίνι μπέργκερ ό,τι καλύτερο.

216
00:12:12,231 --> 00:12:15,109
Έλα τώρα. Όλοι λατρεύουν τα μίνι μπέργκερ.

217
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
Κι εσύ άρχισες να λες
για λαχανίδες και ψητά μπριός με τυρί.

218
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Νόμιζα ότι θα μ' έδιωχνες.

219
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Έλα τώρα. Σε εμπιστευόμουν.

220
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
Δεν έφτιαξες

221
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
μόνο το μενού.

222
00:12:33,502 --> 00:12:37,590
Έκανες το μπαρ ένα μέρος
όπου όλοι είχαν θέση στο τραπέζι.

223
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
Σ' ευχαριστώ.

224
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Μου έδωσες δουλειά.

225
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Μια νέα ζωή εδώ.

226
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Με στήριξες, και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

227
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
Καλά περάσαμε, έτσι;

228
00:12:56,108 --> 00:12:58,235
Για να δούμε τι θα φέρει το μέλλον.

229
00:13:04,033 --> 00:13:07,912
Οι άποικοι πέρασαν επιτέλους
τα βουνά της Σιέρα Νεβάδα

230
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
το καλοκαίρι του 1875,

231
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
κουρασμένοι από το ταξίδι,

232
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
αλλά αναζητώντας ακόμη
κάτι που δεν είχαν βρει.

233
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
Ένα μέρος όπου θα ξεκουράζονταν,

234
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
ένα μέρος όπου θα έχτιζαν,
ένα μέρος ελπίδας.

235
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Έχω πεθάνει της δίψας.

236
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Σαν να είμαστε κοντά σε κάτι.

237
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Ναι, στον θάνατο.

238
00:13:42,696 --> 00:13:45,324
Περιμένετε. Κάτι ακούω.

239
00:13:45,407 --> 00:13:46,742
Ακούω νερό.

240
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Ευτυχώς, βρήκες ένα ποτάμι.

241
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
Δεν βρήκα ποτάμι. Σπίτι βρήκα.

242
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Πώς θα το πούμε;

243
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
Αυτό το μέρος
είναι τόσο όμορφο και άθικτο.

244
00:14:16,021 --> 00:14:16,981
Αυτό είναι.

245
00:14:17,064 --> 00:14:18,732
Θα το πούμε Βέρτζιν Ρίβερ.

246
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
Δεν νομίζω να αρέσει πολύ
στον πάστορα ΜακΚόι.

247
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
Εντάξει, πάμε. Πάμε. Κουνηθείτε.

248
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
-Είσαι καλά;
-Ναι.

249
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Για κάποιον λόγο δεν μπορώ να βολευτώ.

250
00:14:45,634 --> 00:14:48,304
Πάνω από 50 χρόνια μετά,
αφού εγκαταστάθηκαν,

251
00:14:48,387 --> 00:14:52,016
οι κάτοικοι του Βέρτζιν Ρίβερ
αντιμετώπισαν μια μεγάλη απειλή.

252
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
Το βουνό καίγεται!

253
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Τι θα κάνουμε;

254
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
Όχι!

255
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
Σ' αγαπάμε, αρχηγέ!

256
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Ακόμα και ως αρχηγός
και μόνο μέλος της πυροσβεστικής,

257
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
δεν μπορώ να σβήσω μόνη μου τη φωτιά.

258
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
Ακούτε; Ελάτε, παιδιά.

259
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Πιάστε έναν κουβά. Πάμε.

260
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
Η περηφάνια μας για την πόλη μας
έσωσε την κοινότητά μας

261
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
και έγινε το θεμέλιο
πάνω στο οποίο χτίστηκε.

262
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
Ναι!

263
00:15:59,500 --> 00:16:02,252
Τελικά, το 1984,

264
00:16:02,336 --> 00:16:05,297
η πρώτη και μοναδική δήμαρχος,
η Χόουπ Μακρέι,

265
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
ηγήθηκε της επίσημης σύστασης της πόλης.

266
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Ζω σ' αυτήν την πόλη όλη μου τη ζωή.

267
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Την έχω δει να μεγαλώνει, να αλλάζει,
να σκοντάφτει και να ξανασηκώνεται.

268
00:16:17,142 --> 00:16:22,147
Και μετά απ' όλα αυτά, δεν ξεχάσαμε ποτέ
τη σημασία της αυτάρκειας,

269
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
της παράδοσης και της κοινότητας!

270
00:16:37,663 --> 00:16:39,915
Κάθε χρόνο, η Ημέρα των Ιδρυτών

271
00:16:39,999 --> 00:16:44,044
μας κάνει να κάνουμε μια παύση,
να σκεφτούμε, και να θυμηθούμε

272
00:16:44,128 --> 00:16:46,547
από πού ήρθαμε και πού πάμε.

273
00:16:47,589 --> 00:16:51,510
Όπως κάποιοι γνωρίζετε,
υπάρχουν κάποιοι, που δεν είναι από δω,

274
00:16:51,593 --> 00:16:55,597
που κοιτούν τον παράδεισό μας
και βλέπουν ευκαιρία

275
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
κι όχι κοινότητα.

276
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
Δεν θέλουμε να έρχονται να λένε
πως θέλουν να φτιάξουν

277
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
κάτι που δεν ήθελε ποτέ φτιάξιμο.

278
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
Ναι!

279
00:17:07,443 --> 00:17:09,945
Γιατί το Βέρτζιν Ρίβερ

280
00:17:10,029 --> 00:17:13,198
δεν είναι ένα σημείο στον χάρτη,
είναι το σπίτι μας.

281
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
Κι εμείς είμαστε
που πρέπει να φροντίσουμε να μείνει έτσι,

282
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
τώρα και για κάθε επόμενη γενιά.

283
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Παρακαλώ, υπογράψτε την αίτηση,

284
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
για να προστατέψουμε την πόλη
από εξωτερικές εταιρείες.

285
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
Ποιος θα έρθει πρώτος;

286
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
Να έχω την τιμή;

287
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Φυσικά.

288
00:17:54,239 --> 00:17:55,324
Ευχαριστώ, Ρόλαντ.

289
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
Ευχαριστώ.

290
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Τέλεια.

291
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
Πού είναι τώρα η Μάρλι κι ο Έιμον;

292
00:18:34,029 --> 00:18:35,447
Φτιάχνουν κεριά, νομίζω.

293
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
Έχουν μπει για τα καλά
στο πνεύμα της Ημέρας των Ιδρυτών.

294
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Ναι, όπως εσείς οι δυο
με την ξυλογλυπτική σας.

295
00:18:42,704 --> 00:18:45,499
Τίποτα καλύτερο
από το να φτιάχνεις κάτι ωραίο

296
00:18:45,582 --> 00:18:47,209
από ένα κομμάτι ξύλο

297
00:18:47,292 --> 00:18:48,669
με ένα κοφτερό μαχαίρι.

298
00:18:48,752 --> 00:18:50,337
Ναι.

299
00:18:50,420 --> 00:18:52,214
Δραστηριότητα των αντρών.

300
00:18:52,798 --> 00:18:56,301
Αποφασίσατε με τον Τζακ
όνομα για τον εγγονό μου;

301
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Όχι ακόμα.

302
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Ξέρεις, πάντα μου άρεσε το όνομα Βέρνον.

303
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
-Αλήθεια;
-Βέρνον;

304
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
-Αποκλείεται. Το Έβερετ είναι ωραίο.
-Όχι.

305
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
-Μελ;
-Καλά. Ναι;

306
00:19:09,022 --> 00:19:10,899
Λέμε να πάμε σπίτι.

307
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
Είσαι καλά;

308
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Δεν ξέρω. Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω λίγο.

309
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
Νιώθεις σαν να έχεις συστολές;

310
00:19:18,157 --> 00:19:21,034
Όχι, μόνο η αναπνοή μου είναι.

311
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
-Είσαι εντάξει;
-Τα καταφέραμε, αδερφέ.

312
00:19:32,880 --> 00:19:35,674
Όπως πάντα. Χάρη στη μαγειρική σου.

313
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
Παρεμπιπτόντως, θέλω να ξέρεις

314
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
ότι θα κάνω την πρώτη κράτηση
στο νέο σου μαγαζί.

315
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Ναι, έγινε.

316
00:19:42,681 --> 00:19:44,183
Και τώρα που το θυμήθηκα…

317
00:19:45,767 --> 00:19:47,477
Το συμβόλαιο εξαγοράς.

318
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Αρκεί να υπογράψεις.

319
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
Μετά φέρ' το μου,
κι εγώ θα κανονίσω τα υπόλοιπα.

320
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Τζακ.

321
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
-Σε θέλει η Μελ.
-Όλα καλά;

322
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
Ναι.

323
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
Η Μάρλι.

324
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Εντυπωσιακό για έναν άντρα
που καβαλάει μηχανή κι όχι άλογο.

325
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
-Η τύχη του πρωτάρη.
-Ναι.

326
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
-Σειρά σου.
-Εντάξει.

327
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Αυτό που πρέπει να κάνεις…

328
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
Σταμάτα. Προσπαθείς να με τρελάνεις.

329
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Όχι, καμία σχέση.

330
00:20:27,684 --> 00:20:28,977
-Ξέρεις κάτι;
-Τι;

331
00:20:29,061 --> 00:20:30,729
Είναι οικογενειακή εκδήλωση.

332
00:20:30,812 --> 00:20:33,398
Εντάξει. Θα είμαστε κατάλληλοι για όλους.

333
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
Πλάκα κάνεις;

334
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
Τι να πω;

335
00:20:43,200 --> 00:20:45,202
-Είσαι τόσο καλή.
-Είμαι τόσο καλή.

336
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Έχω να σβήσω κι άλλη φωτιά σήμερα;

337
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Σημαίνει αυτό που νομίζω;

338
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Άκυρη η Καλιφόρνια.

339
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
Άκυρη.

340
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
Χαίρομαι πολύ για εσάς.

341
00:21:06,974 --> 00:21:07,975
Ευχαριστώ.

342
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
Τώρα να συζητήσουμε τη στολή σου;

343
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
-Ναι.
-Με τίποτα.

344
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Ήσουν φοβερή στη σκηνή.
Φεύγεις για το Μπρόντγουεϊ;

345
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Θα αρκεστώ στον κύκλο ραπτικής.

346
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
ΑΡΧΗΓΟΣ

347
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
-Ναι.
-Ωραίο!

348
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
-Αυτό το ολοκληρώνει.
-Χρειάζομαι κι εγώ ένα.

349
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Ευχαριστώ.

350
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
Λοιπόν, το μετάνιωσες τελικά;

351
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
Τη σαρσαπαρίλα;

352
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
Όχι, που έμεινες λίγες μέρες ακόμη.

353
00:21:33,625 --> 00:21:35,794
Το αφεντικό μου δεν χάρηκε και πολύ.

354
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
Μέχρι που εξήγησα την κατάσταση.

355
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Ποια κατάσταση, δηλαδή;

356
00:21:41,216 --> 00:21:45,095
Ότι πέτυχα έναν κούκλο αστυνομικό
που γούσταρα παλιότερα.

357
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
Μου ζήτησε να βγούμε,
και δεν μπορούσα να πω όχι.

358
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
-Τα λες όλα στο αφεντικό.
-Είναι συνηθισμένη.

359
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Ναι.

360
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
Ειλικρινά, θα μου λείψει αυτό το μέρος.

361
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
Μπορείς να έρχεσαι να το επισκέπτεσαι.

362
00:22:02,154 --> 00:22:03,280
Όποτε θες.

363
00:22:03,363 --> 00:22:05,365
Εσύ έρχεσαι ποτέ στο Λος Άντζελες;

364
00:22:05,449 --> 00:22:07,951
Δεν είχα λόγο.

365
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
Μέχρι τώρα.

366
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
Τι λες για λίγο χυλό δημητριακών;

367
00:22:26,803 --> 00:22:28,263
-Όχι.
-Εντάξει.

368
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Να τη η ειλικρίνεια.

369
00:22:29,681 --> 00:22:31,141
-Συγγνώμη.
-Τη λατρεύω.

370
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Να τος.

371
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Ναι, το χεράκι του.

372
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
Εκεί ακριβώς.

373
00:23:02,589 --> 00:23:05,884
Εντάξει, θα μετρήσω το αμνιακό σου υγρό.

374
00:23:06,468 --> 00:23:09,971
Αυτό θα φταίει για τον πόνο
και τη δύσπνοιά σου.

375
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
Ήλπιζα να έφταιγαν οι πατάτες.

376
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
Και το γεγονός ότι έχω το μέγεθος σπιτιού.

377
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Δεν είναι οι πατάτες.

378
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
Συνήθως, οι αμνιακοί σάκοι
είναι δύο με τέσσερα εκατοστά.

379
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Εντάξει.

380
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
Ο δικός σου είναι οκτώ.

381
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Έχεις πολυυδράμνιο.

382
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
Είναι περίσσεια αμνιακού υγρού.

383
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
Εντάξει. Και τι κάνουμε;

384
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
Θα το αφαιρέσουμε; Πλησιάζει κι η γέννα.

385
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
Μπορούμε να σε ανακουφίσουμε,
μα το πολυυδράμνιο

386
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
ενίοτε σημαίνει
ότι κάτι τρέχει με το μωρό.

387
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
Σαν τι;

388
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
Δεν ξέρουμε.

389
00:23:49,511 --> 00:23:53,390
Για να μάθουμε, χρειαζόμαστε
προηγμένο εξοπλισμό που δεν έχουμε.

390
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
Να πάμε στο Γκρέις Βάλεϊ;

391
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Όχι.

392
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
Ξέρω κι ένα μέρος πιο κοντά.

393
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Δρ Χέιζ.

394
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
Δρ Μάλινς.
Να προετοιμαστώ για τον δεύτερο γύρο;

395
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
-Έφερες κι ενισχύσεις.
-Άλλαξαν οι συνθήκες.

396
00:24:15,120 --> 00:24:16,830
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

397
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
Κι ήρθες εδώ
για τους πόρους που διαθέτουμε.

398
00:24:20,167 --> 00:24:21,168
Άκου.

399
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
Έχουμε μια γυναίκα στα 22.

400
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
-Έχει πολυυδράμνιο.
-Είναι η μητέρα του παιδιού μας.

401
00:24:28,842 --> 00:24:31,803
Ανησυχούμε για το μωρό.
Μπορείς να βοηθήσεις;

402
00:24:35,807 --> 00:24:36,683
Σε παρακαλώ.

403
00:24:38,393 --> 00:24:41,897
Η μονάδα είναι εξοπλισμένη
για υπερηχογράφημα 40 εβδομάδων.

404
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
-Τέλεια.
-Εντάξει, πάω να φέρω τη Μάρλι.

405
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
Ευχαριστούμε.

406
00:25:07,297 --> 00:25:08,507
Μελ,

407
00:25:08,590 --> 00:25:10,509
μήπως προτιμάς να αναλάβεις εσύ;

408
00:25:11,635 --> 00:25:12,636
Ναι.

409
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Μας δίνετε ένα λεπτό
να μιλήσουμε στη Μάρλι;

410
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Όλους μας αφορά. Μπορούν να μείνουν.

411
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
Ξέρουμε τι συμβαίνει με το μωρό.

412
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
Οι κοιλίες της καρδιάς…

413
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
Έχει μια σπάνια συγγενής καρδιοπάθεια.

414
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
Οι δύο κοιλίες είναι η μια πάνω στην άλλη,

415
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
αντί για δίπλα δίπλα.

416
00:26:02,143 --> 00:26:05,355
Η καρδιά του μωρού
δυσκολεύεται να διοχετεύσει αίμα

417
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
στο υπόλοιπο σώμα του.

418
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
Και αφού το σώμα του κάνει υπερωρία
για να συνεχίσει την κυκλοφορία,

419
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
δεν απορροφά το αμνιακό υγρό
όπως θα 'πρεπε.

420
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
Θα γίνει καλά;

421
00:26:15,949 --> 00:26:18,702
Θα πρέπει να υποβληθεί σε μια επέμβαση.

422
00:26:20,453 --> 00:26:22,414
Μάλλον σε μια σειρά επεμβάσεων.

423
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
Θα αλλάξουμε πορεία στο αίμα του,
για να μειωθεί η πίεση στην καρδιά.

424
00:26:28,712 --> 00:26:31,506
Είναι περίπλοκο, αλλά υπάρχει θεραπεία.

425
00:26:32,716 --> 00:26:35,218
Είναι σπάνια επέμβαση για το Γκρέις Βάλεϊ.

426
00:26:35,302 --> 00:26:39,180
Θα πρότεινα να ψάξουμε άμεσα
για κάποιον ειδικό για την επέμβαση.

427
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
-Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως.
-Παρακαλώ.

428
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
Μπορούμε να συνεργαστούμε, δρ Χέιζ.

429
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
Φυσικά.

430
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
Ευχαριστώ.

431
00:26:50,233 --> 00:26:51,735
Η Μάρλι θα είναι εντάξει;

432
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
Ναι. Μάρλι, θα είσαι μια χαρά.

433
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Μελ, Τζακ, λυπάμαι πολύ.

434
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
-Θεέ μου. Όχι.
-Όχι.

435
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
-Όλα καλά.
-Δεν χρειάζεται να το κάνετε.

436
00:27:00,535 --> 00:27:01,786
Θα πάρω το γραφείο.

437
00:27:01,870 --> 00:27:04,623
-Δεν έχετε καμία υποχρέωση.
-Μάρλι, άκουσέ με.

438
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Θα επικεντρωθούμε
στην υγεία του μωρού τώρα.

439
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Μάρλι. Κοίταξέ με.

440
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
Όλα θα πάνε καλά.

441
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
-Όλα θα πάνε καλά.
-Εντάξει.

442
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

443
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Θα συνεχίσουμε.

444
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση
για το πόσο θα ζήσει το μωρό.

445
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Για τίποτα δεν υπάρχει εγγύηση στη ζωή.

446
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Το ξέρουμε κι οι δύο.

447
00:28:12,524 --> 00:28:13,900
Είναι το μωρό μας,

448
00:28:13,983 --> 00:28:15,735
και θα τον αγαπάμε,

449
00:28:15,819 --> 00:28:18,363
είτε ζήσει 100 δευτερόλεπτα
είτε 100 χρόνια.

450
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Ήταν γραφτό να έρθει σ' εμάς η ψυχούλα.

451
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Μας βρήκε.

452
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Μας χρειάζεται.

453
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
Γιατί είμαστε οι άνθρωποι
που κάνουν τα δύσκολα.

454
00:28:32,585 --> 00:28:34,963
Και πρέπει να ποντάρουμε στον γιο μας.

455
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
Είναι ο γιος μας.

456
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
-Είναι ο γιος μας.
-Ναι.

457
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Είναι ένας Σέρινταν.

458
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
-Θα είναι μαχητής.
-Ναι.

459
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
Αλλά τώρα,
πρέπει να παλέψουμε για χάρη του.

460
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Βέρνον;

461
00:29:20,717 --> 00:29:22,218
-Γεια.
-Τα καταφέραμε.

462
00:29:22,302 --> 00:29:24,804
Έχουμε υπογραφές για τη διάταξη.

463
00:29:26,097 --> 00:29:30,810
Το Γκρέις Βάλεϊ
δεν θα κάνει βήμα στην πόλη μας.

464
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
Τι έγινε;

465
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Η Μελ κι ο Τζακ.

466
00:29:39,778 --> 00:29:42,530
Είχαν δυσάρεστα νέα σήμερα.

467
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
Το μωρό που θα υιοθετήσουν
έχει μια συγγενή καρδιοπάθεια.

468
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
Όχι.

469
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Ναι.

470
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
Θα γίνει καλά το μωρό;

471
00:29:54,542 --> 00:29:57,629
Δεν ξέρουμε.
Πρέπει να πάρουν μεγάλες αποφάσεις.

472
00:29:57,712 --> 00:30:01,257
Τα καλά νέα είναι ότι το προλάβαμε νωρίς.

473
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
-Ωραία.
-Ναι.

474
00:30:04,260 --> 00:30:08,348
Και μάλιστα, με τη βοήθεια του δρα Χέιζ.

475
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
-Είναι και χρήσιμος κάπου.
-Ναι.

476
00:30:14,187 --> 00:30:15,396
Και…

477
00:30:15,939 --> 00:30:17,524
Και σκεφτόμουν

478
00:30:17,607 --> 00:30:21,694
ότι ίσως το να έχουμε εδώ
εκείνον και το Γκρέις Βάλεϊ…

479
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
-Ίσως να είναι κι αυτό καλό.
-Τι;

480
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
Όχι να δουλεύω για το νοσοκομείο,

481
00:30:27,575 --> 00:30:30,078
αλλά να συνεργάζομαι μαζί τους.

482
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
Δεν μιλάς σοβαρά.

483
00:30:33,456 --> 00:30:36,334
Για κάποιον λόγο
άφησες αυτόν τον κόσμο, Βέρνον.

484
00:30:36,417 --> 00:30:37,961
Ξέρεις πώς λειτουργούν.

485
00:30:38,044 --> 00:30:41,464
Δεν μπορείς να νοιάζεσαι
για τον άνθρωπο και τα λεφτά μαζί.

486
00:30:41,548 --> 00:30:43,925
Είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της κλινικής.

487
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
Ναι, ξέρουμε καλά και οι δύο
ότι δεν θα ήταν εύκολο,

488
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
αλλά αν είναι να κάνω
το καλύτερο για την κοινότητα…

489
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
ίσως να πρέπει να συνεργαστούμε.

490
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Τι εννοείς, να συνεργαστείτε;

491
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Συζητήσαμε μια πιθανή συνεργασία.

492
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
Συζητήσατε;

493
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Έχεις κάνει ήδη συζητήσεις χωρίς εμένα;

494
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
Χόουπ, δεν σε έχω δει όλη μέρα.
Και σου τα λέω τώρα.

495
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
Νόμιζα ότι ήμασταν οι δυο μας
εναντίον του κόσμου, Βέρνον.

496
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
-Είμαστε.
-Μαλακίες!

497
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Πάλεψα με νύχια και με δόντια
για σένα, για την κληρονομιά σου,

498
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
κι εσύ παράτησες τη μάχη
χωρίς να μου το πεις καν.

499
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
Ήξερες ακριβώς τι έκανες,
και το έκανες έτσι κι αλλιώς!

500
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

501
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Τίποτα δεν είναι δίκαιο!

502
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
Το μέλλον της κλινικής
είναι στα χέρια σου τώρα.

503
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
Κι όσο θα το σκέφτεσαι,

504
00:31:53,995 --> 00:31:55,788
γιατί δεν κοιμάσαι εκεί απόψε;

505
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Λοιπόν, μόλις μίλησα με τον δρα Χέιζ.

506
00:32:16,017 --> 00:32:19,479
Μαζί με τον Ντοκ
μίλησαν με το Ινστιτούτο Καρδιάς

507
00:32:19,562 --> 00:32:21,898
στο Νοσοκομείο Παίδων του Λος Άντζελες.

508
00:32:21,981 --> 00:32:24,400
Συμφώνησαν να κάνουν το χειρουργείο.

509
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
Καλό αυτό, σωστά;

510
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
Είναι οι καλύτεροι στη χώρα.

511
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
Ωραία.

512
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Αλλά θέλουν να το κάνουν άμεσα.

513
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Πόσο άμεσα;

514
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Θέλουν να πάμε στο Λος Άντζελες το πρωί.

515
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
Θα γεννήσεις στο Σίνταρς.

516
00:32:41,793 --> 00:32:44,837
Δούλευα παλιά εκεί,
οπότε έχω ακόμη προνόμια.

517
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
Μετά θα τον μεταφέρουν στο Παίδων
και θα κάνουν τη διαδικασία εκεί.

518
00:32:52,595 --> 00:32:53,596
Αύριο;

519
00:32:54,347 --> 00:32:55,181
Ναι.

520
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
Τι λες;

521
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
Εντάξει.

522
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
Ας το κάνουμε.

523
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Χόουπ;

524
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Σου έφερα κάτι.

525
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
Ορίστε.

526
00:33:43,062 --> 00:33:45,106
-Τι είναι αυτό;
-Ο πατέρας μου.

527
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Δεν μπορώ να τον πετάξω τελικά.
Χάρισμά σου.

528
00:33:49,027 --> 00:33:50,653
Τι διάολο σ' έπιασε;

529
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Ο Βέρνον θα συνεργαστεί
με το Γκρέις Βάλεϊ.

530
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
Παρά τις προσπάθειές μου,
και ό,τι θα σημαίνει για την πόλη,

531
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
με πούλησε.

532
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
Είμαι κορόιδο τελικά;

533
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Όχι. Δεν είσαι κορόιδο.

534
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Τότε, εξήγησέ μου γιατί μου έχει συμβεί
τρεις φορές αυτό στη ζωή μου.

535
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
Γιατί οι άντρες που αγαπούσα πιο πολύ
με πούλησαν,

536
00:34:15,219 --> 00:34:17,513
μαζί κι ο ίδιος μου ο πατέρας.

537
00:34:19,307 --> 00:34:20,933
Δεν σε πούλησε.

538
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
Σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι.

539
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
Χόουπ.

540
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Δεν έγινε ό,τι νομίζεις.

541
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
Αλήθεια; Διαφώτισέ με.

542
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
Δεν μπορώ.

543
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Έδωσα μια υπόσχεση στον Μακ.

544
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
Ζήτα την άδειά του.

545
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
Η Ξυλεία Μακρέι ήταν καταδικασμένη.

546
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
Τι; Τι είναι αυτά που λες;

547
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Ο πατέρας σου είχε τόσο πολλά χρέη,

548
00:35:02,433 --> 00:35:05,853
που δεν μπορούσε
να νικήσει τον ανταγωνισμό,

549
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
τις μεγάλες εταιρείες.

550
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
Ήταν καταδικασμένος.

551
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
Και δεν μου το είπε
λόγω της περηφάνιας του.

552
00:35:16,572 --> 00:35:18,950
Γιατί ήξερε ότι θα πάλευες μέχρι τέλους.

553
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
Και ήξερε
ότι θα σ' έπαιρνε κι εσένα η μπάλα.

554
00:35:25,873 --> 00:35:28,668
Σ' αγαπούσε πολύ
για να το αφήσει να συμβεί.

555
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Σ' αγαπούσε πολύ, Χόουπ.

556
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
Και γιατί δεν μου το είπε;

557
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
Γιατί δεν μου το είπες;

558
00:35:43,307 --> 00:35:45,268
Γιατί ήξερα ότι είχε δίκιο.

559
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
Κι επειδή σ' αγαπούσα κι εγώ.

560
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
Ακόμα σ' αγαπώ.

561
00:36:33,691 --> 00:36:35,234
Ναι, είσαι καλό παιδί.

562
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
Ναι.

563
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Γεια.

564
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Γεια.

565
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
Γεια.

566
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
Ήρθα να τον αποχαιρετίσω.

567
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
Ναι.

568
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
Είσαι καλά;

569
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Ναι.

570
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Ναι, είναι χαρούμενα δάκρυα.

571
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
Θα έχει μια υπέροχη ζωή εδώ.

572
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
Το ξέρω.

573
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Έτσι είναι.

574
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
Ναι.

575
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Εντάξει, πάμε.

576
00:37:38,673 --> 00:37:39,632
Νωρίς ξύπνησες.

577
00:37:40,299 --> 00:37:41,550
Δεν μ' έπιανε ύπνος.

578
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
-Γιατί;
-Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

579
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Ξέρω ότι είπες ότι έχεις δουλειά,
αλλά πρέπει και να φας κάποτε.

580
00:37:50,476 --> 00:37:51,936
Τι λες, λοιπόν;

581
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Να έρθω απόψε να σου μαγειρέψω;

582
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
Μου έλειψε να το κάνεις αυτό.

583
00:37:56,524 --> 00:37:57,858
Λέω

584
00:37:57,942 --> 00:37:58,776
ναι.

585
00:37:58,859 --> 00:38:01,070
Τέλεια, τα λέμε τότε.

586
00:38:08,744 --> 00:38:10,204
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

587
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
Γεια. Έχουμε τη Μάρλι Θέρστον.

588
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Ο χειρούργος έχει έρθει
και θέλει να σας μιλήσει.

589
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
-Περιμένετε.
-Φυσικά.

590
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
Εντάξει.

591
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
Λοιπόν;

592
00:38:29,223 --> 00:38:30,725
Πώς είναι που επέστρεψες;

593
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
Δεν ξέρω. Σαν να επιστρέφεις στο λύκειο.

594
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Σε κατακλύζουν τα παλιά συναισθήματα,
σαν να μην έφυγαν ποτέ.

595
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
Η Μάρλι Θέρστον;

596
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
-Μελ;
-Ίλαϊ;

597
00:38:49,410 --> 00:38:50,536
Τι;

598
00:38:50,619 --> 00:38:51,579
Περίμενε.

599
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
-Εσύ…
-Γέρασα;

600
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
-Όχι.
-Ναι.

601
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
Εσύ δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

602
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Συγγνώμη, γνωρίζεστε;

603
00:38:59,712 --> 00:39:02,423
Θυμάσαι για τον γιατρό που σου είπα

604
00:39:02,506 --> 00:39:04,925
από τους Νοσηλευτές Χωρίς Σύνορα;

605
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
Τον αλαζόνα που ερωτεύτηκες;

606
00:39:07,345 --> 00:39:08,929
Αλαζόνας, έτσι;

607
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
Αξιαγάπητος, όμως.

608
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Τζακ. Ίλαϊ, ο άντρας μου, ο Τζακ.

609
00:39:16,354 --> 00:39:17,730
-Χαίρω πολύ.
-Παρομοίως.

610
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
Για να είμαστε ξεκάθαροι, πάνε χρόνια.

611
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
Ξεκάθαροι είμαστε.

612
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Τέλεια. Να το πιάσω από την αρχή;

613
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
Είμαι ο δρ Ίλαϊ Κέλι,

614
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
καρδιοθωρακοχειρούργος από το Παίδων.

615
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
Βοηθάω οικογένειες σαν τη δική σας.

616
00:39:32,953 --> 00:39:37,166
Έχω κάνει αυτήν την επέμβαση
περισσότερες φορές απ' όσες θυμάμαι.

617
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
Και έχω πολύ καλή μνήμη.

618
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
Λοιπόν, η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.

619
00:39:45,716 --> 00:39:50,304
Μπορώ να σας δώσω πολλές πληροφορίες,
στατιστικά, διαγράμματα

620
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
που θα την έκαναν πιο κατανοητή,

621
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
αλλά όταν πρόκειται για το μωρό σου,

622
00:39:55,226 --> 00:39:59,146
η διάγνωση είναι δύσκολη,
όπως και να 'χει.

623
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
Οπότε, θα σας τα πω σταράτα.

624
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
Θα 'ναι πολύ δύσκολο.

625
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Αυτό σας το υπόσχομαι.

626
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
Ίσως ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα
που έχετε περάσει.

627
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
Αλλά το άλλο που μπορώ να σας υποσχεθώ

628
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
είναι ότι θα σώσω τη ζωή του μωρού σας.

629
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Ευχαριστώ.

630
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
ΜΠΡΙ ΣΕΡΙΝΤΑΝ - ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΕΞΑΓΟΡΑΣ

631
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
Να τος!

632
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Ναι.

633
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
Είναι τόσο όμορφος!

634
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Πήγαινε.

635
00:43:25,227 --> 00:43:26,895
Πήγαινε να δεις τον γιο σου.

636
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
Ευχαριστώ.

637
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Γεια σου, φιλαράκο.

638
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
-Γεια.
-Γεια σου.

639
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
-Σ' αγαπώ πολύ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

640
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
Γεια σου.

641
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
-Πρέπει να τον πάρω.
-Γεια.

642
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
Εντάξει.

643
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
-Μείνε μαζί του. Έρχομαι αμέσως, εντάξει;
-Εντάξει.

644
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
Εντάξει.

645
00:44:43,889 --> 00:44:45,224
ΣΙΝΤΑΡΣ ΣΙΝΑΪ

646
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
Γεια σου.

647
00:45:14,920 --> 00:45:16,964
-Περιμένετε!
-Είσαι η νοσοκόμα του;

648
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
Είμαι η μητέρα του.

649
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
Γεια.

650
00:46:57,648 --> 00:47:00,567
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης