1
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
No niin.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
Teille.
-Kiitos.

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,901
Emme oikeasti edes tiedä, mitä sanoa.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
Pelkkä kiitos ei tunnu riittävältä.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
Näin oli tarkoitus tapahtua.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,950
Tämä on teidän vauvanne.

7
00:00:36,619 --> 00:00:41,583
Toivottavasti ei haittaa, että kysymme,
mutta miten päädyitte tähän päätökseen?

8
00:00:43,418 --> 00:00:47,088
Meidän oli tietysti ensin
selvitettävä omat välimme.

9
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
Menetin Marleyn jo kerran,
koska olin idiootti.

10
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
En voinut menettää häntä enää uudestaan.

11
00:00:55,346 --> 00:01:00,643
Ajattelin, että jos sitoudun vauvaan,
se korjaa meidän välimme.

12
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
Mutta…

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Ei niitä vauvalla korjata.

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,858
Meidän piti olla rehellisiä siitä,

15
00:01:06,941 --> 00:01:10,028
voisimmeko antaa hänelle elämän,
jonka hän ansaitsee.

16
00:01:11,279 --> 00:01:13,656
Ja rehellinen vastaus on, että emme voi.

17
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
Emme ole valmiita.

18
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
Minulla on yksi pyyntö.

19
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Mitä tahansa.

20
00:01:22,457 --> 00:01:26,920
Voimmeko palata alkuperäiseen
synnytyssuunnitelmaan? Olisitko kätilöni?

21
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Ehdottomasti. Joo.

22
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Saammeko me sinun sanasi siitä,

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
että palaat kouluun?

24
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
Kuulostat jo isältä, Jack.
-Joo.

25
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Ja kyllä, kun vauva on syntynyt,
muutamme Sacramentoon.

26
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
En ollut edes ajatellut,
että te lähdette. Minä…

27
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
Me tietenkin pidämme yhteyttä.

28
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
Lähetämme kuvia ja videoita vauvasta.

29
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Ei vähään aikaan.

30
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
Teimme päätöksemme,
mutta se ei tule olemaan helppoa. Joten…

31
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
Tarvitsen vähän aikaa.

32
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
Totta kai.
-Selvä.

33
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Toimimme kuten sinä haluat.

34
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
Kun hän on syntynyt,

35
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
emme halua nähdä häntä.

36
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
Toivottavasti ymmärrätte.
Se ei johdu siitä, ettemme välitä.

37
00:02:23,560 --> 00:02:26,771
Siksi haluan,
että olette ensimmäiset, jotka hän näkee.

38
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
Ensimmäiset, joiden äänen hän kuulee.

39
00:02:29,440 --> 00:02:31,484
Se on alku, jonka haluan hänelle.

40
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Ja teille.

41
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Kiitos.

42
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
Kiitos.

43
00:03:06,269 --> 00:03:11,858
Unohdin jo, miten hyvin nukun,
kun olen vieressäsi.

44
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Kaipasin tätä.

45
00:03:16,905 --> 00:03:19,365
Anteeksi, että tässä kesti näin kauan.

46
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
Sillä ei ole väliä.

47
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Olemme tässä nyt.

48
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Sillä on väliä.

49
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
Tämä tuntuu erilaiselta.

50
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Todellisemmalta.

51
00:03:36,090 --> 00:03:39,510
Vain tämä. Me.

52
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
Valitsimme toisemme
tällä kertaa oikeista syistä.

53
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
Tästä puheen ollen.

54
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Mitä tämä tarkalleen ottaen on?

55
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
Emme ole puhuneet siitä, vai mitä?

56
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
Emme ole ehtineet puhua vielä paljonkaan.

57
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
Emme niin.
-Emme.

58
00:04:06,913 --> 00:04:10,500
En halua munata tätä.
-Tämä merkitsee minulle paljon.

59
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Niin minullekin.

60
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Selvä.

61
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Nollataanko kaikki?
Aloitetaan puhtaalta pöydältä.

62
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
Ollaan tarkoituksellisempia
toistemme kanssa.

63
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Joo.

64
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
Aivan kuin seurustelisimme
ensimmäistä kertaa uudestaan,

65
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
mutta olemme oppineet
kaikesta tapahtuneesta.

66
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
Pidän tuosta.
-Joo.

67
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
Joten…

68
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
Koska seurustelemme nyt -

69
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
taas,

70
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
minulla on kysymys.

71
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
Selvä.

72
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
Kysymyskö?

73
00:04:50,623 --> 00:04:52,875
Tuletko Founder's Day -juhliin kanssani?

74
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
Founder's Day -juhliinko?
-Niin.

75
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Se tekisi tämän julkiseksi.

76
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
Ja sitä kai kysynkin.

77
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Kestätkö sen?

78
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Muista, mihin jäimme.

79
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
Hei.
-Hei.

80
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
Miten menee?
-Hyvin. Toivottavasti emme häiritse.

81
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Ette lainkaan.

82
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
Miten menee?
Miten Marleyn ja Eamonin kanssa kävi?

83
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
No…

84
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
Voi luoja.

85
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
He haluavat jatkaa adoptiota.

86
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
Uskomatonta.

87
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
Tiedän.

88
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
Teistä tulee vihdoin vanhemmat.
-Joo.

89
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
Ja minusta täti.
-Niin.

90
00:05:40,465 --> 00:05:44,469
Eikä pahalla, Joey, Donna ja Mary,
mutta minusta tulee siisti täti.

91
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
Minulla on aina karkkia
ja annan hänen valvoa…

92
00:05:47,722 --> 00:05:49,807
Sinä et sitten toimi lapsenvahtina.

93
00:05:49,891 --> 00:05:52,852
Hyvä on.
Älkääkä huolehtiko juridisesta puolesta.

94
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Soitan adoptiotoimistoon,
ja jatkamme prosessia.

95
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
Hienoa.
-Kiitos. Arvostamme sitä.

96
00:06:05,406 --> 00:06:08,493
Minä…
-Anteeksi, keskeytimmekö jotain?

97
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
Voit tulla esiin. Jäit kiinni.

98
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
Hei.
-Hei.

99
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
Anteeksi, että keskeytin kauniin hetken.
Ja onnittelut.

100
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
Kiitos.
-Joo.

101
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
Kiitos.

102
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Joo.

103
00:06:23,966 --> 00:06:26,469
Näyttää siltä,
että teitäkin voi onnitella.

104
00:06:26,552 --> 00:06:27,845
Joo.
-Joo.

105
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Teit sen taas, pormestari McCrea.

106
00:06:36,312 --> 00:06:41,067
Jos tämä päivä ei inspiroi kaupunkia
toimimaan oikein, en tiedä, mikä tepsii.

107
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
Pormestari?

108
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
Selvä.

109
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
Älä panikoi.
-En aikonut panikoida.

110
00:06:49,283 --> 00:06:54,789
Hyvä. Panikoi, jos haluat. Kunhan et saa
paniikkikohtausta. Voit tosin hermostua…

111
00:06:54,872 --> 00:06:55,748
Tony.
-Joo.

112
00:06:55,832 --> 00:06:58,793
Pelotat ja ärsytät minua.
-Anteeksi. Gladys soitti.

113
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
Hänellä ja Gregillä on flunssa.
-Soitan heille.

114
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Hienoa. He eivät voi hoitaa hilkkakojua.

115
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
Mikset hermostu?

116
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
Koska tämä on korjattavissa.

117
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
Ota Dina ja materiaaleja
tilkkutyökojulta ja yhdistä ne.

118
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Ettäkö yhdistäisimme ne? Nerokasta. Minä…

119
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
Osaat käsitellä kriisitilanteita.

120
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Olet kuin nuori Margaret Thatcher.
Tiedätkö sen? Kyllä vain.

121
00:07:25,528 --> 00:07:29,532
Selvä. Mennään. Ei, tähän suuntaan.
Tule. Tänne. Seuraa minua.

122
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
Luoja, kaipaan Lizzietä. Palaan pian.

123
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
Doc, voinko auttaa?
-Olen täysin kykenevä.

124
00:07:44,046 --> 00:07:47,175
Ei kai tässä ole kyse hevosesta?
Selitin jo Hopelle.

125
00:07:47,258 --> 00:07:52,430
Hevonen tai ei, olet hivuttautunut
takaisin vaimoni elämään.

126
00:07:52,513 --> 00:07:57,518
Haluan sinun tietävän, etten pidä siitä.
Enkä luota sinuun. En pätkääkään.

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Onko meillä ongelma?

128
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
Ei. Niin kauan kuin muistat paikkasi.

129
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
Paikkaniko?

130
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Jos haluat puhua paikastani,

131
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
salli minun muistuttaa, että seisot siinä.

132
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
Odotan vähän enemmän kunnioitusta.
-Oletko tosissasi?

133
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Kunnioitus ansaitaan.

134
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
Tiedätkö sen?
-Pojat, pojat…

135
00:08:20,458 --> 00:08:24,504
Olin poissa kaksi minuuttia.
Eikö sinun pitäisi palata klinikalle?

136
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
Pitäisi. Haluaisin vain saattaa
loppuun keskusteluni kunnioituksesta…

137
00:08:28,716 --> 00:08:29,592
Vernon…

138
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.

139
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
Tässä iässä. Oikeasti?

140
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
Hän aloitti.

141
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
FOUNDER'S DAY -JUHLAT

142
00:09:16,514 --> 00:09:20,601
Tervetuloa Virgin River -tapahtumaan.
-Epätodellinen paikka.

143
00:09:20,685 --> 00:09:21,769
Minähän sanoin.

144
00:09:22,853 --> 00:09:24,939
Tehdäänkö tällaista usein, vai…

145
00:09:25,022 --> 00:09:25,982
Joo.
-Jatkuvasti.

146
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
Joo.
-Selvä.

147
00:09:27,733 --> 00:09:30,695
Hei, Jack. Nautitko juhlallisuuksista?

148
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
Pitää mennä keittiövaunulle.
Pitäkää te hauskaa.

149
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
Nähdään myöhemmin.

150
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
Mitä haluatte tehdä ensin? Täällä on…

151
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
Täällä on kynttiläntekoa.

152
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Täällä on seppä.

153
00:09:46,002 --> 00:09:50,590
Ei voi olla. Tuolla on sarsaparillabaari.
Olen aina halunnut maistaa sitä.

154
00:09:50,673 --> 00:09:52,675
Selvä.
-Sarsaparillaa siis.

155
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Selvä. Hei, Eamon.
Voitko hidastaa vauhtia?

156
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
Kävelen kahden edestä!

157
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
Menetät kultaa.
-Tämä on vaikeampaa kuin luulisi.

158
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
Älä pyörittele noin rajusti.

159
00:10:12,612 --> 00:10:16,824
Jos luulet olevasi parempi, siitä vain.
-Käteni ovat täynnä.

160
00:10:16,907 --> 00:10:21,621
Mitä jos minä ottaisin Kokon hetkeksi?
Saisitte olla vähän aikaa kahdestaan.

161
00:10:25,082 --> 00:10:28,169
Pystyit tulemaan tänne tänään.
Ei paineita.

162
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
Selvä. Tässä.

163
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Tule tänne, Koko.

164
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Hyvänen aika.

165
00:10:40,264 --> 00:10:43,184
En malta odottaa,
että saan esitellä sinut.

166
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Mennään. Tule.

167
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
No niin.

168
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
Paras vaskooli voittakoon.

169
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
En voi uskoa,
että sinusta tulee virallisesti isä.

170
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
Kiitos, kamu.

171
00:11:17,802 --> 00:11:22,765
Tämä on viimeinen yhteinen tapahtumamme.
-Hiljaa, tai saatte kyyneleitä ruokaan.

172
00:11:22,848 --> 00:11:27,478
Tarvitsen kahdeksan biisoniburgeria,
kaksi cheddarpuuroa, neljät ranskikset -

173
00:11:27,561 --> 00:11:28,854
ja yhden viljapuuron.

174
00:11:28,938 --> 00:11:32,316
Hyvä on. Juku, he tosiaan
rakastavat tätä lännen murkinaa.

175
00:11:32,400 --> 00:11:35,111
Anna minun auttaa sen kanssa.
Se on iso tilaus.

176
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
No…

177
00:11:40,032 --> 00:11:44,912
Olen todella iloinen puolestasi, mutta
paikka ei ole samanlainen ilman sinua.

178
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
Muistatko, kun tarjosit minulle töitä?
-Tietysti.

179
00:11:53,921 --> 00:11:58,551
Silloinko, kun tulit vierailemaan luonani?
-Niin. Olin täysin eksynyt elämässä.

180
00:11:59,301 --> 00:12:02,138
En tiennyt, kumpi suunta oli ylös.
-Joo, muistan.

181
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
Esittelin baaria sinulle.
Se ei ollut vielä edes valmis.

182
00:12:07,727 --> 00:12:12,064
Olin ylpeä ruokalistastani.
Pidin slidereita mullistavana ideana.

183
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
Älähän nyt.
Kaikki pitävät miniburgereista.

184
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
Ja sinä aloit puhua lehtikaalisalaatista
ja paahdetuista briosseista juustolla.

185
00:12:21,031 --> 00:12:25,244
Ajattelin, että naurat minut pihalle.
-Älä viitsi. Luotin sinun.

186
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
Sinä teit -

187
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
enemmän kuin ruokalistan. Sinä…

188
00:12:33,502 --> 00:12:37,590
Sinä teit baarista paikan,
jossa kaikki olivat kuin kotonaan,

189
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
joten kiitos.

190
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Annoit minulle töitä.

191
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Uuden elämän täällä.

192
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Tuit minua, enkä koskaan unohda sitä.

193
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
Meillä oli hienoa.

194
00:12:56,108 --> 00:12:58,027
Onnea seuraavaan etappiin.

195
00:13:04,033 --> 00:13:10,539
Uudisasukkaat ylittivät viimein
Sierra Nevadan vuoriston kesällä 1875.

196
00:13:10,623 --> 00:13:15,753
Matkasta väsyneinä he etsivät yhä jotain,
mitä eivät olleet löytäneet.

197
00:13:15,836 --> 00:13:21,091
Paikan, jossa levätä ja jonne rakentaa,
paikan täynnä toivoa.

198
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Kuolen janoon.

199
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Taidamme olla lähellä jotain.

200
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Joo, kuolemaa.

201
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
Odota. Kuulen jotain. Kuulen veden.

202
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Luojan kiitos, että löysit joen.

203
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
Ei! En löytänyt. Löysin kodin.

204
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Minkä nimen annamme sille?

205
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
Tämä paikka on niin kaunis ja koskematon.

206
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
Siinä se. Kutsumme sitä Virgin Riveriksi!

207
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
En ole varma, pitääkö pastori McCoy siitä.

208
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
Selvä. Mennään. Vipinää kinttuihin.

209
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
Oletko kunnossa?
-Joo.

210
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
En vain jostain syystä
saa mukavaa asentoa.

211
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
Yli 50 vuotta myöhemmin -

212
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
Virgin Riverin väkeä kohtasi suurin uhka.

213
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
Vuori on tulessa!

214
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Mitä teemme?

215
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
Voi ei!

216
00:15:12,995 --> 00:15:14,330
Olet ihana, päällikkö!

217
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Edes päällikkönä
ja ainoana palokunnan jäsenenä -

218
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
en voi sammuttaa tulta yksin.

219
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
Kuulitteko? Tulkaa, ihmiset.

220
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Ottakaa ämpäri. Mennään. Liikettä.

221
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
Ylpeys kaupungistamme pelasti yhteisömme,

222
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
ja siitä tuli perusta,
jolle se rakennettiin.

223
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
Lopulta vuonna 1984 ensimmäinen
ja ainoa pormestarimme Hope McCrea -

224
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
johti kaupunkimme virallista perustamista.

225
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Olen asunut tässä kaupungissa koko ikäni.

226
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Olen nähnyt sen kasvavan, muuttuvan,
kompastuvan ja nousevan taas ylös.

227
00:16:17,142 --> 00:16:22,147
Mutta emme ole unohtaneet
koskaan omavaraisuuden,

228
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
perinteiden ja yhteisön tärkeyttä!

229
00:16:37,663 --> 00:16:43,252
Joka vuosi Founder's Day antaa meille
syyn pysähtyä, pohtia ja muistaa,

230
00:16:43,335 --> 00:16:46,547
mistä tulimme ja minne olemme menossa.

231
00:16:47,506 --> 00:16:51,010
Kuten jotkut teistä tietävät,
tietyt ulkopaikkakuntalaiset -

232
00:16:51,093 --> 00:16:56,765
katselevat pientä taivastamme
pitäen sitä tilaisuutena, ei yhteisönä.

233
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
Emme tarvitse heitä tänne
muka korjaamaan sitä,

234
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
mikä ei koskaan ollut hajalla.

235
00:17:07,443 --> 00:17:12,906
Koska Virgin River
ei ole vain piste kartalla, se on kotimme.

236
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
Meidän täytyy varmistaa,
että se pysyy sellaisena.

237
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
Nyt ja kaikille tuleville sukupolville.

238
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Allekirjoittakaa tämä vetoomus,

239
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
jolla suojelemme Virgin Riveriä
ulkopuolisilta yrityksiltä.

240
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
Kuka on ensimmäinen?

241
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
Saanko kunnian?

242
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Kyllä saat.

243
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Kiitos, Roland.

244
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
Kiitos.

245
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Hienoa.

246
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
Missä Marley ja Eamon ovat nyt?

247
00:18:34,071 --> 00:18:39,493
Tekemässä kynttilöitä, luulisin.
-He ovat tosi innoissaan tästä päivästä.

248
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Niin.
Niin kuin te kaksi veistelynne kanssa.

249
00:18:42,704 --> 00:18:48,502
Ei ole parempaa kuin tehdä puupalasta
jotain erityistä terävää veistä käyttäen.

250
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
Niin.

251
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
Se on varmaan poikien juttu.

252
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
Oletteko Jackin kanssa
päättäneet tyttärenpoikani nimestä?

253
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Ei vielä.

254
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Olen aina suosinut nimeä Vernon.

255
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
Näinkö on?
-Vai Vernon?

256
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
Ei tosiaan. Everett. Se on kunnon nimi.
-Ei.

257
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Mel?
-Selvä. Niin?

258
00:19:09,022 --> 00:19:12,442
Olemme valmiita lähtemään kotiin.
-Oletko kunnossa?

259
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
En tiedä. Minä vain…
Minun on vaikea hengittää.

260
00:19:15,612 --> 00:19:21,034
Tunnetko supistuksia?
-Ei, vain… Vain hengitys.

261
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
Oletko kunnossa?
-Teimme sen, kamu.

262
00:19:32,880 --> 00:19:35,674
Kuten aina. Kiitos sinun kokkaustesi.

263
00:19:35,757 --> 00:19:41,096
Siitä puheen ollen, varaan
ensimmäisenä pöydän uudessa paikassasi.

264
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Sovittu.

265
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Siitä tuli mieleen…

266
00:19:45,767 --> 00:19:47,477
Tässä on yritysostosopimus.

267
00:19:48,729 --> 00:19:53,442
Sinun tarvitsee vain allekirjoittaa se.
Palauta se minulle, ja minä hoidan loput.

268
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Hei, Jack.

269
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
Mel tarvitsee sinua.
-Kaikki hyvin?

270
00:20:00,240 --> 00:20:01,491
Joo.

271
00:20:01,575 --> 00:20:02,659
Kyse on Marleysta.

272
00:20:11,251 --> 00:20:15,047
Vaikuttava esitys mieheltä,
joka suosii prätkää hevosen sijaan.

273
00:20:15,130 --> 00:20:16,632
Aloittelijan tuuria.
-Joo.

274
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
Sinun vuorosi.
-Selvä.

275
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
Anna minun auttaa sinua. Sinun kannattaa…

276
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
Lopeta. Yrität vain sekoittaa pääni.

277
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Minulla on vähän jotain muuta mielessäni.

278
00:20:27,684 --> 00:20:28,977
Tiedätkö mitä?
-Mitä?

279
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
Tämä on perhetapahtuma.

280
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
Selvä. Pidämme tämän lapsille sallittuna.

281
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
Pilailetko?

282
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
Mitä voin sanoa?

283
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Olet niin hyvä.
-Olen niin hyvä.

284
00:20:53,293 --> 00:20:58,465
Taasko minun pitää sammuttaa roihuja?
Tarkoittaako tämä sitä, mitä luulen?

285
00:21:00,467 --> 00:21:03,011
Ei Cal Firea.
-Ei Cal Firea.

286
00:21:04,763 --> 00:21:07,891
Olen iloinen puolestanne.
-Kiitos.

287
00:21:08,642 --> 00:21:11,019
Voimmeko puhua nyt tästä asusta?
-Niin.

288
00:21:11,103 --> 00:21:12,104
Ehdottomasti ei.

289
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Olit mahtava näyttämöllä.
Tähtäätkö Broadwaylle vai…

290
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Tyydyn ompelupiiriin.

291
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
PÄÄLLIKKÖ

292
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
Kyllä vain.
-Kiva.

293
00:21:20,320 --> 00:21:23,532
Tuo täydentää asun.
-Minunkin on hankittava tuollainen.

294
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Kiitos.

295
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
Kadutko?

296
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
Sarsaparillaako?

297
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
Sitä, että jäit vielä pariksi päiväksi.

298
00:21:33,625 --> 00:21:38,005
Pomoni ei aluksi ilahtunut,
mutta selitin olosuhteet.

299
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Mitkä olosuhteet?

300
00:21:41,216 --> 00:21:45,304
Törmäsin kuumaan poliisiin,
johon olin ihastunut muutama vuosi sitten.

301
00:21:45,387 --> 00:21:48,348
Hän pyysi minut treffeille,
enkä voinut kieltäytyä.

302
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
Olet rehellinen pomollesi.
-Hän on tottunut.

303
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Niin.

304
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
Minun tulee oikeasti ikävä tätä paikkaa.

305
00:21:59,359 --> 00:22:03,280
Voit tulla käymään. Milloin tahansa.

306
00:22:03,363 --> 00:22:07,951
Käytkö koskaan Los Angelesissa?
-Minulla ei ole ollut syytä tehdä sitä.

307
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
Ennen kuin nyt.

308
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
Miten olisi viljapuuro?

309
00:22:26,803 --> 00:22:28,263
Ei.
-Hyvä on.

310
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Suoran rehellinen.

311
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
Anteeksi.
-Pidän siitä.

312
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Siinä hän on.

313
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Tuossa on hänen pikku kätensä.

314
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
Tuossa.

315
00:23:02,589 --> 00:23:05,884
No niin, minä mittaan lapsivetesi.

316
00:23:06,468 --> 00:23:09,971
Se lienee syy vatsakipuihin
ja hengenahdistukseen.

317
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
Toivoin sen johtuvan ranskiksista.

318
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
Ja siitä, että olen suuri kuin talo.

319
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Se ei johtunut ranskiksista.

320
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
Normaalit lapsivesitaskut
ovat 2 - 4 senttimetriä.

321
00:23:25,654 --> 00:23:28,115
Selvä.
-Sinulla on kahdeksan.

322
00:23:29,282 --> 00:23:34,371
Sinulla on polyhydramnion.
Lapsivettä on liikaa.

323
00:23:34,454 --> 00:23:38,792
Selvä. Mitä teemme? Voimmeko
tyhjentää sen? Laskettu aikani on lähellä.

324
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
Voimme helpottaa oloasi,
mutta polyhydramnion -

325
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
tarkoittaa joskus,
että vauvalla on jokin hätä.

326
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
Kuten mikä?

327
00:23:48,427 --> 00:23:53,390
Emme tiedä. Tarvitsemme sen tarkistamiseen
paremmat laitteet kuin meillä täällä on.

328
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
Menemmekö Grace Valleyyn?

329
00:23:56,476 --> 00:23:59,729
Ei. Taidan tietää paikan lähempänä.

330
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Tohtori Hayes.

331
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
Tri Mullins.
Valmistaudunko toiseen ottelukierrokseen?

332
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
Toit näköjään taustatukea.
-Olosuhteet ovat muuttuneet.

333
00:24:15,120 --> 00:24:16,413
Tarvitsemme apuasi.

334
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
Tulit etsimään
heti saatavilla olevia resurssejamme.

335
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
Kuuntele.

336
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
Meillä on 22-vuotias nainen.

337
00:24:24,963 --> 00:24:28,842
Täysiaikainen raskaus, polyhydramnion.
-Adoptoimme hänen lapsensa.

338
00:24:28,925 --> 00:24:32,387
Pelkäämme, että lapsella on jokin hätä.
Voitko auttaa?

339
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
Minä pyydän.

340
00:24:38,351 --> 00:24:41,897
Pystymme tekemään yliaikaisen raskauden
ultraäänitutkimuksen.

341
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
Hienoa.
-Menen hakemaan Marleyn.

342
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
Kiitos.

343
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Mel, haluaisitko johtaa tätä?

344
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
Kyllä.

345
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Saisimmeko hetken?
Haluaisimme puhua Marleyn kanssa.

346
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Olemme yhdessä tässä. He voivat jäädä.

347
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
Tiedämme, mikä vauvan tilanne on.

348
00:25:48,338 --> 00:25:50,882
Hänellä on
supraventrikulaarinen takykardia.

349
00:25:55,095 --> 00:26:00,392
Se on harvinainen synnynnäinen sydänvika,
jossa kammiot ovat toistensa yläpuolella,

350
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
eivät vierekkäin.

351
00:26:02,143 --> 00:26:06,773
Hänen sydämensä on vaikea pumpata
verta tehokkaasti muualle kehoon.

352
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
Ja koska hänen kehonsa tekee ylitöitä
vain pitääkseen verenkierron käynnissä,

353
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
hän ei ole kyennyt
ottamaan vastaan lapsivettä.

354
00:26:14,781 --> 00:26:18,702
Selviääkö hän?
-Hän joutuu leikkaukseen.

355
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Todennäköisesti useampaan.

356
00:26:23,790 --> 00:26:28,086
Tavoitteena on ohjata hänen vertaan
ja ottaa paine pois hänen sydämestään.

357
00:26:28,712 --> 00:26:32,007
Se on monimutkaista,
mutta on olemassa tie eteenpäin.

358
00:26:32,674 --> 00:26:35,343
Nämä leikkaukset
ovat harvinaisia Grace Valleyssa.

359
00:26:35,427 --> 00:26:39,264
Suosittelen, että etsitte pikaisesti
asiantuntijan toimenpiteelle.

360
00:26:39,347 --> 00:26:41,516
Voin alkaa soittelemaan.
-Tee se.

361
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
Voimmeko tehdä sen yhdessä, tri Hayes?

362
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
Totta kai.

363
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
Kiitos.

364
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
Hei.

365
00:26:50,233 --> 00:26:53,945
Tuleeko Marley kuntoon?
-Tulee. Sinä selviät tästä kyllä.

366
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Mel, Jack, olen pahoillani.

367
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
Voi luoja. Ei.
-Ei.

368
00:26:58,116 --> 00:27:01,786
Ei hätää.
-Teidän ei tarvitse tehdä tätä.

369
00:27:01,870 --> 00:27:04,623
Teillä ei ole velvoitetta.
-Marley, kuuntele.

370
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Keskitymme nyt vain vauvan terveyteen.

371
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Marley. Hei, katso minua.

372
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
Kaikki järjestyy.

373
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
Kaikki järjestyy.
-Selvä.

374
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
Miten teemme tämän?

375
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Me vain jatkamme.

376
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
Ei ole takuita siitä,
miten pitkä vauvan elämä on.

377
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Tiedän,
mutta elämässä mistään ei ole takuita.

378
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Tiedämme molemmat sen.

379
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
Hei.

380
00:28:12,524 --> 00:28:15,652
Tämä on meidän vauvamme,
ja me rakastamme häntä,

381
00:28:15,735 --> 00:28:18,363
eli hän sitten
sata sekuntia tai sata vuotta.

382
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Tämä pieni sielu oli tarkoitettu meille.

383
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Hän löysi meidät.

384
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Hän tarvitsee meitä.

385
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
Koska me olemme ihmisiä,
jotka tekevät vaikeita asioita.

386
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
Panostamme poikaamme.

387
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
Hän on poikamme.

388
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
Hän on poikamme.
-Niin.

389
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Hän on Sheridan.

390
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
Hänestä tulee taistelija.
-Joo.

391
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
Nyt meidän on
taisteltava hänen puolestaan.

392
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Vernon?

393
00:29:20,717 --> 00:29:22,218
Hei.
-Teimme sen.

394
00:29:22,302 --> 00:29:24,679
Saimme allekirjoitukset asetusta varten.

395
00:29:26,097 --> 00:29:30,810
Grace Valley ei ikinä astu
jalallaankaan kaupunkiimme.

396
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
Mikä hätänä?

397
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Mel ja Jack.

398
00:29:39,778 --> 00:29:42,530
He saivat tänään ikäviä uutisia.

399
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
Heidän adoptiovauvallaan
on synnynnäinen sydänvika.

400
00:29:47,327 --> 00:29:50,246
Voi ei.
-Niin.

401
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
Tuleeko vauva kuntoon?

402
00:29:54,542 --> 00:29:57,629
Emme tiedä.
Heidän on tehtävä suuria päätöksiä.

403
00:29:57,712 --> 00:30:01,257
Hyvä uutinen on,
että löysimme sen ajoissa.

404
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
Se on hyvä.
-Joo.

405
00:30:04,260 --> 00:30:08,348
Ja löysimme sen tri Hayesin avulla.

406
00:30:09,849 --> 00:30:12,101
Jotain hyötyä hänestäkin siis on.
-Joo.

407
00:30:14,270 --> 00:30:17,524
Ja… olen ajatellut,

408
00:30:17,607 --> 00:30:21,694
että ehkä hänen
ja Grace Valleyn läsnäolo täällä…

409
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
Sekin voisi olla hyvä juttu.
-Mitä?

410
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
En siis työskentelisi sairaalalle,

411
00:30:27,575 --> 00:30:30,078
vaan heidän kanssaan.

412
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
Et voi olla tosissasi.

413
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
Jätit sen maailman syystä, Vernon.
Tiedät, miten he toimivat.

414
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Et voi välittää ihmisistä
ja rahasta samaan aikaan.

415
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
Se on ollut oleellisin asia klinikassa.

416
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
Niin. Ja tiedän, ettei se olisi helppoa,

417
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
mutta jos haluan parasta tälle yhteisölle,
ehkä se on se,

418
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
että työskentelemme yhdessä.

419
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Mitä tarkoitat?

420
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Hän ja minä puhuimme
mahdollisesta kumppanuudesta.

421
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
Puhuitte?

422
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Oletko keskustellut
asiasta jo ilman minua?

423
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
En ole nähnyt sinua koko päivänä.
Puhun sinulle nyt.

424
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
Luulin,
että se on me maailmaa vastaan, Vernon.

425
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
Se on.
-Ja paskat!

426
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Taistelin kynsin ja hampain
sinun ja perintösi puolesta,

427
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
ja sinä luovuit taistelusta
puhumatta siitä ensin minulle!

428
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
Tiesit tarkalleen, mitä teet,
ja teit sen joka tapauksessa!

429
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
Tuo ei ole reilua.

430
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Mikään tässä ei ole reilua!

431
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
Klinikan tulevaisuus on nyt käsissäsi.

432
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
Kun ajattelet sitä,

433
00:31:53,995 --> 00:31:55,788
mikset saman tien nuku siellä?

434
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Lopetin juuri puhelun tri Hayesin kanssa.

435
00:32:16,017 --> 00:32:21,856
Hän ja Doc puhuivat sydäninstituutille
Los Angelesin lastensairaalassa,

436
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
ja he suostuivat tekemään leikkauksen.

437
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
Se on hyvä, eikö?

438
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
He ovat maan parhaita.

439
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
Selvä.

440
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Mutta he haluavat toimia nopeasti.

441
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Kuinka nopeasti?

442
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
He haluavat meidät
Los Angelesiin heti aamulla.

443
00:32:40,041 --> 00:32:44,837
Synnytys käynnistetään Cedarsissa. Olin
ennen töissä siellä. Voin olla kätilösi.

444
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
Sitten hänet siirretään
lastensairaalaan toimenpidettä varten.

445
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
Huomennako?

446
00:32:54,347 --> 00:32:55,181
Niin.

447
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
Mitä mieltä olet?

448
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
Hyvä on.

449
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
Tehdään se.

450
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Hope?

451
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Toin sinulle jotain.

452
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
Tässä.

453
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
Mikä tämä on?
-Isäni.

454
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
En voi heittää häntä pois.
Voitte pitää toisenne.

455
00:33:49,027 --> 00:33:50,653
Mikä helvetti sinua vaivaa?

456
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Vernon tekee yhteistyötä
Grace Valleyn kanssa.

457
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
Yrityksistäni huolimatta ja huolimatta
siitä, mitä se merkitsee kaupungille,

458
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
hän petti minut.

459
00:34:01,706 --> 00:34:05,835
Olenko vain hyväksikäytettävä hölmö?
-Ei, et ole hölmö.

460
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Selitä sitten, miksi minulle
on käynyt näin kolme kertaa elämässäni.

461
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
Miehet, joita olen eniten rakastanut,
ovat höynäyttäneet minua,

462
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
mukaan lukien oma isäni.

463
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
Hän ei höynäyttänyt sinua.
-Lakkaa puolustamasta häntä.

464
00:34:23,019 --> 00:34:27,732
Hope. Se ei ollut sitä, mitä luulet.
-Todellako? Valaise minua.

465
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
En voi.

466
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Lupasin Macille.

467
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
Voisit kysyä lupaa häneltä.

468
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
McCrea Timber oli menossa nurin.

469
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
Mitä? Mistä sinä puhut?

470
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Isäsi sai paikan niin pahoihin velkoihin,

471
00:35:02,433 --> 00:35:07,939
että yritys ei olisi
kestänyt kilpailua isommista asiakkaista.

472
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
Yritys teki kuolemaa.

473
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
Eikä hän kertonut minulle,
koska oli niin ylpeä.

474
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Koska tiesi, että olisit taistellut.

475
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
Ja hän tiesi, että jos tekisit niin,
hukkuisit aluksen mukana.

476
00:35:25,873 --> 00:35:28,709
Hän rakasti sinua liikaa
antaakseen sen tapahtua.

477
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Hän rakasti sinua valtavasti, Hope.

478
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
Miksei hän kertonut minulle tätä?

479
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
Mikset sinä kertonut?

480
00:35:43,307 --> 00:35:45,268
Tiesin, että hän oli oikeassa.

481
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
Ja koska minäkin rakastin sinua.

482
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
Rakastan yhä.

483
00:36:33,691 --> 00:36:35,234
Olet hyvä poika.

484
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
Joo.

485
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Hei.

486
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Hei.

487
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
Hei.

488
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
Joo. Sanon vain hyvästit.

489
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
Joo.

490
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
Oletko kunnossa?

491
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Olen.

492
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Nämä ovat onnenkyyneleitä.

493
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
Hän saa täällä kauniin elämän.

494
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
Tiedän sen.

495
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Niin saa.

496
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
Niin.

497
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Selvä. Mennään.

498
00:37:38,714 --> 00:37:41,550
Oletpa aikaisin hereillä.
-En saanut unta.

499
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
Miksi?
-En voi lakata ajattelemasta sinua.

500
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Sanoit, että sinun on tehtävä töitä,
mutta sinun pitää myös syödä.

501
00:37:50,476 --> 00:37:51,936
Mitä sanot?

502
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Voinko tulla tekemään illallista?

503
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
Olen kaivannut illallisiasi.

504
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Vastaukseni on… kyllä.

505
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
Täydellistä. Nähdään sitten.

506
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
Hei. Marley Thurston on täällä.

507
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Lastenkirurgi on täällä.
Hän halusi puhua ensin teidän kanssanne.

508
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
Haen hänet.
-Kiitos.

509
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
Selvä.

510
00:38:27,346 --> 00:38:30,224
No? Miltä tuntuu olla taas täällä?

511
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
En tiedä. Kuin palaisi lukioon.

512
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Vanhat tunteet ryöpsähtävät ylle
aivan kuin eivät olisi lähteneetkään.

513
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
Marley Thurston?

514
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
Mel?
-Eli?

515
00:38:49,410 --> 00:38:51,495
Hetkinen.

516
00:38:51,579 --> 00:38:53,080
Sinä…
-Olenko vanhentunut?

517
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
Ei.
-Joo.

518
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
Sinä taas et ole ikääntynyt päivääkään.

519
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Anteeksi, tunnetteko toisenne?

520
00:38:59,712 --> 00:39:04,925
Muistatko, kun kerroin sinulle lääkäristä,
jonka kanssa työskentelin ulkomailla?

521
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
Se ylimielinenkö, johon rakastuit?

522
00:39:07,345 --> 00:39:10,973
Vai ylimielinen?
Mutta olin silti rakastettava.

523
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Jack. Eli, tässä on mieheni Jack.

524
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
Kiva tavata.
-Samoin.

525
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
Selvyyden vuoksi, siitä on iäisyys.

526
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
Se on aika selvää.

527
00:39:22,193 --> 00:39:25,988
Hienoa. Eli aloitetaan alusta.
Olen tohtori Eli Kelly,

528
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
sydän- ja rintaelinkirurgi
lastensairaalasta.

529
00:39:29,700 --> 00:39:32,912
Olen omistanut elämäni
auttamaan kaltaisianne perheitä.

530
00:39:32,995 --> 00:39:37,166
Olen tehnyt tämän toimenpiteen
useammin kuin osaan laskea,

531
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
ja minä olen aika hyvä laskemaan.

532
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
Supraventrikulaarinen takykardia
on vakava asia.

533
00:39:45,716 --> 00:39:50,304
Voisin ladella tilastoja, kaavioita
ja lääketieteellistä ammattislangia,

534
00:39:50,388 --> 00:39:55,101
jotka tekisivät asiasta helpomman
sulattaa, mutta kun kyseessä on oma vauva,

535
00:39:55,184 --> 00:39:59,146
tämä diagnoosi on
joka tapauksessa vaikea niellä.

536
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
Puhun suoraan.

537
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
Tästä tulee vaikeaa.

538
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Voin luvata sen.

539
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
Ehkä yksi vaikeimmista asioista,
mitä olette kohdanneet.

540
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
Mutta toinen asia, jonka voin luvata,

541
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
on se, että pelastan vauvanne hengen.

542
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Kiitos.

543
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
BRIE SHERIDAN, ASIANAJAJA
YRITYSOSTOSOPIMUS

544
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
Tässä hän on!

545
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Kyllä. Niin.

546
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
Hän on niin kaunis!

547
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Mene.

548
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
Mene tapaamaan poikaasi.

549
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
Kiitos.

550
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Hei, pikkukaveri.

551
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
Hei.
-Hei, sinä.

552
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
Hei.

553
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
Rakastan sinua niin paljon.
-Ja minä sinua.

554
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
Hei.

555
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
Meidän pitäisi mennä.
-Hei.

556
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
Kaikki hyvin.

557
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
Pysy hänen kanssaan. Tulen heti.
-Selvä.

558
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
Selvä.

559
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
Hei.

560
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
Odota!
-Oletko hänen hoitajansa?

561
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
Olen hänen äitinsä.

562
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
Hei.

563
00:46:55,646 --> 00:47:00,651
Tekstitys: Merja Pohjola