1
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
Sige, eto na.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
-Para sa inyo.
-Salamat.

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,901
Sa totoo lang, hindi namin alam
kung ano'ng sasabihin namin.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
Parang kulang pa 'yong "salamat."

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
Nakatadhana talaga ito.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Anak n'yo ang sanggol.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,122
Wag n'yo sanang mamasamain 'yong tanong,

8
00:00:39,205 --> 00:00:41,583
pero paano kayo nakapagdesisyon?

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
Marami kaming kinailangang
ayusin tungkol sa relasyon namin.

10
00:00:47,172 --> 00:00:50,175
Minsan nang nawala sa 'kin si Marley
kasi tanga ako.

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
Ayokong mawala siya ulit sa 'kin.

12
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
Naisip ko, kung magko-commit ako sa baby,

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
maaayos no'n ang relasyon namin.

14
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
Pero…

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Hindi siya solusyon.

16
00:01:04,647 --> 00:01:08,109
Kailangan lang naming maging honest
kung kaya o di namin kayang ibigay

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,028
ang buhay na nararapat sa kanya.

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
Ang honest na sagot, hindi namin kaya.

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
Hindi pa kami handa.

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
May isa lang akong request.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Sige, kahit ano.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,876
Pwedeng bumalik tayo
sa original na birth plan?

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
Pwedeng ikaw 'yong magpaanak sa 'kin?

24
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Oo naman. Oo.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Ngayon, nangangako ba kayo

26
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
na mag-aaral kayo ulit?

27
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
-Para ka nang tatay, Jack.
-Oo.

28
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Pag ipinanganak na ang baby,
lilipat kami sa Sacramento.

29
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
Hindi ko pa naisip na aalis na kayo.

30
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
Siyempre, alam n'yo naman,
tatawagan pa rin namin kayo.

31
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
Magpapadala kami
ng pictures at videos ng baby.

32
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Wag agad-agad.

33
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
Final na ang desisyon namin,
peri magiging mahirap 'yon.

34
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
Kailangan ko ng konting oras.

35
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
-Sige.
-Okay.

36
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Sige. Susunod kami sa gusto n'yo.

37
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
Pag ipinanganak na siya…

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
mas gusto naming wag siyang makita.

39
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
Sana maintindihan n'yong
di dahil wala kaming pakialam.

40
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
Gusto naming mga mukha n'yo
ang unang makikita niya.

41
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
Mga boses n'yo ang unang maririnig niya.

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,484
'Yan ang simula na gusto ko para sa kanya.

43
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
At para sa inyo.

44
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Salamat.

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
Salamat.

46
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
Nakalimutan ko

47
00:03:08,229 --> 00:03:12,275
kung gaano kasarap
'yong tulog ko pag katabi kita.

48
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Na-miss ko 'to.

49
00:03:16,905 --> 00:03:19,449
Sorry natagalan
bago tayo bumalik sa ganito.

50
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
Hindi na 'yon mahalaga.

51
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Nandito na tayo.

52
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Alam mo, mahalaga 'yon.

53
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
Iba 'yong pakiramdam ngayon.

54
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Parang mas totoo.

55
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
'Yong ganito.

56
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
Tayo.

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Pinili natin ang isa't isa
sa tamang dahilan.

58
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
Oo nga pala.

59
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Ano ba talaga tayo?

60
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
Di pa natin napag-usapan 'yan, di ba?

61
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
Hindi pa. Wala pang masyadong usapan.

62
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
-Wala pa.
-Wala.

63
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
Ayokong sirain 'to.

64
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
Mahalaga 'to sa 'kin.

65
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Sa 'kin din.

66
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Okay.

67
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Ano kaya kung mag-reset tayo?
Magsimula tayo ulit.

68
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
-Oo.
-Di ba?

69
00:04:20,677 --> 00:04:22,762
Mas maging intentional
sa isa't isa ngayon.

70
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Oo.

71
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
Parang nagde-date ulit tayo
sa unang pagkakataon,

72
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
sa tulong ng lahat ng mga bagay
na natutuhan natin.

73
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
-Gusto ko 'yan.
-Oo.

74
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
So,

75
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
dahil nagde-date na tayo

76
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
ulit,

77
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
may tanong ako.

78
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
Okay.

79
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
May tanong ka?

80
00:04:50,665 --> 00:04:52,875
Sasamahan mo ako sa Founder's Day?

81
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
Sa Founder's Day?

82
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Oo.

83
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Malalaman na ng iba 'yong relasyon natin.

84
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
'Yon siguro ang tinatanong ko.

85
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Kaya mo ba?

86
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Pag-iisipan ko.

87
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
-Hi.
-Uy.

88
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
-Kumusta?
-Mabuti. Sana hindi kami nakakaistorbo.

89
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Hindi. Hindi naman.

90
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
Kumusta? Ano'ng meron?
Kumusta sina Marley at Eamon?

91
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
Well…

92
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
Diyos ko.

93
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
Gusto nilang ituloy 'yong pagpapaampon.

94
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
Maganda 'yan.

95
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
Alam ko.

96
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
-Magiging magulang na kayo.
-Oo.

97
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
-Magiging tita na ako.
-Oo.

98
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
Saka 'yong totoo,
sorry Joey, Donna at Mary,

99
00:05:43,092 --> 00:05:44,469
pero ako ang cool tita.

100
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
May candy ako sa bag,
hahayaan ko siyang mapuyat…

101
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
Okay, di ganyan mag-alaga ng bata.

102
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
Sige. Wag kayong mag-alala
sa usaping legal, okay?

103
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Tatawagan ko 'yong adoption agency
para matuloy 'yong usapan.

104
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
-Ayos.
-Salamat. Masaya kami.

105
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
-A…
-Pasensiya na.

106
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Nakakaabala ba kami?

107
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
Pwede ka nang lumabas. Huli ka na.

108
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
-Uy.
-Hi.

109
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
Pasensiya na sa abala.
Congratulations na rin.

110
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
-Salamat.
-Oo.

111
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
Salamat.

112
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Oo.

113
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
Mukhang dapat din kayong batiin.

114
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
-Oo.
-Oo.

115
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Nagawa mo ulit, Mayor McCrea.

116
00:06:36,312 --> 00:06:39,107
Kung di mai-inspire
'yong buong bayan na gawin ang tama,

117
00:06:39,190 --> 00:06:40,441
ewan ko na lang.

118
00:06:40,525 --> 00:06:41,401
Oo.

119
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
Mayor?

120
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
Okay.

121
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
-Wag mataranta.
-Wala akong plano.

122
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
Mabuti. Pwedeng mataranta kung gusto mo.

123
00:06:51,244 --> 00:06:54,789
Di sobrang panic attack,
pwede na 'yong medyo gulat kung–

124
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
-Tony.
-Oo.

125
00:06:55,873 --> 00:06:58,793
-Tinatakot at iniinis mo ako.
-Sorry. Tumawag si Gladys.

126
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
-May trangkaso sila ni Greg.
-Tatawagan ko sila.

127
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Oo. Di nila mapapatakbo ang bonnet booth.

128
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
Bakit di ka nagwawala?

129
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
Kasi kaya 'tong ayusin.

130
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
Sabihan si Dina at kumuha ng materyales
sa quilting booth, pagsamahin 'yon.

131
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Pagsamahin? Ang galing mo.

132
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
Ay, Mayor, magaling ka sa mga problema.

133
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Para kang batang Margaret Thatcher.
Alam mo 'yon? Mm-hmm. Oo.

134
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
Okay, let's go. Hindi, dito.

135
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Sige na. Dito tayo. Sundan mo ako.

136
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
Miss ko na si Lizzie. Babalik ako.

137
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
-Doc, may maitutulong ba ako?
-Kayang-kaya ko naman ito.

138
00:07:44,046 --> 00:07:47,175
Di 'to tungkol sa kabayo, 'no?
Ipinaliwanag ko na lahat kay Hope.

139
00:07:47,258 --> 00:07:52,430
May kabayo man o wala, naisiksik mo na
'yong sarili mo sa buhay ng asawa ko.

140
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
Pinapaalam ko lang na ayoko no'n
at wala akong tiwala sa 'yo.

141
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
Ni katiting.

142
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
May problema ba tayo?

143
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
Wala naman. Basta alam mo
kung sa'n ka lulugar.

144
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
'Yong "lugar" ko?

145
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Kung gusto mong pag-usapan ang lugar ko,

146
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
ipapaalala ko lang
na nakatayo ka sa lugar ko.

147
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
-Umaasa ako na irerespeto mo 'ko.
-Talaga? Respeto?

148
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Di basta-basta nakukuha ang respeto.

149
00:08:18,247 --> 00:08:20,333
-Alam mo 'yon?
-Kayong dalawa.

150
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Dalawang minuto akong nawala.

151
00:08:21,834 --> 00:08:24,504
Vernon, wala ka bang clinic na babalikan?

152
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
Meron, gusto ko lang tapusin
'yong usapan namin tungkol sa respeto–

153
00:08:28,716 --> 00:08:29,592
Vernon…

154
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Wala kang dapat ipag-alala.

155
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
Sa edad na 'to, talaga?

156
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
Siya 'yong nagsimula.

157
00:09:16,514 --> 00:09:20,601
-Welcome sa unang Virgin River event n'yo.
-Ang ganda ng lugar na 'to.

158
00:09:20,685 --> 00:09:21,769
Di ba? Sabi ko na, e.

159
00:09:22,812 --> 00:09:25,022
Madalas ba nilang gawin 'yong ganito…

160
00:09:25,106 --> 00:09:25,982
-Oo.
-Palagi.

161
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
-Oo.
-Okay.

162
00:09:27,733 --> 00:09:30,695
Uy, Jack. Nae-enjoy mo ba
'yong festivities?

163
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
Do'n muna ako sa chuckwagon,
enjoy kayong apat.

164
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
Kita tayo mamaya.

165
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
Sige, ano muna
ang gusto n'yong gawin? Meron silang…

166
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
May gumagawa ng kandila.

167
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
May nagpapanday.

168
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
Hindi. May nakikita akong sign
para sa sarsaparilla bar.

169
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
-Gusto kong subukan 'yon.
-Okay.

170
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Okay, sarsaparilla.

171
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Nauna na siya. Uy, Eamon,
pakibagalan naman, please?

172
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
Mabigat 'yong dala ko!

173
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
-Denny, nawawalan ka ng ginto.
-Ang hirap kaya nito.

174
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
Wag mong iikot masyado.

175
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
Akala mo mas magaling ka, sige.

176
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
May karga ako.

177
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
Ano kaya kung ako muna kay Koko?

178
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Para magkaoras kayo?

179
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
Lumabas ka ngayon.

180
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
Walang pressure.

181
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
Okay. Eto na.

182
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Halika, Koko.

183
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Diyos ko.

184
00:10:40,264 --> 00:10:43,184
Di na ako makapaghintay
na ipakilala ka sa lahat.

185
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Let's go. Tara na.

186
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
Sige.

187
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
Pagalingan na lang.

188
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
Pare, hindi ako makapaniwalang
magiging tatay ka na.

189
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
Salamat, tol.

190
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
Di ako makapaniwalang
huling event na natin 'to dito.

191
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
Walang magsasalita para walang iiyak.

192
00:11:22,848 --> 00:11:25,476
Kailangan ko ng 8 trail boss
bison burger, 2 cheddar,

193
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
apat na prairie fries.

194
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
at isang pudding.

195
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
Sige. Naku, masaya sila
sa pagkaing Westwood.

196
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Sige, tutulungan kita diyan.
Ang dami niyan.

197
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
Well…

198
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
masaya ako para sa 'yo, pare, seryoso,

199
00:11:42,410 --> 00:11:44,912
pero may magbabago na pag umalis ka.

200
00:11:49,041 --> 00:11:51,001
Tanda mo no'ng alukin mo ako ng trabaho?

201
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
Oo.

202
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
-Noong unang bisita mo sa 'kin?
-Oo.

203
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
Wala akong direksiyon.

204
00:11:59,301 --> 00:12:02,138
-Di ko alam kung saan ako papunta.
-Oo, tanda ko.

205
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
Inilibot kita sa bar.
Hindi ko pa nga natatapos.

206
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
Ipinagmalaki ko ang menu ko.

207
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
Di ako makapaniwalang naisip kong
pambihira ang sliders.

208
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
Ano ka ba?
Mahilig sa mini burger ang lahat.

209
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
Ano'ng gusto mong pag-usapan,
kale salad at brioche grilled cheese?

210
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Akala ko pagtatawanan mo ako.

211
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Ano ka ba? Nagtiwala ako sa 'yo.

212
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
Hindi lang

213
00:12:30,082 --> 00:12:32,042
menu ang ginawa mo, okay? Ginawa…

214
00:12:33,502 --> 00:12:37,590
Binago mo 'yong bar, pinaramdam mo
sa lahat na tanggap sila do'n,

215
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
salamat.

216
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Binigyan mo ako ng trabaho.

217
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Ng bagong buhay dito.

218
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Sinuportahan mo ako,
di ko 'yon makakalimutan.

219
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
Uy, nagtagumpay tayo, di ba?

220
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
Para sa susunod na kabanata.

221
00:13:04,033 --> 00:13:07,912
Nakatawid na 'yong mga dayo
sa kabundukan ng Sierra Nevada

222
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
noong tag-init ng 1875,

223
00:13:10,623 --> 00:13:15,753
pagod sa biyahe, pero naghahanap pa rin
ng bagay na hindi pa nila nahahanap.

224
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
Ang lugar na maaaring magpahinga,

225
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
manirahan at magkaroon ng pag-asa.

226
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Mamamatay na ako sa uhaw.

227
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Sa tingin ko malapit na tayo sa kung ano.

228
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Oo, sa kamatayan.

229
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
Ngayon, sandali. May naririnig ako.
May naririnig akong tubig.

230
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Salamat sa kalangitan,
nahanap mo ang ilog.

231
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
Hindi! Hindi. Tahanan ang nahanap ko.

232
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Ano ang itatawag natin?

233
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
Napakaganda at napakalinis
ng lugar na ito.

234
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
Iyon na. Tatawagin natin itong
Virgin River.

235
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
Di tiyak kung magugustuhan iyon
ni Pastor McCoy.

236
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
Sige, halika. Sige na. Kilos.

237
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

238
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Parang di ko mahanap
'yong komportableng posisyon.

239
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
Makalipas ang 50 taon,
matapos manirahan doon,

240
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
humarap ang mamamayan
ng Virgin River sa pinakamalaking banta.

241
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
Nasusunog ang bundok!

242
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Ano ang gagawin natin?

243
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
Naku!

244
00:15:12,995 --> 00:15:14,330
Mahal ka namin, Chief!

245
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Kahit bilang hepe
at nag-iisang miyembro ng fire department,

246
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
di ko kayang patayin
nang mag-isa ang sunog.

247
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
Narinig ba ninyo? Tumulong tayo.

248
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Kumuha ng timba. Sama-sama. Kilos na.

249
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
Ang pagpapahalaga sa lugar na ito
ang nagligtas sa komunidad

250
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
at naging pundasyon ng pagkakatatag nito.

251
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
Ayos!

252
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
Sa wakas, noong 1984, ang una
at tanging mayor natin, si Hope McCrea,

253
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
opisyal niyang pinamunuan
ang incorporation ng ating bayan.

254
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Buong buhay ko,
nakatira ako sa bayang ito.

255
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Nakita ko itong lumago, nagbago,
nadapa, at bumangon ulit.

256
00:16:17,142 --> 00:16:22,147
Sa kabila ng lahat, di natin nakalimutan
ang kahalagahan ng sariling kakayahan,

257
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
tradisyon, at komunidad!

258
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Bawat taon, nagbibigay ang Founder's Day
ng dahilan para huminto, magnilay,

259
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
at alalahanin kung saan tayo nanggaling
at kung saan tayo patungo.

260
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Alam ng ilan sa inyo,
may mga tao, hindi tagarito,

261
00:16:51,093 --> 00:16:55,597
ang nakakita sa munting paraiso natin
at nakakita ng pagkakataon,

262
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
hindi komunidad.

263
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
Di natin kailangan ng taong pupunta dito
na nagsasabing aayusin

264
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
ang hindi naman nasira mula pa sa umpisa.

265
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
Oo!

266
00:17:07,443 --> 00:17:12,906
Dahil ang Virgin River ay di lang tuldok
sa mapa, ito ang tahanan natin.

267
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
Nakasalalay sa atin ang pagtitiyak
na mananatili ang ganoon,

268
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
ngayon at sa paparating na mga henerasyon.

269
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Pakipirmahan ang petisyong ito

270
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
para protektahan ang Virgin River
sa mga korporasyon.

271
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
Sino ang mauuna?

272
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
Pwede ba ako?

273
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Sige.

274
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Salamat, Roland.

275
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
Salamat.

276
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Ayos.

277
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
Nasaan na sina Marley at Eamon?

278
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
Baka nasa gawaan ng kandila.

279
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
Talagang ginagawa nila lahat
ngayong Founder's Day.

280
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Oo. Oo, parang kayong dalawa
at 'yong pag-uukit mo.

281
00:18:42,704 --> 00:18:45,499
Wala nang mas espesyal pa
sa paggawa ng bagay

282
00:18:45,582 --> 00:18:48,502
gamit ang kahoy at matalim na kutsilyo.

283
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
Oo.

284
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
Panglalaki siguro 'yan.

285
00:18:52,714 --> 00:18:56,385
Nakapagdesisyon na kayo ni Jack
sa magiging pangalan ng apo ko?

286
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Hindi, hindi pa.

287
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Alam mo, matagal ko nang gusto
ang pangalang Vernon.

288
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
-Talaga?
-Vernon?

289
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
-Hindi. Everett. Pangalan 'yan.
-Hindi.

290
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
-Mel?
-Okay. Oo?

291
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
Kailangan na naming umuwi.

292
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
Ayos ka lang?

293
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Ewan ko. Nahihirapan ako
sa paghahabol ng hininga.

294
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
Nakakaramdam ka ba ng contractions?

295
00:19:18,157 --> 00:19:21,034
Hindi. Wala. Basta sa paghinga ko lang.

296
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
-Ayos ka lang?
-Nagawa natin, tol.

297
00:19:32,880 --> 00:19:35,674
Lagi naman, di ba?
Salamat sa pagluluto mo.

298
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
Oo nga pala, gusto kong malaman mo

299
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
na ako ang unang magpapa-reserve
sa bago mong lugar.

300
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Sige, deal.

301
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Naalala ko nga pala…

302
00:19:45,767 --> 00:19:47,477
Ito ang buyout agreement.

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Pipirmahan mo na lang,

304
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
isoli mo sa 'kin,
at ako na'ng bahala sa iba pa.

305
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Uy, Jack.

306
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
-Kailangan ka ni Mel.
-May problema?

307
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
Oo.

308
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
Si Marley.

309
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Ang galing para sa lalaking
marunong sa motor pero di sa kabayo.

310
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
-Sinuwerte lang.
-Oo nga.

311
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
-Ikaw naman.
-Okay.

312
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
Hayaan mong tulungan kita.
Ang kailangan mong gawin…

313
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
Tigil. Sinusubukan mong
guluhin ang isip ko.

314
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Hindi 'yan ang gusto kong pasukin.

315
00:20:27,684 --> 00:20:28,977
-Okay, alam mo?
-Ano?

316
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
Pampamilya 'tong event.

317
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
Okay. Dapat rated PG lang tayo.

318
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
Seryoso ba?

319
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
Ano'ng masasabi ko?

320
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
-Ang galing mo.
-Ang galing ko.

321
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
May sunog ba na dapat matupok?

322
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Tama ba ang naiisip ko?

323
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Walang Cal Fire.

324
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
Walang Cal Fire.

325
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
Masaya ako para sa inyo.

326
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
Salamat.

327
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
Pwede nating pag-usapan 'yong damit?

328
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
-Oo.
-Hindi.

329
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Ang galing ng acting mo, Chief.
Magbo-Broadway ka na ba?

330
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Okay na ako sa grupo ng mananahi.

331
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
-Oo.
-Magaling.

332
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
-'Yan ang pangkompleto.
-Kailangan ko ng ganyan.

333
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Salamat.

334
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
Nagsisisi ka ba?

335
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
Tungkol sa sarsaparilla?

336
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
Hindi, sa pananatili ng ilan pang araw.

337
00:21:33,625 --> 00:21:35,794
Di natuwa 'yong boss ko sa umpisa,

338
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
hanggang ipaliwanag ko ang mga pangyayari.

339
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Ano'ng mga pangyayari 'yon?

340
00:21:41,216 --> 00:21:45,095
Na nagkausap kami ulit
ng hot na pulis na crush ko noon pa,

341
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
niyaya niya akong lumabas,
tapos hindi ako makatanggi.

342
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
-Medyo honest ka sa boss mo.
-Sanay na siya.

343
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Oo.

344
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
Sa totoo lang,
mami-miss ko ang lugar na 'to.

345
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
Uy, pwede kang bumalik at bumisita.

346
00:22:02,154 --> 00:22:03,280
Kahit kailan.

347
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
Bumabalik ka ba sa LA?

348
00:22:05,282 --> 00:22:07,951
Wala akong dahilan para bumalik do'n.

349
00:22:15,834 --> 00:22:17,044
Ngayon na lang ulit.

350
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
Ngayon, gusto mo ng minadaling pudding?

351
00:22:26,803 --> 00:22:28,263
-Ayoko.
-Sige.

352
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Ganyan pag honest.

353
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
-Sorry.
-Gusto ko 'yan.

354
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Ayan na siya.

355
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Oo, 'yong maliit niyang kamay,

356
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
nandito.

357
00:23:02,589 --> 00:23:05,884
Okay, susukatin ko
'yong amniotic fluid mo.

358
00:23:06,468 --> 00:23:09,971
Mukhang 'yon ang dahilan kaya sumasakit
'yong tiyan mo at hirap sa paghinga.

359
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
Akala ko dahil sa prairie fries.

360
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
At 'yong katotohanang
kasinglaki na ako ng bahay.

361
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Hindi dahil sa prairie fries.

362
00:23:20,982 --> 00:23:25,070
Nasa dalawa hanggang apat na sentimetro
ang normal na amniotic pocket.

363
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Okay.

364
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
Nasa walo 'yong sa 'yo.

365
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
May polyhydramnios ka.

366
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
Nagkakagano'n pag sobra sa amniotic fluid.

367
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
Okay. Ano'ng gagawin natin?

368
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
Pwede bang i-drain?
Malapit na ang due date ko.

369
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
Pagagaanin namin ang pakiramdam mo,
pero 'yong polyhydramnios,

370
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
minsan nangangahulugan 'yon
na may problema sa baby.

371
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
Tulad ng ano?

372
00:23:48,427 --> 00:23:50,554
Di pa natin alam. Para makasiguro tayo,

373
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
kailangan ng mas makabagong
equipment kesa dito.

374
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
Pupunta tayo sa Grace Valley?

375
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Hindi.

376
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
May alam akong mas malapit.

377
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Dr. Hayes.

378
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
Dr. Mullins. Ihahanda ko ba
ang sarili ko sa round two?

379
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
-Nagdala ka ng backup ngayon.
-Nagbago na ang sitwasyon.

380
00:24:15,120 --> 00:24:16,413
Tulungan mo kami.

381
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
Pumunta ka dito para tingnan
'yong resources na meron na kami.

382
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
Makinig ka.

383
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
May babae, 22.

384
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
-Full-term, may polyhydramnios.
-Siya ang nanay ng anak namin.

385
00:24:28,842 --> 00:24:32,387
Nag-aalala kami, baka may mali sa bata.
Matutulungan mo ba kami?

386
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
Please.

387
00:24:38,393 --> 00:24:41,897
Kaya naming
mag-40 fetal ultrasound sa unit.

388
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
-Magaling.
-Sige, susunduin ko si Marley.

389
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
Salamat.

390
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Mel, mas gusto mo bang ikaw ang mag-lead?

391
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
Oo.

392
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Pwede iwan n'yo muna kami?
Kakausapin namin si Marley.

393
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Magkakasama kami. Pwede sila dito.

394
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
Alam na namin 'yong nangyayari sa bata.

395
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
May superoinferior ventricles siya.

396
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
Rare congenital heart defect 'to

397
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
kung saan magkapatong
'yong dalawang ventricle

398
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
sa halip na magkatabi.

399
00:26:02,143 --> 00:26:05,355
Basically, nahihirapan ang puso niyang
mag-pump ng dugo

400
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
sa buong katawan niya.

401
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
Dahil nag-o-overtime ang katawan niya
para lang makasabay do'n sa sirkulasyon,

402
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
di niya naa-absorb ang amniotic fluid
sa tamang paraan.

403
00:26:14,781 --> 00:26:18,702
-Magiging okay ba siya?
-Kailangan siyang operahan.

404
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Baka maraming operasyon.

405
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
Babaguhin 'yong daanan ng dugo
at aalisin 'yong pressure sa puso niya.

406
00:26:28,712 --> 00:26:31,506
Komplikado ito, pero may magagawa tayo.

407
00:26:32,757 --> 00:26:35,176
Bihira ang ganitong operasyon
sa Grace Valley.

408
00:26:35,260 --> 00:26:39,180
Inirerekomenda kong maghanap
ng espesyalistang gagawa ng procedure.

409
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
-Pwede na akong magtawag ngayon.
-Please.

410
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
Baka pwede tayong
magtulungan diyan, Dr. Hayes?

411
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
Oo naman.

412
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
Salamat.

413
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
Uy.

414
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
Magiging okay si Marley?

415
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
Oo. Marley, magiging okay ka.

416
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Mel, Jack, pasensiya na talaga.

417
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
-Naku. Hindi.
-Hindi.

418
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
-Ayos lang.
-Di n'yo kailangang gawin 'to.

419
00:27:00,535 --> 00:27:01,786
Tatawagan ko ang agency.

420
00:27:01,870 --> 00:27:04,623
-Wala kang obligasyon.
-Marley, makinig ka.

421
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Magfo-focus muna tayo
sa kalusugan ng bata ngayon, okay?

422
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Marley. Uy, tingnan mo ako.

423
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
Maaayos din lahat.

424
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
-Magiging okay ang lahat.
-Okay.

425
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
Pa'no natin gagawin 'to?

426
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Tuloy lang tayo.

427
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
Oo, walang kasiguruhan kung gaano katagal
ang buhay ng bata.

428
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Oo, pero wala namang kasiguruhan
ang lahat sa buhay.

429
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Alam mo, alam natin 'yon.

430
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
Uy.

431
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
Anak natin 'to, at mamahalin natin siya

432
00:28:15,860 --> 00:28:18,363
kung mabuhay siya
ng 100 segundo o 100 taon.

433
00:28:18,988 --> 00:28:21,658
Ang munting sanggol,
nakatadhana siya sa atin.

434
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Nahanap niya tayo.

435
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Kailangan niya tayo.

436
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
Kasi tayo 'yong humaharap
sa mahihirap na problema.

437
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
Dapat tumaya tayo sa anak natin.

438
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
Anak natin siya.

439
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
-Anak natin siya.
-Oo.

440
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Isa siyang Sheridan.

441
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
-Magiging palaban siya.
-Oo.

442
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
Pero ngayon, tayo muna
ang lalaban para sa kanya.

443
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Vernon?

444
00:29:20,717 --> 00:29:22,218
-Uy.
-Nagawa natin.

445
00:29:22,302 --> 00:29:24,679
Nakuha na natin ang pirma para sa batas.

446
00:29:26,097 --> 00:29:30,810
Imposible nang makapasok
'yong Grace Valley sa bayan natin.

447
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
Ano'ng problema?

448
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Well, sina Mel at Jack,

449
00:29:39,778 --> 00:29:42,530
may masamang balita sila ngayon.

450
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
May congenital heart defect
'yong sanggol na aampunin nila.

451
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
Naku.

452
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Oo.

453
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
Magiging okay ba 'yong bata?

454
00:29:54,542 --> 00:29:57,629
Hindi pa namin alam.
May mga pagdedesisyunan sila.

455
00:29:57,712 --> 00:30:01,257
Ang magandang balita,
nalaman namin nang maaga.

456
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
-Mabuti.
-Oo.

457
00:30:04,260 --> 00:30:08,348
At nalaman namin 'yon
sa tulong ni Dr. Hayes.

458
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
-Mukhang may pakinabang siya.
-Oo.

459
00:30:14,270 --> 00:30:17,524
At alam mo, iniisip ko na

460
00:30:17,607 --> 00:30:21,694
baka 'yong pananatili niya dito
at ng Grace Valley…

461
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
-Baka makabuti din 'yon.
-Ano?

462
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
Hindi ako magtatrabaho sa ospital.

463
00:30:27,575 --> 00:30:30,078
Makikipagtulungan lang ako sa kanila.

464
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
Hindi nga?

465
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
May dahilan kaya iniwan mo sila, Vernon.
Alam mo kung paano sila magtrabaho.

466
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Hindi pwedeng sabay kang
may pakialam sa tao at pera.

467
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
'Yan ang naging pundasyon ng clinic.

468
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
Oo, alam mo, at alam kong
hindi 'to magiging madali, pero

469
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
kung gagawin ko ang makabubuti
sa komunidad, baka 'yon…

470
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Baka 'yong pagtutulungan namin.

471
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Anong "namin"?

472
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Nag-usap kami
tungkol sa posibleng partnership.

473
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
"Nag-usap"?

474
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Nakipag-usap ka na
nang di ako sinasabihan?

475
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
Hope, di kita nakita buong araw.
Kinakausap kita ngayon.

476
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
Akala ko, magkakampi tayong dalawa
laban sa mundo, Vernon.

477
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
-Oo.
-Kalokohan!

478
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Lumaban ako nang todo
para sa 'yo at sa pamana mo,

479
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
tapos basta-basta ka na lang susuko
nang di nakikipag-usap sa 'kin?

480
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
Alam mo 'yong ginagawa mo,
at ginawa mo pa rin!

481
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
Hindi patas 'yan.

482
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Walang patas dito!

483
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
Nasa kamay mo na
'yong hinaharap ng clinic.

484
00:31:50,867 --> 00:31:52,785
At habang pinag-iisipan mo 'yan,

485
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
do'n ka na rin kaya matulog?

486
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Okay, kakatawag ko lang kay Dr. Hayes.

487
00:32:16,017 --> 00:32:19,479
Nakipag-usap sila ni Doc
sa Heart Institute

488
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
sa Children's Hospital Los Angeles,

489
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
at pumayag silang gawin ang operasyon.

490
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
Maganda 'yan, di ba?

491
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
Sila ang pinakamagaling sa bansa.

492
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
Okay.

493
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Pero gusto nilang kumilos agad.

494
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Gaano kabilis?

495
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Gusto nilang pumunta tayo agad sa LA
bukas nang umaga.

496
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
Ii-induce ka sa Cedars.

497
00:32:41,793 --> 00:32:44,837
Nagtrabaho ako do'n,
pwede pa akong magpaanak do'n.

498
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
Ililipat nila ang bata sa Children's
at doon isasagawa 'yong procedure.

499
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
Bukas?

500
00:32:54,347 --> 00:32:55,181
Oo.

501
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
Ano sa tingin mo?

502
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
Okay.

503
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
Gawin na natin.

504
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Hope?

505
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
May dala ako para sa 'yo.

506
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
Eto.

507
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
-Ano 'to?
-Tatay ko.

508
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Di ko siya pwedeng itapon.
Kaya sa 'yo na lang.

509
00:33:49,027 --> 00:33:50,653
Ano'ng naisipan mo?

510
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Makikisosyo si Vernon sa Grace Valley.

511
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
Sa kabila ng lahat ng pagsisikap ko,
at 'yong halaga no'n para sa bayan,

512
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
tinraidor niya ako.

513
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
Bakit? Tanga ba ako para lokohin?

514
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Hindi. Hindi ka tanga.

515
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Pakipaliwanag kung bakit tatlong beses na
itong nangyayari sa buhay ko.

516
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
'Yong mga lalaking minahal ko, niloko ako,

517
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
pati ang tatay ko.

518
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
-Di ka niya niloko.
-Wag mo siyang ipagtanggol.

519
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
Hope.

520
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Iba 'yon sa iniisip mo.

521
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
Talaga? Ipaliwanag mo.

522
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
Hindi ko kaya.

523
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Nangako ako kay Mac.

524
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
Pwede kang magpaalam sa kanya.

525
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
Pabagsak na talaga 'yong McCrea Timber.

526
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
Ano? Ano'ng sinasabi mo?

527
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
'Yong tatay mo, binaon niya sa utang
'yong kompanyang 'yon,

528
00:35:02,433 --> 00:35:05,853
at wala nang paraan
para makasabay siya sa kompetisyon

529
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
laban sa malalaking kompanya.

530
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
Pabagsak na talaga 'yon.

531
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
At hindi niya sinabi sa akin
dahil sa pride niya.

532
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Dahil alam niyang ipaglalaban mo 'yon.

533
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
At alam niyang hindi ka aalis
kahit na bumagsak pa 'yon.

534
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
Mahal ka niya, ayaw niyang mangyari 'yon.

535
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Mahal na mahal ka niya, Hope.

536
00:35:37,468 --> 00:35:39,679
Bakit di na lang niya sinabi sa 'kin?

537
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
Ba't wala kang sinabi?

538
00:35:43,307 --> 00:35:45,268
Dahil alam kong tama siya.

539
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
At dahil minahal din kita.

540
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
Hanggang ngayon.

541
00:36:33,691 --> 00:36:35,234
Oo, good boy ka.

542
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
Oo.

543
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Hi.

544
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Uy.

545
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
Hello.

546
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
Oo. Nagpapaalam lang ako.

547
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
Oo.

548
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
Ayos ka lang?

549
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Oo.

550
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Oo, tears of joy 'to.

551
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
Magiging maganda ang buhay niya dito.

552
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
Alam ko.

553
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Oo naman.

554
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
Oo.

555
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Okay, tara na.

556
00:37:38,673 --> 00:37:39,632
Ang aga mo.

557
00:37:40,299 --> 00:37:41,550
Hindi ako makatulog.

558
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
-Bakit?
-Kasi hindi ko mapigilang isipin ka.

559
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Alam kong sinabi mong may trabaho ka,
pero kailangan mo ring kumain.

560
00:37:50,476 --> 00:37:51,936
Ano sa tingin mo?

561
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Dadaan ka mamaya? Ipagluluto kita?

562
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
Nami-miss ko na 'yang ginagawa mo.

563
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Sige, oo.

564
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
Perfect. See you later.

565
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
Hi. Kasama namin si Marley Thurston.

566
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Nandito ang surgeon ng Children's.
Gusto niya muna kayong makausap.

567
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
-Tatawagin ko.
-Salamat.

568
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
Okay.

569
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
So?

570
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
Kumusta ang pakiramdam?

571
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
Hindi ko alam.
Parang bumalik ako sa high school.

572
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Biglang nanumbalik lahat ng feelings
na parang hindi sila nawala.

573
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
Marley Thurston?

574
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
-Mel?
-Eli?

575
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
Teka.

576
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
-Ikaw–
-Tumanda na ako?

577
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
-Hindi.
-Oo.

578
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
Ikaw naman, parang hindi ka tumatanda.

579
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Sorry, magkakilala kayo?

580
00:38:59,712 --> 00:39:02,423
Tanda mo 'yong doktor
na ikinuwento ko sa 'yong

581
00:39:02,506 --> 00:39:04,925
nakatrabaho ko sa Nurses Beyond Borders?

582
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
'Yong mayabang na minahal mo?

583
00:39:07,345 --> 00:39:08,929
Ay, mayabang, ha?

584
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
Pero lovable pa rin.

585
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Jack. Eli, siya ang asawa ko, si Jack.

586
00:39:16,437 --> 00:39:17,730
-Good to meet you.
-Ikaw rin.

587
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
Lilinawin ko lang, matagal na 'yon.

588
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
Tingin ko, malinaw na.

589
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Ayos. Uumpisahan ko ulit.

590
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
Ako si Dr. Eli Kelly,

591
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
pediatric cardiothoracic surgeon
mula sa Children's.

592
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
Inilaan ko ang buhay ko sa pagtulong
sa mga pamilyang tulad n'yo.

593
00:39:32,953 --> 00:39:37,166
Nagawa ko na 'yong procedure
nang maraming beses, di ko na mabilang,

594
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
at magaling akong magbilang.

595
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
Seryoso ang superoinferior ventricles.

596
00:39:45,716 --> 00:39:50,304
Pwede akong magbigay ng sandamakmak
na stats at diagram at medical jargon

597
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
para mas mabilis n'yo 'tong matanggap,

598
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
pero kapag tungkol 'to sa anak n'yo,

599
00:39:55,226 --> 00:39:59,146
mahirap tanggapin itong diagnosis
kahit ano pa ang mangyari.

600
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
Dederetsuhin ko na kayo.

601
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
Magiging mahirap 'to.

602
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Pangako 'yan.

603
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
Siguro isa sa pinakamahirap na bagay
na pagdadaanan n'yo.

604
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
Pero ang isa pang bagay
na maipapangako ko,

605
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
ililigtas ko ang buhay ng anak n'yo.

606
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Salamat.

607
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
Eto na siya!

608
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Oo. Oo.

609
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
Ang guwapo niya!

610
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Sige na.

611
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
Puntahan mo ang anak mo.

612
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
Salamat.

613
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Hello, anak ko.

614
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
-Hi.
-Hello anak.

615
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
Uy.

616
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
-Mahal na mahal kita.
-Mahal din kita.

617
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
Hello.

618
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
-Kailangan na nating umalis.
-Hello.

619
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
Okay.

620
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
-Samahan mo siya. Susunod ako, okay?
-Okay.

621
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
Okay.

622
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
Uy.

623
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
-Sandali!
-Ikaw ba ang nurse niya?

624
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
Ako ang nanay niya.

625
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
Hi.

626
00:46:57,648 --> 00:47:00,567
Nagsalin ng Subtitle: Sheilla Sacay