1
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
Voilà.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
- Pour vous.
- Merci.

3
00:00:24,274 --> 00:00:26,901
Franchement, on ne sait pas quoi dire.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
"Merci" ne suffit pas.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
C'était le destin.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
C'est votre bébé.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
Désolé de vous demander ça,

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
mais pourquoi cette décision ?

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
On a dû beaucoup parler de nous.

10
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
J'ai perdu Marley une fois par bêtise.

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
Et je ne pouvais pas la perdre à nouveau.

12
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
Je pensais
qu'en m'engageant envers le bébé,

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
ça arrangerait tout entre nous.

14
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
Mais…

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
ce n'est pas une solution.

16
00:01:04,647 --> 00:01:08,151
On a dû être réalistes,
on ne peut pas lui donner

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
la vie qu'il mérite.

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
Franchement, c'est impossible.

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
On n'est pas prêts.

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
J'ai une demande.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Ce que tu veux.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,125
Revenir au plan d'origine.

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
Tu veux bien être ma sage-femme ?

24
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Absolument.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Tu nous donnes ta parole

26
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
que tu vas reprendre tes études ?

27
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
On dirait déjà un père, Jack.

28
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Oui. Après la naissance,
on s'installera à Sacramento.

29
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
Je n'avais pas pensé
que vous partiriez.

30
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
On peut rester en contact,
bien sûr.

31
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
On vous enverra des photos
et des vidéos du bébé.

32
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Pas tout de suite.

33
00:01:57,200 --> 00:02:01,037
On a pris cette décision,
mais ce sera pas facile.

34
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
Je vais avoir besoin de temps.

35
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
Bien sûr.

36
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Tu nous diras.

37
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
Et après la naissance…

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
on préfère ne pas le voir.

39
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
Ce n'est pas qu'on s'en fiche, mais…

40
00:02:23,560 --> 00:02:26,771
je veux que vous soyez
les premiers visages qu'il voit.

41
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
Les premières voix qu'il entend.

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,609
C'est le départ
que je veux pour lui.

43
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Et pour vous.

44
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Merci.

45
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
J'avais oublié

46
00:03:08,229 --> 00:03:12,400
combien je dors bien avec toi.

47
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Ça me manque.

48
00:03:16,905 --> 00:03:19,365
Désolée d'avoir mis tant de temps.

49
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
Peu importe.

50
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
On est ensemble.

51
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Si, c'est important.

52
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
C'est différent.

53
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
C'est plus réel.

54
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
Juste ça.

55
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
Nous.

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,974
On se choisit pour les bonnes raisons,
cette fois.

57
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
À ce sujet.

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
On est quoi, au juste ?

59
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
On n'en a pas vraiment parlé.

60
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
Non. Il faut dire
qu'on n'a pas beaucoup parlé.

61
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
Je veux pas tout gâcher.

62
00:04:08,873 --> 00:04:10,541
Ça compte beaucoup pour moi.

63
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Pour moi aussi.

64
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Alors on repart à zéro.
Nouveau départ.

65
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
Tu vois ?

66
00:04:20,677 --> 00:04:22,971
Soyons plus intentionnels, cette fois.

67
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
Comme si on sortait ensemble
pour la première fois,

68
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
mais en sachant
tout ce qu'on a appris.

69
00:04:31,312 --> 00:04:32,438
Ça me plaît.

70
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
Alors,

71
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
vu qu'on sort ensemble

72
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
à nouveau,

73
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
j'ai une question.

74
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
Une question ?

75
00:04:50,665 --> 00:04:53,209
Tu viens à la Fête des fondateurs
avec moi ?

76
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
La Fête des fondateurs ?

77
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
On sera en public.

78
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
C'est ce que je demande.

79
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Tu te sens prête ?

80
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Garde ça en tête.

81
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
- Comment ça va ?
- On te dérange pas ?

82
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Non. Pas du tout.

83
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
Ça va ? Comment ça s'est passé
avec Marley et Eamon ?

84
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
Eh bien…

85
00:05:30,121 --> 00:05:32,749
Ils veulent aller de l'avant
avec l'adoption.

86
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
C'est génial !

87
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
Oui !

88
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
Vous allez enfin être parents.

89
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
- Et moi, tatie.
- Oui.

90
00:05:40,465 --> 00:05:42,967
Sans vouloir vexer Joey, Donna et Mary,

91
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
je serai la tatie cool.

92
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
Bonbons dans mon sac,
il pourra se coucher tard…

93
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
On te le laissera pas, alors.

94
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
Bon. Ne vous inquiétez pas
de l'aspect juridique.

95
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
J'appellerai l'agence d'adoption.

96
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
- Super.
- Merci. C'est gentil.

97
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
Désolée.

98
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
On te dérange, peut-être ?

99
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
Tu peux sortir. On est grillés.

100
00:06:16,584 --> 00:06:20,421
Désolé d'interrompre ce moment.
Félicitations.

101
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
Félicitations à vous aussi.

102
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Vous avez remis ça, maire McCrea.

103
00:06:36,312 --> 00:06:41,025
Si ça n'inspire pas la ville à prendre
la bonne décision, rien n'y parviendra.

104
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
Madame le maire ?

105
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
- Pas de panique.
- Oh non.

106
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
Vous pourriez paniquer.

107
00:06:51,244 --> 00:06:54,789
Pas une vraie crise de panique,
mais plutôt une…

108
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
- Tony.
- Oui.

109
00:06:55,873 --> 00:06:58,793
- Tu me fais peur et m'agaces.
- Pardon. C'est Gladys.

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
- Elle et Greg ont la grippe.
- Je les appelle.

111
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Et leur stand de capuchons ?

112
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
Vous flippez pas ?

113
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
Ça s'arrange.

114
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
Prends Dina et des tissus
du stand de patchwork et combine-les.

115
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Les combiner ? Quelle idée de génie.

116
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
Vous êtes douée en gestion de crise.

117
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Comme une jeune Margaret Thatcher.
Vous le savez ?

118
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
Allons-y. Non, par ici.

119
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Allez. Juste… Par ici. Suivez-moi.

120
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
Lizzie me manque. Je reviens.

121
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
- Je peux t'aider ?
- Je m'en sors très bien sans toi.

122
00:07:44,046 --> 00:07:47,175
Il s'agit du cheval ?
J'ai tout expliqué à Hope.

123
00:07:47,258 --> 00:07:52,430
Tu es arrivé à te réintroduire
dans la vie de ma femme.

124
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
Sache que j'aime pas ça,
et je te fais pas confiance.

125
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
Pas du tout.

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
On a un problème ?

127
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
Non, tant que tu resteras à ta place.

128
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
À ma place ?

129
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Si on parle de ça,

130
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
je te rappelle que tu es ici chez moi.

131
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
- Un peu de respect.
- Sérieusement ?

132
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Le respect, ça se mérite.

133
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
- Tu le sais ?
- Messieurs…

134
00:08:20,458 --> 00:08:24,504
Je suis partie deux minutes.
Vernon, retourne au cabinet.

135
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
Oui, mais je voulais finir
ma conversation sur le respect…

136
00:08:28,716 --> 00:08:29,592
Vernon…

137
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Tu n'as aucun souci à te faire.

138
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
À votre âge, vraiment ?

139
00:08:53,032 --> 00:08:54,659
C'est lui qui a commencé.

140
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
FÊTE DES FONDATEURS

141
00:09:16,514 --> 00:09:20,601
- Bienvenue à votre première célébration.
- C'est dingue.

142
00:09:20,685 --> 00:09:21,769
Je te l'avais dit.

143
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
Ils font ça souvent ?

144
00:09:25,064 --> 00:09:26,566
- Oui.
- Tout le temps.

145
00:09:27,733 --> 00:09:30,695
Salut, Jack. Tu profites ?

146
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
Je bosse au chariot-cantine.
Amusez-vous bien.

147
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
À plus tard.

148
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
Qu'est-ce que vous voulez faire
en premier ?

149
00:09:40,746 --> 00:09:44,542
Fabrication de bougies. Forge.

150
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
Oh, y a un stand de salsepareille !

151
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
J'ai toujours voulu y goûter.

152
00:09:51,424 --> 00:09:56,095
- Va pour la salsepareille.
- Oui ! Eamon, ralentis un peu !

153
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
Je marche pour deux !

154
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
- Denny, tu perds de l'or.
- C'est pas facile.

155
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
Faut pas y aller aussi fort.

156
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
Tu crois pouvoir faire mieux ?

157
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
J'ai les mains pleines.

158
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
Et si je prenais Koko quelques minutes ?

159
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Passez du temps ensemble.

160
00:10:25,082 --> 00:10:28,169
Tu es déjà sortie aujourd'hui.
Pas de pression.

161
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
D'accord. Tiens.

162
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Viens, Koko.

163
00:10:40,264 --> 00:10:43,184
Je vais te présenter à la ville.

164
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Allons-y.

165
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
Bon.

166
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
Que le meilleur gagne.

167
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
Dire que tu vas être papa !

168
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
Merci, mon frère.

169
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
C'est notre dernière Fête de la ville
ensemble.

170
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
Arrête, je vais pleurer.

171
00:11:22,848 --> 00:11:25,476
Deux burgers au bison,
deux grits au cheddar,

172
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
quatre portions de frites

173
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
et un pudding.

174
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
Ils adorent la cuisine du Far West.

175
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Je vais t'aider, ça fait beaucoup.

176
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
Eh bien…

177
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
je suis content pour toi, mon vieux.

178
00:11:42,410 --> 00:11:44,912
Mais ce sera plus pareil sans toi.

179
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
- Tu sais, quand tu m'as proposé le job ?
- Oui.

180
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
Quand tu es venu me voir.

181
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
J'étais paumé.

182
00:11:59,301 --> 00:12:02,138
- Je savais pas où j'en étais.
- Je me souviens.

183
00:12:04,056 --> 00:12:09,478
J'avais pas encore fini le bar.
J'étais tout fier de te montrer mon menu.

184
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
Les mini-burgers, c'était révolutionnaire.

185
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
Tout le monde adore les mini-burgers.

186
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
Tu t'es mis à me parler de salade de kale
et de sandwichs briochés.

187
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Je pensais que tu me mettrais dehors.

188
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Je te faisais confiance.

189
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
Tu as créé

190
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
bien plus qu'un menu, tu sais.

191
00:12:33,502 --> 00:12:37,798
Grâce à toi, tout le monde se sent
accueilli à bras ouverts dans ce bar,

192
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
alors merci.

193
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Tu m'as donné un boulot.

194
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Une nouvelle vie ici.

195
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Tu m'as soutenu, je l'oublierai jamais.

196
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
On s'est bien amusés, hein ?

197
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
À la suite, quelle qu'elle soit.

198
00:13:04,033 --> 00:13:07,912
Les pionniers traversèrent
les montagnes de la Sierra Nevada

199
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
à l'été 1875,

200
00:13:10,623 --> 00:13:15,753
las de leurs voyages, en quête
de quelque chose de nouveau.

201
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
Un lieu de repos.

202
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
Un lieu pour bâtir.
Un lieu d'espoir.

203
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Je meurs de soif.

204
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Je crois qu'on est près de quelque chose.

205
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Oui, de la mort.

206
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
Attends, j'entends quelque chose.
De l'eau !

207
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Dieu merci, tu as trouvé une rivière.

208
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
Non ! J'ai trouvé un foyer.

209
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Comment on va l'appeler ?

210
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
Eh bien,
cet endroit est magnifique, immaculé.

211
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
Voilà. On l'appellera Virgin River.

212
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
Ça plaira pas au pasteur McCoy.

213
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
Allons-y, vite !

214
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
- Ça va ?
- Oui.

215
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
J'arrive pas à être à l'aise.

216
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
50 ans plus tard,
après leur installation,

217
00:14:48,470 --> 00:14:52,600
les habitants de Virgin River
affrontèrent leur plus grande menace.

218
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
La montagne est en feu !

219
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
On fait quoi ?

220
00:15:12,953 --> 00:15:14,330
On vous aime, cheffe !

221
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Même en tant que cheffe
et seul membre de la caserne,

222
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
je peux pas éteindre ce feu toute seule.

223
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
Venez, tout le monde.

224
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Prenez un seau. Allons-y !

225
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
La fierté de notre ville
a sauvé la communauté

226
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
et est devenue son fondement.

227
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
Enfin, en 1984, notre première
et unique maire, Hope McCrea,

228
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
dirigea officiellement
l'incorporation de notre ville.

229
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
J'ai vécu dans cette ville toute ma vie.

230
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Je l'ai vue grandir, changer,
tomber, et se relever.

231
00:16:17,142 --> 00:16:22,147
À travers tout ça, on n'a jamais oublié
l'importance de l'autonomie,

232
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
la tradition et la communauté !

233
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Chaque année, la Fête des fondateurs
nous donne l'occasion de nous souvenir

234
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
d'où on vient et où on va.

235
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Certains le savent,
il y a des gens qui ne sont pas d'ici

236
00:16:51,093 --> 00:16:55,472
qui voient une opportunité
en notre coin de paradis,

237
00:16:55,556 --> 00:16:56,765
pas une communauté.

238
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
On ne veut pas
que des gens viennent changer

239
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
ce qui a toujours si bien fonctionné.

240
00:17:07,443 --> 00:17:12,906
Virgin River n'est pas qu'un point
sur une carte, c'est notre chez-nous.

241
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
Assurons-nous que ça le reste,

242
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
maintenant
et pour les générations à venir.

243
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Signez cette pétition

244
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
pour protéger Virgin River
des grosses sociétés extérieures.

245
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
Qui sera le premier ?

246
00:17:43,979 --> 00:17:45,230
Ce serait un honneur.

247
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Très bien.

248
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Merci, Roland.

249
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Super.

250
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
Où sont Marley et Eamon ?

251
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
Ils font des bougies.

252
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
Ils sont à fond
dans l'esprit de la Fête.

253
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Oui, comme vous deux,
les tailleurs de bois.

254
00:18:42,704 --> 00:18:45,499
Fabriquer quelque chose

255
00:18:45,582 --> 00:18:48,669
avec un bloc de bois et un canif,
y a rien de mieux.

256
00:18:50,420 --> 00:18:52,631
Ça doit être un truc de garçon.

257
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
Jack et toi avez choisi un nom
pour mon petit-fils ?

258
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Pas encore.

259
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
J'ai toujours adoré le nom "Vernon".

260
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
- Vraiment ?
- Vernon ?

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
Non. Everett, c'est mieux.

262
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Mel ?

263
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
On est prêts à rentrer.

264
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
Ça va ?

265
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Je sais pas, j'ai du mal à respirer.

266
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
Tu as des contractions ?

267
00:19:18,157 --> 00:19:21,034
Non. C'est juste ma respiration.

268
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
- Ça va ?
- On a réussi, mon pote.

269
00:19:32,880 --> 00:19:35,674
Comme toujours. Grâce à ta cuisine.

270
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
Je veux que tu saches

271
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
que je veux la première réservation
dans ton resto.

272
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Ça marche.

273
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
D'ailleurs…

274
00:19:45,601 --> 00:19:46,852
Le contrat de rachat.

275
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Tu n'as qu'à le signer

276
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
et me le rendre, je m'occupe du reste.

277
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Jack.

278
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
- Mel a besoin de toi.
- Ça va ?

279
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
C'est Marley.

280
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Joli, pour un mec
qui monte à moto et pas à cheval.

281
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
La chance du débutant.

282
00:20:16,715 --> 00:20:17,633
À ton tour.

283
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
Je vais t'aider.
Ce qu'il faut faire, c'est…

284
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
Arrête. Tu veux me déconcentrer.

285
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Non, mais je veux autre chose…

286
00:20:27,684 --> 00:20:29,102
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?

287
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
C'est un événement familial.

288
00:20:31,688 --> 00:20:33,565
Restons décents.

289
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
Tu rigoles ?

290
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
Que dire ?

291
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
- Tu es douée.
- Je suis douée.

292
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Je dois éteindre un autre feu
aujourd'hui ?

293
00:20:56,463 --> 00:20:57,839
C'est ce que je crois ?

294
00:21:00,467 --> 00:21:03,011
- Pas de Pompiers de Californie.
- Bien.

295
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
Heureuse pour vous.

296
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
Merci.

297
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
On peut parler de cette tenue ?

298
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
- Oui.
- Oh non.

299
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Tu étais super, cheffe.
Prête pour Broadway ?

300
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Le cercle de couture, c'est mieux.

301
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
Joli.

302
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
- C'est parfait.
- Je dois m'en trouver un.

303
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
Alors, des regrets ?

304
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
Pour la salsepareille ?

305
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
Non, d'être restée quelques jours.

306
00:21:33,625 --> 00:21:35,794
Ma boss n'était pas contente,

307
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
mais je lui ai expliqué.

308
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Quoi donc ?

309
00:21:41,216 --> 00:21:46,013
Que j'ai renoué avec un flic canon
sur qui j'ai craqué il y a des années,

310
00:21:46,096 --> 00:21:48,890
qu'il m'a invitée
et que je pouvais pas refuser.

311
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
- Tu es franche avec ta boss.
- Elle a l'habitude.

312
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
Cet endroit va me manquer.

313
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
Reviens nous voir.

314
00:22:02,154 --> 00:22:03,280
Quand tu veux.

315
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
Tu viens parfois à LA ?

316
00:22:05,282 --> 00:22:08,535
Je n'ai pas eu de raison de le faire.

317
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
Jusqu'ici.

318
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
Je t'offre un pudding ?

319
00:22:26,803 --> 00:22:28,263
- Non.
- D'accord.

320
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Encore ta franchise.

321
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
- Désolée.
- J'adore.

322
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Le voilà.

323
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Oui, voilà sa petite main.

324
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
Juste là.

325
00:23:02,589 --> 00:23:06,385
Je vais mesurer
le liquide amniotique.

326
00:23:06,468 --> 00:23:09,971
Ça doit être pour ça
que tu es essoufflée.

327
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
J'espérais que c'était les frites.

328
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
Et le fait que je fais
la taille d'une maison.

329
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
C'est pas les frites.

330
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
Des poches amniotiques normales
font deux à quatre centimètres.

331
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
La tienne est à huit.

332
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Tu as un polyhydramnios.

333
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
C'est un excès de liquide amniotique.

334
00:23:34,454 --> 00:23:36,164
D'accord. On fait quoi ?

335
00:23:36,248 --> 00:23:38,875
On peut le drainer ?
Je suis presque à terme.

336
00:23:38,959 --> 00:23:41,711
On peut te soulager,
mais le polyhydramnios

337
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
signifie parfois
qu'il y a un souci avec le bébé.

338
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
De quel ordre ?

339
00:23:48,427 --> 00:23:50,554
On ne sait pas.
Pour le déterminer,

340
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
il faut un équipement
plus avancé qu'ici.

341
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
On va à Grace Valley ?

342
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
Il y a plus près.

343
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Docteur Hayes.

344
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
Dr Mullins.
Là pour un deuxième round ?

345
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
- Vous avez des renforts.
- Les circonstances ont changé.

346
00:24:15,120 --> 00:24:16,413
On a besoin de vous.

347
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
Et vous venez chercher
les ressources disponibles.

348
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
Écoutez.

349
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
On a une femme de 22 ans.

350
00:24:24,963 --> 00:24:28,842
- À terme avec un polyhydramnios.
- Notre mère biologique.

351
00:24:28,925 --> 00:24:32,471
On craint un problème avec le bébé.
Vous pouvez nous aider ?

352
00:24:35,807 --> 00:24:37,100
Je vous en prie.

353
00:24:38,393 --> 00:24:41,897
On peut faire
une écho fœtale à 40 semaines ici.

354
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
- Super.
- Je vais chercher Marley.

355
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Mel, vous voulez prendre les rênes ?

356
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
On voudrait parler à Marley en privé.

357
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
On est tous ensemble. Ils peuvent rester.

358
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
On sait ce qui se passe avec le bébé.

359
00:25:48,338 --> 00:25:50,966
Il a des ventricules superoinférieurs.

360
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
Une maladie cardiaque
congénitale rare.

361
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
Les deux ventricules
sont l'une au-dessus de l'autre

362
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
plutôt que côte à côte.

363
00:26:02,143 --> 00:26:06,773
Son cœur a du mal à pomper le sang
dans le reste du corps.

364
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
Comme son corps bosse dur
pour maintenir la circulation,

365
00:26:11,486 --> 00:26:14,614
il ne peut absorber
le fluide amniotique normalement.

366
00:26:14,698 --> 00:26:15,865
Il va s'en sortir ?

367
00:26:15,949 --> 00:26:18,868
Il va falloir l'opérer.

368
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Sûrement plusieurs fois.

369
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
Il faut rediriger son sang
pour soulager son cœur.

370
00:26:28,712 --> 00:26:32,007
C'est complexe,
mais il y a des solutions.

371
00:26:32,757 --> 00:26:35,176
Ces opérations sont rares à Grace Valley.

372
00:26:35,260 --> 00:26:39,180
Il faut chercher un spécialiste
pour faire l'opération.

373
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
- Je peux appeler.
- Oui.

374
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
On peut collaborer, Dr Hayes ?

375
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
Bien sûr.

376
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
Marley va s'en sortir ?

377
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
Oui. Marley, ça va aller.

378
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Mel, Jack, je suis désolée.

379
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
Oh non.

380
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
- Ça ira.
- Vous n'êtes pas obligés.

381
00:27:00,535 --> 00:27:01,786
J'appelle l'agence ?

382
00:27:01,870 --> 00:27:04,789
- Vous n'êtes pas obligés.
- Marley, écoute-moi.

383
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
On va se concentrer
sur la santé de ce bébé, d'accord ?

384
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Marley. Regarde-moi.

385
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
Ça va aller.

386
00:27:18,386 --> 00:27:19,721
Ça va aller.

387
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
Comment on va faire ?

388
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
On continue.

389
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
On ignore combien de temps
ce bébé va vivre.

390
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Mais il n'y a jamais
de garantie, dans la vie.

391
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
On le sait tous les deux.

392
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
C'est notre bébé, on va l'aimer.

393
00:28:15,860 --> 00:28:18,363
Qu'il vive 100 secondes ou 100 ans.

394
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Cette petite âme nous est destinée.

395
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Il nous a trouvés.

396
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Il a besoin de nous.

397
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
On est les gens
qui affrontent les choses dures.

398
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
On doit parier sur notre fils.

399
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
C'est notre fils.

400
00:28:43,763 --> 00:28:44,848
C'est notre fils.

401
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
C'est un Sheridan.

402
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
- Ça va être un combattant.
- Oui.

403
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
Pour l'instant,
on doit se battre pour lui.

404
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Vernon ?

405
00:29:20,717 --> 00:29:22,218
On a réussi.

406
00:29:22,302 --> 00:29:25,138
On a les signatures
pour l'arrêté municipal.

407
00:29:26,097 --> 00:29:30,935
Grace Valley
ne mettra pas les pieds dans notre ville.

408
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
Qu'y a-t-il ?

409
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Eh bien, Mel et Jack

410
00:29:39,778 --> 00:29:42,781
ont eu de mauvaises nouvelles aujourd'hui.

411
00:29:43,782 --> 00:29:47,410
Le bébé qu'ils adoptent
a une maladie cardiaque congénitale.

412
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
Le bébé va s'en sortir ?

413
00:29:54,542 --> 00:29:57,629
On l'ignore.
Ils ont de grosses décisions à prendre.

414
00:29:57,712 --> 00:30:01,257
Et la bonne nouvelle,
c'est qu'on l'a vu tôt.

415
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
- C'est bien.
- Oui.

416
00:30:04,260 --> 00:30:08,389
On l'a vu grâce à l'aide du docteur Hayes.

417
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
Il est doué pour quelque chose.

418
00:30:15,897 --> 00:30:17,524
Tu sais, j'ai réfléchi,

419
00:30:17,607 --> 00:30:21,945
peut-être
que l'avoir lui et Grace Valley ici…

420
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
- ça pourrait être bien.
- Quoi ?

421
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
Je travaillerais pas pour l'hôpital,

422
00:30:27,575 --> 00:30:30,620
mais avec eux.

423
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
Tu n'es pas sérieux.

424
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
Tu as quitté ce monde pour une raison.
Tu sais comment ils fonctionnent.

425
00:30:38,044 --> 00:30:41,631
On peut pas se soucier des gens
et de l’argent en même temps.

426
00:30:41,714 --> 00:30:43,925
C'est la pierre angulaire du cabinet.

427
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
Je savais que ce serait pas facile,

428
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
mais si je dois faire au mieux
pour cette communauté…

429
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
il faut qu'on travaille ensemble.

430
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Comment ça, "ensemble" ?

431
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
On a parlé d'un partenariat possible.

432
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
"Parlé" ?

433
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Tu as eu ces discussions sans moi ?

434
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
Je t'ai pas vue de la journée.
Je t'en parle, là.

435
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
Et nous contre le monde entier ?

436
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
- Oui.
- N'importe quoi !

437
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Je me suis battue
pour toi et ton héritage,

438
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
et tu laisses tomber
sans même m'en parler avant ?

439
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
Tu savais ce que tu faisais,
et tu l'as fait quand même !

440
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
Ce n'est pas juste.

441
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Non, ce n'est pas juste !

442
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
L'avenir du cabinet est entre tes mains.

443
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
Et pendant que tu y réfléchis,

444
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
tu devrais y dormir ce soir.

445
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
J'ai eu le docteur Hayes au téléphone.

446
00:32:16,017 --> 00:32:21,856
Doc et lui ont parlé au service cardiaque
de l'hôpital pédiatrique de Los Angeles.

447
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
Ils ont accepté de faire l'opération.

448
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
C'est bien, non ?

449
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
Ce sont les meilleurs du pays.

450
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Mais ils veulent agir vite.

451
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
C'est-à-dire ?

452
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Ils veulent qu'on aille à Los Angeles
demain matin.

453
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
On déclenchera
l'accouchement.

454
00:32:41,876 --> 00:32:44,921
J'ai travaillé là-bas, je serai là.

455
00:32:45,004 --> 00:32:49,133
Ensuite, ils le transféreront
à l'hôpital pédiatrique pour l'opérer.

456
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
Demain ?

457
00:33:03,690 --> 00:33:05,233
Qu'est-ce que t'en dis ?

458
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
D'accord.

459
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Hope ?

460
00:33:38,349 --> 00:33:40,184
Je t'ai apporté quelque chose.

461
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
Tiens.

462
00:33:42,979 --> 00:33:44,522
- C'est quoi ?
- Mon père.

463
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Je peux pas le jeter.
Alors restez entre vous.

464
00:33:49,027 --> 00:33:50,653
Qu'est-ce qui te prend ?

465
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Vernon s'associe à Grace Valley.

466
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
Malgré tous mes efforts
et tout ce que ça signifie pour la ville,

467
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
il m'a trahie.

468
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
Je suis trop naïve ?

469
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Non.

470
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Pourquoi ça m'est arrivé
trois fois dans ma vie ?

471
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
Les hommes que j'aime le plus
me trahissent,

472
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
y compris mon propre père.

473
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
- Il ne t'a pas trahie.
- Arrête de le défendre.

474
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
Hope.

475
00:34:24,687 --> 00:34:27,732
- C'est pas ce que tu crois.
- Ah ? Éclaire-moi.

476
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
Je peux pas.

477
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
J'ai promis à Mac.

478
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
Demande-lui sa permission.

479
00:34:42,205 --> 00:34:44,999
McCrea Timber allait faire faillite.

480
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
De quoi tu parles ?

481
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Ton père avait beaucoup de dettes.

482
00:35:02,433 --> 00:35:05,853
Il ne pouvait pas faire concurrence

483
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
aux grosses sociétés.

484
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
La société allait mal.

485
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
Il m'a rien dit, par fierté.

486
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Il savait que tu te battrais.

487
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
Et il savait que tu coulerais avec.

488
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
Il t'aimait trop pour laisser faire ça.

489
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Il t'aimait tellement, Hope.

490
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
Pourquoi ne pas me le dire ?

491
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
Et toi ?

492
00:35:43,307 --> 00:35:45,268
Je savais qu'il avait raison.

493
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
Et je t'aimais aussi.

494
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
C'est encore le cas.

495
00:36:33,691 --> 00:36:35,234
Bon cheval.

496
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
Je dis au revoir.

497
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
Ça va ?

498
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Ce sont des larmes de joie.

499
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
Il aura une belle vie ici.

500
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
Je le sais.

501
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Oui.

502
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Allons-y.

503
00:37:38,673 --> 00:37:41,550
- Déjà debout ?
- J'arrivais pas à dormir.

504
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
- Pourquoi ?
- J'arrête pas de penser à toi.

505
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Je sais que tu dois bosser,
mais il faut que tu manges.

506
00:37:50,476 --> 00:37:51,936
T'en dis quoi ?

507
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Je passe ce soir ?
Je te fais à dîner ?

508
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
Ça m'a manqué.

509
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Je dis oui.

510
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
Parfait, à plus tard.

511
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
Bonjour. On est avec Marley Thurston.

512
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Le chirurgien pédiatrique est là,
il veut vous parler.

513
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
Je vais le chercher.

514
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
Alors ?

515
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
Ça te fait quoi ?

516
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
Je sais pas.
C'est comme revenir au lycée.

517
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Tout me revient
comme si j'étais jamais partie.

518
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
Marley Thurston ?

519
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
- Mel ?
- Eli ?

520
00:38:50,369 --> 00:38:51,579
Attends…

521
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
- Tu as…
- Vieilli ?

522
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
Toi, pas du tout, par contre.

523
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Pardon, vous vous connaissez ?

524
00:38:59,712 --> 00:39:02,423
Tu sais, le médecin dont je t'ai parlé,

525
00:39:02,506 --> 00:39:04,925
avec Infirmières sans frontières ?

526
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
L'arrogant
dont tu étais amoureuse ?

527
00:39:07,345 --> 00:39:08,929
Arrogant ?

528
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
Mais craquant.

529
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Jack. Eli, voici mon mari.

530
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
- Enchanté.
- De même.

531
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
C'était il y a bien longtemps.

532
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
C'est évident.

533
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Super. Je recommence ?

534
00:39:24,612 --> 00:39:29,116
Je suis le Dr Eli Kelly,
chirurgien cardiothoracique pédiatrique.

535
00:39:29,700 --> 00:39:32,995
J'ai consacré ma vie
à aider des familles comme la vôtre.

536
00:39:33,079 --> 00:39:37,166
J'ai vécu cet instant et fait
cette opération tant de fois

537
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
que je ne pourrais pas les compter.

538
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
Les ventricules superoinférieurs,
c'est grave.

539
00:39:45,716 --> 00:39:50,304
Je peux vous donner des statistiques,
du jargon médical

540
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
qui adouciraient tout ça,

541
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
mais quand c'est votre bébé,

542
00:39:55,184 --> 00:39:59,355
ce diagnostic est dur à avaler.

543
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
Je vais être franc.

544
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
Ça va être difficile.

545
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Je peux vous l'assurer.

546
00:40:07,988 --> 00:40:11,700
Ce sera sûrement
une de vos plus grandes épreuves.

547
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
Mais je peux aussi vous promettre

548
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
que je vais sauver la vie de votre bébé.

549
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
CONTRAT DE RACHAT

550
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
Le voilà !

551
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
Il est magnifique !

552
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Vas-y.

553
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
Va rencontrer ton fils.

554
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
Merci.

555
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Coucou, mon fiston.

556
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
- Je t'aime tant.
- Moi aussi.

557
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
Il faut y aller.

558
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
Reste avec lui. J'arrive, d'accord ?

559
00:45:14,878 --> 00:45:17,548
- Attendez !
- Vous êtes son infirmière ?

560
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
Je suis sa mère.

561
00:46:57,648 --> 00:47:00,567
Sous-titres : Hélène Skantzikas