1
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
Jól van, tessék!

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
- Nektek hoztam.
- Kösz!

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,901
Őszintén szólva,
nem is tudjuk, mit mondhatnánk.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
Egy köszönöm ide nem elég.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
Nyilvánvalóan így kellett lennie.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Ő a ti gyereketek.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
Remélem, nem tolakodó a kérdés,

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
de miért döntöttetek így?

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
Nyilván sok mindent kellett tisztáznunk
a kapcsolatunkban.

10
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
Egyszer már elvesztettem Marley-t,
mert hülye voltam.

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
Nem veszíthettem el újra.

12
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
Azt hittem, ha ragaszkodom a babához,

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
az helyrehozza majd a kapcsolatunkat.

14
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
De…

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
nem használhatom fel őt erre.

16
00:01:04,647 --> 00:01:08,151
Őszintén át kellett gondolnunk azt,
hogy képesek vagyunk-e arra,

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
hogy mindent megadjunk neki.

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
De az őszinte válasz az, hogy nem.

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
Nem állunk készen rá.

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
De lenne egy kérésem.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Bármit kérhetsz.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,876
Visszatérhetnénk az eredeti tervhez?

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
Lennél a szülésznőm?

24
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Persze. Igen.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Cserébe megígéritek nekünk,

26
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
hogy folytatjátok a sulit?

27
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
- Máris apaként viselkedsz, Jack!
- Igen.

28
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Igen, amint megszületik a baba,
Sacramentóba költözünk.

29
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
Meg sem fordult a fejemben,
hogy elmentek. Én…

30
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
Nyilvánvalóan tartani fogjuk
a kapcsolatot.

31
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
Majd küldünk képeket
és videókat a babáról.

32
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Kérlek, egy darabig ne!

33
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
Meghoztuk a döntést,
de nem lesz könnyű. Szóval…

34
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
Szükségem lesz egy kis időre.

35
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
- Persze.
- Oké.

36
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Úgy lesz, ahogy szeretnéd.

37
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
És amikor megszületik…

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
nem szeretnénk őt megnézni.

39
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
Reméljük, megértitek,
hogy nem azért, mert nem érdekel.

40
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
Szeretnénk, ha a ti arcotokat
látná meg először.

41
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
És a ti hangotokat hallaná először.

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,484
Ilyen első pillanatot szánok neki.

43
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
És nektek is.

44
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Köszönjük!

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
Köszönjük!

46
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
Elfelejtettem,

47
00:03:08,229 --> 00:03:12,275
milyen jól alszom, ha melletted vagyok.

48
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Már hiányzott.

49
00:03:16,905 --> 00:03:19,365
Sajnálom, hogy ilyen sok idő eltelt!

50
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
Nem számít.

51
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Most itt vagyunk.

52
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
De számít.

53
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
Tudod, ez most más érzés.

54
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Sokkal valóságosabb.

55
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
Az egész.

56
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
És mi is.

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Ezúttal átgondoltan döntöttünk
egymás mellett.

58
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
Ha már itt tartunk…

59
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
mi van köztünk pontosan?

60
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
Erről még nem beszéltünk, igaz?

61
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
Nem. Nem sokat beszéltünk.

62
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
- Nem.
- Nem.

63
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
De most nem akarom elrontani.

64
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
Ez sokat jelent nekem.

65
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Nekem is.

66
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Oké.

67
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Akkor miért nem kezdjük újra? Elölről.

68
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
- Oké.
- Érted?

69
00:04:20,677 --> 00:04:22,762
Ezúttal legyünk tudatosabbak!

70
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Oké.

71
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
Mintha most randiznánk egymással először,

72
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
de azzal a tapasztalattal,
amit már megszereztünk.

73
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
- Ez tetszik.
- Oké.

74
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
Akkor,

75
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
mivel most randizunk,

76
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
ismét,

77
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
lenne egy kérdésem.

78
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
Oké.

79
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
Mi lenne az?

80
00:04:50,665 --> 00:04:52,875
Eljössz velem az alapítás napjára?

81
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
Az alapítás napjára?

82
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Igen.

83
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Így hivatalosan is felvállalnánk.

84
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
És azt hiszem, valójában ez a kérdésem.

85
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Mit gondolsz?

86
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Szavad ne feledd!

87
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
- Helló!
- Helló!

88
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
- Hogy vagytok?
- Jól. Remélem, nem zavarunk.

89
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Nem. Egyáltalán nem.

90
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
Hogy vagytok?
Mi van Marley-val és Eamonnel?

91
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
Nos…

92
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
Istenem!

93
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
Szeretnék, ha elintéznénk
az örökbefogadást…

94
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
Ez hihetetlen!

95
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
Tudom.

96
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
- Végre szülők lesztek!
- Igen.

97
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
- Nagynéni leszek!
- Igen.

98
00:05:40,465 --> 00:05:42,967
Nem akarom bántani Joey-t,
Donnát és Maryt,

99
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
de én menő nagynéni leszek!

100
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
Mindig lesz nálam cukorka,
sokáig fent maradhat majd…

101
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
Oké, te nem vigyázhatsz rá.

102
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
Jól van. Ne aggódjatok
a jogi része miatt, oké?

103
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Felhívom az ügynökséget.
Elindítom a folyamatot.

104
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
- Remek.
- Kösz! Nagyon hálásak vagyunk.

105
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
- Én…
- Bocsánat!

106
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Megzavartunk valamit?

107
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
Kijöhetsz! Lebuktunk.

108
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
- Sziasztok!
- Szia!

109
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
Bocs, hogy megzavartam a dolgokat!
És gratulálok!

110
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
- Köszönjük!
- Szívesen!

111
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
Köszönjük!

112
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Szívesen!

113
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
Úgy tűnik, mindenkinek jár a gratuláció.

114
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
- Igen.
- Igen.

115
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Megint megcsinálta, polgármester asszony!

116
00:06:36,312 --> 00:06:39,107
Ha a mai esemény
nem győzi meg a lakosokat,

117
00:06:39,190 --> 00:06:40,441
már nincs mit tenni.

118
00:06:40,525 --> 00:06:41,401
Igen.

119
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
Polgármester asszony!

120
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
Oké.

121
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
- Ne ess pánikba!
- Nem terveztem.

122
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
Jó, bár megtehetted volna.

123
00:06:51,244 --> 00:06:54,789
Nem pánikrohamra gondolok,
hanem egy enyhe kiborulásra, ha netán…

124
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
- Tony!
- Oké.

125
00:06:55,873 --> 00:06:58,793
- Megijesztesz és idegesítesz.
- Bocs! Gladys hívott.

126
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
- Influenzásak lettek Greggel.
- Felhívom őket.

127
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Oké. Nem tudnak beállni a főkötős standba.

128
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
Te miért nem pánikolsz?

129
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
Mert ezt meg lehet oldani.

130
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
Dina a foltvarrós standban lenne,
összevonjuk a kettőt.

131
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Összevonjuk? Ez zseniális! Én…

132
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
Jól kezeled a krízishelyzeteket.

133
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Olyan vagy, mint a fiatal
Margaret Thatcher, tudod? Igen.

134
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
Oké, menjünk! Nem, erre!

135
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Gyerünk! Erre! Kövess!

136
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
Istenem, hiányzik Lizzie! Mindjárt jövök.

137
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
- Segíthetek, Doki?
- Megoldom egyedül.

138
00:07:44,046 --> 00:07:47,175
Nem a ló miatt, ugye?
Már elmagyaráztam Hope-nak.

139
00:07:47,258 --> 00:07:52,430
Ló ide vagy oda,
sikerült visszaférkőznöd a nejem életébe.

140
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
Ez nekem nem tetszik, és nem bízom benned.

141
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
Egy kicsit sem.

142
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Van valami probléma?

143
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
Nincs, csak tudd, hol a helyed!

144
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
Hol a helyem?

145
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Ha már itt tartunk,

146
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
hadd emlékeztesselek rá,
hogy az én farmomon vagy!

147
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
- Egy kicsit több tiszteletet várok.
- Több tiszteletet?

148
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Azt ki kell érdemelni.

149
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
- Tudod?
- Fiúk…

150
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
Két percre mentem el.

151
00:08:21,834 --> 00:08:24,504
Vernon, nem kell visszamenned a rendelőbe?

152
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
De, csak be akartam fejezni
a tiszteletről szóló beszélgetést…

153
00:08:28,716 --> 00:08:29,592
Vernon…

154
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Nincs miért aggódnod.

155
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
Ennyi idősen? Komolyan?

156
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
Ő kezdte.

157
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
VIRGIN RIVER ALAPÍTÁS NAPI ÜNNEPSÉGE

158
00:09:16,514 --> 00:09:20,601
- Üdv az első itteni rendezvényeteken!
- Hihetetlen ez a hely!

159
00:09:20,685 --> 00:09:21,769
Ugye? Én mondtam.

160
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
Gyakran szerveznek ilyesmit, vagy…

161
00:09:25,064 --> 00:09:25,982
- Igen.
- Folyton.

162
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
- Igen.
- Oké.

163
00:09:27,733 --> 00:09:30,695
Jack! Jól szórakozol?

164
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
Be kell állnom segíteni.
Érezzétek jól magatokat!

165
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
Később találkozunk.

166
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
Jól van, mit csináljunk először?

167
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
Van gyertyakészítés.

168
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Lehet kovácsolni.

169
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
Kizárt. Látom,
lehet kapni szárcsagyökeres italt.

170
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
- Mindig meg akartam kóstolni.
- Jó.

171
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Legyen a szárcsagyökér!

172
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Oké. Eamon, lassítanál egy kicsit?

173
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
Kettő helyett sétálok!

174
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
- Denny, elveszíted az aranyat!
- Nehezebb, mint hinnéd.

175
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
Ne olyan agresszíven csináld!

176
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
Ha azt hiszed, jobb vagy, próbáld ki!

177
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Tele van a kezem.

178
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
Mi lenne, ha átvenném Kokót egy kis időre?

179
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Úgy kettesben lehettek.

180
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
Ma legalább kimozdultál.

181
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
Nem erőltetem.

182
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
Oké. Tessék!

183
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Gyere ide, Koko!

184
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Istenem!

185
00:10:40,264 --> 00:10:43,184
Alig várom, hogy bemutassalak a városnak!

186
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Menjünk! Gyere!

187
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
Jól van.

188
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
Nyerjen a jobbik!

189
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
Nem hiszem el,
hogy hivatalosan is apa leszel.

190
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
Kösz, haver!

191
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
Nem hiszem el,
hogy ez az utolsó közös rendezvényünk.

192
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
Ha tovább beszélgettek, kikaptok!

193
00:11:22,848 --> 00:11:25,476
Kérnék nyolc bölényburgert,
két adag sajtkorongot,

194
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
négy adag rántott bikaherét

195
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
és egy kukoricakását!

196
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
Rendben. Te jó ég,
odáig vannak ezekért az ételekért!

197
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Rendben, hadd segítsek! Ez rengeteg adag.

198
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
Tudod…

199
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
együtt örülök veled, komolyan,

200
00:11:42,410 --> 00:11:44,912
de nélküled nem lesz ugyanolyan.

201
00:11:49,041 --> 00:11:51,001
Emlékszel, mikor állást ajánlottál?

202
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
Persze.

203
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
- Mikor először jöttél ide meglátogatni?
- Igen.

204
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
Teljesen el voltam veszve.

205
00:11:59,301 --> 00:12:02,138
- Nem tudtam, merre tovább.
- Igen, emlékszem.

206
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
Körbevezettelek a bárban.
Még be sem fejeztem.

207
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
Büszkén mutattam meg az étlapot.

208
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
Forradalminak hittem a minihamburgereket.

209
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
Ugyan! Mindenki imádja
a minihamburgereket.

210
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
És te miről beszéltél? Kelkáposztás saláta
és grillezett sajtos szendvics!

211
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Azt hittem, nevetve kiteszed a szűrömet.

212
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Ugyan! Bíztam benned.

213
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
Te

214
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
sokkal többet alkottál egy menünél.

215
00:12:33,502 --> 00:12:37,590
Általad a bár olyan hely lett,
ahol mindenki otthon érezhette magát,

216
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
és ezt köszönöm!

217
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Te munkát adtál nekem.

218
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Egy új életet ezen a helyen.

219
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Mellettem álltál,
és ezt sosem felejtem el.

220
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
Nagy sikerünk volt, igaz?

221
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
Bármi is jön, hajrá!

222
00:13:04,033 --> 00:13:07,912
Szóval, a telepesek végre átkeltek
a Sierra Nevada hegységen,

223
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
1875 nyarán.

224
00:13:10,623 --> 00:13:15,753
Kimerültek az utazásban, de továbbra is
kerestek valamit, amire még nem leltek rá.

225
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
Egy helyet, ahol megpihenhetnek,

226
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
ahol építkezhetnek, ahol reménykedhetnek.

227
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Szomjan halok!

228
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Azt hiszem, közeledünk valamihez.

229
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Igen, a halálhoz.

230
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
Várjatok! Hallok valamit. Ez víz lesz!

231
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Még szerencse, hogy találtál egy folyót!

232
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
Nem! Nem egy folyót találtam,
hanem egy otthont!

233
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Mi legyen a neve?

234
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
Ez a hely olyan gyönyörű és érintetlen!

235
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
Ez az! Legyen a neve Virgin River!

236
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
Nem tudom,
McCoy atya mit fog szólni ehhez.

237
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
Jól van, menjünk! Gyerünk! Siessünk!

238
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
- Jól vagy?
- Igen.

239
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Úgy tűnik,
ez a pozíció nem olyan kényelmes.

240
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
Több mint 50 évvel később,
miután letelepedtek,

241
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
Virgin River lakosai
a legnagyobb veszéllyel kerültek szembe.

242
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
Tűz van a hegyen!

243
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Mit csináljunk?

244
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
Jaj, ne!

245
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
Hajrá, főnök!

246
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Hiába vagyok a tűzoltóság vezetője
és egyben az egyetlen tagja,

247
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
egyedül nem tudom eloltani a tüzet.

248
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
Hallottátok? Gyerünk, emberek!

249
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Fogjatok meg egy vödröt! Gyerünk! Mozgás!

250
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
A városunk iránt érzett büszkeség
mentette meg a közösségünket,

251
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
és ez lett mindennek az alapja is.

252
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
Igen!

253
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
Végül 1984-ben az első és eddigi egyetlen
polgármesterünk, Hope McCrea,

254
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
városi rangra emelte településünket.

255
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Egész életemben ebben a városban éltem.

256
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Láttam, ahogy nő, változik,
megbotlik, majd újra feláll.

257
00:16:17,142 --> 00:16:22,147
De mindeközben sosem felejtettük el,
hogy milyen fontos az önellátás,

258
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
a hagyomány és a közösség!

259
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Az alapítás napja minden évben okot ad,
hogy megálljunk, gondolkodjunk,

260
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
és emlékezzünk arra, honnan jöttünk
és hová megyünk.

261
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Néhányan tudják,
hogy van pár olyan nem idevalósi ember,

262
00:16:51,093 --> 00:16:55,597
akik a mi kis mennyországunkban
lehetőséget látnak,

263
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
nem pedig közösséget.

264
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
Nincs szükségünk azokra,
akik meg akarják javítani azt,

265
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
ami sosem romlott el!

266
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
Így van!

267
00:17:07,443 --> 00:17:12,906
Mert Virgin River nem csak egy pont
a térképen, ez az otthonunk.

268
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
Rajtunk múlik, hogy ez így is maradjon,

269
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
a mostani és az eljövendő
generációk számára.

270
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Kérem, írjátok alá ezt a petíciót,

271
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
hogy megvédjük Virgin Rivert
az idegen vállalatoktól!

272
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
Ki lesz az első?

273
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
Lehetek én?

274
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Lehetsz.

275
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Köszönöm, Roland!

276
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
Köszönöm!

277
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Remek.

278
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
Hol van Marley és Eamon?

279
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
Talán gyertyát öntenek.

280
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
Tényleg mindent beleadnak
az alapítás napján.

281
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Igen. Igen, ahogy ti ketten is
a farigcsálással.

282
00:18:42,704 --> 00:18:45,499
Nincs annál jobb,
mint valami különlegeset alkotni

283
00:18:45,582 --> 00:18:48,502
egy darab fából egy éles késsel.

284
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
Igen.

285
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
Ez biztosan fiús dolog.

286
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
Döntöttek már Jackkel az unokám nevéről?

287
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Nem, még nem.

288
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Nekem mindig is nagyon tetszett
a Vernon név.

289
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
- Igazán?
- Vernon?

290
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
- Kizárt! Az Everett sokkal jobb!
- Nem.

291
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
- Mel!
- Oké. Igen?

292
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
Lehet, hogy mi hazamegyünk.

293
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
Jól vagy?

294
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Nem tudom. Nehezen veszem a levegőt.

295
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
Úgy érzed, összehúzódásaid vannak?

296
00:19:18,157 --> 00:19:21,034
Nem, nincsenek. Csak a légzéssel van gond.

297
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
- Jól vagy?
- Jól lehoztuk, haver!

298
00:19:32,880 --> 00:19:35,674
A főztödnek hála mindig így van, igaz?

299
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
Apropó, szeretném, ha tudnád,

300
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
hogy én leszek az első vendég
az új éttermedben.

301
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Megegyeztünk.

302
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Erről jut eszembe…

303
00:19:45,767 --> 00:19:47,477
Ez a kivásárlási szerződés.

304
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Csak alá kell írnod.

305
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
Amint visszaadtad, intézem a többi dolgot.

306
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Jack!

307
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
- Mel keres téged.
- Minden oké?

308
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
Igen.

309
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
Marley-ról van szó.

310
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Elég ügyes vagy ahhoz képest,
hogy motorozol, és nem lovagolsz.

311
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
- Szűz kéz.
- Igen.

312
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
- Te jössz.
- Oké.

313
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
Hadd segítsek! Azt kell csinálnod…

314
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
Elég! Csak össze akarsz zavarni.

315
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Most valami egészen mást
szeretnék csinálni.

316
00:20:27,684 --> 00:20:28,977
- Tudod, mit?
- Igen?

317
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
Ez egy családi esemény.

318
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
Oké. Marad a 12-es korhatár.

319
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
Ez most valami vicc?

320
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
Mit mondhatnék?

321
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
- Nagyon jó vagy.
- Nagyon jó vagyok.

322
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Itt is ég valami, amit el kell oltanom?

323
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Ez azt jelenti, amire gondolok?

324
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Nem megyek sehová.

325
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
Nem mész sehová.

326
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
Úgy örülök nektek!

327
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
Köszönjük!

328
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
Beszélhetnénk erről a jelmezről?

329
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
- Igen.
- Kizárt.

330
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Nagyszerű voltál, főnök!
Irány a Broadway, vagy…

331
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Megelégszem a varrókörrel.

332
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
FŐNÖK
TŰZOLTÓSÁG

333
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
- Az igen!
- Szép!

334
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
- Így teljes a szett.
- Nekem is kell egy ilyen.

335
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Köszönjük!

336
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
Szóval? Megbántad?

337
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
A szárcsagyökeres italt?

338
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
Nem, azt, hogy még maradsz pár napot.

339
00:21:33,625 --> 00:21:35,794
A főnököm eleinte nem volt túl boldog,

340
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
amíg el nem magyaráztam a dolgot.

341
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Pontosan mit mondtál neki?

342
00:21:41,216 --> 00:21:45,095
Hogy újra összefutottam azzal a pasival,
akibe pár éve belezúgtam,

343
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
aztán randira hívott,
és nem tudtam nemet mondani.

344
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
- Elég őszinte vagy a főnököddel.
- Megszokta.

345
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Értem.

346
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
Őszintén mondom, hiányozni fog ez a hely.

347
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
Visszajöhetsz és meglátogathatod.

348
00:22:02,154 --> 00:22:03,280
Bármikor.

349
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
Te visszamennél Los Angelesbe?

350
00:22:05,282 --> 00:22:07,951
Még nem igazán volt rá okom.

351
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
Mostanáig.

352
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
Mit szólnál egy kukoricakásához?

353
00:22:26,803 --> 00:22:28,263
- Nem.
- Rendben.

354
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Nagyon őszinte vagy.

355
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
- Bocs!
- Imádom.

356
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Ott van.

357
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Igen, ott a kis keze,

358
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
pont ott.

359
00:23:02,589 --> 00:23:05,884
Oké, most megnézem, mennyi a magzatvized.

360
00:23:06,468 --> 00:23:09,971
Valószínűleg emiatt fáj a hasad
és van légszomjad.

361
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
Azt hittem, a rántott bikahere miatt.

362
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
És azért, mert akkora vagyok,
mint egy ház, tudod?

363
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Nem a rántott bikahere az oka.

364
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
A legnagyobb magzatvízzel teli zseb mérete
kettő-négy centiméter lehet.

365
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Oké.

366
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
A tiéd nyolc centiméteres.

367
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Polyhydramnionod van.

368
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
Túl sok magzatvíz.

369
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
Oké. Mit lehet tenni?

370
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
Le tudjuk csapolni?
Közel van a szülés napja.

371
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
Tudunk segíteni, de a polyhydramnion

372
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
néha azt jelzi,
hogy valami baj van a babával.

373
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
Például mi?

374
00:23:48,427 --> 00:23:50,554
Nem tudjuk. Csak úgy mehetünk biztosra,

375
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
ha korszerűbb eszközökkel vizsgálunk meg.

376
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
Elmegyünk a Grace Valley-be?

377
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Nem.

378
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
Tudok egy helyet a közelben.

379
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Dr. Hayes!

380
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
Dr. Mullins! Készüljek fel
a második menetre?

381
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
- Látom, ezúttal erősítést is hozott.
- Változott a helyzet.

382
00:24:15,120 --> 00:24:16,413
Segítenie kell.

383
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
Szeretné hasznát venni
az erőforrásainknak?

384
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
Figyeljen!

385
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
Van egy betegünk, egy 22 éves nő.

386
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
- Hamarosan szül, polyhydramnionja van.
- Ő a gyerekünk anyja.

387
00:24:28,842 --> 00:24:32,387
Attól tartunk, hogy valami baj lehet
a babával. Segítene?

388
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
Kérem!

389
00:24:38,393 --> 00:24:41,897
A mozgórendelőben tudunk végezni
teljes körű ultrahangvizsgálatot.

390
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
- Remek.
- Megyek Marley-ért.

391
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
Köszönjük!

392
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Mel, szeretné maga csinálni?

393
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
Igen.

394
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Magunkra hagynának?
Négyszemközt beszélnénk Marley-val.

395
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Együtt vagyunk. Ők is hallhatják.

396
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
Tudjuk, mi van a babával.

397
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
Elcsúsztak a szívkamrái.

398
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
Ritka veleszületett szívelégtelenség,

399
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
amikor a két kamra
egymás felett helyezkedik el,

400
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
nem pedig egymás mellett.

401
00:26:02,143 --> 00:26:05,355
A szíve küzd azért,
hogy hatékonyan pumpálja a vért

402
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
a teste többi részébe.

403
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
És mivel a teste túlhajszolja magát,
hogy megfelelő legyen a keringés,

404
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
nem tudja úgy hasznosítani a magzatvizet,
ahogy kellene.

405
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
Rendbe fog jönni?

406
00:26:15,949 --> 00:26:18,702
Elkerülhetetlen a műtét.

407
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Valószínűleg több is kell.

408
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
A cél, hogy átirányítsuk a vért
és csökkentsük a szív terhelését.

409
00:26:28,712 --> 00:26:31,506
Bonyolult, de van megoldás.

410
00:26:32,757 --> 00:26:35,176
Ezek nem gyakori műtétek
a Grace Valley-ben.

411
00:26:35,260 --> 00:26:39,180
Azt javaslom,
keressenek fel egy specialistát!

412
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
- Szívesen körbekérdezek.
- Kérem!

413
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
Örömmel segítek magának, dr. Hayes!

414
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
Rendben.

415
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
Köszönjük!

416
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
Nyugi!

417
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
Marley rendben lesz?

418
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
Igen. Marley-val minden rendben lesz.

419
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Mel, Jack, nagyon sajnálom!

420
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
- Istenem! Nem a te hibád!
- De.

421
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
- Semmi baj!
- Nem muszáj megtennetek.

422
00:27:00,535 --> 00:27:01,786
Felhívom az ügynökséget.

423
00:27:01,870 --> 00:27:04,623
- Nem muszáj vállalnotok.
- Marley, figyelj!

424
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Mi most csak a baba egészségére
összpontosítunk, oké?

425
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Marley! Figyelj, nézz rám!

426
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
Minden rendben lesz!

427
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
- Minden rendben lesz!
- Oké.

428
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
Mit fogunk tenni?

429
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Csak megyünk tovább.

430
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
Nem tudjuk biztosra,
hogy mennyi ideig fog élni ez a baba.

431
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Lehet, de az életben semmi sem biztos.

432
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Ezt mindketten tudjuk.

433
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
Figyelj!

434
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
Ő a mi babánk, és szeretni fogjuk,

435
00:28:15,860 --> 00:28:18,363
akár 100 másodpercig,
akár 100 évig él majd.

436
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Ezt a kis lelket nekünk szánták.

437
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Ránk talált.

438
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Szüksége van ránk.

439
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
Mert mi vagyunk azok,
akik megküzdenek minden nehézséggel.

440
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
Hinnünk kell benne.

441
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
Ő a mi fiunk.

442
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
- Ő a mi fiunk.
- Igen.

443
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Ő egy Sheridan.

444
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
- Harcos lesz.
- Igen.

445
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
De most nekünk kell harcolnunk érte.

446
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Vernon!

447
00:29:20,717 --> 00:29:22,218
- Szia!
- Sikerült!

448
00:29:22,302 --> 00:29:24,679
Megvan az összes szükséges aláírás!

449
00:29:26,097 --> 00:29:30,810
Kizárt, hogy a Grace Valley
betegye ide a lábát!

450
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
Mi a baj?

451
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Nos, Mel és Jack

452
00:29:39,778 --> 00:29:42,530
ma nagyon rossz híreket kaptak.

453
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
A babának, akit örökbe fogadnak,
veleszületett szívbetegsége van.

454
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
Jaj, ne!

455
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Igen.

456
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
Minden rendben lesz vele?

457
00:29:54,542 --> 00:29:57,629
Nem tudjuk.
Nagy döntéseket kell meghozniuk.

458
00:29:57,712 --> 00:30:01,257
És a jó hír az, hogy korán észrevettük.

459
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
- Szerencse.
- Igen.

460
00:30:04,260 --> 00:30:08,348
És dr. Hayes segítségével vettük észre.

461
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
- Végül csak hasznát vesszük.
- Igen.

462
00:30:14,270 --> 00:30:17,524
És, tudod, azon gondolkodtam,

463
00:30:17,607 --> 00:30:21,694
lehet, hogy mégis jól járunk azzal,
ha ő és a Grace Valley…

464
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
- Ha itt vannak.
- Tessék?

465
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
Ha nem a kórháznak dolgoznék,

466
00:30:27,575 --> 00:30:30,078
hanem velük együtt.

467
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
Ezt nem gondolhatod komolyan.

468
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
Okkal hagytad ott azt a világot, Vernon!
Tudod, hogy működik.

469
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Az emberekkel való törődés és a profit
kizárják egymást.

470
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
Ezen alapszik a rendelő.

471
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
Igen, és tudom, hogy nem lenne könnyű,

472
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
de talán a közösség számára
az lenne a legjobb…

473
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
ha mi ketten együtt dolgoznánk.

474
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Ezt hogy érted pontosan?

475
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Beszéltünk egy lehetséges
üzleti partnerségről.

476
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
Beszéltetek?

477
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Engem pedig kihagytál az egészből?

478
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
Hope, egész nap nem láttalak!
És most beszélünk róla.

479
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
Azt hittem, ketten vagyunk
a világ ellen, Vernon!

480
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
- Így is van.
- Badarság!

481
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Foggal-körömmel küzdöttem
érted és az örökségedért,

482
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
erre te feladod a harcot, és még arra is
képtelen vagy, hogy ezt közöld velem?

483
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
Pontosan tudtad, mit csinálsz,
és mégis megtetted!

484
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
Ez igazságtalan!

485
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Az egész az!

486
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
A rendelő jövője már a te kezedben van.

487
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
És miközben ezen gondolkozol,

488
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
ma este inkább aludj ott!

489
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Oké. Az előbb dr. Hayes hívott.

490
00:32:16,017 --> 00:32:19,479
Ő és Doki beszéltek
a Los Angeles-i Gyermekgyógyászati Klinika

491
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
Szívsebészeti Osztályával,

492
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
és beleegyeztek a műtétbe.

493
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
Ez jó, ugye?

494
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
Ők a legjobbak az országban.

495
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
Oké.

496
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
De gyorsan szeretnének haladni.

497
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Milyen gyorsan?

498
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Azt szeretnék,
ha reggel már Los Angelesben lennénk.

499
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
A Cedars-Sinai Kórházban szülsz.

500
00:32:41,793 --> 00:32:44,837
Ott dolgoztam, levezethetem a szülést.

501
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
Aztán őt átviszik a Gyermekgyógyászati
Klinikára, és ott műtik meg.

502
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
Holnap?

503
00:32:54,347 --> 00:32:55,181
Igen.

504
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
Mit gondolsz?

505
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
Jól van.

506
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
Csináljuk!

507
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Hope?

508
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Hoztam neked valamit.

509
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
Tessék!

510
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
- Mi ez?
- Az apám.

511
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Sajnos nem dobhatom ki.
Úgyis imádtátok egymást.

512
00:33:49,027 --> 00:33:50,653
Mi a fene ütött beléd?

513
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Vernon a Grace Valley
üzleti partnere lesz.

514
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
Minden erőfeszítésem ellenére,
és a város érdekeit figyelmen kívül hagyva

515
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
elárult engem.

516
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
Én csak egy balek vagyok?

517
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Nem. Nem vagy balek.

518
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Akkor magyarázd el,
miért történt ez meg velem már háromszor!

519
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
Azok a férfiak,
akiket a legjobban szerettem, elárultak,

520
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
beleértve az apámat is.

521
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
- Ő nem árult el.
- Ne védd őt tovább!

522
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
Hope!

523
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Félreérted az egészet.

524
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
Igen? Akkor világosíts fel!

525
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
Nem lehet.

526
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Megígértem Macnek.

527
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
Kérhetnél tőle engedélyt.

528
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
A McCrea, a cégetek halálra volt ítélve.

529
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
Mi? Miről beszélsz?

530
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Az apád annyira csődbe vitte a céget,

531
00:35:02,433 --> 00:35:05,853
hogy annak szemernyi esélye sem volt

532
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
a nagyobb cégekkel szemben.

533
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
A végét járta.

534
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
De a büszkesége miatt
nem szólt róla nekem.

535
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Mert tudta, hogy küzdenél érte.

536
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
És tudta, hogy nem hagynád el
a süllyedő hajót.

537
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
Túlságosan szeretett ahhoz,
hogy ezt hagyja.

538
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Nagyon szeretett téged, Hope!

539
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
Akkor miért nem mondta el?

540
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
Te miért nem mondtad el?

541
00:35:43,307 --> 00:35:45,268
Mert tudtam, hogy igaza van.

542
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
És mert én is szerettelek.

543
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
Még mindig szeretlek.

544
00:36:33,691 --> 00:36:35,234
Ügyes paci vagy.

545
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
Igen.

546
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Szia!

547
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Szia!

548
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
Ne!

549
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
Csak elbúcsúzom.

550
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
Oké.

551
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
Jól vagy?

552
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Igen.

553
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Igen, ezek örömkönnyek.

554
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
Gyönyörű élete lesz itt.

555
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
Tudom.

556
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Így lesz.

557
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
Igen.

558
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Oké, menjünk!

559
00:37:38,673 --> 00:37:39,632
Korán keltél.

560
00:37:40,299 --> 00:37:41,550
Nem tudtam aludni.

561
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
- Miért?
- Mert folyton rád gondolok.

562
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Nézd! Tudom, hogy azt mondtad,
dolgoznod kell, de enned is kell.

563
00:37:50,476 --> 00:37:51,936
Szóval, mit mondasz?

564
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Mit szólnál, ha ma én főznék vacsorát?

565
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
Ez már nagyon hiányzott.

566
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Benne vagyok.

567
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
Tökéletes. Akkor este találkozunk.

568
00:38:08,744 --> 00:38:10,204
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY

569
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
Jó napot! Ő itt Marley Thurston.

570
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
A sebész már itt van,
és először szeretne beszélni magukkal.

571
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
- Idehívom.
- Köszönjük!

572
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
Oké.

573
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
Na?

574
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
Milyen újra itt lenni?

575
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
Nem tudom. Mint visszamenni a gimibe.

576
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Újra előjönnek a régi érzések,
mintha el sem múltak volna.

577
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
Marley Thurston?

578
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
- Mel?
- Eli?

579
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
Ez… hogy lehet?

580
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
- Te…
- Megöregedtem?

581
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
- Nem.
- Igen.

582
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
Te viszont semmit sem változtál.

583
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Bocs, ti ismeritek egymást?

584
00:38:59,712 --> 00:39:02,423
Emlékszel az orvosra,
akivel együtt dolgoztam

585
00:39:02,506 --> 00:39:04,925
az Ápolók Határok Nélkülben?
Meséltem róla.

586
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
Az arrogáns doki, akibe beleszerettél?

587
00:39:07,345 --> 00:39:08,929
Arrogáns, mi?

588
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
De így is szeretett.

589
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Jack! Eli, ő a férjem, Jack!

590
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
- Örvendek!
- Én is.

591
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
És hogy tisztázzuk, ez nagyon régen volt.

592
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
Egyértelmű.

593
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Remek. Akkor újrakezdem.

594
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
Dr. Eli Kelly vagyok,

595
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
a Gyermekgyógyászati Klinika
szívsebész szakorvosa.

596
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
A célom, hogy segítsek
a hozzátok hasonló családoknak.

597
00:39:32,953 --> 00:39:35,664
Rengetegszer éltem már át ezt a pillanatot

598
00:39:35,748 --> 00:39:37,166
és végeztem el a műtétet,

599
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
megszámlálhatatlanul sokszor.

600
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
A kamrák elcsúszása komoly probléma.

601
00:39:45,716 --> 00:39:50,304
Mutathatnék rengeteg statisztikát
és diagramot, használatnék szakzsargont,

602
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
hogy emészthetőbbé tegyem ezt a témát,

603
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
de ha valakinek a gyerekéről van szó,

604
00:39:55,184 --> 00:39:59,146
ezt a diagnózist muszáj megemészteni.

605
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
Őszinte leszek veletek.

606
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
Nem lesz könnyű.

607
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Ezt garantálhatom.

608
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
Talán ez lesz az egyik legnehezebb dolog,
amit átéltetek.

609
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
De a másik, amit ígérhetek,

610
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
hogy megmentem a babátok életét.

611
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Köszönjük!

612
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
KIVÁSÁRLÁSI SZERZŐDÉS

613
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
Itt van!

614
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Igen! Végre!

615
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
Olyan gyönyörű!

616
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Gyerünk!

617
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
Nézd meg a fiadat!

618
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
Köszönöm!

619
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Szia, picúrka!

620
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
- Szia!
- Szia!

621
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
Eamon!

622
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
- Annyira szeretlek!
- Én is szeretlek!

623
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
Szia!

624
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
- Mennünk kell.
- Szia!

625
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
Oké.

626
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
- Maradj vele! Mindjárt jövök, oké?
- Oké.

627
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
Oké.

628
00:44:43,889 --> 00:44:45,224
CEDARS-SINAI KÓRHÁZ

629
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
Szia!

630
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
- Várjon!
- Maga az ápolója?

631
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
Az anyja vagyok.

632
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
Szia!

633
00:46:57,648 --> 00:47:00,567
A feliratot fordította: Krizák Klaudia