1
00:00:16,766 --> 00:00:17,976
Ok, ecco qua.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
- Per voi.
- Grazie.

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,901
Insomma… Sinceramente
non sappiamo neanche cosa dire.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
"Grazie" non mi sembra adeguato.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,614
Doveva andare così.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,950
Questo bambino è vostro.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
Spero non vi dispiaccia se vi chiediamo

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
come avete fatto a prendere la decisione.

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
Prima, ovviamente, abbiamo dovuto capire
molte cose di noi.

10
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
L'ho già persa una volta, da vero idiota.

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
E non potevo perderla di nuovo.

12
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
Pensavo che, impegnandomi col bambino,

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,226
ci saremmo… sistemati.

14
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
Ma…

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Lui non è un cerotto.

16
00:01:04,647 --> 00:01:08,151
Dovevamo capire sinceramente
se avremmo potuto dargli

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
la vita che per noi meritava.

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
E la risposta è che non possiamo.

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
Non siamo pronti.

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
Ho solo una richiesta.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Qualsiasi cosa.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,125
Torniamo al piano originale?

23
00:01:24,959 --> 00:01:27,420
- Mi assisterai durante il parto?
- Certo.

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
E ora ci prometti

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
che tornerai a scuola?

26
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
- Sembri già un padre, Jack.
- Sì.

27
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
E sì, dopo il parto,
ci trasferiamo a Sacramento.

28
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
A questo non avevo nemmeno pensato. Io…

29
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
Ovviamente, noi… Ci terremo in contatto.

30
00:01:47,524 --> 00:01:50,985
Vi manderemo foto e video del bambino.

31
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Non subito.

32
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
Abbiamo deciso,
ma non sarà facile. Quindi…

33
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
Mi servirà un po' di tempo.

34
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
- Certo.
- Ok.

35
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Faremo come dici tu.

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
E dopo la sua nascita…

37
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
preferiremmo non vederlo.

38
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
Speriamo che capiate
che non è perché non c'importa. Così…

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
Saranno i vostri i primi volti che vedrà.

40
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
E vostre le prime voci che sentirà.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,484
È l'inizio che voglio per lui.

42
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
E anche per voi.

43
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Grazie.

44
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
Grazie.

45
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
Avevo dimenticato

46
00:03:08,229 --> 00:03:12,275
la bellezza… di dormire accanto a te.

47
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Mi mancava.

48
00:03:16,905 --> 00:03:19,365
Scusa se ci ho messo tanto a tornare.

49
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
Non importa.

50
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Ora siamo qui.

51
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Sai, invece è importante.

52
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
Sembra diverso.

53
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Sembra più reale.

54
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
Solo questo.

55
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
Noi.

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
E stavolta ci scegliamo
per le ragioni giuste.

57
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
A questo proposito…

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Cosa intendi per "questo"?

59
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
Non ne abbiamo parlato molto.

60
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
No. Non abbiamo parlato molto.

61
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
- No.
- No.

62
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
Ma non voglio rovinare tutto.

63
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
Per me è molto importante.

64
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Anche per me.

65
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Ok.

66
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Perché non premiamo "reset"
e ricominciamo da capo?

67
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
- Sì.
- Sai…

68
00:04:20,677 --> 00:04:22,762
Ma stavolta più motivati.

69
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Sì.

70
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
Un po' come se stessimo insieme
per la prima volta,

71
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
ma con il vantaggio
di tutto ciò che abbiamo imparato.

72
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
- Mi piace.
- Sì.

73
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
Dunque…

74
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
Dato che ora stiamo insieme

75
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
di nuovo,

76
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
ho una domanda.

77
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
Ok.

78
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
Dimmi.

79
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
Verrai alla festa con me?

80
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
- Al Giorno del Fondatore?
- Sì.

81
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Così lo saprebbero tutti.

82
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
E credo che sia quello che chiedo.

83
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Ce la fai?

84
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Aspetta un attimo.

85
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
- Ciao.
- Ciao.

86
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
- Come va?
- Bene. Speriamo di non disturbarti.

87
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
No, affatto.

88
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
Allora?
Com'è andata con Marley e Eamon?

89
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
Beh…

90
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
Oddio.

91
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
Vogliono andare avanti con l'adozione.

92
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
È incredibile.

93
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
Già.

94
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
- Finalmente sarete genitori.
- Sì.

95
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
- E io zia.
- Sì.

96
00:05:40,465 --> 00:05:44,469
E dai, niente contro Joey, Donna e Mary,
ma io sarò la zia figa.

97
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
Avrò le caramelle in borsa,
lo lascerò stare alzato…

98
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
Ok, non te lo lasceremo mai.

99
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
Ok. Non preoccupatevi
dell'aspetto legale, ok?

100
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Chiamerò l'agenzia di adozioni
e ci riattiviamo.

101
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
- Fantastico.
- Grazie. Davvero.

102
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
- Io…
- Scusa.

103
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Stiamo interrompendo qualcosa?

104
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
Puoi uscire. Ti hanno beccato.

105
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
- Ciao.
- Ciao.

106
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
Scusate se vi interrompo. Congratulazioni.

107
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
- Grazie.
- Prego.

108
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
Grazie.

109
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Prego.

110
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
Congratulazioni su più fronti.

111
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
- Già.
- Bene.

112
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Ce l'hai fatta di nuovo, sindaca McCrea.

113
00:06:36,312 --> 00:06:39,107
Se questa giornata
non fa rinsavire la città,

114
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
- non so più che fare.
- Già.

115
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
Sindaca?

116
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
Ok.

117
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
- Non agitarti.
- Non ci penso nemmeno.

118
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
Bene. Ma ne avresti il diritto.

119
00:06:51,244 --> 00:06:54,789
Non a un vero attacco di panico,
ma a una lieve crisi, se io…

120
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
- Tony.
- Sì.

121
00:06:55,873 --> 00:06:58,793
- Mi spaventi e mi scocci.
- Ha chiamato Gladys.

122
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
- Lei e Greg hanno l'influenza.
- Li chiamo.

123
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Sì, ma non saranno
allo stand delle cuffie.

124
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
Perché non ti agiti?

125
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
Perché è risolvibile.

126
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
Prendi Dina e alcuni materiali
dello stand delle trapunte e uniscili.

127
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Unirli? È geniale. Io…

128
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
Sindaca, sei brava a gestire le crisi.

129
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Come una giovane Margaret Thatcher.
Lo sai? Proprio così.

130
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
Ok, andiamo. No, di qua.

131
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Andiamo. Tu… Seguimi.

132
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
Oddio, mi manca Lizzie. Torno subito.

133
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
- Doc, serve aiuto?
- Ce la faccio tranquillamente.

134
00:07:44,046 --> 00:07:47,175
Non è per il cavallo, vero?
L'ho già spiegato a Hope.

135
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
Cavallo o non cavallo,

136
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
ti sei insinuato di nuovo
nella vita di mia moglie.

137
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
E sappi
che non mi piace e non mi fido di te.

138
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
Neanche un po'.

139
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Abbiamo un problema?

140
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
No, basta che ti ricordi
qual è il tuo posto.

141
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
Il mio "posto"?

142
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Se vuoi parlare del mio posto,

143
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
ti ricordo che sei a casa mia.

144
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
- E mi aspetto un po' più di rispetto.
- Rispetto?

145
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Il rispetto si guadagna.

146
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
- Sai cosa?
- Ragazzi, ragazzi…

147
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
Manco da due minuti.

148
00:08:21,834 --> 00:08:24,504
Vernon, non hai una clinica a cui tornare?

149
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
Sì, ma volevo completare
la mia conversazione sul rispetto…

150
00:08:28,716 --> 00:08:29,592
Vernon…

151
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Non hai motivo di preoccuparti.

152
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
A quest'età? Davvero?

153
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
Ha iniziato lui.

154
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
VIRGIN RIVER
FESTA PER IL GIORNO DEL FONDATORE

155
00:09:16,514 --> 00:09:20,601
- Ecco il vostro primo evento in città.
- Questo posto è irreale.

156
00:09:20,685 --> 00:09:21,769
Te l'ho detto.

157
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
Fanno spesso cose simili, o…

158
00:09:25,064 --> 00:09:25,982
- Sì.
- Sempre.

159
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
- Sì.
- Ok.

160
00:09:27,733 --> 00:09:30,695
Ehi, Jack. Ti stai godendo la festa?

161
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
Devo passare dal furgone cucina.
Voi divertitevi.

162
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
A dopo.

163
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
Ok, ragazzi.
Cosa volete fare prima? Hanno…

164
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
Fanno le candele.

165
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
C'è anche il fabbro.

166
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
Oh, no. Quel cartello indica
un bar di salsapariglia.

167
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
- Vorrei assaggiarla.
- Ok.

168
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Ok, e sia.

169
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Andiamo. Ehi, Eamon,
Puoi rallentare un po', per favore?

170
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
Io cammino per due!

171
00:10:07,023 --> 00:10:09,942
- Stai perdendo oro prezioso.
- Pareva più facile.

172
00:10:10,026 --> 00:10:14,905
- Non muoverti in modo così aggressivo.
- Se pensi di fare di meglio, accomodati.

173
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Ho le mani un po' occupate.

174
00:10:16,907 --> 00:10:21,621
Posso tenere io Koko per un po'.
Così avrete un po' di tempo per voi.

175
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
Oggi sei riuscita a uscire.

176
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
Niente stress.

177
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
Ok. Ecco qua.

178
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Vieni qui, Koko.

179
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Oddio.

180
00:10:40,264 --> 00:10:43,184
Non vedo l'ora di presentarti alla città.

181
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Su, andiamo.

182
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
Ok.

183
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
Vinca il migliore.

184
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
Mi pare impossibile
che diventerai davvero papà.

185
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
Oh, grazie.

186
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
E a me che non faremo più eventi insieme.

187
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
Piantala, o piangerò sul cibo.

188
00:11:22,848 --> 00:11:25,476
Otto hamburger di bisonte,
due semolini al cheddar,

189
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
quattro patatine della prateria…

190
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
e un hasty pudding.

191
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
Ok. Cavolo, adorano questo tipo di cucina.

192
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Ti do una mano a grigliare.
C'è tanta roba.

193
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
Beh…

194
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
Sono felice per te. Lo sono davvero,

195
00:11:42,410 --> 00:11:44,912
ma non sarà lo stesso senza di te.

196
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
- Ricordi quando mi hai offerto il lavoro?
- Certo.

197
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
- Alla tua prima visita.
- Sì.

198
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
Ero perso del tutto.

199
00:11:59,301 --> 00:12:02,138
- Non sapevo dove andare.
- Sì, me lo ricordo.

200
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
Ti ho fatto fare un giro del bar.
Non l'avevo ancora finito.

201
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
Ero orgoglioso del mio menù.

202
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
Trovavo i mini hamburger innovativi.

203
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
E dai. Tutti adorano i mini hamburger.

204
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
E tu parlavi di insalata di cavolo
e brioche al formaggio grigliato.

205
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Pensavo che mi avresti riso in faccia.

206
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Andiamo. Mi fidavo di te.

207
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
Hai fatto

208
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
più di un menù. Tu…

209
00:12:33,502 --> 00:12:37,590
Ora quel bar è un luogo
in cui tutti hanno un posto, quindi…

210
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
Grazie.

211
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Mi hai dato un lavoro.

212
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
E una nuova vita qui.

213
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Mi hai sostenuto
e non lo dimenticherò mai.

214
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
È stato un bel periodo, eh?

215
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
Brindiamo a quello che verrà.

216
00:13:04,033 --> 00:13:07,912
I coloni finalmente attraversarono
le montagne della Sierra Nevada

217
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
nell'estate del 1875,

218
00:13:10,623 --> 00:13:15,753
stanchi del viaggio, ma ancora in cerca
di ciò che non avevano ancora trovato.

219
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
Un posto dove riposare,

220
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
un luogo da costruire,
un luogo di speranza.

221
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Sto morendo di sete.

222
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Beh, credo che siamo vicini a qualcosa.

223
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Sì, alla morte.

224
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
Aspettate. Sento qualcosa.
Sento dell'acqua.

225
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Grazie al cielo hai trovato un fiume.

226
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
No! Ho trovato la nostra casa.

227
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Come lo chiamiamo?

228
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
Beh, questo posto
è così bello e immacolato.

229
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
Ci sono. Lo chiameremo Virgin River.

230
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
Forse al pastore McCoy non piacerà molto.

231
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
Ok, andiamo. Forza. Muoviamoci.

232
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
- Ehi, stai bene?
- Sì.

233
00:14:41,213 --> 00:14:43,924
Non so perché,
ma non riesco a mettermi comoda.

234
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
Più di 50 anni dopo,
dopo il loro insediamento,

235
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
la gente di Virgin River affrontò
la minaccia più grande.

236
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
La montagna è in fiamme!

237
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Cosa facciamo?

238
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
Oh, no!

239
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
Ti adoriamo, capo!

240
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Sebbene sia il capo
e l'unico membro dei vigili del fuoco,

241
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
non posso spegnere
questo incendio da sola.

242
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
Avete sentito? Forza, gente.

243
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Prendete un secchio. Andiamo. Muoviamoci.

244
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
Il nostro orgoglio per la nostra città
salvò la comunità

245
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
e divenne la base su cui fu costruita.

246
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
Sì!

247
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
Finalmente, nel 1984,
la prima e unica sindaca, Hope McCrea,

248
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
ha ufficialmente guidato
la costituzione della città.

249
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Ho vissuto in questa città tutta la vita.

250
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
L'ho vista crescere, cambiare,
inciampare e rialzarsi.

251
00:16:17,142 --> 00:16:22,147
Nonostante ciò, ci siamo sempre ricordati
dell'importanza dell'autosufficienza,

252
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
delle tradizioni e della comunità!

253
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Ogni anno, il Giorno del Fondatore
ci dà un motivo per fermarci, riflettere

254
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
e ricordare da dove veniamo
e dove stiamo andando.

255
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Come alcuni di voi sanno,
ci sono dei forestieri

256
00:16:51,093 --> 00:16:55,597
che guardano il nostro angolo di paradiso
e ci vede delle opportunità,

257
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
non una comunità.

258
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
Non ci serve chi viene qui
dicendo di voler aggiustare

259
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
ciò che non si è mai rotto.

260
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
Sì!

261
00:17:07,443 --> 00:17:12,906
Perché Virgin River non è solo
un punto su una mappa, è casa nostra.

262
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
E dipende da noi
fare in modo che rimanga così,

263
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
ora e per tutte le generazioni a venire.

264
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Vi prego, firmate la petizione

265
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
per proteggere Virgin River
dalle aziende esterne.

266
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
Chi comincia?

267
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
Mi concedi l'onore?

268
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Prego.

269
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Grazie, Roland.

270
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
Grazie.

271
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Fantastico.

272
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
Dove sono ora Marley e Eamon?

273
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
A fare candele, credo.

274
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
Si stanno davvero godendo
il Giorno del Fondatore.

275
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Sì. Un po' come voi due con gli intagli.

276
00:18:42,704 --> 00:18:45,499
Cosa c'è di meglio
che tirar fuori qualcosa

277
00:18:45,582 --> 00:18:48,502
da un blocco di legno
con un coltello affilato?

278
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
Giusto.

279
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
Dev'essere roba da maschi.

280
00:18:52,714 --> 00:18:55,717
Tu e Jack avete deciso
il nome da dare a mio nipote?

281
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
No, non ancora.

282
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Ho sempre avuto un debole
per il nome Vernon.

283
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
- Ma dai.
- Vernon?

284
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
- Macché. Everett. Un nome vero.
- No.

285
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
- Mel?
- Ok. Sì?

286
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
Forse è meglio andare.

287
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
Tutto ok?

288
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Non lo so. È solo che…
fatico a riprendere fiato.

289
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
Ti sembra di avere delle contrazioni?

290
00:19:18,157 --> 00:19:21,034
No. No, è solo… un problema di respiro.

291
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
- Tutto bene?
- Ce l'abbiamo fatta.

292
00:19:32,880 --> 00:19:35,674
Come sempre, no? Grazie alla tua cucina.

293
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
A proposito, ricordati

294
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
che sarò io il primo
a prenotare nel tuo nuovo locale.

295
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Affare fatto.

296
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Il che mi ricorda…

297
00:19:45,767 --> 00:19:47,477
L'accordo di compravendita.

298
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Devi solo firmarlo

299
00:19:50,522 --> 00:19:52,941
e riportarmelo. Al resto ci penso io.

300
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Ciao, Jack.

301
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
- Mel ti cerca.
- Va tutto bene?

302
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
Sì.

303
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
È per Marley.

304
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Non male per un ragazzo
che va in moto e non a cavallo.

305
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
- Ho avuto fortuna.
- Sì.

306
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
- Tocca a te.
- Ok.

307
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
Lascia che ti aiuti. Allora, lo scopo…

308
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
Piantala. Cerchi di entrarmi nella testa.

309
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Non è esattamente lì che vorrei entrare.

310
00:20:27,684 --> 00:20:28,977
- Sai cosa?
- Cosa?

311
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
È un evento per famiglie.

312
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
Ok, e noi lo manterremo tale.

313
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
Ma vuoi scherzare?

314
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
Cosa posso dire?

315
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
- Sei bravissima.
- Esatto.

316
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Devo spegnere un altro incendio oggi?

317
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Significa quello che penso?

318
00:21:00,467 --> 00:21:03,011
- Niente corpo dei pompieri.
- Bene.

319
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
Sono felice per voi.

320
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
Grazie.

321
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
Possiamo parlare di quell'abito?

322
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
- Già.
- No davvero.

323
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Sei stata strepitosa.
Stai puntando a Broadway o…

324
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Mi basta il circolo del cucito.

325
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
CAPO DEI POMPIERI

326
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
- Oh, sì.
- Bello.

327
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
- Questo lo completa davvero.
- Ne voglio uno.

328
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Grazie.

329
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
Qualche rimpianto?

330
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
Per la salsapariglia?

331
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
No, per essere rimasta
qualche altro giorno.

332
00:21:33,625 --> 00:21:38,005
La mia capa non l'aveva presa bene
finché non le ho spiegato la situazione.

333
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
E quale sarebbe la situazione?

334
00:21:41,216 --> 00:21:45,095
Che ho ritrovato un poliziotto figo
di cui ero cotta anni fa

335
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
che mi ha chiesto di uscire
e non ho potuto rifiutare.

336
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
- Sei sincera con lei.
- È abituata.

337
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Già.

338
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
In realtà, questo posto mi mancherà.

339
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
Beh, puoi sempre tornare a trovarmi.

340
00:22:02,154 --> 00:22:04,406
- Quando vuoi.
- Tu non torni mai a LA?

341
00:22:05,282 --> 00:22:07,951
Non ho mai avuto un motivo per farlo.

342
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
Fino a ora.

343
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
Ti va un hasty pudding?

344
00:22:26,803 --> 00:22:28,263
- No.
- Ok.

345
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Sei proprio schietta.

346
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
- Scusa.
- L'adoro.

347
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Eccolo.

348
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Sì, questa è la sua manina,

349
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
proprio lì.

350
00:23:02,589 --> 00:23:05,884
Ok, ora misuro il liquido amniotico.

351
00:23:06,468 --> 00:23:09,971
Probabilmente è per questo
che hai dolori e respiri male.

352
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
Speravo fossero le patatine.

353
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
E il fatto che sono
più o meno una balena

354
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Beh, non sono le patatine della prateria.

355
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
Le normali tasche amniotiche
sono fra i due e i quattro centimetri.

356
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Ok.

357
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
Le tue sono di otto.

358
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Hai il polidramnios.

359
00:23:31,576 --> 00:23:35,163
- È un eccesso di liquido amniotico.
- Ok.

360
00:23:35,247 --> 00:23:38,792
E cosa facciamo?
Possiamo drenarlo? Ormai manca poco.

361
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
Possiamo alleggerirti un po',
ma il polidramnios

362
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
a volte indica
che il bambino ha un problema.

363
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
Tipo?

364
00:23:48,427 --> 00:23:50,554
Non lo sappiamo. E possiamo saperlo

365
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
solo con macchine
più avanzate delle nostre.

366
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
Andiamo al Grace Valley?

367
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
No.

368
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
Conosco un posto più vicino.

369
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Dott. Hayes.

370
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
Dott. Mullins.
Devo prepararmi per il secondo round?

371
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
- Ha portato i rinforzi.
- Le circostanze sono cambiate.

372
00:24:15,120 --> 00:24:16,413
Deve aiutarci.

373
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
Ed è venuto a cercare
le risorse di cui disponiamo.

374
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
Ascolti.

375
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
Si tratta di una 22enne.

376
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
- A termine con polidramnios.
- La nostra madre biologica.

377
00:24:28,842 --> 00:24:31,803
Temiamo una sofferenza del bambino.
Può aiutarci?

378
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
Per favore.

379
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
Abbiamo la capacità
di fare un'ecografia a 40 settimane.

380
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
- Ottimo.
- Vado a prendere Marley.

381
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
Grazie.

382
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Mel, preferisce farla lei?

383
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
Sì.

384
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Ci concedete un minuto?
Vorremmo parlarle in privato.

385
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Riguarda tutti. Possono restare.

386
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
Sappiamo cosa sta succedendo al bambino.

387
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
Ha i ventricoli superoinferiori.

388
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
È un raro difetto cardiaco congenito,

389
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
in cui i ventricoli sono uno sopra l'altro

390
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
e non fianco a fianco.

391
00:26:02,143 --> 00:26:06,773
Il cuore fa fatica a pompare il sangue
in modo efficace nel resto del corpo.

392
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
E dato che il suo corpo lavora troppo
per tenere il passo con la circolazione,

393
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
non ha assorbito bene
il liquido amniotico.

394
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
Guarirà?

395
00:26:15,949 --> 00:26:18,702
Beh, dovrà essere operato.

396
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Probabilmente più volte.

397
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
L'obiettivo è dirottare il sangue
e togliergli la pressione dal cuore.

398
00:26:28,712 --> 00:26:31,506
È complessa, ma è una strada da seguire.

399
00:26:32,757 --> 00:26:35,176
Sono interventi rari per il Grace Valley.

400
00:26:35,260 --> 00:26:39,180
Vi consiglio di cercare
uno specialista di questa procedura.

401
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
- Posso chiamare qualcuno.
- Prego.

402
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
Magari possiamo farlo insieme.

403
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
Certo.

404
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
Grazie.

405
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
Ehi.

406
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
Marley starà bene?

407
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
Sì. Marley, andrà tutto bene.

408
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Mel, Jack, mi dispiace tanto.

409
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
- Oddio. No.
- No.

410
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
- Va tutto bene.
- Non siete obbligati.

411
00:27:00,535 --> 00:27:01,786
Chiamerò l'agenzia.

412
00:27:01,870 --> 00:27:04,623
- Non avete obblighi.
- Marley, ascoltami.

413
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Ora concentriamoci solo
sulla salute del bambino, ok?

414
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Marley. Ehi, guardami.

415
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
Andrà tutto bene.

416
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
- Andrà tutto bene.
- Ok.

417
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
Come facciamo?

418
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Andiamo avanti.

419
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
Non c'è alcuna garanzia
sulla durata della vita del bambino.

420
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Lo so, ma non c'è mai
nessuna garanzia nella vita.

421
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Lo sappiamo entrambi.

422
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
Ehi.

423
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
Questo è il nostro bambino e lo ameremo

424
00:28:15,860 --> 00:28:18,363
che viva 100 secondi o 100 anni.

425
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Questa piccola anima era destinata a noi.

426
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Ci ha trovati.

427
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Ha bisogno di noi.

428
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
Perché noi siamo quelli
che fanno le cose difficili.

429
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
Scommettiamo su nostro figlio.

430
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
È nostro figlio.

431
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
- È nostro figlio.
- Sì.

432
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
È uno Sheridan.

433
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
- Sarà un combattente.
- Sì.

434
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
Ma ora ha bisogno
che lottiamo noi per lui.

435
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Vernon?

436
00:29:20,717 --> 00:29:22,218
- Ehi.
- È fatta.

437
00:29:22,302 --> 00:29:24,679
Abbiamo le firme per l'ordinanza.

438
00:29:26,097 --> 00:29:30,810
È impossibile che il Grace Valley
metta piede nella nostra città.

439
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
Che c'è?

440
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Beh, Mel e Jack

441
00:29:39,778 --> 00:29:42,530
hanno avuto una brutta notizia oggi.

442
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
Il bambino che stanno adottando
ha un difetto cardiaco.

443
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
Oh, no.

444
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Sì.

445
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
E… riuscirà a guarire?

446
00:29:54,542 --> 00:29:57,629
Non si sa.
Devono prendere delle grosse decisioni.

447
00:29:57,712 --> 00:30:01,257
E la buona notizia è
che l'abbiamo capito presto.

448
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
- Bene.
- Sì.

449
00:30:04,260 --> 00:30:08,348
E l'abbiamo fatto
con l'aiuto del dott. Hayes.

450
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
- Almeno serve a qualcosa.
- Sì.

451
00:30:14,270 --> 00:30:17,524
E… Ho pensato

452
00:30:17,607 --> 00:30:21,694
che, forse, con lui e il Grace Valley qui…

453
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
- può andar bene comunque.
- Cosa?

454
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
Io non lavorerei per l'ospedale,

455
00:30:27,575 --> 00:30:30,078
ma lavorerei con loro.

456
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
Non puoi dire sul serio.

457
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
Hai lasciato quel mondo per un motivo.
Sai come lavorano.

458
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Non si può pensare alle persone
e ai soldi al contempo.

459
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
È su questo che si fondava la clinica.

460
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
Sì, e so che non sarebbe facile, ma…

461
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
se devo fare ciò che è meglio
per questa comunità, forse…

462
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
È meglio che lavoriamo insieme.

463
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Che vuol dire "insieme"?

464
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Beh, io e lui abbiamo parlato
di una possibile collaborazione.

465
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
"Parlato"?

466
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
L'hai già fatto senza consultarmi?

467
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
Non ti ho vista tutto il giorno.
Te ne sto parlando ora.

468
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
Pensavo che fossimo
noi due contro il mondo, Vernon.

469
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
- È così.
- Stronzate!

470
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Ho lottato con le unghie e con i denti
per te e per la tua eredità

471
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
e tu hai ceduto senza nemmeno
avere la decenza di parlare prima con me!

472
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
Sapevi esattamente cosa stavi facendo
e l'hai fatto lo stesso!

473
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
Oh, questo non è giusto.

474
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Non c'è niente di giusto!

475
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
Il futuro della clinica
ora è nelle tue mani.

476
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
E, mentre ci pensi,

477
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
perché non dormi lì stanotte?

478
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Ok, ho appena parlato
con il dott. Hayes.

479
00:32:16,017 --> 00:32:19,479
Lui e Doc hanno parlato con la Cardiologia

480
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
del Children's Hospital di Los Angeles

481
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
e hanno accettato di fare l'operazione.

482
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
È un bene, no?

483
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
Voglio dire, sono…
sono i migliori del Paese.

484
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
Ok.

485
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Ma vogliono muoversi in fretta.

486
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Quanto in fretta?

487
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Vogliono che andiamo a LA
domattina presto.

488
00:32:40,041 --> 00:32:44,837
Indurremo il parto al Cedars.
Ci lavoravo e ho una corsia preferenziale.

489
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
Poi lo porteranno al Children's
per l'intervento.

490
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
Domani?

491
00:32:54,347 --> 00:32:55,181
Sì.

492
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
Che ne pensi?

493
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
Ok.

494
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
Facciamo così.

495
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Hope?

496
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Ti ho portato una cosa.

497
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
Tieni.

498
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
- Cos'è?
- Mio padre.

499
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Pare che non possa buttarlo.
Così starete insieme.

500
00:33:49,027 --> 00:33:50,653
Ma che diavolo ti prende?

501
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Vernon collaborerà col Grace Valley.

502
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
Nonostante tutti i miei sforzi
e tutto ciò che significherà per la città,

503
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
mi ha venduta.

504
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
Sono davvero così idiota?

505
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
No. Affatto.

506
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Allora spiegami perché mi è successo
ormai tre volte nella vita

507
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
che gli uomini
che amavo di più mi abbiano fregato,

508
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
compreso mio padre.

509
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
- Lui non ti ha fregata.
- Smettila di difenderlo.

510
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
Hope.

511
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Non è come pensi.

512
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
Davvero? Illuminami.

513
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
Non posso.

514
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Ho fatto una promessa a Mac.

515
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
Puoi chiedergli il permesso.

516
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
La McCrea Timber era destinata a fallire.

517
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
Di cosa stai parlando?

518
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Tuo padre prese quel posto
così pieno di debiti

519
00:35:02,433 --> 00:35:05,853
che fu impossibile battere la concorrenza

520
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
delle aziende più grandi.

521
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
Stava morendo sul nascere.

522
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
E non me lo disse per orgoglio.

523
00:35:16,572 --> 00:35:18,574
Perché sapeva che avresti lottato.

524
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
E sapeva che saresti affondata anche tu.

525
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
Ti amava troppo
per permettere che succedesse.

526
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Ti amava moltissimo, Hope.

527
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
E perché non me l'hai detto prima?

528
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
Perché?

529
00:35:43,307 --> 00:35:45,268
Perché sapevo che aveva ragione.

530
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
E perché anch'io ti amavo.

531
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
E ti amo ancora.

532
00:36:33,691 --> 00:36:35,234
Sei proprio bravo.

533
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
Sì.

534
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Ciao.

535
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Ciao.

536
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
Ehi.

537
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
Mi sto congedando.

538
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
Sì.

539
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
Stai bene?

540
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Sì.

541
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Sono lacrime di gioia.

542
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
Avrà una bella vita qui.

543
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
Lo so.

544
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Sarà così.

545
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
Sì.

546
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Ok, andiamo.

547
00:37:38,673 --> 00:37:39,632
Sei mattiniero.

548
00:37:40,299 --> 00:37:42,843
- Non riuscivo a dormire.
- Perché?

549
00:37:42,927 --> 00:37:44,762
Non faccio che pensare a te.

550
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
So che hai detto che devi lavorare,
ma devi anche mangiare.

551
00:37:50,476 --> 00:37:51,936
Allora, che ne dici?

552
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Passi stasera? Ti preparo la cena?

553
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
Mi mancano queste attenzioni.

554
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Ti dico… di sì.

555
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
Perfetto. A dopo.

556
00:38:08,744 --> 00:38:10,204
EMERGENZE

557
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
Salve. Abbiamo Marley Thurston.

558
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Il chirurgo pediatrico è qui
e prima vuole parlare con tutti voi.

559
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
- Lo chiamo.
- Grazie.

560
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
Ok.

561
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
Allora?

562
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
Com'è tornare qui?

563
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
Non lo so. È come tornare al liceo.

564
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Le vecchie sensazioni tornano
come se non se ne fossero mai andate.

565
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
Marley Thurston?

566
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
- Mel?
- Eli?

567
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
Ma che… Aspetta.

568
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
- Sei…
- Invecchiato?

569
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
- No.
- Sì.

570
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
Tu, invece, sei rimasta uguale.

571
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Scusate, voi due vi conoscete?

572
00:38:59,712 --> 00:39:02,423
Ricordi il dottore di cui ti ho parlato

573
00:39:02,506 --> 00:39:04,925
di Infermieri Senza Frontiere?

574
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
L'arrogante di cui ti innamorasti?

575
00:39:07,345 --> 00:39:08,929
Oh, arrogante, eh?

576
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
Ma sempre adorabile.

577
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Jack. Eli, lui è mio marito, Jack.

578
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
- Piacere.
- Piacere.

579
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
Per essere chiari, è passata una vita.

580
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
Credo sia chiarissimo.

581
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Bene. Ricominciamo?

582
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
Dott. Eli Kelly,

583
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
chirurgo cardiotoracico pediatrico
al Children's.

584
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
Ho dedicato la mia vita
ad aiutare famiglie come voi.

585
00:39:32,953 --> 00:39:37,166
Ho vissuto questo momento e operato
tante volte da non poterle contare

586
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
e io… sono bravo a contare.

587
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
I ventricoli superoinferiori
sono un problema serio.

588
00:39:45,716 --> 00:39:50,304
Potrei darvi una montagna di statistiche,
diagrammi e gergo medico

589
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
che renderebbe tutto più appetibile,

590
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
ma quando tocca al proprio figlio,

591
00:39:55,184 --> 00:39:59,146
questa diagnosi è dura da mandare giù,
in ogni caso.

592
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
Quindi, sarò molto chiaro.

593
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
Sarà dura.

594
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Ve lo garantisco.

595
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
Forse una delle cose più difficili
della vostra vita.

596
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
Ma… l'altra cosa che posso garantirvi

597
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
è che salverò la vita del vostro bambino.

598
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Grazie.

599
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
BRIE SHERIDAN - AVVOCATO
ACCORDO D'ACQUISTO

600
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
Eccolo!

601
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Sì. Sì.

602
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
È bellissimo.

603
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Vai.

604
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
Vai a conoscerlo.

605
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
Grazie.

606
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Ehi, piccolo!

607
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
- Ciao.
- Ehi, tu.

608
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
Ehi.

609
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
- Ti amo tanto.
- Anch'io.

610
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
Ciao.

611
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
- Dobbiamo andare.
- Ciao.

612
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
Ok.

613
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
- Resta con lui. Arrivo subito, ok?
- Ok.

614
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
Ok.

615
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
Ciao.

616
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
- Ehi!
- È la sua infermiera?

617
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
Sono sua madre.

618
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
Ciao.

619
00:46:57,648 --> 00:47:00,567
Sottotitoli: Paola Bonaiuti