Ok, ecco qua.
- Per voi. - Grazie.
Insomma… Sinceramente non sappiamo neanche cosa dire.
"Grazie" non mi sembra adeguato.
Doveva andare così.
Questo bambino è vostro.
Spero non vi dispiaccia se vi chiediamo
come avete fatto a prendere la decisione.
Prima, ovviamente, abbiamo dovuto capire molte cose di noi.
L'ho già persa una volta, da vero idiota.
E non potevo perderla di nuovo.
Pensavo che, impegnandomi col bambino,
ci saremmo… sistemati.
Ma…
Lui non è un cerotto.
Dovevamo capire sinceramente se avremmo potuto dargli
la vita che per noi meritava.
E la risposta è che non possiamo.
Non siamo pronti.
Ho solo una richiesta.
Qualsiasi cosa.
Torniamo al piano originale?
- Mi assisterai durante il parto? - Certo.
E ora ci prometti
che tornerai a scuola?
- Sembri già un padre, Jack. - Sì.
E sì, dopo il parto, ci trasferiamo a Sacramento.
A questo non avevo nemmeno pensato. Io…
Ovviamente, noi… Ci terremo in contatto.
Vi manderemo foto e video del bambino.
Non subito.
Abbiamo deciso, ma non sarà facile. Quindi…
Mi servirà un po' di tempo.
- Certo. - Ok.
Faremo come dici tu.
E dopo la sua nascita…
preferiremmo non vederlo.
Speriamo che capiate che non è perché non c'importa. Così…
Saranno i vostri i primi volti che vedrà.
E vostre le prime voci che sentirà.
È l'inizio che voglio per lui.
E anche per voi.
Grazie.
Avevo dimenticato
la bellezza… di dormire accanto a te.
Mi mancava.
Scusa se ci ho messo tanto a tornare.
Non importa.
Ora siamo qui.
Sai, invece è importante.
Sembra diverso.
Sembra più reale.
Solo questo.
Noi.
E stavolta ci scegliamo per le ragioni giuste.
A questo proposito…
Cosa intendi per "questo"?
Non ne abbiamo parlato molto.
No. Non abbiamo parlato molto.
- No. - No.
Ma non voglio rovinare tutto.
Per me è molto importante.
Anche per me.
Ok.
Perché non premiamo "reset" e ricominciamo da capo?
- Sì. - Sai…
Ma stavolta più motivati.
Sì.
Un po' come se stessimo insieme per la prima volta,
ma con il vantaggio di tutto ciò che abbiamo imparato.
- Mi piace. - Sì.
Dunque…
Dato che ora stiamo insieme
di nuovo,
ho una domanda.
Ok.
Dimmi.
Verrai alla festa con me?
- Al Giorno del Fondatore? - Sì.
Così lo saprebbero tutti.
E credo che sia quello che chiedo.
Ce la fai?
Aspetta un attimo.
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Bene. Speriamo di non disturbarti.
No, affatto.
Allora? Com'è andata con Marley e Eamon?
Beh…
Oddio.
Vogliono andare avanti con l'adozione.
È incredibile.
Già.
- Finalmente sarete genitori. - Sì.
- E io zia. - Sì.
E dai, niente contro Joey, Donna e Mary, ma io sarò la zia figa.
Avrò le caramelle in borsa, lo lascerò stare alzato…
Ok, non te lo lasceremo mai.
Ok. Non preoccupatevi dell'aspetto legale, ok?
Chiamerò l'agenzia di adozioni e ci riattiviamo.
- Fantastico. - Grazie. Davvero.
- Io… - Scusa.
Stiamo interrompendo qualcosa?
Puoi uscire. Ti hanno beccato.
- Ciao. - Ciao.
Scusate se vi interrompo. Congratulazioni.
- Grazie. - Prego.
Grazie.
Prego.
Congratulazioni su più fronti.
- Già. - Bene.
Ce l'hai fatta di nuovo, sindaca McCrea.
Se questa giornata non fa rinsavire la città,
- non so più che fare. - Già.
Sindaca?
Ok.
- Non agitarti. - Non ci penso nemmeno.
Bene. Ma ne avresti il diritto.
Non a un vero attacco di panico, ma a una lieve crisi, se io…
- Tony. - Sì.
- Mi spaventi e mi scocci. - Ha chiamato Gladys.
- Lei e Greg hanno l'influenza. - Li chiamo.
Sì, ma non saranno allo stand delle cuffie.
Perché non ti agiti?
Perché è risolvibile.
Prendi Dina e alcuni materiali dello stand delle trapunte e uniscili.
Unirli? È geniale. Io…
Sindaca, sei brava a gestire le crisi.
Come una giovane Margaret Thatcher. Lo sai? Proprio così.
Ok, andiamo. No, di qua.
Andiamo. Tu… Seguimi.
Oddio, mi manca Lizzie. Torno subito.
- Doc, serve aiuto? - Ce la faccio tranquillamente.
Non è per il cavallo, vero? L'ho già spiegato a Hope.
Cavallo o non cavallo,
ti sei insinuato di nuovo nella vita di mia moglie.
E sappi che non mi piace e non mi fido di te.
Neanche un po'.
Abbiamo un problema?
No, basta che ti ricordi qual è il tuo posto.
Il mio "posto"?
Se vuoi parlare del mio posto,
ti ricordo che sei a casa mia.
- E mi aspetto un po' più di rispetto. - Rispetto?
Il rispetto si guadagna.
- Sai cosa? - Ragazzi, ragazzi…
Manco da due minuti.
Vernon, non hai una clinica a cui tornare?
Sì, ma volevo completare la mia conversazione sul rispetto…
Vernon…
Non hai motivo di preoccuparti.
A quest'età? Davvero?
Ha iniziato lui.
VIRGIN RIVER FESTA PER IL GIORNO DEL FONDATORE
- Ecco il vostro primo evento in città. - Questo posto è irreale.
Te l'ho detto.
Fanno spesso cose simili, o…
- Sì. - Sempre.
- Sì. - Ok.
Ehi, Jack. Ti stai godendo la festa?
Devo passare dal furgone cucina. Voi divertitevi.
A dopo.
Ok, ragazzi. Cosa volete fare prima? Hanno…
Fanno le candele.
C'è anche il fabbro.
Oh, no. Quel cartello indica un bar di salsapariglia.
- Vorrei assaggiarla. - Ok.
Ok, e sia.
Andiamo. Ehi, Eamon, Puoi rallentare un po', per favore?
Io cammino per due!
- Stai perdendo oro prezioso. - Pareva più facile.
- Non muoverti in modo così aggressivo. - Se pensi di fare di meglio, accomodati.
Ho le mani un po' occupate.
Posso tenere io Koko per un po'. Così avrete un po' di tempo per voi.
Oggi sei riuscita a uscire.
Niente stress.
Ok. Ecco qua.
Vieni qui, Koko.
Oddio.
Non vedo l'ora di presentarti alla città.
Su, andiamo.
Ok.
Vinca il migliore.
Mi pare impossibile che diventerai davvero papà.
Oh, grazie.
E a me che non faremo più eventi insieme.
Piantala, o piangerò sul cibo.
Otto hamburger di bisonte, due semolini al cheddar,
quattro patatine della prateria…
e un hasty pudding.
Ok. Cavolo, adorano questo tipo di cucina.
Ti do una mano a grigliare. C'è tanta roba.
Beh…
Sono felice per te. Lo sono davvero,
ma non sarà lo stesso senza di te.
- Ricordi quando mi hai offerto il lavoro? - Certo.
- Alla tua prima visita. - Sì.
Ero perso del tutto.
- Non sapevo dove andare. - Sì, me lo ricordo.
Ti ho fatto fare un giro del bar. Non l'avevo ancora finito.
Ero orgoglioso del mio menù.
Trovavo i mini hamburger innovativi.
E dai. Tutti adorano i mini hamburger.
E tu parlavi di insalata di cavolo e brioche al formaggio grigliato.
Pensavo che mi avresti riso in faccia.
Andiamo. Mi fidavo di te.
Hai fatto
più di un menù. Tu…
Ora quel bar è un luogo in cui tutti hanno un posto, quindi…
Grazie.
Mi hai dato un lavoro.
E una nuova vita qui.
Mi hai sostenuto e non lo dimenticherò mai.
È stato un bel periodo, eh?
Brindiamo a quello che verrà.
I coloni finalmente attraversarono le montagne della Sierra Nevada
nell'estate del 1875,
stanchi del viaggio, ma ancora in cerca di ciò che non avevano ancora trovato.
Un posto dove riposare,
un luogo da costruire, un luogo di speranza.
Sto morendo di sete.
Beh, credo che siamo vicini a qualcosa.
Sì, alla morte.
Aspettate. Sento qualcosa. Sento dell'acqua.
Grazie al cielo hai trovato un fiume.
No! Ho trovato la nostra casa.
Come lo chiamiamo?
Beh, questo posto è così bello e immacolato.
Ci sono. Lo chiameremo Virgin River.
Forse al pastore McCoy non piacerà molto.
Ok, andiamo. Forza. Muoviamoci.
- Ehi, stai bene? - Sì.
Non so perché, ma non riesco a mettermi comoda.
Più di 50 anni dopo, dopo il loro insediamento,
la gente di Virgin River affrontò la minaccia più grande.
La montagna è in fiamme!
Cosa facciamo?
Oh, no!
Ti adoriamo, capo!
Sebbene sia il capo e l'unico membro dei vigili del fuoco,
non posso spegnere questo incendio da sola.
Avete sentito? Forza, gente.
Prendete un secchio. Andiamo. Muoviamoci.
Il nostro orgoglio per la nostra città salvò la comunità
e divenne la base su cui fu costruita.
Sì!
Finalmente, nel 1984, la prima e unica sindaca, Hope McCrea,
ha ufficialmente guidato la costituzione della città.
Ho vissuto in questa città tutta la vita.
L'ho vista crescere, cambiare, inciampare e rialzarsi.
Nonostante ciò, ci siamo sempre ricordati dell'importanza dell'autosufficienza,
delle tradizioni e della comunità!
Ogni anno, il Giorno del Fondatore ci dà un motivo per fermarci, riflettere
e ricordare da dove veniamo e dove stiamo andando.
Come alcuni di voi sanno, ci sono dei forestieri
che guardano il nostro angolo di paradiso e ci vede delle opportunità,
non una comunità.
Non ci serve chi viene qui dicendo di voler aggiustare
ciò che non si è mai rotto.
Sì!
Perché Virgin River non è solo un punto su una mappa, è casa nostra.
E dipende da noi fare in modo che rimanga così,
ora e per tutte le generazioni a venire.
Vi prego, firmate la petizione
per proteggere Virgin River dalle aziende esterne.
Chi comincia?
Mi concedi l'onore?
Prego.
Grazie, Roland.
Grazie.
Fantastico.
Dove sono ora Marley e Eamon?
A fare candele, credo.
Si stanno davvero godendo il Giorno del Fondatore.
Sì. Un po' come voi due con gli intagli.
Cosa c'è di meglio che tirar fuori qualcosa
da un blocco di legno con un coltello affilato?
Giusto.
Dev'essere roba da maschi.
Tu e Jack avete deciso il nome da dare a mio nipote?
No, non ancora.
Ho sempre avuto un debole per il nome Vernon.
- Ma dai. - Vernon?
- Macché. Everett. Un nome vero. - No.
- Mel? - Ok. Sì?
Forse è meglio andare.
Tutto ok?
Non lo so. È solo che… fatico a riprendere fiato.
Ti sembra di avere delle contrazioni?
No. No, è solo… un problema di respiro.
- Tutto bene? - Ce l'abbiamo fatta.
Come sempre, no? Grazie alla tua cucina.
A proposito, ricordati
che sarò io il primo a prenotare nel tuo nuovo locale.
Affare fatto.
Il che mi ricorda…
L'accordo di compravendita.
Devi solo firmarlo
e riportarmelo. Al resto ci penso io.
Ciao, Jack.
- Mel ti cerca. - Va tutto bene?
Sì.
È per Marley.
Non male per un ragazzo che va in moto e non a cavallo.
- Ho avuto fortuna. - Sì.
- Tocca a te. - Ok.
Lascia che ti aiuti. Allora, lo scopo…
Piantala. Cerchi di entrarmi nella testa.
Non è esattamente lì che vorrei entrare.
- Sai cosa? - Cosa?
È un evento per famiglie.
Ok, e noi lo manterremo tale.
Ma vuoi scherzare?
Cosa posso dire?
- Sei bravissima. - Esatto.
Devo spegnere un altro incendio oggi?
Significa quello che penso?
- Niente corpo dei pompieri. - Bene.
Sono felice per voi.
Grazie.
Possiamo parlare di quell'abito?
- Già. - No davvero.
Sei stata strepitosa. Stai puntando a Broadway o…
Mi basta il circolo del cucito.
CAPO DEI POMPIERI
- Oh, sì. - Bello.
- Questo lo completa davvero. - Ne voglio uno.
Grazie.
Qualche rimpianto?
Per la salsapariglia?
No, per essere rimasta qualche altro giorno.
La mia capa non l'aveva presa bene finché non le ho spiegato la situazione.
E quale sarebbe la situazione?
Che ho ritrovato un poliziotto figo di cui ero cotta anni fa
che mi ha chiesto di uscire e non ho potuto rifiutare.
- Sei sincera con lei. - È abituata.
Già.
In realtà, questo posto mi mancherà.
Beh, puoi sempre tornare a trovarmi.
- Quando vuoi. - Tu non torni mai a LA?
Non ho mai avuto un motivo per farlo.
Fino a ora.
Ti va un hasty pudding?
- No. - Ok.
Sei proprio schietta.
- Scusa. - L'adoro.
Eccolo.
Sì, questa è la sua manina,
proprio lì.
Ok, ora misuro il liquido amniotico.
Probabilmente è per questo che hai dolori e respiri male.
Speravo fossero le patatine.
E il fatto che sono più o meno una balena
Beh, non sono le patatine della prateria.
Le normali tasche amniotiche sono fra i due e i quattro centimetri.
Ok.
Le tue sono di otto.
Hai il polidramnios.
- È un eccesso di liquido amniotico. - Ok.
E cosa facciamo? Possiamo drenarlo? Ormai manca poco.
Possiamo alleggerirti un po', ma il polidramnios
a volte indica che il bambino ha un problema.
Tipo?
Non lo sappiamo. E possiamo saperlo
solo con macchine più avanzate delle nostre.
Andiamo al Grace Valley?
No.
Conosco un posto più vicino.
Dott. Hayes.
Dott. Mullins. Devo prepararmi per il secondo round?
- Ha portato i rinforzi. - Le circostanze sono cambiate.
Deve aiutarci.
Ed è venuto a cercare le risorse di cui disponiamo.
Ascolti.
Si tratta di una 22enne.
- A termine con polidramnios. - La nostra madre biologica.
Temiamo una sofferenza del bambino. Può aiutarci?
Per favore.
Abbiamo la capacità di fare un'ecografia a 40 settimane.
- Ottimo. - Vado a prendere Marley.
Grazie.
Mel, preferisce farla lei?
Sì.
Ci concedete un minuto? Vorremmo parlarle in privato.
Riguarda tutti. Possono restare.
Sappiamo cosa sta succedendo al bambino.
Ha i ventricoli superoinferiori.
È un raro difetto cardiaco congenito,
in cui i ventricoli sono uno sopra l'altro
e non fianco a fianco.
Il cuore fa fatica a pompare il sangue in modo efficace nel resto del corpo.
E dato che il suo corpo lavora troppo per tenere il passo con la circolazione,
non ha assorbito bene il liquido amniotico.
Guarirà?
Beh, dovrà essere operato.
Probabilmente più volte.
L'obiettivo è dirottare il sangue e togliergli la pressione dal cuore.
È complessa, ma è una strada da seguire.
Sono interventi rari per il Grace Valley.
Vi consiglio di cercare uno specialista di questa procedura.
- Posso chiamare qualcuno. - Prego.
Magari possiamo farlo insieme.
Certo.
Grazie.
Ehi.
Marley starà bene?
Sì. Marley, andrà tutto bene.
Mel, Jack, mi dispiace tanto.
- Oddio. No. - No.
- Va tutto bene. - Non siete obbligati.
Chiamerò l'agenzia.
- Non avete obblighi. - Marley, ascoltami.
Ora concentriamoci solo sulla salute del bambino, ok?
Marley. Ehi, guardami.
Andrà tutto bene.
- Andrà tutto bene. - Ok.
Come facciamo?
Andiamo avanti.
Non c'è alcuna garanzia sulla durata della vita del bambino.
Lo so, ma non c'è mai nessuna garanzia nella vita.
Lo sappiamo entrambi.
Ehi.
Questo è il nostro bambino e lo ameremo
che viva 100 secondi o 100 anni.
Questa piccola anima era destinata a noi.
Ci ha trovati.
Ha bisogno di noi.
Perché noi siamo quelli che fanno le cose difficili.
Scommettiamo su nostro figlio.
È nostro figlio.
- È nostro figlio. - Sì.
È uno Sheridan.
- Sarà un combattente. - Sì.
Ma ora ha bisogno che lottiamo noi per lui.
Vernon?
- Ehi. - È fatta.
Abbiamo le firme per l'ordinanza.
È impossibile che il Grace Valley metta piede nella nostra città.
Che c'è?
Beh, Mel e Jack
hanno avuto una brutta notizia oggi.
Il bambino che stanno adottando ha un difetto cardiaco.
Oh, no.
Sì.
E… riuscirà a guarire?
Non si sa. Devono prendere delle grosse decisioni.
E la buona notizia è che l'abbiamo capito presto.
- Bene. - Sì.
E l'abbiamo fatto con l'aiuto del dott. Hayes.
- Almeno serve a qualcosa. - Sì.
E… Ho pensato
che, forse, con lui e il Grace Valley qui…
- può andar bene comunque. - Cosa?
Io non lavorerei per l'ospedale,
ma lavorerei con loro.
Non puoi dire sul serio.
Hai lasciato quel mondo per un motivo. Sai come lavorano.
Non si può pensare alle persone e ai soldi al contempo.
È su questo che si fondava la clinica.
Sì, e so che non sarebbe facile, ma…
se devo fare ciò che è meglio per questa comunità, forse…
È meglio che lavoriamo insieme.
Che vuol dire "insieme"?
Beh, io e lui abbiamo parlato di una possibile collaborazione.
"Parlato"?
L'hai già fatto senza consultarmi?
Non ti ho vista tutto il giorno. Te ne sto parlando ora.
Pensavo che fossimo noi due contro il mondo, Vernon.
- È così. - Stronzate!
Ho lottato con le unghie e con i denti per te e per la tua eredità
e tu hai ceduto senza nemmeno avere la decenza di parlare prima con me!
Sapevi esattamente cosa stavi facendo e l'hai fatto lo stesso!
Oh, questo non è giusto.
Non c'è niente di giusto!
Il futuro della clinica ora è nelle tue mani.
E, mentre ci pensi,
perché non dormi lì stanotte?
Ok, ho appena parlato con il dott. Hayes.
Lui e Doc hanno parlato con la Cardiologia
del Children's Hospital di Los Angeles
e hanno accettato di fare l'operazione.
È un bene, no?
Voglio dire, sono… sono i migliori del Paese.
Ok.
Ma vogliono muoversi in fretta.
Quanto in fretta?
Vogliono che andiamo a LA domattina presto.
Indurremo il parto al Cedars. Ci lavoravo e ho una corsia preferenziale.
Poi lo porteranno al Children's per l'intervento.
Domani?
Sì.
Che ne pensi?
Ok.
Facciamo così.
Hope?
Ti ho portato una cosa.
Tieni.
- Cos'è? - Mio padre.
Pare che non possa buttarlo. Così starete insieme.
Ma che diavolo ti prende?
Vernon collaborerà col Grace Valley.
Nonostante tutti i miei sforzi e tutto ciò che significherà per la città,
mi ha venduta.
Sono davvero così idiota?
No. Affatto.
Allora spiegami perché mi è successo ormai tre volte nella vita
che gli uomini che amavo di più mi abbiano fregato,
compreso mio padre.
- Lui non ti ha fregata. - Smettila di difenderlo.
Hope.
Non è come pensi.
Davvero? Illuminami.
Non posso.
Ho fatto una promessa a Mac.
Puoi chiedergli il permesso.
La McCrea Timber era destinata a fallire.
Di cosa stai parlando?
Tuo padre prese quel posto così pieno di debiti
che fu impossibile battere la concorrenza
delle aziende più grandi.
Stava morendo sul nascere.
E non me lo disse per orgoglio.
Perché sapeva che avresti lottato.
E sapeva che saresti affondata anche tu.
Ti amava troppo per permettere che succedesse.
Ti amava moltissimo, Hope.
E perché non me l'hai detto prima?
Perché?
Perché sapevo che aveva ragione.
E perché anch'io ti amavo.
E ti amo ancora.
Sei proprio bravo.
Sì.
Ciao.
Ehi.
Mi sto congedando.
Sì.
Stai bene?
Sì.
Sono lacrime di gioia.
Avrà una bella vita qui.
Lo so.
Sarà così.
Sì.
Ok, andiamo.
Sei mattiniero.
- Non riuscivo a dormire. - Perché?
Non faccio che pensare a te.
So che hai detto che devi lavorare, ma devi anche mangiare.
Allora, che ne dici?
Passi stasera? Ti preparo la cena?
Mi mancano queste attenzioni.
Ti dico… di sì.
Perfetto. A dopo.
EMERGENZE
Salve. Abbiamo Marley Thurston.
Il chirurgo pediatrico è qui e prima vuole parlare con tutti voi.
- Lo chiamo. - Grazie.
Ok.
Allora?
Com'è tornare qui?
Non lo so. È come tornare al liceo.
Le vecchie sensazioni tornano come se non se ne fossero mai andate.
Marley Thurston?
- Mel? - Eli?
Ma che… Aspetta.
- Sei… - Invecchiato?
- No. - Sì.
Tu, invece, sei rimasta uguale.
Scusate, voi due vi conoscete?
Ricordi il dottore di cui ti ho parlato
di Infermieri Senza Frontiere?
L'arrogante di cui ti innamorasti?
Oh, arrogante, eh?
Ma sempre adorabile.
Jack. Eli, lui è mio marito, Jack.
- Piacere. - Piacere.
Per essere chiari, è passata una vita.
Credo sia chiarissimo.
Bene. Ricominciamo?
Dott. Eli Kelly,
chirurgo cardiotoracico pediatrico al Children's.
Ho dedicato la mia vita ad aiutare famiglie come voi.
Ho vissuto questo momento e operato tante volte da non poterle contare
e io… sono bravo a contare.
I ventricoli superoinferiori sono un problema serio.
Potrei darvi una montagna di statistiche, diagrammi e gergo medico
che renderebbe tutto più appetibile,
ma quando tocca al proprio figlio,
questa diagnosi è dura da mandare giù, in ogni caso.
Quindi, sarò molto chiaro.
Sarà dura.
Ve lo garantisco.
Forse una delle cose più difficili della vostra vita.
Ma… l'altra cosa che posso garantirvi
è che salverò la vita del vostro bambino.
Grazie.
BRIE SHERIDAN - AVVOCATO ACCORDO D'ACQUISTO
Eccolo!
Sì. Sì.
È bellissimo.
Vai.
Vai a conoscerlo.
Grazie.
Ehi, piccolo!
- Ciao. - Ehi, tu.
Ehi.
- Ti amo tanto. - Anch'io.
Ciao.
- Dobbiamo andare. - Ciao.
Ok.
- Resta con lui. Arrivo subito, ok? - Ok.
Ok.
Ciao.
- Ehi! - È la sua infermiera?
Sono sua madre.
Ciao.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti