Okey, minuman.
- Untuk kamu. - Terima kasih.
Jujur cakap, kami kelu.
"Terima kasih" tak cukup.
Ia memang ditakdirkan.
Ini anak kamu.
Saya harap kamu tak kisah kami tanya,
tapi bagaimana kamu buat keputusan?
Banyak perkara yang kami perlu fikirkan tentang kami.
Saya pernah kehilangan Marley sebab saya bodoh.
Saya tak boleh kehilangan dia lagi.
Sekiranya saya komited pada anak ini,
ia akan pulihkan hubungan kami.
Tapi…
Bayi ini bukan pemulihnya.
Kami perlu jujur dengan diri sama ada kami boleh beri
hidup selayaknya kepada dia.
Jawapan jujur ialah kami tak boleh.
Kami belum bersedia.
Saya ada satu permintaan.
Ya, apa saja.
Boleh kita kembali ke rancangan asal?
Boleh awak jadi bidan saya?
Sudah tentu. Ya.
Sekarang, awak janji
akan kembali belajar?
- Awak dah macam ayah, Jack. - Ya.
Ya, selepas bayi lahir, kami akan pindah ke Sacramento.
Saya tak terfikir pun kamu akan pergi.
Jelas sekali, kita akan berhubung.
Kami akan hantar gambar dan videonya.
Tak nak buat seketika.
Kami dah buat keputusan, tapi ia takkan mudah. Jadi…
Saya perlukan sedikit masa.
- Boleh. - Okey.
Kami ikut awak saja.
Selepas kelahirannya…
kami lebih suka tak melihatnya.
Kami harap kamu faham bukan sebab kami tak peduli.
Sebab itu saya nak awak jadi wajah pertama yang dia lihat.
Serta suara pertama dia dengar.
Permulaan yang saya mahu untuknya.
Serta untuk kamu.
Terima kasih.
Saya terlupa
betapa nyenyaknya saya tidur di sebelah awak.
Saya rindukan ini.
Maaf kerana saya ambil masa untuk kita ke sini.
Ia tak penting.
Kita di sini sekarang.
Ia penting.
Rasanya berbeza.
Ia rasa lebih nyata.
Hanya ini.
Kita.
Tapi memilih satu sama lain atas sebab yang betul kali ini.
Tentang ini.
Apa sebenarnya ini?
Kita belum bincang tentangnya, bukan?
Tak banyak bercakap.
- Tidak. - Tidak.
Saya tak mahu merosakkannya.
Ini amat bermakna bagi saya.
Saya juga.
Okey.
Apa kata kita mula semula? Permulaan baru.
- Ya. - Awak tahu?
Lebih saling bersungguh-sungguh.
Ya.
Seolah-olah kita bercinta sekali lagi buat kali pertama,
tapi dengan kelebihan daripada segala yang kita pelajari.
- Saya suka. - Ya.
Jadi,
kerana kita bercinta
sekali lagi,
saya nak tanya awak.
Okey.
Satu soalan?
Awak nak hadiri Hari Pengasas bersama?
Hari Pengasas?
Ya.
Hubungan kita akan diketahui.
Saya rasa sebab itu saya tanya.
Awak boleh menghadapinya?
Tunggu dulu.
- Hai. - Hei.
- Apa khabar? - Baik. Harap kami tak ganggu awak.
Tidak.
Apa khabar? Apa yang berlaku? Bagaimana dengan Marley dan Eamon?
Begini…
Oh Tuhanku.
Mereka nak serahkan anak mereka, jadi…
Bagusnya.
Saya tahu.
- Kamu akan jadi ibu bapa. - Ya.
- Saya akan jadi mak cik. - Ya.
Jangan terasa, Joey, Donna dan Mary, saya akan jadi mak cik hebat.
Saya simpan gula-gula dalam beg, biar dia berjaga malam…
Okey, awak tak boleh jaga budak.
Okey. Jangan risau tentang hal perundangan, okey?
Saya akan hubungi agensi. Mulakan proses.
- Bagus. - Terima kasih. Kami hargainya.
- Saya… - Maaf.
Kami mengganggu?
Awak boleh keluar. Awak tertangkap.
- Hei. - Hei.
Maaf kerana mengganggu. Tahniah juga.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Ya.
Semua orang patut dapat ucapan tahniah.
- Ya. - Ya.
Awak berjaya lagi, Datuk Bandar McCrea.
Jika hari ini tak beri inspirasi, memang tak masuk akal.
Ya.
Datuk Bandar?
Okey.
- Jangan panik. - Tak nak pun.
Bagus. Boleh panik jika nak.
Bukan serangan panik tapi sedikit panik…
- Tony. - Ya.
- Awak menakutkan dan menjengkelkan. - Maaf. Gladys telefon.
- Dia dan Greg selesema. - Saya akan hubungi mereka.
Ya, bagus. Mereka tak boleh kendalikan gerai bonet.
Kenapa awak tenang saja?
Sebab ini boleh dibaiki.
Tarik Dina dan beberapa bahan dari gerai menjahit, gabungkannya.
Gabungkan? Genius.
Datuk Bandar, awak hebat tangani krisis.
Awak macam Margaret Thatcher muda. Tahu tak? Ya. Ya.
Okey, mari. Ikut sini.
Mari. Di sini. Ikut saya.
Saya rindu Lizzie. Saya akan kembali.
- Boleh saya bantu? - Saya boleh buat.
Ini bukan tentang kuda, bukan? Saya dah jelaskan kepada Hope.
Kuda atau tidak, awak telah menyusup masuk balik dalam hidup isteri saya.
Saya nak awak tahu saya tak suka, dan tak percayakan awak.
Tidak sedikit pun.
Kita ada masalah?
Tidak asalkan awak ingat tempat awak.
"Tempat" saya?
Kalau awak nak cakap tentang tempat saya,
biar saya ingatkan awak yang awak berdiri di tempat saya.
- Saya harap lebih dihormati. - Betulkah? Hormat?
Hormat itu harus diusahakan.
- Awak tahu? - Kamu…
Saya pergi dua minit.
Vernon, bukankah awak perlu ke klinik?
Ya, tapi saya cuma nak selesaikan perbualan saya tentang hormat…
Vernon…
Awak tak perlu risau pun.
Pada usia begini?
Dia yang mulakan.
SAMBUTAN HARI PENGASAS VIRGIN RIVER
- Selamat datang ke acara Virgin River. - Tempat ini amat menarik.
Nampak? Saya dah cakap.
Mereka kerap buat begini atau…
- Ya. - Selalu.
- Ya. - Okey.
Hei, Jack. Seronok berpesta?
Saya nak tengok chuckwagon, jadi kamu berseronoklah.
Jumpa nanti.
Baiklah, apa kamu nak buat dulu?
Mereka buat lilin.
Mereka ada tukang besi.
Tak mungkin.
Saya nampak papan tanda bar sarsaparilla.
- Lama saya nak cuba. - Okey.
Okey, sarsaparilla.
Itu dia. Hei, Eamon, Boleh awak perlahan sikit?
Saya berjalan untuk dua orang!
- Denny, awak kehilangan emas. - Sukar sebenarnya.
Jangan putar dengan kuat.
Kalau rasa lebih bagus, silakan.
Tangan saya penuh.
Apa kata saya ambil Koko sekejap?
Beri kamu masa bersendirian?
Awak keluar hari ini. Jangan tertekan.
Okey. Ambillah.
Mari sini, Koko.
Oh, Tuhan.
Saya tak sabar kenalkan kamu kepada pekan ini.
Mari pergi. Ayuh.
Baiklah.
Semoga kuali terbaik menang.
Saya tak percaya awak akan jadi ayah secara rasmi.
Terima kasih, kawan.
Saya tak percaya ini majlis terakhir kita di pekan ini.
Berhenti bercakap, nanti beremosi.
Lapan burger bison, bubur jagung cheddar,
empat sajian kentang jejari ala prairie dan satu puding.
Baiklah. Aduhai. Mereka suka makanan Westwood ini.
Okey. Mari saya tolong awak. Banyaknya.
Baiklah…
Saya gembira untuk awak, betul.
tapi keadaan takkan sama tanpa awak.
Ingat lagi ketika awak tawarkan saya kerja?
Sudah tentu!
- Kali pertama awak datang melawat saya? - Ya.
Hilang arah dalam kehidupan.
- Tiada arah tujuan. - Ya, saya ingat.
Saya bawa awak melawat bar. Saya belum siapkan lagi.
Saya bangga tunjukkan menu saya.
Saya tak sangka burger mini boleh popular.
Sekarang. Semua orang suka burger mini.
Kemudian awak mula cakap tentang salad kubis dan brioche keju panggang?
Saya ingat awak akan ketawakan saya.
Sudahlah. Saya percayakan awak.
Awak buat
lebih daripada menu.
Awak jadikan bar sebagai tempat semua orang layak duduk di situ, jadi,
terima kasih.
Awak beri saya kerja.
Kehidupan baru di sini.
Awak sokong saya dan saya takkan lupakannya.
Kita berjaya, bukan?
Ini untuk apa saja nanti.
Akhirnya, peneroka menyeberang pergunungan Sierra Nevada
pada musim panas 1875,
penat mengembara, tapi masih mencari untuk sesuatu yang mereka belum temui.
Tempat untuk berehat,
tempat untuk dibina, tempat harapan.
Saya dahaga.
Saya rasa kita dekat dengan sesuatu.
Ya, kematian.
Tunggu. Saya dengar sesuatu. Saya dengar bunyi air.
Syukurlah awak jumpa sungai.
Tidak! Tidak. Saya temui rumah.
Apa namanya?
Tempat ini sangat cantik dan bersih.
Itulah dia. Kita panggil Virgin River.
Saya tak pasti Pastor McCoy akan sukakannya.
Baiklah, mari pergi. Pergi. Jalan.
- Hei, awak okey? - Ya.
Nampaknya saya tak boleh rasa selesa.
Lebih 50 tahun kemudian, selepas mereka menetap,
penduduk Virgin River menghadapi ancaman terbesar mereka.
Gunung terbakar!
Apa kita nak buat?
Oh, tidak!
Kami sayang awak, Ketua!
Walaupun sebagai ketua dan satu-satunya ahli bomba,
saya tak boleh padamkan api ini seorang diri.
Kamu dengar? Ayuh, semua.
Ambil baldi. Mari. Bergerak.
Kebanggaan kita di bandar kita selamatkan komuniti
dan menjadi asas pembinaannya.
Ya!
Akhirnya, pada tahun 1984, datuk bandar pertama kita, Hope McCrea,
mengetuai penubuhan pekan kita.
Saya tinggal di pekan ini sepanjang hidup saya.
Saya nampak ia berkembang, berubah, tersandung dan bangkit semula.
Melalui semua itu, kita tak pernah lupa kepentingan berdikari,
tradisi dan komuniti!
Setiap tahun, Hari Pengasas mengingatkan kita untuk berhenti, merenung,
dan ingat dari mana kita datang serta ke mana kita akan tuju.
Seperti yang kamu tahu, ada antara kamu bukan dari sini,
yang melihat syurga kecil kita dan nampak peluang,
bukan komuniti.
Kita tak perlu mereka yang ke sini dan kata nak baiki
apa yang tak pernah rosak pun.
Ya!
Kerana Virgin River bukan sekadar titik di atas peta, ia rumah kita.
Terpulang kepada kita untuk pastikan ia kekal begitu,
sekarang dan setiap generasi akan datang.
Tolong tandatangan petisyen ini
untuk melindungi Virgin River daripada syarikat luar.
Siapa yang pertama?
Boleh saya mulakan?
Boleh.
Terima kasih, Roland.
Terima kasih.
Bagus!
Di mana Marley dan Eamon sekarang?
Buat lilin, rasanya.
Mereka bersungguh-sungguh jayakan Hari Pengasas ini.
Ya, macam kamu berdua dengan kerja mengukir itu.
Tiada yang lebih baik daripada buat sesuatu yang istimewa
dari blok kayu dengan pisau tajam.
Ya.
Tentu hal lelaki.
Kamu dan Jack dah putuskan nama untuk cucu saya?
Belum lagi.
Saya selalu cenderung ke arah nama Vernon.
- Betulkah? - Vernon?
- Tak boleh. Everett. Itu namanya. - Tidak.
- Mel? - Okey. Ya?
Kami mungkin dah nak balik.
Awak okey?
Entahlah. Saya sukar untuk bernafas.
Awak rasa seperti awak alami kontraksi?
Tak, cuma pernafasan.
- Awak okey? - Kita berjaya.
Kita selalu begitu, bukan? Terima kasih untuk masakan awak.
Bercakap tentang itu, saya nak awak tahu
saya akan jadi orang pertama buat tempahan di restoran baru awak.
Ya, setuju.
Ia mengingatkan saya…
Ini perjanjian pembelian.
Awak cuma perlu tandatangan,
pulangkan dan saya selesaikan yang lain.
Hei, Jack.
- Mel perlukan awak. - Semuanya okey?
Ya.
Marley.
Mengagumkan bagi lelaki yang tunggang motosikal dan bukan kuda.
- Tuah pemain baru. - Ya.
- Giliran awak. - Okey.
Biar saya tolong awak. Jadi, apa yang awak nak buat…
Sudah. Awak cuba nak kacau fikiran saya.
Bukan itu yang saya cuba lakukan.
- Tahu tak? - Apa?
Ini acara keluarga.
Okey. Kita jaga kelakuan.
Awak berguraukah?
Apa nak dikata?
- Awak memang hebat. - Saya bagus.
Saya perlu padamkan satu bentuk api lagi?
Ia seperti yang saya faham?
- Saya takkan sertai Bomba California. - Okey.
Saya tumpang gembira.
Terima kasih.
Boleh kita bincang pasal pakaian ini sekarang?
- Ya. - Tak boleh.
Awak hebat tadi, ketua. Awak akan ke Broadway atau…
Cukuplah dengan kumpuan menjahit.
KETUA
- Ya. - Bagus.
- Itu melengkapkannya. - Saya pun nak juga.
Terima kasih.
Jadi, ada penyesalan?
Tentang sarsaparilla?
Tak, tentang tinggal beberapa hari lagi.
Awalnya, bos saya tak suka,
sehingga saya jelaskan keadaannya.
Keadaan apa?
Saya jumpa semula polis kacak yang saya pernah suka.
Dia ajak saya dating dan saya tak boleh menolak.
- Awak jujur dengan bos awak. - Dia dah biasa.
Ya.
Jujur cakap, saya akan rindu tempat ini.
Hei, awak boleh datang melawat.
Bila-bila saja.
Awak akan kembali ke LA?
Saya tak ada sebab untuk kembali.
Sehingga sekarang.
Nak puding?
- Tak nak. - Baiklah.
Jujur.
- Maaf. - Suka.
Itu pun dia.
Ya, itu tangan kecilnya,
di situ.
Okey, saya akan ukur cecair amniotik awak.
Mungkin sebab itu awak sakit perut dan sesak nafas.
Saya harap kentang jejari itu puncanya.
Hakikatnya, saya lebih kurang sebesar rumah.
Ini bukan kentang goreng prairie.
Ruang poket amniotik normal berukuran dua hingga empat sentimeter.
Okey.
Awak punya lapan.
Awak ada polihidramnios.
Iaitu ecair amnion yang berlebihan.
Okey. Apa kita nak buat?
Boleh kita keluarkannya? Saya dah nak bersalin.
Kami boleh bantu awak, tapi polihidramnios
kadangkala bermakna ada masalah dengan bayi.
- Seperti apa? - Kami tak tahu.
Kami cuma boleh pastikan dengan peralatan canggih yang tiada di sini.
Kita akan ke Grace Valley?
Tidak.
Saya tahu tempat lebih dekat.
Dr. Hayes.
Dr. Mullins. Saya kena sedia untuk pusingan kedua?
- Awak ada bantuan kali ini. - Keadaan dah berubah.
Kami perlu bantuan awak.
Awak datang mencari sumber yang kami sedia ada.
Dengar.
Ada seorang wanita, 22 tahun.
- Dia cukup bulan dengan polihidramnios. - Dia ibu kepada anak kami.
Kami risau bayi ada masalah. Boleh awak bantu kami?
Tolonglah.
Kami ada kapasiti buat 40 ultrabunyi fetus di unit.
- Bagus. - Saya akan panggil Marley.
Terima kasih.
Mel, awak nak mengetuai ini?
Ya.
Boleh beri kami masa sekejap? Kami nak cakap dengan Marley.
Kami semua bersama. Mereka boleh tunggu.
Kami tahu masalah bayi.
Dia alami ventrikel superoinferior.
Kecacatan jantung kongenital yang jarang berlaku
di mana dua ventrikel tersusun atas satu sama lain
bukan sebelah menyebelah.
Jantungnya bergelut untuk pam darah dengan berkesan
ke seluruh tubuhnya.
Memandangkan tubuhnya bekerja lebih masa hanya untuk mengikuti peredaran itu,
dia tak dapat menyerap air ketuban dengan cara sepatutnya.
Dia akan okey?
Dia perlu dibedah.
Mungkin beberapa kali.
Matlamatnya untuk ubah haluan darah dan kurangkan tekanan daripada jantungnya.
Ia rumit tapi ada jalan ke hadapan.
Pembedahan ini jarang berlaku di Grace Valley.
Saya cadangkan cari pakar dengan segera untuk buat pembedahan.
- Gembira untuk mula buat panggilan. - Tolonglah.
- Mungkin kita boleh bekerjasama? - Sudah tentu!
Terima kasih.
Hei.
Marley akan okey?
Ya. Marley, awak akan okey.
Mel, Jack, saya… Saya minta maaf.
- Aduhai. Tidak. - Tidak.
- Tak apa. - Awak tak perlu buat begini.
Saya boleh hubungi agensi.
- Awak tak perlu rasa terpaksa. - Marley, dengar sini.
Kita akan fokus pada kesihatan bayi sekarang, okey?
Marley. Hei, pandang saya.
Semuanya pasti selamat.
- Semuanya akan okey. - Okey.
Bagaimana kita nak buat?
Kita teruskan saja.
Ya, tiada jaminan jangka hayat bayi ini.
Saya tahu, tapi tiada sebarang jaminan dalam hidup.
Kita berdua tahu.
Hei.
Ini anak kita dan kita akan sayang dia
sama ada dia hidup 100 saat atau 100 tahun.
Jiwa kecil ini untuk kita.
Dia jumpa kita.
Dia perlukan kita.
Sebab kita jenis orang yang buat perkara yang sukar.
Kita perlu bertaruh untuk anak kita.
Dia anak kita.
- Dia anak kita. - Ya.
Dia Sheridan.
- Dia akan jadi pejuang. - Ya.
Tapi sekarang, dia nak kita berjuang untuknya.
Vernon?
- Hei. - Kita berjaya.
Kita dapat tandatangan untuk ordinan itu.
Tak mungkin Grace Valley dapat menjejakkan kaki di pekan kita.
Kenapa?
Mel dan Jack,
mereka dapat berita buruk hari ini.
Bayi mereka ada kecacatan jantung kongenital.
Oh, tidak.
Ya.
Bayi itu akan okey?
Kami tak tahu. Mereka perlu buat keputusan penting.
Berita baiknya, kita tahu awal.
- Bagus. - Ya.
Kami berjaya kesan dengan bantuan Dr. Hayes.
- Nampaknya ada juga gunanya dia. - Ya.
Saya terfikir
mungkin kehadirannya dan Grace Valley di sini…
- Ada bagusnya juga. - Apa?
Bukan saya bekerja di hospital,
tapi bekerja dengan mereka.
Mustahil awak serius.
Ada sebab awak tinggalkan dunia itu. Awak tahu cara mereka.
Awak tak boleh pedulikan orang dan duit serentak.
Itulah menjadi tunggak klinik ini.
Ya, saya tahu ia takkan mudah, tapi
jika saya akan buat yang terbaik untuk komuniti ini, mungkin…
Kami akan bekerjasama.
Apa maksud awak, "bersama"?
Kami bercakap tentang kemungkinan perkongsian.
"Bercakap"?
Awak berbincang tanpa saya?
Seharian saya tak jumpa awak. Saya cakap dengan awak sekarang.
Saya sangka kita menentang dunia, Vernon.
- Ya. - Mengarut!
Saya berjuang habis-habisan untuk awak dan legasi awak,
dan awak berputus asa tanpa bercakap dengan saya dulu!
Awak tahu apa yang awak buat dan awak tetap lakukannya!
Itu tak adil.
Semua ini tak adil!
Masa depan klinik kini dalam tangan awak.
Sementara awak memikirkannya,
apa kata tidur di situ malam ini?
Okey, saya baru cakap dengan Dr. Hayes.
Dia dan Doktor berbincang dengan Institut Jantung
di Hospital Kanak-kanak Los Angeles,
dan mereka setuju untuk buat pembedahan.
Bagus, bukan?
Maksud saya, mereka yang terbaik di negara ini.
Okey.
Tapi mereka mahu cepatkan.
Berapa cepat?
Mereka mahu kita pergi ke LA pagi ini.
Kita akan lakukan induksi di Cedars.
Saya pernah kerja di sana, jadi saya masih ada hak keistimewaan.
Mereka akan pindahkan dia ke hospital itu dan buat pembedahan.
Esok?
Ya.
Apa pendapat awak?
Okey.
Mari kita lakukannya!
Hope?
Saya bawa sesuatu.
Nah.
- Apa ini? - Ayah saya.
Saya tak boleh buang dia. Kamu boleh bersama.
Apa masalah awak?
Vernon bekerjasama dengan Grace Valley.
Walaupun saya berusaha, dan segalanya untuk pekan ini,
dia mengkhianati saya.
Kenapa? Saya terukkah?
Awak tak teruk.
Jelaskan kenapa ini berlaku kepada saya tiga kali dalam hidup saya.
Lelaki yang saya paling sayang mengkhianati saya,
termasuk bapa saya sendiri.
- Dia tak mengkhianati awak. - Jangan pertahankan dia.
Hope.
- Ia bukan seperti awak fikir. - Betulkah? Jelaskan.
Tak boleh.
Saya dah berjanji dengan Mac.
Mungkin awak boleh minta izinnya.
McCrea Timber hampir bankrap.
Apa maksud awak?
Bapa awak ada banyak hutang
sehingga tak boleh mengalahkan persaingan
daripada syarikat-syarikat besar.
Ia mati perlahan-lahan.
Dia tak beritahu saya kerana maruahnya.
Sebab dia tahu awak akan menentang.
Dia tahu awak akan tetap pertahankan.
Dia terlalu sayangkan awak untuk biarkan itu berlaku.
Dia sangat sayangkan awak, Hope.
Kenapa dia tak beritahu saya?
- Kenapa awak tak beritahu? - Sebab saya tahu dia betul.
Sebab saya pun sayang awak.
Saya masih sayang.
Ya, kamu budak baik.
Ya.
Hei.
Saya nak ucap selamat tinggal.
Ya.
Awak okey?
Ya.
Ya, ini air mata gembira.
Dia akan hidup bahagia di sini.
Saya tahu.
Pasti.
Ya.
Okey, ayuh.
Awak bangun awal.
Tak boleh tidur.
- Kenapa? - Sebab saya asyik fikirkan awak.
Saya tahu awak nak bekerja. tapi awak juga perlu makan.
Jadi, apa kata awak?
Singgah malam ini? Makan malam?
Saya rindu awak buat begitu.
Ya.
Bagus. Jumpa nanti.
KECEMASAN
Hai. Ini Marley Thurston.
Pakar bedah dari Hospital Kanak-kanak di sini dan nak cakap dengan kamu dulu.
- Sekejap. - Terima kasih.
Okey.
Jadi?
Bagaimana rasanya kembali?
Entahlah. Seperti kembali ke sekolah tinggi.
Semua perasaan lama datang balik seolah-olah ia tak pernah hilang.
Marley Thurston?
- Mel? - Eli?
Sebentar.
- Awak. - Dah tua?
- Tidak. - Ya.
Awak pula tak nampak tua langsung.
Maaf, kamu berdua saling mengenali?
Awak ingat doktor yang saya ceritakan
semasa jadi Jururawat Tanpa Sempadan?
Si angkuh yang awak jatuh cinta?
Angkuh, ya?
Tapi saya tetap disayangi.
Jack. Eli, ini suami saya, Jack.
- Salam kenal. - Sama.
Supaya kita faham, itu kisah lama.
Saya rasa itu agak jelas.
Bagus. Apa kata saya mula semula?
Saya Dr. Eli Kelly,
pakar bedah pediatrik kardiotorasik dari Hospital kanak-kanak.
Saya dedikasikan hidup saya untuk bantu keluarga seperti kamu.
Saya teruja dengan saat ini dan buat pembedahan ini
lebih daripada dikira,
dan saya pandai mengira.
Jadi, ventrikel superoinferior serius.
Saya boleh beri kamu banyak statistik, rajah dan istilah perubatan
yang akan jadikannya lebih menarik,
tapi apabila itu anak kamu,
diagnosis ini sukar ditelan, tak kira apa pun.
Jadi, saya akan berterus-terang.
Pembedahan ini sukar.
Saya boleh cakap begitu.
Mungkin antara perkara paling sukar kamu pernah lalui.
Tapi seperkara lagi yang saya boleh janji
ialah saya akan selamatkan nyawa anak kamu.
Terima kasih.
BRIE SHERIDAN, PEGUAMCARA PERJANJIAN PEMBELIAN SAHAM
Itu pun dia!
Ya.
Comelnya dia!
Pergi.
Pergi jumpa anak awak.
Terima kasih.
Hai, sayang.
- Hai. - Hei, kamu.
Hei.
- Saya sayang awak. - Saya juga sayang awak.
Helo.
- Kita patut pergi. - Helo.
Okey.
- Tunggu dengannya. Saya menyusul, okey? - Okey.
Okey.
Hei.
- Tunggu! - Awak jururawat dia?
Saya ibunya.
Hai.
Terjemahan sari kata oleh Fid