1
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
Sånn.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
-Til dere.
-Takk.

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,901
Vi vet ikke hva vi skal si.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
"Takk" virker ikke som det rette.

5
00:00:29,904 --> 00:00:32,449
Det var ment å skulle bli sånn.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Dette er deres barn.

7
00:00:36,619 --> 00:00:41,583
Kan vi spørre om
hvordan dere kom til avgjørelsen?

8
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
Det var mye vi måtte finne ut
om oss først.

9
00:00:47,172 --> 00:00:50,300
Jeg har mistet Marley en gang alt
fordi jeg var dum.

10
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
Og jeg kunne ikke miste henne igjen.

11
00:00:55,346 --> 00:01:00,643
Jeg trodde at hvis jeg tok
ansvar for barnet, ville det fikse oss.

12
00:01:00,727 --> 00:01:04,564
Men… Men han er ikke til for å fikse.

13
00:01:04,647 --> 00:01:10,028
Vi måtte bare være ærlige med oss selv om
vi kunne gi ham det livet han fortjener.

14
00:01:11,321 --> 00:01:14,074
Og det ærlige svaret
er at vi ikke kan det.

15
00:01:14,657 --> 00:01:16,534
Vi er bare ikke klare.

16
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
Jeg har ett ønske.

17
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Hva som helst.

18
00:01:22,457 --> 00:01:26,920
Kan vi gå tilbake til den opprinnelige
fødselsplanen? Kan du ta imot barnet?

19
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Absolutt.

20
00:01:28,338 --> 00:01:32,967
Lover dere å gå tilbake til skolebenken?

21
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
Du høres allerede ut som en far, Jack.

22
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Ja. Når barnet er født,
skal vi flytte til Sacramento.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
Jeg hadde ikke tenkt på at dere drar.

24
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
Vi skal selvsagt holde kontakten.

25
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
Vi skal sende bilder og videoer av barnet.

26
00:01:52,320 --> 00:01:54,155
Ikke på en stund.

27
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
Vi har bestemt oss,
men det blir ikke lett.

28
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
Så jeg trenger litt tid.

29
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
-Så klart.
-OK.

30
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Vi lar deg bestemme.

31
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
Og etter at han er født…

32
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
Vi vil helst ikke se ham.

33
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
Vi håper dere forstår
at det ikke er fordi vi ikke bryr oss.

34
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
Jeg vil at dere skal være
de første ansiktene han ser.

35
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
Og de første stemmene han hører.

36
00:02:29,440 --> 00:02:31,693
Det er starten jeg ønsker for ham.

37
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Og for dere.

38
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Takk.

39
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
Takk.

40
00:03:06,269 --> 00:03:12,275
Jeg hadde glemt hvor godt jeg sover
når jeg er sammen med deg.

41
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Jeg har savnet dette.

42
00:03:16,905 --> 00:03:20,533
Beklager at det tok så lang tid
å få oss tilbake hit.

43
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
Det spiller ingen rolle.

44
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Vi er her nå.

45
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Det betyr noe.

46
00:03:30,960 --> 00:03:35,173
Dette føles annerledes.
Det føles mer ekte.

47
00:03:36,090 --> 00:03:39,510
Bare dette. Oss.

48
00:03:42,055 --> 00:03:45,934
Vi velger hverandre
av de rette grunnene denne gangen.

49
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
Angående dette.

50
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Akkurat hva er dette?

51
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
Vi har ikke snakket om det.

52
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
Nei. Det har ikke vært mye snakking.

53
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
-Nei.
-Nei.

54
00:04:06,913 --> 00:04:10,500
-Jeg vil ikke ødelegge dette.
-Det betyr mye for meg.

55
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Meg også.

56
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Greit.

57
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Skal vi slå på tilbakestill?
Begynne på nytt.

58
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
Ja.

59
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
Ha mer formål
med hverandre denne gangen.

60
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
Som om vi dater igjen for første gang,

61
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
men med fordelen av alt vi har lært.

62
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
Det liker jeg.

63
00:04:35,900 --> 00:04:41,531
Så siden vi dater nå…

64
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
Igjen.

65
00:04:44,617 --> 00:04:47,328
Så har jeg et spørsmål til deg.

66
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
Et spørsmål?

67
00:04:50,665 --> 00:04:53,167
Vil du gå på grunnleggerdagen med meg?

68
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
-Grunnleggerdagen?
-Ja.

69
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Da blir det offisielt.

70
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
Og det er vel det jeg spør om.

71
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Kan du takle det?

72
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Hold på den tanken.

73
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
-Hei.
-Hei.

74
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
-Hvordan går det?
-Bra. Håper ikke vi forstyrrer.

75
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Nei, slett ikke.

76
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
Hva skjer?
Hvordan gikk det med Marley og Eamon?

77
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
Vel…

78
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
Herregud.

79
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
De vil gå videre med adopsjonen, så…

80
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
Det er utrolig.

81
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
Ja.

82
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
-Dere blir endelig foreldre.
-Ja.

83
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
-Jeg skal bli tante.
-Ja.

84
00:05:40,465 --> 00:05:44,469
Ikke vondt ment, Joey, Donna og Mary,
men jeg blir den kule tanta.

85
00:05:44,552 --> 00:05:48,473
Har godteri i veska,
lar ham være oppe etter leggetid…

86
00:05:48,556 --> 00:05:52,852
-Du får ikke sitte barnevakt.
-Greit. Ikke tenk på det juridiske.

87
00:05:52,935 --> 00:05:56,230
Jeg ringer adopsjonsbyrået
og får samtalen i gang.

88
00:05:56,314 --> 00:05:58,274
Vi setter stor pris på det.

89
00:06:05,406 --> 00:06:08,493
-Jeg…
-Beklager. Forstyrrer vi?

90
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
Du kan komme ut.
Du er knepet.

91
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
-Hei.
-Hei.

92
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
Beklager at jeg avbryter.
Og gratulerer.

93
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
-Takk.
-Ja.

94
00:06:21,839 --> 00:06:26,386
Takk. Ser ut som vi også kan gratulere.

95
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
-Ja.
-Ja.

96
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Du har klart det igjen, ordfører McCrea.

97
00:06:36,312 --> 00:06:41,401
Hvis denne dagen ikke inspirerer byen
til å gjøre det rette, vet jeg ikke.

98
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
Ordfører?

99
00:06:45,446 --> 00:06:49,200
-Greit. Ikke få panikk.
-Det hadde jeg ikke tenkt.

100
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
Du kan få panikk om du vil.

101
00:06:51,244 --> 00:06:54,789
Ikke et stort panikkanfall,
men jeg er forberedt på et…

102
00:06:54,872 --> 00:06:58,793
-Tony. Du skremmer meg og irriterer meg.
-Beklager. Gladys ringte.

103
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
-Hun og Greg har influensa.
-Jeg ringer dem.

104
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Ja, fint.
De kan ikke drive kyseboden.

105
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
-Hvorfor friker du ikke ut?
-Fordi dette kan fikses.

106
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
Bare få Dina og noen av materialene
fra quilteboden, og kombiner dem.

107
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Kombinere dem. Det er genialt.

108
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
Du er god under kriser.

109
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Du er som en ung Margaret Thatcher.
Vet du det? Ja.

110
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
Kom igjen. Nei, denne veien.

111
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Her borte. Bli med meg.

112
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
Som jeg savner Lizzie.
Straks tilbake.

113
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
-Kan jeg hjelpe deg med det?
-Jeg er i stand til å ta den.

114
00:07:44,046 --> 00:07:47,175
Dette handler vel ikke om hesten?
Jeg forklarte Hope…

115
00:07:47,258 --> 00:07:52,430
Hest eller ingen hest. Du har ålet deg
inn i min kones liv igjen.

116
00:07:52,513 --> 00:07:57,518
Du skal vite at jeg ikke liker det.
Og jeg stoler ikke på deg. Slett ikke.

117
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Har vi et problem?

118
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
Ikke så lenge du husker plassen din.

119
00:08:05,943 --> 00:08:07,653
Plassen min?

120
00:08:07,737 --> 00:08:13,034
Hvis du vil snakke om plassen min,
husk at du står på plassen min.

121
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
-Og jeg venter litt mer respekt.
-Respekt?

122
00:08:16,412 --> 00:08:20,374
-Respekt gjør man seg fortjent til.
-Gutter!

123
00:08:20,458 --> 00:08:24,504
Jeg er borte i to minutter.
Har du ikke en klinikk å dra tilbake til?

124
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
Jeg vil bare fullføre samtalen om respekt…

125
00:08:28,716 --> 00:08:29,592
Vernon…

126
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Du har ingenting å være redd for.

127
00:08:50,738 --> 00:08:54,283
-I denne alderen? Seriøst?
-Det var han som begynte.

128
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
VIRGIN RIVER
GRUNNLEGGERDAGSFEIRING

129
00:09:16,514 --> 00:09:20,601
-Velkommen til Virgin River-arrangementet.
-Det er utrolig her.

130
00:09:20,685 --> 00:09:22,019
Det var det jeg sa.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,982
-Gjør de sånne ting ofte eller…
-Hele tiden.

132
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
Ja.

133
00:09:27,733 --> 00:09:30,695
Jack. Hygger du deg?

134
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
Jeg må innom matvogna.
Dere fire får ha det gøy.

135
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
Vi ses.

136
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
Hva vil dere gjøre først?

137
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
De har lysstøping.

138
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
De har smedarbeid.

139
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
Jeg tror jeg ser et skilt
til en sarsaparilla-bar.

140
00:09:49,589 --> 00:09:52,675
-Jeg har alltid villet smake det.
-Sarsaparilla, da.

141
00:09:52,758 --> 00:09:58,014
Eamon, kan du sette ned farten?
Jeg går for to her.

142
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
-Du mister gull.
-Det er vanskelig.

143
00:10:09,942 --> 00:10:14,905
-Slutt å snurre så fort.
-Du kan gjerne overta.

144
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Jeg har hendene fulle.

145
00:10:16,907 --> 00:10:21,621
Kan ikke jeg ta Koko litt?
Gi dere litt alenetid?

146
00:10:25,082 --> 00:10:28,169
Du klarte å gå ut i dag.
Ikke noe press.

147
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
OK. Her.

148
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Kom hit, Koko.

149
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Du godeste.

150
00:10:40,264 --> 00:10:43,184
Jeg gleder meg
til å introdusere deg for byen.

151
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Kom igjen.

152
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
Greit.

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
Måtte beste fat vinne.

154
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
Jeg kan ikke fatte
at du offisielt skal bli far.

155
00:11:15,549 --> 00:11:20,596
Takk, bror. Jeg fatter ikke at dette
blir vårt siste byarrangement sammen.

156
00:11:20,680 --> 00:11:25,476
Ikke gjør så dere får tårer i maten.
Jeg trenger åtte bisonburgere,

157
00:11:25,559 --> 00:11:28,896
fire porsjoner præriepotet…
og en cowboypudding.

158
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
Greit. De elsker Westwood-maten.

159
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
La meg hjelpe deg.
Det er mye.

160
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
Vel…

161
00:11:40,032 --> 00:11:44,912
Jeg er glad på dine vegne.
Men det blir ikke det samme uten deg.

162
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
-Husker du da du tilbød meg jobben?
-Ja visst.

163
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
-Da du kom for å besøke meg.
-Ja.

164
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
Helt fortapt i livet.

165
00:11:59,301 --> 00:12:02,430
-Visste ikke hva som var opp og ned.
-Jeg husker det.

166
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
Jeg ga deg en omvisning i baren.
Den var ikke ferdig ennå.

167
00:12:07,727 --> 00:12:12,064
Jeg var stolt av å vise deg menyen.
Jeg trodde miniburgere var noe nytt.

168
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
Gi deg.
Alle elsker miniburgere.

169
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
Og du begynte å snakke om
grønnkålsalat og brioche-grillet ost.

170
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Jeg trodde du skulle le meg ut døra.

171
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Jeg stolte på deg.

172
00:12:27,705 --> 00:12:32,001
Du laget… mer enn en meny.

173
00:12:33,502 --> 00:12:37,715
Du gjorde baren til et sted
der alle følte at de hadde en plass.

174
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
Takk.

175
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Du ga meg en jobb.

176
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Et nytt liv her.

177
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Du støttet meg, og det glemmer jeg aldri.

178
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
Vi hadde en fin tid.

179
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
Skål for framtiden.

180
00:13:04,033 --> 00:13:10,539
Nybyggerne krysset endelig
Sierra Nevada-fjellene sommeren 1875.

181
00:13:10,623 --> 00:13:15,753
Slitne etter reisen, men fortsatt
på leting etter noe de ikke hadde funnet.

182
00:13:15,836 --> 00:13:21,091
Et sted å hvile,
et sted å bygge, et sted for håp.

183
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Jeg dør av tørst.

184
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Jeg tror vi er i nærheten av noe.

185
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Ja, døden.

186
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
Vent nå. Jeg hører noe. Jeg hører vann.

187
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Takk og lov for at du fant en elv.

188
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg fant et hjem.

189
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Hva kaller vi det?

190
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
Dette stedet er så vakker og uberørt.

191
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
Ja! Vi kaller det Virgin River.

192
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
Jeg tror ikke pastor McCoy
vil like det noe særlig.

193
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
Kom igjen. Få opp farta.

194
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
-Er alt i orden?
-Ja.

195
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Jeg klarer bare ikke
å få det komfortabelt.

196
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
Over 50 år etter at de slo seg ned,

197
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
sto folket i Virgin River
overfor sin største trussel.

198
00:14:58,814 --> 00:15:03,068
Fjellet brenner! Hva skal vi gjøre?

199
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
Å nei!

200
00:15:13,037 --> 00:15:15,247
Vi elsker deg, brannmester!

201
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Selv som brannmester
og brannvesenets eneste ansatte,

202
00:15:19,835 --> 00:15:22,963
klarer jeg ikke å slokke brannen alene.

203
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
Hørte dere det? Kom igjen, folkens!

204
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Grip en bøtte. Kom igjen!

205
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
Stoltheten over byen reddet samfunnet,

206
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
og ble grunnlaget den ble bygget på.

207
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
Ja!

208
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
Endelig, i 1984, ledet vår første
og eneste ordfører, Hope McCrea,

209
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
arbeidet med å gi byen vår bystatus.

210
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Jeg har bodd i denne byen hele livet.

211
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Jeg har sett den vokse, forandre seg,
snuble, og reise seg igjen.

212
00:16:17,142 --> 00:16:22,147
Vi har aldri glemt
viktigheten av selvforsyning,

213
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
tradisjon og fellesskap!

214
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Hvert år gir grunnleggerdagen oss
en grunn til å stoppe opp

215
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
og huske hvor vi kom fra
og hvor vi skal.

216
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Som noen av dere vet,
er det enkelte, ikke herfra,

217
00:16:51,093 --> 00:16:56,765
som ser på vår bit av himmelriket,
og ser en mulighet, ikke et fellesskap.

218
00:16:56,849 --> 00:17:02,896
Vi trenger ikke folk som kommer og sier
at de vil fikse noe som ikke er ødelagt.

219
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
Ja!

220
00:17:07,443 --> 00:17:12,906
For Virgin River er ikke bare
en prikk på et kart, den er hjemmet vårt.

221
00:17:14,700 --> 00:17:19,038
Og det er opp til oss
å sørge for at den forblir akkurat det,

222
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
nå og for alle kommende generasjoner.

223
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Vær så snill, skriv under på oppropet

224
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
for å beskytte Virgin River
mot selskaper utenfra.

225
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
Hvem er først?

226
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
Kan jeg få æren?

227
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Det kan du.

228
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Takk, Roland.

229
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
Takk.

230
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Flott.

231
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
Hvor er Marley og Eamon nå?

232
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
Støper lys, tror jeg.

233
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
De koser seg virkelig på grunnleggerdagen.

234
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Ja, som dere to og spikkingen deres.

235
00:18:42,704 --> 00:18:48,502
Ingenting er bedre enn å lage noe spesielt
av en treblokk med en skarp kniv.

236
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
Ja.

237
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
Det må være en guttegreie.

238
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
Har du og Jack bestemt
navn til barnebarnet mitt?7

239
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Ikke ennå.

240
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Jeg har alltid likt navnet Vernon.

241
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
-Jaså, du?
-Vernon?

242
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
-Ikke tale om. Everett. Det er navnet.
-Nei.

243
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
-Mel.
-Ja.

244
00:19:09,022 --> 00:19:12,442
-Jeg tror vi er klare til å dra hjem.
-Er alt i orden?

245
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Jeg vet ikke.
Det er vanskelig å puste.

246
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
Føler du at du har rier?

247
00:19:18,157 --> 00:19:21,034
Nei. Det er bare pusten.

248
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
-Går det bra?
-Dette fikset vi fint.

249
00:19:32,880 --> 00:19:35,674
Det gjør vi alltid.
Takket være maten din.

250
00:19:35,757 --> 00:19:41,096
Apropos det, jeg skal legge inn
første bestilling på det nye stedet ditt.

251
00:19:41,180 --> 00:19:42,598
Avtale.

252
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Det minner meg på…

253
00:19:45,767 --> 00:19:47,477
Dette er kjøpskontrakten.

254
00:19:48,729 --> 00:19:53,400
Du må bare signere den, gi meg
den tilbake, og jeg tar meg av resten.

255
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Jack.

256
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
-Mel trenger deg.
-Er alt i orden?

257
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
Ja. Det er Marley.

258
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Imponerende for en
som kjører motorsykkel og ikke rir hest.

259
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
-Nybegynnerflaks.
-Ja.

260
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
-Din tur.
-OK.

261
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
La meg hjelpe deg.
Det du gjør…

262
00:20:22,554 --> 00:20:27,601
-Du prøver å komme inn i hodet mitt.
-Det er ikke der jeg prøver å komme inn.

263
00:20:27,684 --> 00:20:30,687
Vet du hva?
Dette er et familiearrangement.

264
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
OK. Vi holder det trygt for barn.

265
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
Tuller du?

266
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
Hva kan jeg si.

267
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
-Så god er du.
-Jeg er så god.

268
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Må jeg slokke enda en brann i dag?

269
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Betyr det det jeg tror?

270
00:21:00,467 --> 00:21:04,680
-Ikke mer California brannvesen.
-Ikke mer California brannvesen.

271
00:21:04,763 --> 00:21:07,891
-Jeg er så glad på deres vegne.
-Takk.

272
00:21:08,642 --> 00:21:12,104
-Kan vi snakke om antrekket nå?
-Absolutt ikke.

273
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Du var flott der oppe.
Er du på vei til Broadway, eller…

274
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Jeg nøyer meg med syklubben.

275
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
-Ja.
-Flott.

276
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
-Kronen på verket.
-Jeg skal skaffe meg en.

277
00:21:25,033 --> 00:21:26,493
Takk.

278
00:21:26,576 --> 00:21:30,247
-Angrer du?
-På sarsaparillaen?

279
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
Nei, på at du ble noen dager til.

280
00:21:33,625 --> 00:21:38,005
Sjefen min ble ikke særlig glad
før jeg forklarte omstendighetene.

281
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Hvilke omstendigheter er det?

282
00:21:41,216 --> 00:21:45,095
At jeg traff en kjekk snut
jeg var forelsket i for noen år siden,

283
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
og han ba meg på date,
og jeg kunne ikke si nei.

284
00:21:49,516 --> 00:21:53,186
-Du er ganske ærlig med sjefen din.
-Hun er vant til det.

285
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
Jeg kommer til å savne dette stedet.

286
00:21:59,359 --> 00:22:03,280
Du kan komme på besøk.
Når som helst.

287
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
Er du i L.A. iblant?

288
00:22:05,282 --> 00:22:07,951
Jeg har ikke hatt noen grunn til det.

289
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
Før nå.

290
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
Hva med en cowboypudding?

291
00:22:26,803 --> 00:22:29,598
-Nei.
-Der har vi den ærligheten.

292
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
-Beklager.
-Elsker det.

293
00:22:48,867 --> 00:22:50,327
Der er han.

294
00:22:52,746 --> 00:22:56,500
Ja, der er den lille hånden hans.
Akkurat der.

295
00:23:02,589 --> 00:23:05,884
Jeg skal måle fostervannet ditt.

296
00:23:06,468 --> 00:23:09,971
Det er nok derfor du har
magesmerter og er kortpustet.

297
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
Jeg håpet det var præriepotetene.

298
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
Og det faktum at jeg er stor som et hus.

299
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Det er ikke præriepotetene.

300
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
Vanlige fosterlommer
er to til fire centimeter.

301
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Ja vel.

302
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
Din er på åtte.

303
00:23:29,282 --> 00:23:34,371
Du har polyhydramnion.
Det er for mye fostervann.

304
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
Hva gjør vi?

305
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
Kan vi trekke ut noe?
Jeg er så nær termin.

306
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
Vi kan lindre litt, men med polyhydramnion

307
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
betyr det noen ganger
at det er noe med barnet.

308
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
Som hva?

309
00:23:48,427 --> 00:23:53,390
Den eneste måten å finne det ut på, er å
bruke mer avansert utstyr enn vi har her.

310
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
Drar vi til Grace Valley?

311
00:23:56,476 --> 00:23:59,729
Nei. Jeg tror jeg vet om et nærmere sted.

312
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Dr. Hayes.

313
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
Dr. Mullins.
Må jeg forberede meg på runde to?

314
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
Du har med forsterkninger.

315
00:24:13,368 --> 00:24:16,413
Omstendighetene har endret seg.
Vi trenger hjelp.

316
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
Og du trenger
ressursene vi har tilgjengelig.

317
00:24:20,167 --> 00:24:21,168
Hør her.

318
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
Vi har en kvinne på 22.

319
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
-Nær termin, med polyhydramnion.
-Moren til barnet vårt.

320
00:24:28,842 --> 00:24:32,846
Vi er redd for at noe kan være galt
med barnet. Kan du hjelpe oss?

321
00:24:35,807 --> 00:24:37,100
Vær så snill.

322
00:24:38,393 --> 00:24:41,897
Vi har kapasitet
til å ta ultralyd i 40. uke.

323
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
-Bra.
-Jeg henter Marley.

324
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
Takk.

325
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Mel, foretrekker du å lede dette?

326
00:25:11,635 --> 00:25:12,844
Ja.

327
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Kan vi få et øyeblikk?
Vi vil snakke med Marley alene.

328
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Vi er alle sammen om dette. De kan bli.

329
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
Vi vet hva som skjer med barnet.

330
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
Han har superoinferiore hjertekamre.

331
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
Det er en sjelden medfødt hjertefeil

332
00:25:57,514 --> 00:26:02,060
der de to hjertekamrene er plassert over
hverandre i stedet om side ved side.

333
00:26:02,143 --> 00:26:06,773
Hjertet hans sliter med å pumpe blod
effektivt til resten av kroppen.

334
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
Og siden kroppen hans jobber overtid
for å holde tritt med sirkulasjonen,

335
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
har han ikke
absorbert fostervannet slik han burde.

336
00:26:14,781 --> 00:26:18,702
-Vil han klare seg?
-Han må ha en operasjon.

337
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Sannsynligvis flere.

338
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
Målet er å omdirigere blodet hans
og lette trykket mot hjertet.

339
00:26:28,712 --> 00:26:32,007
Og det er komplisert,
men det er en vei fremover.

340
00:26:32,632 --> 00:26:35,260
Sånne operasjoner
er sjeldne på Grace Valley.

341
00:26:35,343 --> 00:26:39,180
Jeg anbefaler å finne en spesialist
som kan gjøre inngrepet.

342
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
-Jeg begynner gjerne å ringe.
-Ja takk.

343
00:26:41,600 --> 00:26:44,978
Kanskje vi kan samarbeide om det,
dr. Hayes?

344
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
Takk.

345
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
Du.

346
00:26:50,275 --> 00:26:53,945
-Vil det gå bra med Marley?
-Ja, det går bra med deg.

347
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Mel og Jack, jeg er så lei for det.

348
00:26:56,239 --> 00:26:59,200
Herregud, nei. Det går bra.

349
00:26:59,284 --> 00:27:02,787
Dere trenger ikke å gjøre det.
Jeg kan ringe byrået.

350
00:27:02,871 --> 00:27:04,623
Hør på meg, Marley.

351
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Vi skal bare fokusere på barnets helse nå.

352
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Marley. Se på meg.

353
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
Det går bra.

354
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
-Det går bra.
-OK

355
00:27:44,579 --> 00:27:46,623
Hvordan skal vi gjøre dette?

356
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Vi bare fortsetter.

357
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
Det er ingen garanti for
hvor langt barnets liv blir.

358
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Nei, men det er aldri
garantier med noe i livet.

359
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Det vet vi begge.

360
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
Dette er barnet vårt,
og vi blir glad i ham

361
00:28:15,860 --> 00:28:18,947
uansett om han lever i 100 sekunder
eller 100 år.

362
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Denne lille sjelen var ment for oss.

363
00:28:22,409 --> 00:28:25,453
Han fant oss. Han trenger oss.

364
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
For vi er de
som gjør de vanskelige tingene.

365
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
Og vi må satse på sønnen vår.

366
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
Han er sønnen vår.

367
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
-Han er sønnen vår.
-Ja.

368
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Han er en Sheridan.

369
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
-En som kjemper.
-Ja.

370
00:29:01,406 --> 00:29:04,325
Men akkurat nå
trenger han at vi kjemper for ham.

371
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Vernon?

372
00:29:20,717 --> 00:29:24,679
Vi klarte det.
Vi har underskriftene til loven.

373
00:29:26,097 --> 00:29:30,810
Grace Valley kommer aldri
til å sette sin fot i byen vår.

374
00:29:32,520 --> 00:29:33,980
Hva er i veien?

375
00:29:37,025 --> 00:29:42,530
Mel og Jack fikk
noen dårlige nyheter i dag.

376
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
Barnet de adopterer,
har en medfødt hjertefeil.

377
00:29:47,327 --> 00:29:50,246
Å nei.

378
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
Vil barnet klare seg?

379
00:29:54,542 --> 00:29:57,629
Det vet vi ikke.
De har viktige avgjørelser å ta.

380
00:29:57,712 --> 00:30:01,257
Den gode nyheten er
at vi oppdaget det tidlig.

381
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
Det er bra.

382
00:30:04,260 --> 00:30:08,348
Og vi oppdaget det med hjelp av dr. Hayes.

383
00:30:09,849 --> 00:30:12,602
-Han kan visst brukes til noe.
-Ja.

384
00:30:14,270 --> 00:30:17,524
Og jeg har tenkt

385
00:30:17,607 --> 00:30:21,694
at kanskje det å ha ham
og Grace Valley her…

386
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
-Det kan være bra.
-Hva?

387
00:30:25,114 --> 00:30:30,078
Ikke at jeg jobber for sykehuset,
men med dem.

388
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
Du kan ikke mene det.

389
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
Det var en grunn til at du forlot
den verdenen. Du vet hvordan de arbeider.

390
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Du kan ikke bry deg om folk
og penger samtidig.

391
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
Det har vært hjørnesteinen i klinikken.

392
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
Ja, og jeg vet
at det ikke ville blitt lett.

393
00:30:48,721 --> 00:30:53,726
Men hvis jeg skal gjøre det beste
for dette samfunnet, er det kanskje…

394
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
at vi jobber sammen.

395
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Hva mener du med "sammen"?

396
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Han og jeg snakket om
et mulig partnerskap.

397
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
"Snakket?"

398
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Har du hatt disse diskusjonene uten meg?

399
00:31:12,912 --> 00:31:16,749
Jeg har ikke sett deg i hele dag.
Og jeg snakker med deg nå.

400
00:31:16,833 --> 00:31:20,503
Jeg trodde det var oss mot verden.

401
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
-Det er det.
-Pisspreik!

402
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Jeg kjempet med nebb og klør
for deg og ettermælet ditt,

403
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
og du ga opp kampen uten å ha anstendighet
til å snakke med meg først!

404
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
Du visste hva du gjorde,
og du gjorde det likevel!

405
00:31:40,023 --> 00:31:43,610
-Det er ikke rettferdig.
-Ikke noe av dette er rettferdig!

406
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
Klinikkens fremtid
er i dine hender nå.

407
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
Og mens du tenker på det,

408
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
kan du jo sove der i natt.

409
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Jeg snakket nettopp med dr. Hayes.

410
00:32:16,017 --> 00:32:21,856
Han og Doc snakket med hjerteavdelingen
ved barnesykehuset i Los Angeles.

411
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
De har sagt ja til å utføre operasjonen.

412
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
Det er vel bra?

413
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
De er de beste i landet.

414
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
OK.

415
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Men de vil gjøre det raskt.

416
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Hvor raskt?

417
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
De vil at vi skal kjøre til L.A.
i morgen tidlig.

418
00:32:40,041 --> 00:32:44,837
Vi starter fødselen på Cedars. Jeg har
jobbet der, så jeg har autorisasjon der.

419
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
Så overfører de ham til barneavdelingen
og utfører prosedyren der.

420
00:32:52,595 --> 00:32:55,181
-I morgen?
-Ja.

421
00:33:03,690 --> 00:33:05,233
Hva synes du?

422
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
Greit.

423
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
Da gjør vi det.

424
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Hope?

425
00:33:38,349 --> 00:33:41,686
Jeg tok med noe til deg. Her.

426
00:33:43,062 --> 00:33:45,606
-Hva er dette?
-Faren min.

427
00:33:45,690 --> 00:33:48,943
Jeg får ikke lov til å kaste ham.
Dere kan få hverandre.

428
00:33:49,027 --> 00:33:50,653
Hva er det som går av deg?

429
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Vernon vil samarbeide med Grace Valley.

430
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
Til tross for alle mine anstrengelser,
og alt det vil bety for byen,

431
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
har han forrådt meg.

432
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
Er jeg lettlurt?

433
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Nei. Du er ikke lettlurt.

434
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Så forklar hvorfor dette har skjedd
tre ganger i livet mitt nå.

435
00:34:11,382 --> 00:34:17,430
Da mennene jeg var mest glad i,
lurte meg, inkludert min egen far.

436
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
-Han lurte deg ikke.
-Slutt å forsvare ham.

437
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
Hope.

438
00:34:24,687 --> 00:34:27,732
-Det er ikke som du tror.
-Ikke? Opplys meg.

439
00:34:30,234 --> 00:34:35,239
Det kan jeg ikke. Jeg ga Mac et løfte.

440
00:34:35,323 --> 00:34:37,700
Kanskje du kan be ham om lov.

441
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
McCrea Timber var dømt
til å gå til grunne.

442
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
Hva er det du snakker om?

443
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Faren din fikk det stedet i så mye gjeld

444
00:35:02,433 --> 00:35:07,939
at det var umulig å slå konkurransen
fra de større selskapene.

445
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
Det var døende.

446
00:35:12,860 --> 00:35:16,489
Og han fortalte meg det ikke
på grunn av stoltheten.

447
00:35:16,572 --> 00:35:19,200
Fordi han visste
at du ville kjempe for det.

448
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
Og han visste
at du ville gå ned med skipet.

449
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
Han var for glad i deg til å la det skje.

450
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Han var så glad i deg, Hope.

451
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
Hvorfor fortalte han det ikke?

452
00:35:41,764 --> 00:35:45,685
-Hvorfor gjorde ikke du det?
-Fordi jeg visste at han hadde rett.

453
00:35:47,812 --> 00:35:50,273
Og fordi jeg også var glad i deg.

454
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
Det er jeg fortsatt.

455
00:36:33,691 --> 00:36:35,234
Flink gutt.

456
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
Ja.

457
00:36:40,781 --> 00:36:43,075
-Hei.
-Hei.

458
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
Jeg bare sier adjø.

459
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
Ja.

460
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
Går det bra?

461
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Ja.

462
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Ja, det er gledestårer.

463
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
Han får et nydelig liv her.

464
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
Det vet jeg.

465
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Det gjør han.

466
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
Ja.

467
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Da drar vi.

468
00:37:38,673 --> 00:37:41,550
-Du er tidlig oppe.
-Fikk ikke sove.

469
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
-Hvorfor?
-Jeg klarer ikke å slutte å tenke på deg.

470
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Jeg vet du sa du må jobbe,
men du må spise også.

471
00:37:50,476 --> 00:37:54,313
Kan jeg komme innom i kveld?
Lage middag til deg?

472
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
Jeg savner at du gjør det for meg.

473
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Jeg sier ja.

474
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
Perfekt. Ser deg da.

475
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
Hei. Vi kommer med Marley Thurston.

476
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Kirurgen fra barneavdelingen
vil snakke med dere først.

477
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
Jeg skal hente ham.

478
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
Greit.

479
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
Så?

480
00:38:29,223 --> 00:38:31,058
Hvordan er det å være tilbake?

481
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
Jeg vet ikke.
Det er som å dra tilbake til high school.

482
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Alle de gamle følelsene er tilbake,
som om de aldri ble borte.

483
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
Marley Thurston?

484
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
-Mel?
-Eli?

485
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
Vent…

486
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
-Du…
-Ble gammel?

487
00:38:53,164 --> 00:38:56,584
Ja. Men du har ikke blitt en dag eldre.

488
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Kjenner dere hverandre?

489
00:38:59,712 --> 00:39:04,925
Husker du legen jeg fortalte om, som
jeg jobbet med i Sykepleiere uten grenser?

490
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
Den arrogante du forelsket deg i?

491
00:39:07,345 --> 00:39:08,929
Arrogant?

492
00:39:09,680 --> 00:39:11,766
Men jeg var likevel elskelig.

493
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Jack. Eli, dette er mannen min Jack.

494
00:39:16,479 --> 00:39:20,107
-Hyggelig å hilse på deg.
-Og det er et helt liv siden.

495
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
Ja, det er tydelig.

496
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Skal jeg begynne på nytt?

497
00:39:24,612 --> 00:39:29,116
Jeg er dr. Eli Kelly, pediatrisk
thoraxkirurg på barneavdelingen.

498
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
Jeg har viet livet
til å hjelpe familier som deres.

499
00:39:32,953 --> 00:39:37,166
Jeg har gjort denne prosedyren
flere ganger enn jeg kan telle.

500
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
Og jeg er ganske god til å telle.

501
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
Superoinferiore hjertekamre er alvorlig.

502
00:39:45,716 --> 00:39:50,304
Jeg kan gi dere et fjell med statistikk,
diagrammer og medisinske sjargonger

503
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
som gjør dette mer spiselig.

504
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
Men når det er ditt barn,

505
00:39:55,184 --> 00:39:59,146
er denne diagnosen
en vond pille å svelge uansett hva.

506
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
Så jeg sier det rett ut.

507
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
Dette blir vanskelig.

508
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Det kan jeg love.

509
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
Kanskje noe av det vanskeligste
dere har vært gjennom.

510
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
Men det andre kan jeg love,

511
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
er at jeg skal redde barnets liv.

512
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Takk.

513
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
Her er han!

514
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Ja. Ja.

515
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
Han er så vakker!

516
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Gå.

517
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
Møt sønnen din.

518
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
Takk.

519
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Hei, lille venn.

520
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
-Hei.
-Hei, du.

521
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
Hei.

522
00:43:43,579 --> 00:43:46,790
-Jeg elsker deg så høyt.
-Jeg elsker deg også.

523
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
Hallo.

524
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
-Vi må gå.
-Hallo.

525
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
Greit.

526
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
-Vær hos ham. Jeg kommer straks.
-OK.

527
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
OK.

528
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
Hei.

529
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
-Vent!
-Er du sykepleieren hans?

530
00:45:19,591 --> 00:45:21,260
Jeg er moren hans.

531
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
Hei.

532
00:46:57,648 --> 00:47:00,567
Tekst: Evy Hvidsten