1
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
Okej, proszę.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
- Dla was.
- Dzięki.

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,901
Szczerze mówiąc, nie wiemy, co powiedzieć.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
„Dziękuję” to chyba za mało.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
Tak miało być.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
To wasze dziecko.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
Mam nadzieję, że możemy spytać,

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
ale czemu podjęliście taką decyzję?

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
Najpierw musieliśmy porozmawiać o nas.

10
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
Już raz straciłem Marley, bo byłem idiotą.

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
Nie mogę jej znowu stracić.

12
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
Myślałem,
że jeśli zdecyduję się na dziecko,

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
że to naprawi wszystko między nami.

14
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
Ale…

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
To nie jego zadanie.

16
00:01:04,647 --> 00:01:08,485
Musieliśmy być ze sobą szczerzy,
czy możemy mu dać życie,

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,028
na które zasługuje.

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
Szczerze mówiąc, nie możemy.

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
Nie jesteśmy gotowi.

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
Ale mam jedną prośbę.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Co zechcesz.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,959
Możemy wrócić do pierwotnego planu porodu?

23
00:01:25,043 --> 00:01:26,920
Będziesz moją położną?

24
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Oczywiście. Tak.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Czy obiecasz nam,

26
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
że wrócisz do szkoły?

27
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
- Już brzmisz jak tata.
- Tak.

28
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Gdy dziecko się urodzi,
przenosimy się do Sacramento.

29
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
Nawet nie pomyślałam o tym,
że wyjedziecie.

30
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
Oczywiście będziemy w kontakcie.

31
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
Będziemy wam wysyłać zdjęcia i filmy.

32
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Na razie nie.

33
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
Jesteśmy pewni tej decyzji,
ale to nie będzie łatwe.

34
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
Będę potrzebować trochę czasu.

35
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
- Jasne.
- Okej.

36
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Dostosujemy się do ciebie.

37
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
A po urodzeniu…

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
wolelibyśmy go nie widzieć.

39
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
To nie dlatego, że nas nie obchodzi.

40
00:02:23,560 --> 00:02:26,771
Chcę, żeby wasze twarze
były pierwszymi, które zobaczy.

41
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
I wasze głosy usłyszy jako pierwsze.

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,484
Takiego początku dla niego chcę.

43
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
I dla was.

44
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Dziękuję.

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
Dzięki.

46
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
Zapomniałem,

47
00:03:08,229 --> 00:03:12,275
jak dobrze mi się przy tobie śpi.

48
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Tęskniłem za tym.

49
00:03:16,905 --> 00:03:19,365
Wybacz, że tyle czasu mi to zajęło.

50
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
To bez znaczenia.

51
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Jesteśmy tu teraz.

52
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
To ma znaczenie.

53
00:03:30,960 --> 00:03:35,173
Czuję się inaczej.
Wydaje się to bardziej realne.

54
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
Tylko to.

55
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
My.

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Tym razem wybieramy siebie
z właściwych powodów.

57
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
Co do tego.

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Co to dokładnie jest?

59
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
Nie rozmawialiśmy o tym, prawda?

60
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
Nie. W ogóle niewiele rozmawialiśmy.

61
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
- Nie.
- Nie.

62
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
Nie chcę tego spieprzyć.

63
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
To wiele dla mnie znaczy.

64
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Dla mnie też.

65
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Okej.

66
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
To może zacznijmy od nowa.

67
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
- Tak.
- Wiesz?

68
00:04:20,677 --> 00:04:22,762
Tym razem bardziej świadomie.

69
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Tak.

70
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
Jakbyśmy się spotykali po raz pierwszy,

71
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
ale z całą wiedzą, którą zdobyliśmy.

72
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
- Podoba mi się to.
- Tak.

73
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
Więc…

74
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
skoro się spotykamy,

75
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
znowu,

76
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
mam pytanie.

77
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
Okej.

78
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
Pytanie?

79
00:04:50,665 --> 00:04:52,875
Pójdziesz ze mną na Dzień Osadnika?

80
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
Dzień Osadnika?

81
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Tak.

82
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Nasz związek wyszedłby na jaw.

83
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
Chyba o to pytam.

84
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Dasz radę to zrobić?

85
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Wrócimy od tego.

86
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
- Cześć.
- Hej.

87
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
- Jak leci?
- Dobrze. Chyba nie przeszkadzamy?

88
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Nie, skądże.

89
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
Jak się macie?
Jak poszło z Marley i Eamonem?

90
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
Cóż…

91
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
O Boże.

92
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
Zgodzili się na adopcję, więc…

93
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
To niesamowite.

94
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
Wiem.

95
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
- W końcu zostaniecie rodzicami.
- Tak.

96
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
- Będę ciocią.
- Tak.

97
00:05:40,465 --> 00:05:44,469
I bez obrazy dla Joey, Donny i Mary,
ale będę tą fajną ciocią.

98
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
Będę mieć cukierki w torebce,
pozwolę mu siedzieć w nocy…

99
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
Nie będziesz opiekunką.

100
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
Okej. Nie martwcie się o kwestie prawne.

101
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Zadzwonię do agencji.
Wprawię machinę w ruch.

102
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
- Świetnie.
- Dzięki. Doceniamy to.

103
00:06:05,406 --> 00:06:08,493
- Ja…
- Przepraszam. Przeszkadzamy?

104
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
Możesz wyjść. Przyłapali cię.

105
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
- Hej.
- Hej.

106
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
Przepraszam, że przeszkadzam.
I gratulacje.

107
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
- Dziękujemy.
- Tak.

108
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
Dziękujemy.

109
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Tak.

110
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
Nie tylko nam należą się gratulacje.

111
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
- Tak.
- Tak.

112
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Znowu osiągnęłaś sukces, burmistrzyni.

113
00:06:36,312 --> 00:06:39,107
Jeśli to nie zainspiruje miasta,
by postąpić słusznie,

114
00:06:39,190 --> 00:06:40,441
nie wiem, co by mogło.

115
00:06:40,525 --> 00:06:41,401
Tak.

116
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
Burmistrzyni?

117
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
Okej.

118
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
- Nie panikuj.
- Nie planowałam.

119
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
Dobrze. Mogłabyś wpaść w panikę.

120
00:06:51,285 --> 00:06:54,789
Nie kompletny atak paniki, ale lekki…

121
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
- Tony.
- Tak.

122
00:06:55,873 --> 00:06:58,793
- Przerażasz mnie i irytujesz.
- Dzwoniła Gladys.

123
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
- Ona i Greg mają grypę.
- Zadzwonię do nich.

124
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Nie będą prowadzić stoiska z czapkami.

125
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
Czemu nie panikujesz?

126
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
Bo można to naprawić.

127
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
Pogadaj z Diną i połącz czapki
ze stoiskiem pikowania.

128
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Połączyć? Genialne. Ja…

129
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
Umiesz sobie radzić z kryzysami.

130
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Jesteś jak młoda Margaret Thatcher.
Wiesz o tym? Tak.

131
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
Chodźmy. Nie, tędy.

132
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Chodźmy. Tam. Za mną.

133
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
Boże, tęsknię za Lizzie. Zaraz wracam.

134
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
- Pomóc ci?
- Dam sobie radę.

135
00:07:44,046 --> 00:07:47,175
Nie chodzi o konia, prawda?
Wyjaśniłem to Hope.

136
00:07:47,258 --> 00:07:52,430
Próbujesz wrócić do życia mojej żony.

137
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
Chcę, byś wiedział,
że mi się to nie podoba i ci nie ufam.

138
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
Ani trochę.

139
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Mamy problem?

140
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
Nie, jeśli wiesz,
gdzie jest twoje miejsce.

141
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
Moje „miejsce”?

142
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Skoro mowa o moim miejscu,

143
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
przypominam, że właśnie na nim stoisz.

144
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
- Oczekuję więcej szacunku.
- Naprawdę? Szacunku?

145
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Na szacunek trzeba zasłużyć.

146
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
- Wiesz?
- Chłopcy, chłopcy…

147
00:08:20,458 --> 00:08:24,504
Nie było mnie dwie minuty.
Vernon, nie musisz wracać do kliniki?

148
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
Muszę, ale chciałem dokończyć
rozmowę o szacunku…

149
00:08:28,716 --> 00:08:29,592
Vernonie…

150
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Nie masz się czym martwić.

151
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
W tym wieku, serio?

152
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
To on zaczął.

153
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
DZIEŃ OSADNIKA VIRGIN RIVER

154
00:09:16,514 --> 00:09:20,601
- Witajcie na waszej pierwszej imprezie.
- To miejsce jest nierealne.

155
00:09:20,685 --> 00:09:21,769
Mówiłam.

156
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
Często organizują takie wydarzenia…

157
00:09:25,064 --> 00:09:25,982
- Tak.
- Cały czas.

158
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
- Tak.
- Okej.

159
00:09:27,733 --> 00:09:30,695
Cześć, Jack. Dobrze się bawisz?

160
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
Muszę zajrzeć do kuchni polowej.
Miłej zabawy.

161
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
Do zobaczenia.

162
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
Od czego chcecie zacząć? Mają…

163
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
Mamy wrób świec.

164
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Kowalstwo.

165
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
Niemożliwe. Chyba widzę znak
na bar z sarsaparillą.

166
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
Zawsze chciałem spróbować.

167
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Okej, to idziemy.

168
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Eamon, możesz trochę zwolnić?

169
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
Idę za dwoje!

170
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
- Gubisz złoto.
- To trudniejsze, niż się wydaje.

171
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
Nie płucz tak agresywnie.

172
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
Spróbuj, jeśli dasz radę lepiej.

173
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Mam zajęte ręce.

174
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
Może wezmę Koko na chwilę?

175
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Dam wam trochę czasu dla siebie?

176
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
Wyszła dziś z domu.

177
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
Bez presji.

178
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
Okej. Proszę.

179
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Chodź tu, Koko.

180
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
O rety.

181
00:10:40,264 --> 00:10:43,184
Nie mogę się doczekać,
by przedstawić cię miastu.

182
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Chodźmy.

183
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
Dobra.

184
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
Niech wygra najlepszy.

185
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
Nie wierzę,
że oficjalnie zostaniesz ojcem.

186
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
Dzięki, bracie.

187
00:11:17,760 --> 00:11:20,596
Nie wierzę,
że to nasza ostatnia wspólna impreza.

188
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
Cisza albo w jedzeniu będą łzy.

189
00:11:22,848 --> 00:11:25,476
Osiem burgerów z bizona,
dwa kasze z serem,

190
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
cztery porcje frytek…

191
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
i jeden budyń.

192
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
Dobra. Spodobały się potrawy z Westwood.

193
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Pomogę ci z tym. To sporo.

194
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
Cóż…

195
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
Cieszę się twoim szczęściem. Naprawdę.

196
00:11:42,410 --> 00:11:44,912
Ale bez ciebie nie będzie tak samo.

197
00:11:49,041 --> 00:11:51,001
Pamiętasz, jak dałeś mi tę pracę?

198
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
Pewnie.

199
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
- Przyjechałeś mnie odwiedzić.
- Tak.

200
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
Byłem całkowicie zagubiony.

201
00:11:59,301 --> 00:12:02,138
- Nie wiedziałem, którędy do góry.
- Pamiętam.

202
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
Oprowadziłem cię po barze.
Jeszcze go nie skończyłem.

203
00:12:07,727 --> 00:12:09,520
Z dumą pokazałem ci moje menu.

204
00:12:09,603 --> 00:12:12,064
Myślałem, że mini burgery są rewolucyjne.

205
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
Daj spokój.
Wszyscy uwielbiają mini burgery.

206
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
O czym zacząłeś mówić?
Sałatce z jarmużem i serem brioche?

207
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Myślałem, że mnie wyśmiejesz.

208
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Daj spokój. Ufałem ci.

209
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
Zrobiłeś…

210
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
więcej niż tylko menu. Ty…

211
00:12:33,502 --> 00:12:37,590
Sprawiłeś, że w barze
wszyscy czuli się jak w domu.

212
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
Dziękuję.

213
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Dałeś mi pracę.

214
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Nowe życie.

215
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Wspierałeś mnie i nigdy tego nie zapomnę.

216
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
Dobrze nam szło, prawda?

217
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
Za to, co będzie dalej.

218
00:13:04,033 --> 00:13:07,912
Osadnicy w końcu przeszli
przez góry Sierra Nevada

219
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
latem 1875 roku.

220
00:13:10,623 --> 00:13:15,753
Byli zmęczeni podróżą, ale szukali czegoś,
czego jeszcze nie znaleźli.

221
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
Miejsca, gdzie mogą odpocząć,

222
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
wybudować dom, które da im nadzieję.

223
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Umieram z pragnienia.

224
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Chyba się do czegoś zbliżamy.

225
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Do śmierci.

226
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
Zaczekaj. Coś słyszę. Słyszę wodę.

227
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Dzięki Bogu, znalazłaś rzekę.

228
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
Nie! Znalazłam dom.

229
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Jak go nazwiemy?

230
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
To miejsce jest piękne i dziewicze.

231
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
Właśnie. Nazwiemy je Virgin River.

232
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
Nie wiem, czy pastorowi się to spodoba.

233
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
No dalej. Ruchy.

234
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
- Wszystko dobrze?
- Tak.

235
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Z jakiegoś powodu
nie mogę się ułożyć wygodnie.

236
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
Ponad 50 lat później,
gdy się już osiedlili,

237
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
mieszkańcy Virgin River
stanęli w obliczu zagrożenia.

238
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
Góra płonie!

239
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Co robimy?

240
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
O nie!

241
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
Kochamy cię, komendantko!

242
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Nawet jako komendantka
i jedyna przedstawicielka straży pożarnej,

243
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
sama nie ugaszę tego pożaru.

244
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
Słyszeliście? Ruchy, ludziska.

245
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Łapcie wiadra. Do roboty.

246
00:15:42,775 --> 00:15:46,445
Duma naszego miasta uratowała społeczność

247
00:15:46,528 --> 00:15:49,239
i stał się fundamentem,
na którym je zbudowano.

248
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
Tak!

249
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
Wreszcie w 1984 roku nasza pierwsza
i jedyna burmistrzyni, Hope McCrea,

250
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
doprowadziła do nadania Virgin River
praw miejskich.

251
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Całe życie mieszkam w tym mieście.

252
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Widziałem, jak się rozwija, zmienia,
potyka i wstaje.

253
00:16:17,142 --> 00:16:22,147
Nigdy nie zapomnieliśmy
o istocie samowystarczalności,

254
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
tradycji i społeczności!

255
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Co roku Dzień Osadnika daje nam powód,
by się zatrzymać, zastanowić

256
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
i przypomnieć, skąd przyszliśmy
i dokąd zmierzamy.

257
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Jak niektórzy z was wiedzą,
są ludzie, nie stąd,

258
00:16:51,093 --> 00:16:55,597
którzy patrzą na nasz mały kawałek nieba
i widzą możliwości,

259
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
a nie wspólnotę.

260
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
Nie potrzebujemy ludzi,
którzy chcą naprawiać coś,

261
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
co nigdy nie było zepsute.

262
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
Tak!

263
00:17:07,443 --> 00:17:12,906
Bo Virgin River to nie tylko
kropka na mapie, to nasz dom.

264
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
I naszym zadaniem jest
upewnienie się, że tym będzie

265
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
teraz i dla wszystkich przyszłych pokoleń.

266
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Proszę, podpiszcie petycję,

267
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
by chronić Virgin River
przed korporacjami z zewnątrz.

268
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
Kto pierwszy?

269
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
Mogę czynić honory?

270
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Proszę.

271
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Dziękuję.

272
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
Dziękuję.

273
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Świetnie.

274
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
Gdzie są teraz Marley i Eamon?

275
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
Chyba robią świeczki.

276
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
Bardzo się wczuli w Dzień Osadnika.

277
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Tak. Tak jak wy w struganie.

278
00:18:42,704 --> 00:18:45,499
Nie ma nic lepszego
niż zrobienie czegoś wyjątkowego

279
00:18:45,582 --> 00:18:48,502
z kawałka drewna przy użyciu ostrego noża.

280
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
Tak.

281
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
To chyba zabawa dla chłopców.

282
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
Zdecydowaliście z Jackiem,
jak nazwiecie mojego wnuka?

283
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Jeszcze nie.

284
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Zawsze podobało mi się imię Vernon.

285
00:19:03,475 --> 00:19:05,018
- A tobie?
- Vernon?

286
00:19:05,102 --> 00:19:07,729
- Nie ma mowy. Everett. To dobre imię.
- Nie.

287
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
- Mel?
- Okej. Tak?

288
00:19:09,022 --> 00:19:12,442
- Chcemy już wracać do domu.
- Dobrze się czujesz?

289
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Nie wiem. Ciężko mi złapać oddech.

290
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
Czujesz, że masz skurcze?

291
00:19:18,157 --> 00:19:21,034
Nie, tylko problem z oddychaniem.

292
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
- Wszystko w porządku?
- Udało nam się.

293
00:19:32,880 --> 00:19:35,674
Jak zawsze. Dzięki twoim potrawom.

294
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
A propos, chcę, żebyś wiedział,

295
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
że zrobię pierwszą rezerwację
w twoim nowym lokalu.

296
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Umowa stoi.

297
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Przy okazji…

298
00:19:45,767 --> 00:19:47,477
To umowa wykupu.

299
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Musisz tylko podpisać,

300
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
oddać mi ją, a ja zajmę się resztą.

301
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Hej, Jack.

302
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
- Mel cię potrzebuje.
- Wszystko okej?

303
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
Tak.

304
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
Chodzi o Marley.

305
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Imponujące jak na faceta,
który jeździ na motocyklu, a nie na koniu.

306
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
- Szczęście początkującego.
- Tak.

307
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
- Twoja kolej.
- Okej.

308
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
Pomogę ci. To, co chcesz zrobić…

309
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
Przestań. Mieszasz mi w głowie.

310
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Nie w głowie próbuję ci zamieszać.

311
00:20:27,684 --> 00:20:28,977
- Wiesz co?
- Co?

312
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
To impreza rodzinna.

313
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
Dobra. Będę się zachowywał.

314
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
Żartujesz sobie?

315
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
Cóż mogę rzec?

316
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
- Jesteś dobra.
- Jestem dobra.

317
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Mam dziś ugasić jeszcze jeden pożar?

318
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Czy to znaczy to, co myślę?

319
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Nie jadę do Kalifornii.

320
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
Nie jedziesz.

321
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
Tak się cieszę.

322
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
Dzięki.

323
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
Możemy porozmawiać o tym stroju?

324
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
- Tak.
- Nie ma mowy.

325
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Świetnie ci poszło.
Będziesz występować na Broadwayu?

326
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Zadowolę się kółkiem krawieckim.

327
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
- Tak.
- Nieźle.

328
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
- To dopełnia stroju.
- Chcę taki.

329
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Dziękuję.

330
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
Żałujesz?

331
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
Sarsaparilli?

332
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
Nie, tego, że zostałaś na kilka dni.

333
00:21:33,625 --> 00:21:35,794
Moja szefowa nie była zadowolona,

334
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
dopóki nie wyjaśniłam okoliczności.

335
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
A co to za okoliczności?

336
00:21:41,216 --> 00:21:45,095
Spotkałam gliniarza,
w którym się podkochiwałam

337
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
i zaprosił mnie na randkę,
więc nie mogłam odmówić.

338
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
- Jesteś szczera.
- Przywykła do tego.

339
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Tak.

340
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
Szczerze mówiąc,
będzie tęsknić za tym miejscem.

341
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
Zawsze możesz je odwiedzać.

342
00:22:02,154 --> 00:22:03,280
W każdej chwili.

343
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
Wracasz czasem do Los Angeles?

344
00:22:05,282 --> 00:22:07,951
Nie miałem powodu.

345
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
Aż do teraz.

346
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
Co powiesz na budyń?

347
00:22:26,803 --> 00:22:28,221
- Nie.
- Dobra.

348
00:22:28,305 --> 00:22:29,598
To jest ta szczerość.

349
00:22:29,681 --> 00:22:31,183
- Wybacz.
- Podoba mi się.

350
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Oto on.

351
00:22:52,746 --> 00:22:56,500
Tutaj widać jego rączkę.

352
00:23:02,589 --> 00:23:05,884
Zmierzę ilość płynu owodniowego.

353
00:23:06,468 --> 00:23:09,971
To pewnie powód bólu brzucha i duszności.

354
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
Miałam nadzieję, że to przez frytki.

355
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
I fakt, że jestem wielkości domu.

356
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
To nie przez frytki.

357
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
Worki owodniowe mierzą
od dwóch do czterech centymetrów.

358
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Okej.

359
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
Twoje mają osiem.

360
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
To wielowodzie.

361
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
Nadmiar płynu owodniowego.

362
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
Okej. Co robimy?

363
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
Możemy się go pozbyć? Niedługo mam termin.

364
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
Możemy ci trochę ulżyć, ale wielowodzie…

365
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
czasem oznacza,
że coś się dzieje z dzieckiem.

366
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
Na przykład co?

367
00:23:48,427 --> 00:23:50,554
Nie wiemy. A żeby to sprawdzić,

368
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
potrzebujemy
bardziej zaawansowanego sprzętu.

369
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
Jedziemy do Grace Valley?

370
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Nie.

371
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
Chyba mamy coś bliżej.

372
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Doktorze Hayes.

373
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
Doktor Mullins.
Mam się szykować na drugą rundę?

374
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
- Tym razem masz wsparcie.
- Okoliczności się zmieniły.

375
00:24:15,120 --> 00:24:16,413
Potrzebujemy pomocy.

376
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
I przyszliście tutaj,
bo mamy odpowiednie środki.

377
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
Posłuchaj.

378
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
Mamy kobietę, 22 lata.

379
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
- Stwierdziliśmy wielowodzie.
- To matka naszego dziecka.

380
00:24:28,842 --> 00:24:32,387
Boimy się, że coś może być nie tak
z dzieckiem. Pomożesz nam?

381
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
Proszę.

382
00:24:38,393 --> 00:24:41,897
Możemy zrobić USG dziecka
w 40 tygodniu ciąży.

383
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
- Świetnie.
- Pójdę po Marley.

384
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
Dziękuję.

385
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Mel, chcesz przeprowadzić badanie?

386
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
Tak.

387
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Dacie nam chwilę?
Chcemy porozmawiać z Marley na osobności.

388
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Jesteśmy w tym razem. Mogą zostać.

389
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
Wiemy, co się dzieje z dzieckiem.

390
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
Cierpi na SIV.

391
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
To rzadka wrodzona wada serca,

392
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
gdzie komory serca
są ułożone jedna nad drugą,

393
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
a nie obok siebie.

394
00:26:02,143 --> 00:26:05,355
Jego sercu jest ciężko pompować krew

395
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
do reszty ciała.

396
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
A skoro jego organizm ciężko pracuje,
by podtrzymywać krążenie,

397
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
nie wchłaniał płynu owodniowego tak,
jak powinien.

398
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
Nic mu nie będzie?

399
00:26:15,949 --> 00:26:18,702
Będzie musiał przejść operację.

400
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Najprawdopodobniej kilka.

401
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
Trzeba inaczej dostarczać krew
i odciążyć jego serce.

402
00:26:28,712 --> 00:26:31,506
To skomplikowane, ale możliwe.

403
00:26:32,757 --> 00:26:35,302
Takie operacje są rzadkością
w Grace Valley.

404
00:26:35,385 --> 00:26:39,180
Radziłbym szybko
zacząć szukać specjalisty.

405
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
- Mogę zacząć dzwonić.
- Proszę.

406
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
Może zajmiemy się tym razem, doktorze?

407
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
Jasne.

408
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
Dziękuję.

409
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
Hej.

410
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
Marley nic nie będzie?

411
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
Marley, nic ci nie będzie.

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Mel, Jack, tak mi przykro.

413
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
- O rety. Nie.
- Nie.

414
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
- Już dobrze.
- Nie musicie tego robić.

415
00:27:00,535 --> 00:27:01,786
Zadzwonię do agencji.

416
00:27:01,870 --> 00:27:04,623
- Nie macie obowiązku tego robić.
- Posłuchaj.

417
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Skupimy się na zdrowiu dziecka, okej?

418
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Marley. Spójrz na mnie.

419
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
Wszystko będzie dobrze.

420
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
- Będzie dobrze.
- Okej.

421
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
Jak to zrobimy?

422
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Idziemy dalej.

423
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
Nie wiadomo,
jak długo to dziecko będzie żyło.

424
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Wiem, ale niczego w życiu
tak naprawdę nie wiadomo.

425
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Oboje to wiemy.

426
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
Hej.

427
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
To nasze dziecko i będziemy go kochać,

428
00:28:15,860 --> 00:28:18,363
czy przeżyje sto sekund, czy sto lat.

429
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Ta mała duszyczka była nam przeznaczona.

430
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Znalazł nas.

431
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Potrzebuje nas.

432
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
Bo jesteśmy ludźmi,
którzy podejmują się trudnych rzeczy.

433
00:28:32,460 --> 00:28:34,379
Musimy postawić na naszego syna.

434
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
To nasz syn.

435
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
- To nasz syn.
- Tak.

436
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Jest Sheridanem.

437
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
- Będzie wojownikiem.
- Tak.

438
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
Ale teraz potrzebuje,
byśmy o niego walczyli.

439
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Vernonie?

440
00:29:20,717 --> 00:29:22,218
- Hej.
- Udało nam się.

441
00:29:22,302 --> 00:29:24,679
Zebraliśmy podpisy pod petycją.

442
00:29:26,097 --> 00:29:30,810
Nie ma mowy, że Grace Valley
zagości w naszym mieście.

443
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
Co się stało?

444
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Mel i Jack

445
00:29:39,778 --> 00:29:42,530
dostali dziś niefortunne wieści.

446
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
Dziecko, które adoptują,
ma wrodzoną wadę serca.

447
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
O nie.

448
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Tak.

449
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
Czy dziecko wyzdrowieje?

450
00:29:54,542 --> 00:29:57,629
Nie wiemy. Muszą podjąć ważne decyzje.

451
00:29:57,712 --> 00:30:01,257
Dobra wiadomość jest taka,
że wyłapaliśmy to wcześnie.

452
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
- To dobrze.
- Tak.

453
00:30:04,260 --> 00:30:08,348
Wyłapaliśmy to z pomocą doktora Hayesa.

454
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
- Do czegoś się przydał.
- Tak.

455
00:30:14,270 --> 00:30:17,524
Tak sobie myślę…

456
00:30:17,607 --> 00:30:21,694
że może on i Grace Valley tutaj…

457
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
- To jednak dobry pomysł.
- Co?

458
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
Nie w kontekście pracy dla szpitala,

459
00:30:27,575 --> 00:30:30,078
ale współpracy z nimi.

460
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
Nie mówisz poważnie.

461
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
Porzuciłeś ten świat nie bez powodu.
Wiesz, jak działają.

462
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Nie da się jednocześnie
dbać o ludzi i pieniądze.

463
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
To był fundament kliniki.

464
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
Wiem, że nie będzie łatwo,

465
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
jeśli mam zrobić to,
co najlepsze dla społeczności, to może…

466
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Może jest tym nasza współpraca.

467
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Jak to „współpraca”?

468
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Rozmawialiśmy o możliwej współpracy.

469
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
„Rozmawialiśmy”?

470
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Rozmawialiście o tym beze mnie?

471
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
Nie widziałem cię cały dzień.
Rozmawiam z tobą teraz.

472
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
Myślałam, że jesteśmy my przeciwko światu.

473
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
- Bo tak jest.
- Gówno prawda!

474
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Walczyłam jak lwica
o ciebie i twoje dziedzictwo,

475
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
a ty poddałeś się bez walki
i to bez rozmowy ze mną!

476
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
Wiedziałeś, co robisz,
a i tak to zrobiłeś!

477
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
To nie fair.

478
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Nic nie jest fair!

479
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
Przyszłość kliniki
jest teraz w twoich rękach.

480
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
I skoro o niej myślisz,

481
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
to może dziś tam śpij.

482
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Właśnie rozmawiałam z doktorem Hayesem.

483
00:32:16,017 --> 00:32:19,479
On i Doc rozmawiali
z Instytutem Kardiologicznym

484
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
w Szpitalu Dziecięcym w Los Angeles,

485
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
który zgodził się na operację.

486
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
To dobrze, prawda?

487
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
Tak. Są najlepsi w kraju.

488
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
Okej.

489
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Ale chcą działać szybko.

490
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Jak szybko?

491
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Chcą, żebyśmy z samego rana
pojechali do Los Angeles.

492
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
Wywołamy poród w Cedars.

493
00:32:41,793 --> 00:32:44,837
Pracowałam tam,
więc mogę tam odbierać poród.

494
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
Potem przewiozą go do Dziecięcego
i przeprowadza operację.

495
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
Jutro?

496
00:32:54,347 --> 00:32:55,181
Tak.

497
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
Co o tym sądzisz?

498
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
Okej.

499
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
Zróbmy to.

500
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Hope?

501
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Przywiozłam ci coś.

502
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
Proszę.

503
00:33:42,979 --> 00:33:44,522
- Co to jest?
- Mój ojciec.

504
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Nie mogę go wyrzucić.
Razem będzie wam dobrze.

505
00:33:49,027 --> 00:33:50,653
Co w ciebie wstąpiło?

506
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Vernon nawiązuje współpracę
z Grace Valley.

507
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
Mimo moich wysiłków
i tego, co to oznacza dla miasta,

508
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
zdradził mnie.

509
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
O co chodzi? Jestem frajerką?

510
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Nie jesteś.

511
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
To wyjaśnij mi,
czemu mi się to przydarzyło już trzy razy.

512
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
Mężczyźni, których kochałam,
mnie wyrolowali,

513
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
w tym mój ojciec.

514
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
- Nie wyrolował cię.
- Przestań go bronić.

515
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
Hope.

516
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
To nie tak, jak myślisz.

517
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
Naprawdę? Oświeć mnie.

518
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
Nie mogę.

519
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Obiecałem Macowi.

520
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
Zapytaj go o pozwolenie.

521
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
Firma była skazana na porażkę.

522
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
Co? O czym ty mówisz?

523
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Twój ojciec tak ją zadłużył,

524
00:35:02,433 --> 00:35:05,853
że nie miał szans pokonać konkurencji.

525
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
Była za duża.

526
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
Był skazany na porażkę.

527
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
Nie powiedział mi, bo był zbyt dumny.

528
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Wiedział, że będziesz o nią walczyć.

529
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
Wiedział, że pójdziesz ze statkiem na dno.

530
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
Kochał cię za bardzo, by do tego dopuścić.

531
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Tak bardzo cię kochał, Hope.

532
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
Dlaczego mi nie powiedział?

533
00:35:41,764 --> 00:35:45,268
- Czemu ty nie powiedziałeś?
- Bo wiedziałem, że ma rację.

534
00:35:47,812 --> 00:35:49,814
I dlatego, że ja też cię kochałem.

535
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
Wciąż kocham.

536
00:36:33,691 --> 00:36:35,234
Dobry koń.

537
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
Tak.

538
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Hej.

539
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Hej.

540
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
Hej.

541
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
Tylko się żegnam.

542
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
Tak.

543
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
Wszystko w porządku?

544
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Tak.

545
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
To łzy szczęścia.

546
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
Będzie miał tu piękne życie.

547
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
Wiem to.

548
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Tak będzie.

549
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
Tak.

550
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Chodźmy.

551
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
Wcześnie wstałeś.

552
00:37:40,299 --> 00:37:41,550
Nie mogłem spać.

553
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
- Dlaczego?
- Nie mogę przestać o tobie myśleć.

554
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Wiem, że mówiłaś, że musisz pracować,
ale musisz też jeść.

555
00:37:50,476 --> 00:37:51,936
Co ty na to?

556
00:37:52,019 --> 00:37:56,440
- Wpadniesz wieczorem? Zrobić ci kolację?
- Tęskniłam za tym.

557
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Dobrze, wpadnę.

558
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
Wspaniale. Do zobaczenia.

559
00:38:08,744 --> 00:38:10,204
IZBA PRZYJĘĆ

560
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
Cześć. Jesteśmy z Marley Thurston.

561
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Chirurg z Dziecięcego tu jest
i chce z wami porozmawiać.

562
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
- Pójdę po niego.
- Dzięki.

563
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
Okej.

564
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
No i?

565
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
Jakie to uczucie tu wrócić?

566
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
Nie wiem. To jak powrót do liceum.

567
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Stare uczucia wracają,
jakby nigdy nie zniknęły.

568
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
Marley Thurston?

569
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
- Mel?
- Eli?

570
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
Co… Chwila.

571
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
- Ty…
- Zestarzałem się?

572
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
- Nie.
- Tak.

573
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
A ty nie postarzałaś się ani o dzień.

574
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Przepraszam, znacie się?

575
00:38:59,712 --> 00:39:02,423
Pamiętasz lekarza, o którym opowiadałam,

576
00:39:02,506 --> 00:39:04,925
że razem pracowaliśmy?

577
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
Arogant, w którym się zakochałaś?

578
00:39:07,345 --> 00:39:08,929
Arogant, co?

579
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
Ale byłem uroczy.

580
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Jack. Eli, to mój mąż, Jack.

581
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
- Miło poznać.
- Ciebie też.

582
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
Żeby było jasne, to było wieki temu.

583
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
To jasne.

584
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Świetnie. Może zacznę od nowa?

585
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
Jestem dr Eli Kelly,

586
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
kardiochirurg ze Szpitala Dziecięcego.

587
00:39:29,700 --> 00:39:32,912
Poświęciłem życie,
by pomagać rodzinom takim jak wasza.

588
00:39:32,995 --> 00:39:37,166
Przeprowadzałem tę operację
więcej razy, niż dam radę zliczyć,

589
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
a naprawdę umiem liczyć.

590
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
SIV to poważna sprawa.

591
00:39:45,716 --> 00:39:50,304
Mogę przekazać wam masę statystyk,
wykresów i żargonu medycznego,

592
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
by to było łatwiejsze do przetrawienia,

593
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
ale gdy chodzi o wasze dziecko,

594
00:39:55,184 --> 00:39:59,146
ta diagnoza jest trudna do przełknięcia,
bez względu na wszystko.

595
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
Dlatego powiem wprost.

596
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
Będzie ciężko.

597
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
To mogę obiecać.

598
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
To może być jedno
z waszych najtrudniejszych przeżyć.

599
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
Ale mogę też obiecać…

600
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
że uratuję wasze dziecko.

601
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Dziękuję.

602
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
BRIE SHERIDAN – ADWOKATKA
UMOWA WYKUPU

603
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
Oto on!

604
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Tak.

605
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
Jest śliczny!

606
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Idź.

607
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
Poznaj swojego syna.

608
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
Dziękuję.

609
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Cześć, kolego.

610
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
- Cześć.
- Hej.

611
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
Hej.

612
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
- Tak bardzo cię kocham.
- Ja ciebie też.

613
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
Cześć.

614
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
- Musimy iść.
- Cześć.

615
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
Okej.

616
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
- Zostań z nim. Zaraz tam będę.
- Okej.

617
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
Okej.

618
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
Hej.

619
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
- Czekajcie!
- Pani jest jego pielęgniarką?

620
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
Jestem jego matką.

621
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
Cześć.

622
00:46:57,648 --> 00:47:00,567
Napisy: Agnieszka Otawska