1
00:00:16,766 --> 00:00:17,976
Okej, såja.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
-Till er.
-Tack.

3
00:00:22,647 --> 00:00:23,481
Jag menar…

4
00:00:24,315 --> 00:00:29,195
Vi vet inte ens vad vi ska säga.
"Tack" känns inte tillräckligt.

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,740
Det var uppenbarligen meningen.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Det är ert barn.

7
00:00:36,619 --> 00:00:41,583
Jag hoppas det är okej att vi frågar,
men hur kom ni fram till beslutet?

8
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
Vi hade mycket att lista ut
vad gäller oss först.

9
00:00:47,172 --> 00:00:50,133
Jag hade förlorat Marley,
för att jag var en idiot.

10
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
Och jag kunde inte förlora henne igen.

11
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
Jag trodde att om jag
hängav mig åt barnet…

12
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
Att det skulle lösa våra problem.

13
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
Men…

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Han är inte en lösning.

15
00:01:04,647 --> 00:01:10,028
Vi fick vara ärliga mot oss själva i fråga
om vi kunde ge honom livet han förtjänar.

16
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
Och det ärliga svaret är nej.

17
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
Vi är inte redo.

18
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
Jag har en önskan.

19
00:01:20,705 --> 00:01:21,790
Ja, vad som helst.

20
00:01:22,457 --> 00:01:24,125
Kan vi återgå till ursprungsplanen?

21
00:01:24,959 --> 00:01:28,254
-Vill du vara min barnmorska?
-Absolut. Ja.

22
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Har vi ert ord på

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,550
att ni fortsätter plugga?

24
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
-Du låter redan som en pappa, Jack.
-Ja.

25
00:01:36,471 --> 00:01:39,766
Ja, efter att barnet är fött
flyttar vi till Sacramento.

26
00:01:39,849 --> 00:01:42,769
Det hade inte slagit mig
att ni kunde flytta. Jag…

27
00:01:44,062 --> 00:01:45,563
Vi kommer självfallet…

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
Vi håller kontakten. Vi…

29
00:01:48,858 --> 00:01:51,319
…skickar bilder och videor på barnet.

30
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Inte på ett tag.

31
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
Vi är fast beslutna,
men det blir inte lätt, så…

32
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
Så jag behöver lite tid.

33
00:02:04,415 --> 00:02:05,834
-Visst.
-Okej.

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,628
Vi låter dig bestämma.

35
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
Efter att han har fötts…

36
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
Vi vill inte se honom.

37
00:02:17,971 --> 00:02:21,099
Det är inte för att vi inte bryr oss. Så…

38
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
Jag vill att era ska vara
de första ansiktena han ser,

39
00:02:26,855 --> 00:02:31,234
och de första rösterna han hör.
Det är starten jag vill att han ska ha.

40
00:02:33,695 --> 00:02:34,529
Och ni ska ha.

41
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Tack.

42
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
Tack.

43
00:03:06,269 --> 00:03:07,729
Jag hade glömt

44
00:03:08,229 --> 00:03:12,275
hur bra jag sover när jag är bredvid dig.

45
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Jag har saknat det här.

46
00:03:16,863 --> 00:03:19,782
Förlåt att det tog sån tid
att komma tillbaka hit.

47
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
Det spelar ingen roll.

48
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Vi är här nu.

49
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Det spelar roll.

50
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
Det här känns annorlunda.

51
00:03:33,838 --> 00:03:35,215
Det känns mer verkligt.

52
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
Bara det här.

53
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
Oss.

54
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Men nu väljer vi varandra av rätt skäl.

55
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
Angående det här…

56
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Vad är "det här"?

57
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
Vi har inte pratat om det.

58
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
Nej, vi har inte pratat så mycket.

59
00:04:03,743 --> 00:04:05,578
-Nej.
-Nej.

60
00:04:06,871 --> 00:04:08,164
Jag vill inte sumpa det här.

61
00:04:08,748 --> 00:04:10,500
Det här betyder mycket för mig.

62
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
För mig med.

63
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Okej.

64
00:04:15,964 --> 00:04:19,592
Vad sägs om att nollställa allt
och börja om?

65
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
-Ja.
-Okej?

66
00:04:20,677 --> 00:04:23,513
-Och vara mer avsiktliga den här gången.
-Ja.

67
00:04:23,596 --> 00:04:28,184
Som om vi dejtar igen för första gången,

68
00:04:29,018 --> 00:04:31,229
men med allt vi har lärt oss.

69
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
-Det gillar jag.
-Ja.

70
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
Så,

71
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
eftersom vi nu dejtar…

72
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
…igen…

73
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
…har jag en fråga.

74
00:04:45,910 --> 00:04:46,744
Okej,

75
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
en fråga…

76
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
Vill du gå på grundläggarnas dag?

77
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
-Grundläggarnas dag?
-Ja.

78
00:04:56,713 --> 00:05:02,051
Det skulle göra det offentligt.
Och jag antar att det är min fråga.

79
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Fixar du det?

80
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Håll den tanken.

81
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
-Hej.
-Hej.

82
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
-Hur är det?
-Bra. Jag hoppas att vi inte stör.

83
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Nej, inte alls.

84
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
Vad händer?
Hur gick det med Marley och Eamon?

85
00:05:25,700 --> 00:05:26,951
Tja…

86
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
Herregud.

87
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
De vill gå vidare med adoptionen, så…

88
00:05:32,749 --> 00:05:34,917
-Det är otroligt.
-Jag vet.

89
00:05:36,002 --> 00:05:38,463
-Ni ska äntligen bli föräldrar.
-Ja.

90
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
-Jag ska bli faster.
-Ja.

91
00:05:40,465 --> 00:05:44,385
Inget illa ment, Joey, Donna och Mary,
men jag kommer vara den coola.

92
00:05:44,469 --> 00:05:47,638
Jag kommer ha godis i väskan,
låta honom vara uppe sent…

93
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
Okej, du får inte sitta barnvakt.

94
00:05:49,807 --> 00:05:55,730
Okej, men oroa er inte för det juridiska.
Jag ringer adoptionsbyrån nu på morgonen.

95
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
-Toppen.
-Tack. Vi uppskattar det.

96
00:06:04,364 --> 00:06:05,323
Det…

97
00:06:05,406 --> 00:06:08,493
-Jag…
-Förlåt, avbryter vi nåt?

98
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
Du kan komma ut. Du är avslöjad.

99
00:06:14,415 --> 00:06:15,875
-Hej.
-Hej.

100
00:06:16,584 --> 00:06:21,339
-Förlåt att jag stör. Och grattis.
-Tack.

101
00:06:21,422 --> 00:06:22,799
-Ja.
-Tack.

102
00:06:22,882 --> 00:06:23,800
Ja.

103
00:06:23,883 --> 00:06:26,386
Vi bör visst också gratulera.

104
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
-Ja.
-Ja.

105
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Du har gjort det igen, borgmästare McCrea.

106
00:06:36,312 --> 00:06:40,441
Om inte det här inspirerar folk
vet jag inte vad som gör det.

107
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
Ja.

108
00:06:42,860 --> 00:06:43,694
Borgmästaren?

109
00:06:44,320 --> 00:06:45,363
Borgmästaren?

110
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
Okej.

111
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
-Få inte panik.
-Det var inte planen.

112
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
Bra. Du kan få panik om du vill.

113
00:06:51,285 --> 00:06:54,664
Inte en panikattack,
men gör dig redo att flippa ur…

114
00:06:54,747 --> 00:06:55,665
-Tony.
-Ja.

115
00:06:55,748 --> 00:06:59,877
-Du skrämmer och irriterar mig.
-Förlåt. Gladys och Greg har influensa.

116
00:06:59,961 --> 00:07:04,215
-Jag ringer dem.
-Ja, toppen. De kan inte stå i ståndet.

117
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
-Varför flippar du inte ut?
-För att det går att fixa.

118
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
Ta Dina och material från kviltningsbåset
och slå ihop dem.

119
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Slå ihop dem? Det är genialt. Jag…

120
00:07:19,105 --> 00:07:24,068
Borgmästaren, du är bra i krissituationer.
Du är som en ung Margaret Thatcher, okej?

121
00:07:24,569 --> 00:07:25,445
Ja.

122
00:07:25,528 --> 00:07:26,737
Okej, nu kör vi.

123
00:07:26,821 --> 00:07:29,115
Den här vägen. Här borta, följ mig.

124
00:07:29,615 --> 00:07:32,827
Gud, jag saknar Lizzie. Jag kommer strax.

125
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
-Doc, kan jag hjälpa dig med det där?
-Jag klarar det själv.

126
00:07:44,046 --> 00:07:47,175
Det här handlar väl inte om hästen?
Jag har förklarat allt för Hope.

127
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
Häst eller ingen häst –

128
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
du har insinuerat dig själv
in i min frus liv.

129
00:07:52,513 --> 00:07:54,682
Jag gillar det inte.

130
00:07:54,765 --> 00:07:57,518
Och jag litar inte på dig,
inte för fem öre.

131
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Har vi ett problem?

132
00:08:02,398 --> 00:08:05,860
Nej, inte så länge
du kommer ihåg din plats.

133
00:08:05,943 --> 00:08:07,236
"Min plats"?

134
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Om du vill prata om "min plats",

135
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
låt mig påminna dig om
att det här är min plats.

136
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
-Jag förväntar mig lite mer respekt.
-Jaså? Respekt?

137
00:08:16,412 --> 00:08:20,291
-Respekt är nåt man förtjänar, vet du det?
-Pojkar…

138
00:08:20,374 --> 00:08:24,504
Jag var borta i två minuter.
Vernon, du har väl en klinik att åka till?

139
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
-Jo, men jag ville avsluta mitt samtal om…
-Vernon…

140
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Du har inget att oroa dig för.

141
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
I den här åldern?

142
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
Han började.

143
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
VIRGIN RIVER
GRUNDLÄGGARNAS DAG-FIRANDE

144
00:09:16,472 --> 00:09:20,601
-Välkomna till ert första evenemang här.
-Det här stället är overkligt.

145
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Jag sa ju det.

146
00:09:22,853 --> 00:09:25,064
Gör de sånt här ofta, eller…

147
00:09:25,147 --> 00:09:25,982
-Ja.
-Hela tiden.

148
00:09:26,065 --> 00:09:27,233
-Ja.
-Okej.

149
00:09:27,733 --> 00:09:28,859
Hej, Jack.

150
00:09:29,360 --> 00:09:31,028
Njuter du av festligheterna?

151
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
Jag måste checka in,
så ni fyra får ha så kul.

152
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
Vi ses sen.

153
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
Okej, vad vill ni göra först? De har…

154
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
De har ljustillverkning.

155
00:09:42,373 --> 00:09:44,834
De har smidning.

156
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
Det är inte sant.
Jag ser en skylt till en sarsaparilla-bar.

157
00:09:49,589 --> 00:09:51,299
-Det vill jag prova.
-Okej.

158
00:09:51,382 --> 00:09:53,301
-Då blir det sarsaparilla.
-Såja.

159
00:09:53,384 --> 00:09:58,014
Eamon, kan du sakta ner lite?
Jag går för två här!

160
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
-Du tappar guld.
-Det är svårare än det ser ut.

161
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
Sluta rotera det så aggressivt.

162
00:10:12,612 --> 00:10:16,824
-Om du tror att du kan bättre, varsågod.
-Mina händer är lite fulla.

163
00:10:16,907 --> 00:10:21,621
Vad sägs om att jag tar Koko ett tag,
så ni får vara ensamma?

164
00:10:25,082 --> 00:10:26,751
Du gick ut idag.

165
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
Ingen press.

166
00:10:32,923 --> 00:10:35,384
Okej. Varsågod.

167
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Kom hit, Koko.

168
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Herregud.

169
00:10:40,264 --> 00:10:43,184
Jag ser fram emot
att presentera dig för alla.

170
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Nu går vi, kom igen.

171
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
Okej.

172
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
Må bästa vaskare vinna.

173
00:11:12,338 --> 00:11:17,176
-Tänk att du officiellt ska bli pappa.
-Tack, broder.

174
00:11:17,802 --> 00:11:22,598
-Tänk att det här är vårt sista evenemang.
-Sluta, annars får ni tårar i maten.

175
00:11:22,682 --> 00:11:25,476
Jag behöver åtta burgare,
två grits med cheddar,

176
00:11:25,559 --> 00:11:28,896
fyra pommes frites och en hasty pudding.

177
00:11:28,979 --> 00:11:35,069
-Okej. Jösses, de älskar den här maten.
-Okej, jag hjälper dig. Det är mycket.

178
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
Tja…

179
00:11:40,032 --> 00:11:44,954
Jag är verkligen glad för din skull,
men det blir inte detsamma utan dig.

180
00:11:48,999 --> 00:11:51,001
Minns du när du erbjöd mig jobbet?

181
00:11:51,085 --> 00:11:52,461
Ja, visst.

182
00:11:53,921 --> 00:11:56,215
-När du hälsade på första gången.
-Ja.

183
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
Jag var helt vilse i livet.

184
00:11:59,301 --> 00:12:02,138
-Jag visste inte vad jag ville.
-Jag minns det.

185
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
Jag visade dig baren.
Den var inte ens klar än.

186
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
Jag var så stolt över menyn.

187
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
Tänk att jag trodde
att sliders var revolutionerande.

188
00:12:12,148 --> 00:12:15,151
Kom igen, alla älskar miniburgare.

189
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
Du började prata om grönkålssallad
och varma mackor med brioche.

190
00:12:21,031 --> 00:12:25,244
-Jag trodde att du skulle skratta åt mig.
-Kom igen, jag litade på dig.

191
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
Du gjorde

192
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
mer än en meny. Du…

193
00:12:33,461 --> 00:12:37,506
Du skapade ett ställe där alla kände
att de hade en plats vid bordet, så…

194
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
Tack.

195
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Du gav mig ett jobb,

196
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
du vet, ett nytt liv här.

197
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Du stöttade mig,
och det glömmer jag aldrig.

198
00:12:53,189 --> 00:12:54,815
Vi hade det bra, eller hur?

199
00:12:56,150 --> 00:12:57,985
Nu firar vi det som väntar.

200
00:13:04,033 --> 00:13:10,539
Så, bosättarna korsade äntligen
Sierra Nevada-bergen sommaren 1875,

201
00:13:10,623 --> 00:13:15,753
trötta efter resan, men fortfarande
på jakt efter nåt de inte hade hittat:

202
00:13:15,836 --> 00:13:17,254
En plats att vila på,

203
00:13:17,338 --> 00:13:19,006
en plats att bygga på,

204
00:13:19,089 --> 00:13:20,674
en plats för hopp.

205
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Jag törstar ihjäl.

206
00:13:34,605 --> 00:13:38,651
-Jag tror att vi är nära nåt.
-Ja, döden.

207
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
Vänta, jag hör nåt. Jag hör vatten.

208
00:14:03,175 --> 00:14:05,553
Tack gode gud, du hittade en flod.

209
00:14:05,636 --> 00:14:08,305
Nej, det gjorde jag inte.
Jag hittade ett hem.

210
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Vad ska vi kalla det?

211
00:14:11,141 --> 00:14:15,855
Den här platsen är så vacker och orörd.

212
00:14:15,938 --> 00:14:18,732
Där har vi det!
Vi kallar det Virgin River!

213
00:14:25,072 --> 00:14:29,076
Jag vet inte om pastor McCoy
kommer att gilla det.

214
00:14:30,786 --> 00:14:33,080
Okej, kom igen. Gå, rör på er.

215
00:14:39,044 --> 00:14:39,879
Är allt bra?

216
00:14:40,671 --> 00:14:44,174
Ja, jag hittar bara ingen bekväm position.

217
00:14:45,634 --> 00:14:48,429
Över 50 år senare,
efter att de hade bosatt sig,

218
00:14:48,512 --> 00:14:52,016
stod folket i Virgin River
inför sitt största hot.

219
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
Berget brinner!

220
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Vad ska vi göra?

221
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
Åh, nej!

222
00:15:12,995 --> 00:15:14,330
Vi älskar dig, chefen!

223
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Inte ens som chef,
och enda medlem av brandkåren,

224
00:15:19,835 --> 00:15:22,546
kan jag släcka branden på egen hand.

225
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
Hörde ni? Kom igen, gott folk.

226
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Ta en hink! Kom igen, sätt fart!

227
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
Vår stolthet över vår stad
räddade samhället

228
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
och blev grunden den byggdes på.

229
00:15:54,453 --> 00:15:55,287
Ja!

230
00:15:59,500 --> 00:16:02,169
Till slut, år 1984,

231
00:16:02,252 --> 00:16:09,093
ledde vår första och enda borgmästare,
Hope McCrea, inkorporeringen av vår stad.

232
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Jag har bott i den här staden
hela mitt liv.

233
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Jag har sett den växa,
förändras, snubbla och resa sig igen.

234
00:16:17,142 --> 00:16:22,147
Vi har aldrig glömt
vikten av självförsörjning,

235
00:16:22,231 --> 00:16:25,526
tradition och gemenskap!

236
00:16:37,663 --> 00:16:41,542
Varje år ger grundläggarnas dag oss
ett skäl att stanna upp,

237
00:16:41,625 --> 00:16:46,547
reflektera och komma ihåg
var vi kom från och vart vi ska.

238
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Som några av er vet finns det folk,
som inte är härifrån,

239
00:16:51,093 --> 00:16:56,765
som tittar på vårt lilla himmelrike
och ser möjligheter, inte gemenskap.

240
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
Folk behöver inte komma hit och säga
att de vill fixa

241
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
nåt som aldrig var trasigt.

242
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
Ja!

243
00:17:07,443 --> 00:17:12,906
Virgin River är inte en punkt på en karta.
Det är vårt hem.

244
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
Det är upp till oss att se till
att det förblir det,

245
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
nu och för alla kommande generationer.

246
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Skriv under petitionen

247
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
för att skydda Virgin River
från utomstående företag.

248
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
Vem vill börja?

249
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
Får jag äran?

250
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Det får du.

251
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Tack, Roland.

252
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
Tack.

253
00:18:19,681 --> 00:18:20,599
Fint.

254
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
Var är Marley och Eamon nu?

255
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
De tillverkar ljus.

256
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
De slår verkligen på stort
på årets grundläggarnas dag.

257
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Ja, som ni och er täljning.

258
00:18:43,205 --> 00:18:48,502
Inget är bättre än att göra nåt speciellt
från ett träblock med en vass kniv.

259
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
Nej.

260
00:18:50,420 --> 00:18:52,214
Det måste vara en killgrej.

261
00:18:52,714 --> 00:18:56,426
Har du och Jack bestämt er för
ett namn på mitt barnbarn än?

262
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Nej, inte än.

263
00:18:58,679 --> 00:19:02,891
Jag har alltid varit förtjust
i namnet Vernon.

264
00:19:02,975 --> 00:19:05,769
-Har du?
-Vernon? Inte en chans.

265
00:19:06,353 --> 00:19:07,229
-Everett.
-Nej.

266
00:19:07,312 --> 00:19:08,564
-Mel?
-Okej.

267
00:19:08,647 --> 00:19:10,649
-Ja?
-Vi är nog redo att åka hem.

268
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
Mår du bra?

269
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Jag vet inte.
Jag har svårt att hämta andan.

270
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
Känns det som om du har värkar?

271
00:19:17,656 --> 00:19:19,700
Nej, det är bara…

272
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Bara andningen.

273
00:19:30,210 --> 00:19:32,713
-Är allt bra?
-Vi lyckades, broder.

274
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
Det gör vi alltid,
tack vare din matlagning.

275
00:19:35,841 --> 00:19:40,596
På tal om det, jag kommer att vara
först att boka bord på ditt nya ställe.

276
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
Ja, deal.

277
00:19:42,681 --> 00:19:43,891
Vilket påminner mig…

278
00:19:45,726 --> 00:19:46,852
Det här är avtalet.

279
00:19:48,729 --> 00:19:53,400
Du måste bara skriva under och ge mig det,
så sköter jag resten.

280
00:19:56,278 --> 00:19:57,196
Jack.

281
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
-Mel behöver dig.
-Är allt bra?

282
00:20:00,741 --> 00:20:01,617
Ja.

283
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
Det är Marley.

284
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Imponerande för en kille
som har en motorcykel, inte en häst.

285
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
-Nybörjartur.
-Ja.

286
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
-Din tur.
-Okej.

287
00:20:19,384 --> 00:20:23,430
-Låt mig hjälpa dig. Så, vad du vill göra…
-Sluta.

288
00:20:23,513 --> 00:20:27,601
-Du försöker psyka mig.
-Det är inte vad jag försöker göra.

289
00:20:27,684 --> 00:20:28,977
-Vet du vad?
-Vad?

290
00:20:29,061 --> 00:20:33,523
-Det här är ett familjeevenemang.
-Okej, inget barnförbjudet.

291
00:20:40,405 --> 00:20:41,573
Skämtar du?

292
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
Vad kan jag säga?

293
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
-Du är så bra.
-Jag är så bra.

294
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Måste jag släcka ännu en brand idag?

295
00:20:56,546 --> 00:20:58,423
Betyder det här vad jag tror att det gör?

296
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Ingen Cal Fire.

297
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
Ingen Cal Fire.

298
00:21:04,763 --> 00:21:06,890
Jag är så glad för er skull.

299
00:21:06,974 --> 00:21:08,058
Tack.

300
00:21:08,558 --> 00:21:10,978
-Kan vi prata om den här outfiten nu?
-Ja.

301
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Absolut inte.

302
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Du var suverän, chefen.
Är du på väg till Broadway, eller…

303
00:21:15,649 --> 00:21:17,734
Jag nöjer mig med syföreningen.

304
00:21:18,402 --> 00:21:20,237
-Åh, ja.
-Snyggt.

305
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
-Den fulländar den.
-Jag måste skaffa en.

306
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Tack.

307
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
Så, ångrar du dig?

308
00:21:28,787 --> 00:21:33,542
-Vad gäller sarsaparillan?
-Nej, vad gäller att stanna lite längre.

309
00:21:33,625 --> 00:21:38,005
Min chef verkade inte så glad,
tills jag förklarade omständigheterna.

310
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Vad är det för omständigheter?

311
00:21:41,174 --> 00:21:45,095
Att jag träffade en het polis
jag var förälskad i för några år sen,

312
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
att han bjöd ut mig
och jag inte kunde säga nej.

313
00:21:49,474 --> 00:21:52,185
-Du är ärlig mot din chef.
-Hon är van vid det.

314
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Ja.

315
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
Ärligt talat,
jag kommer att sakna det här stället.

316
00:21:59,359 --> 00:22:03,280
Du kan komma tillbaka och hälsa på,
när som helst.

317
00:22:03,363 --> 00:22:07,951
-Åker du nånsin till LA?
-Jag har inte haft anledning att göra det.

318
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
Tills nu.

319
00:22:23,258 --> 00:22:25,761
Så, vad sägs om en hasty pudding?

320
00:22:26,803 --> 00:22:29,598
-Nej.
-Okej. Där är ärligheten.

321
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
-Förlåt.
-Jag älskar det.

322
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Där är han.

323
00:22:52,746 --> 00:22:56,083
Ja. Där är hans lilla hand, precis där.

324
00:23:02,589 --> 00:23:05,967
Okej, jag ska mäta fostervattnet.

325
00:23:06,468 --> 00:23:09,846
Det är antagligen därför
du har magsmärtor och andnöd.

326
00:23:09,930 --> 00:23:12,265
Jag hoppades att det var pommes fritesen,

327
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
och det faktum
att jag är stor som ett hus.

328
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Tja, det är inte pommes fritesen.

329
00:23:21,024 --> 00:23:25,654
Normalstora fostervattenfickor
är två till fyra centimeter.

330
00:23:25,737 --> 00:23:28,115
-Okej.
-Dina är åtta.

331
00:23:29,282 --> 00:23:34,246
Du har polyhydramnios.
Det är ett överskott av fostervatten.

332
00:23:34,329 --> 00:23:35,163
Okej.

333
00:23:35,247 --> 00:23:38,792
Vad gör vi? Kan vi tömma det?
Förlossningsdatumet är så nära.

334
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
Vi kan hjälpa dig, men polyhydramnios

335
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
betyder ibland att det är nåt med barnet.

336
00:23:47,259 --> 00:23:49,136
-Som vad?
-Vi vet inte.

337
00:23:49,219 --> 00:23:53,390
Vi behöver mer avancerad utrustning
än vi har här.

338
00:23:53,473 --> 00:23:55,016
Ska vi åka till Grace Valley?

339
00:23:56,476 --> 00:23:57,394
Nej.

340
00:23:57,894 --> 00:23:59,729
Jag vet ett ställe som ligger närmare.

341
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Dr Hayes.

342
00:24:08,321 --> 00:24:13,285
Dr Mullins. Är det dags för rond 2?
Du tog med förstärkning den här gången.

343
00:24:13,368 --> 00:24:16,413
Omständigheterna har förändrats.
Vi behöver hjälp.

344
00:24:16,913 --> 00:24:21,042
-Och du kom hit i jakt på våra resurser.
-Lyssna.

345
00:24:22,752 --> 00:24:27,257
Vi har en kvinna som är 22 år.
Hon är fullgången och har polyhydramnios.

346
00:24:27,340 --> 00:24:28,842
Hon är vår surrogatmamma.

347
00:24:28,925 --> 00:24:32,387
Vi är rädda att nåt är fel med barnet.
Kan du hjälpa oss?

348
00:24:35,807 --> 00:24:36,683
Snälla.

349
00:24:38,393 --> 00:24:41,897
Vi kan göra ultraljud i vecka 40 här.

350
00:24:42,981 --> 00:24:45,025
-Bra.
-Okej, jag hämtar Marley.

351
00:24:46,526 --> 00:24:47,360
Tack.

352
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Mel, vill du göra det?

353
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
Ja.

354
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Kan ni ursäkta oss?
Vi vill prata med Marley i enrum.

355
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Vi gör det här ihop. De får stanna.

356
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
Så vi vet vad som händer med barnet.

357
00:25:48,338 --> 00:25:51,049
Han har superoinferior ventricles.

358
00:25:55,095 --> 00:26:02,060
Det är ett sällsynt medfött hjärtfel
där en kammare ligger ovanför den andra.

359
00:26:02,143 --> 00:26:06,773
Hans hjärta har svårt att pumpa blod
till resten av kroppen.

360
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
Eftersom hans kropp jobbar övertid
för att få till cirkulationen

361
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
har han inte absorberat fostervattnet
som han borde.

362
00:26:14,781 --> 00:26:18,868
-Kommer han att klara sig?
-Han kommer att behöva en operation.

363
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Troligtvis en rad av dem.

364
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
Målet är att omdirigera blodet
och minska påfrestningen på hjärtat.

365
00:26:28,670 --> 00:26:31,590
Det är komplext,
men det finns en väg framåt.

366
00:26:32,757 --> 00:26:35,260
Operationerna är ovanliga på Grace Valley.

367
00:26:35,343 --> 00:26:39,180
Jag rekommenderar
att ni letar upp en specialist.

368
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
-Jag kan börja ringa runt nu.
-Gärna.

369
00:26:41,600 --> 00:26:44,978
-Vi kanske kan samarbeta, dr Hayes.
-Visst.

370
00:26:46,187 --> 00:26:47,188
Tack.

371
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
Du.

372
00:26:50,275 --> 00:26:52,819
-Kommer Marley att klara sig?
-Ja.

373
00:26:52,902 --> 00:26:56,156
-Marley, du klarar dig.
-Mel och Jack, jag är så ledsen.

374
00:26:56,239 --> 00:26:59,159
Herregud, nej. Det är okej.

375
00:26:59,242 --> 00:27:01,828
Ni behöver inte göra det här.
Jag ringer byrån.

376
00:27:01,911 --> 00:27:04,539
-Ni har ingen skyldighet.
-Lyssna på mig.

377
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Vi fokuserar på barnets hälsa nu, okej?

378
00:27:11,463 --> 00:27:12,547
Marley.

379
00:27:12,631 --> 00:27:14,382
Du, titta på mig.

380
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
Det ordnar sig.

381
00:27:18,386 --> 00:27:20,138
-Det ordnar sig.
-Okej.

382
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
Hur ska vi göra det här?

383
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Vi fortsätter bara.

384
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
Det finns ingen garanti
för hur länge barnet lever.

385
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Det finns ingen garanti för nåt i livet.

386
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Det vet vi båda två.

387
00:28:09,187 --> 00:28:10,271
Du.

388
00:28:12,524 --> 00:28:13,900
Det här är vårt barn,

389
00:28:13,983 --> 00:28:18,363
och vi ska älska honom vare sig han lever
i 100 sekunder eller i 100 år.

390
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
Den här lilla själen var ämnad för oss.

391
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Han hittade oss.

392
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Han behöver oss.

393
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
För vi är personerna
som gör de svåra sakerna.

394
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
Och vi måste satsa på vår son.

395
00:28:39,259 --> 00:28:40,552
Han är vår son.

396
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
-Han är vår son.
-Ja.

397
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Han är en Sheridan.

398
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
-Han blir en kämpe.
-Ja.

399
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
Men just nu måste vi kämpa för honom.

400
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Vernon?

401
00:29:20,717 --> 00:29:22,177
-Hej.
-Vi gjorde det.

402
00:29:22,260 --> 00:29:24,679
Vi har underskrifterna till förordningen.

403
00:29:26,097 --> 00:29:31,186
Grace Valley kommer aldrig
att sätta sin fot i vår stad.

404
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
Vad är det?

405
00:29:37,025 --> 00:29:39,068
Mel och Jack…

406
00:29:39,778 --> 00:29:42,781
De fick olyckliga nyheter idag.

407
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
Barnet de adopterar
har ett medfött hjärtfel.

408
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
Åh, nej.

409
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Ja.

410
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
Kommer barnet att klara sig?

411
00:29:54,542 --> 00:29:58,505
Vi vet inte.
De har stora beslut att fatta, och…

412
00:29:59,005 --> 00:30:01,257
Den goda nyheten är
att vi upptäckte det tidigt.

413
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
-Det är bra.
-Ja.

414
00:30:04,260 --> 00:30:08,389
Och vi upptäckte det
med hjälp av dr Hayes.

415
00:30:09,849 --> 00:30:12,185
-Han duger visst till nåt.
-Ja.

416
00:30:14,229 --> 00:30:15,063
Och…

417
00:30:16,022 --> 00:30:21,820
Jag har tänkt,
att ha honom och Grace Valley här…

418
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
-Det kanske vore bra.
-Va?

419
00:30:25,114 --> 00:30:30,203
Inte att jobba för sjukhuset,
utan att jobba med dem.

420
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
Du kan inte mena allvar.

421
00:30:32,956 --> 00:30:37,961
Du lämnade den världen av en anledning.
Du vet hur de funkar.

422
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Man kan inte bry sig om folk och pengar
på samma gång.

423
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
Det har varit klinikens hörnsten.

424
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
Ja, och jag vet att det inte vore enkelt,

425
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
men det bästa för samhället kanske är…

426
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Är att vi jobbar ihop.

427
00:30:59,524 --> 00:31:01,317
Vad menar du med "ihop"?

428
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Han och jag pratade om
ett eventuellt partnerskap.

429
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
Pratade?

430
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Har du diskuterat det utan mig?

431
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
Jag har inte sett dig på hela dagen.
Vi pratar nu.

432
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
Jag trodde att det var vi mot världen.

433
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
-Det är det.
-Skitsnack.

434
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Jag kämpade med näbbar och klor
för dig och ditt arv,

435
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
och du gav upp kampen
utan att ens prata med mig först.

436
00:31:34,976 --> 00:31:40,523
Du visste precis vad du gjorde,
och du gjorde det ändå.

437
00:31:40,607 --> 00:31:43,693
-Det är inte rättvist.
-Inget av det här är rättvist!

438
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
Klinikens framtid är nu i dina händer.

439
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
Och medan du funderar på det

440
00:31:54,037 --> 00:31:55,622
kan du sova där ikväll.

441
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Okej, jag pratade precis med dr Hayes.

442
00:32:16,017 --> 00:32:21,814
Han och Doc pratade med hjärtinstitutet
på barnsjukhuset i Los Angeles.

443
00:32:21,898 --> 00:32:24,400
De har gått med på att utföra operationen.

444
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
Det är väl bra?

445
00:32:26,402 --> 00:32:29,447
Jag menar, de är bäst i landet.

446
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
Okej.

447
00:32:30,865 --> 00:32:33,117
Men de vill agera snabbt.

448
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Hur snabbt?

449
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
De vill att vi kör till LA imorgon bitti.

450
00:32:39,999 --> 00:32:41,709
Vi framkallar värkarbetet på Cedars.

451
00:32:41,793 --> 00:32:44,837
Jag jobbade
och får fortfarande förlösa barn där.

452
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
Sen flyttar de honom till barnsjukhuset
och utför ingreppet där.

453
00:32:52,595 --> 00:32:53,513
Imorgon?

454
00:32:54,347 --> 00:32:55,473
Ja.

455
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Vad tycker du?

456
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
Okej.

457
00:33:14,367 --> 00:33:15,326
Vi gör det.

458
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Hope?

459
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Jag har nåt till dig.

460
00:33:40,768 --> 00:33:41,686
Här.

461
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
-Vad är det?
-Min pappa.

462
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Jag kan inte kasta bort honom.
Ni kan få varandra.

463
00:33:49,027 --> 00:33:50,653
Vad fan har flugit i dig?

464
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Vernon ska samarbeta med Grace Valley.

465
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
Trots alla mina ansträngningar,
och allt det kommer att betyda för staden,

466
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
förrådde han mig.

467
00:34:01,622 --> 00:34:03,291
Vad är det, är jag en idiot?

468
00:34:03,958 --> 00:34:05,835
Nej, du är ingen idiot.

469
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Förklara då varför det här har hänt
tre gånger i mitt liv,

470
00:34:11,340 --> 00:34:17,430
där männen jag älskade mest lurade mig,
inklusive min egen pappa.

471
00:34:19,307 --> 00:34:20,933
Han lurade dig inte.

472
00:34:21,017 --> 00:34:24,020
-Sluta försvara honom.
-Hope.

473
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Det är inte som du tror.

474
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
Inte? Upplys mig.

475
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
Jag kan inte.

476
00:34:32,028 --> 00:34:34,072
Jag lovade Mac.

477
00:34:35,281 --> 00:34:36,991
Du kan be om hans tillåtelse.

478
00:34:42,205 --> 00:34:44,999
McCrea Timber var dömt att falla.

479
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
Va? Vad pratar du om?

480
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Din pappa drog på sig så stora skulder

481
00:35:02,433 --> 00:35:07,939
att han inte kunde slå ut
de större företagen.

482
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
Det låg på sin dödsbädd.

483
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
Och han sa inget på grund av sin stolthet.

484
00:35:16,531 --> 00:35:18,866
Han visste att du skulle kämpa för det.

485
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
Och han visste att du
skulle följa med skeppet ner.

486
00:35:25,832 --> 00:35:28,376
Han älskade dig för mycket
för att låta det ske.

487
00:35:32,797 --> 00:35:34,549
Han älskade dig så mycket.

488
00:35:37,468 --> 00:35:39,512
Varför sa han inte bara det?

489
00:35:41,764 --> 00:35:45,268
-Varför gjorde inte du det?
-Jag visste att han hade rätt.

490
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
Och jag älskade dig jag med.

491
00:35:56,237 --> 00:35:57,363
Det gör jag fortfarande.

492
00:36:33,691 --> 00:36:35,234
Ja, du är en duktig pojke.

493
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
Ja.

494
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Hej.

495
00:36:42,241 --> 00:36:43,159
Hej.

496
00:36:44,410 --> 00:36:45,328
Du.

497
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
Jag säger bara hejdå.

498
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
Ja.

499
00:36:53,127 --> 00:36:54,086
Är allt bra?

500
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Ja.

501
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Ja, det är glädjetårar.

502
00:37:03,763 --> 00:37:05,848
Han kommer att få ett fint liv här.

503
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
Det vet jag.

504
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Det får han.

505
00:37:12,104 --> 00:37:12,939
Ja.

506
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Okej, vi åker.

507
00:37:38,673 --> 00:37:39,632
Du är uppe tidigt.

508
00:37:39,715 --> 00:37:42,343
-Jag kunde inte sova.
-Varför?

509
00:37:42,843 --> 00:37:44,762
Jag kan inte sluta tänka på dig.

510
00:37:46,305 --> 00:37:48,599
Jag vet att du sa att du måste jobba,

511
00:37:48,683 --> 00:37:51,936
men du måste även äta. Så, vad säger du?

512
00:37:52,019 --> 00:37:54,355
Vill du komma förbi ikväll, på middag?

513
00:37:54,438 --> 00:37:56,983
Jag har saknat det. Jag säger…

514
00:37:57,858 --> 00:38:01,070
-Ja.
-Perfekt, vi ses då.

515
00:38:08,744 --> 00:38:10,079
AKUTMOTTAGNING

516
00:38:10,162 --> 00:38:10,997
Hej.

517
00:38:11,080 --> 00:38:12,873
Vi har Marley Thurston.

518
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Kirurgen är här.
Han ville prata med er alla först.

519
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
-Jag hämtar honom.
-Tack.

520
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
Okej.

521
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
Så?

522
00:38:29,140 --> 00:38:30,558
Hur är det att vara här?

523
00:38:32,101 --> 00:38:35,855
Jag vet inte.
Det är som att återvända till high school.

524
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Alla gamla känslor kommer tillbaka
som om de aldrig försvann.

525
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
Marley Thurston?

526
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
-Mel?
-Eli?

527
00:38:49,410 --> 00:38:50,328
Va…

528
00:38:50,411 --> 00:38:53,080
-Vänta, du…
-Blev gammal?

529
00:38:53,164 --> 00:38:53,998
-Nej.
-Ja.

530
00:38:54,081 --> 00:38:56,584
Du, å andra sidan,
har inte åldrats en dag.

531
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Förlåt, känner ni varandra?

532
00:38:59,712 --> 00:39:04,884
Minns du läkaren jag berättade om,
från Nurses Beyond Borders?

533
00:39:04,967 --> 00:39:07,261
Den arroganta som du blev kär i?

534
00:39:08,012 --> 00:39:08,929
Arrogant, va?

535
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
Men älskvärd.

536
00:39:12,475 --> 00:39:13,309
Jack.

537
00:39:13,392 --> 00:39:15,186
Eli, det här är min man, Jack.

538
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
-Angenämt.
-Detsamma.

539
00:39:17,813 --> 00:39:21,609
-Så du vet, det var för en livstid sen.
-Det är tydligt.

540
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Bra, så jag tar och börjar om.

541
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
Jag är dr Eli Kelly,

542
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
pediatrisk kardiothorax-kirurg
från barnsjukhuset.

543
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
Jag har vigt mitt liv åt
att hjälpa familjer som era.

544
00:39:32,953 --> 00:39:37,166
Jag har upplevt det här och utfört
operationen fler gånger än jag kan räkna,

545
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
och jag är rätt bra på att räkna.

546
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
Så,
superoinferior ventricles är allvarligt.

547
00:39:45,633 --> 00:39:50,304
Jag kan komma med en mängd statistik,
diagram och läkarsnack

548
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
som skulle göra det mer lättsmält,

549
00:39:53,015 --> 00:39:59,313
men när det är ens eget barn
är diagnosen svår att acceptera.

550
00:39:59,814 --> 00:40:03,025
Så, jag ska vara ärlig.

551
00:40:03,109 --> 00:40:04,944
Det kommer att bli svårt.

552
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Det kan jag lova er.

553
00:40:07,988 --> 00:40:11,075
Kanske en av de svåraste sakerna
ni har varit med om.

554
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
Men den andra saken jag kan lova er

555
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
är att jag kommer rädda ert barns liv.

556
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Tack.

557
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
UTKÖPSAVTAL

558
00:43:01,912 --> 00:43:03,163
Här är han!

559
00:43:11,714 --> 00:43:13,257
Ja.

560
00:43:13,340 --> 00:43:14,550
Ja.

561
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
Han är så vacker!

562
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Gå.

563
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
Gå och träffa din son.

564
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
Tack.

565
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Hej, kompis.

566
00:43:36,238 --> 00:43:38,449
-Hej.
-Hallå där.

567
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
Hej.

568
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
-Jag älskar dig så mycket.
-Jag älskar dig.

569
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
Hej.

570
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
-Vi borde gå.
-Hej.

571
00:43:54,214 --> 00:43:56,675
Okej.

572
00:44:13,984 --> 00:44:16,195
-Stanna hos honom. Jag kommer.
-Okej.

573
00:44:16,278 --> 00:44:17,112
Okej.

574
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
Okej.

575
00:44:29,208 --> 00:44:30,042
Okej.

576
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
Hej.

577
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
-Vänta!
-Är du hans sköterska?

578
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
Jag är hans mamma.

579
00:45:27,141 --> 00:45:27,975
Hej.

580
00:46:57,648 --> 00:47:00,567
Undertexter: Josephine Roos Henriksson