1
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
ได้แล้วครับ

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
- นี่ครับ
- ขอบคุณครับ

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,901
คือ… พวกฉันไม่รู้เลยว่าจะพูดยังไงดี

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
คำว่า "ขอบคุณ" มันคงไม่เพียงพอเลยค่ะ

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,656
ฟ้าลิขิตมาแบบนี้อยู่แล้วค่ะ

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,867
เขาเป็นลูกของคุณ

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
อย่าคิดมากนะครับ แต่ผมขอถามหน่อยว่า

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
อะไรทำให้คุณตัดสินใจได้

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
เรามีเรื่องที่ต้องคิดตัดสินใจ
เรื่องความสัมพันธ์ของเราด้วย

10
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
ผมเคยเสียมาร์ลีย์ไปครั้งหนึ่งเพราะผมงี่เง่าเอง

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
และผมจะไม่ยอมเสียเธอไปอีกแล้ว

12
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
ผมเลยคิดว่าถ้าผมยึดเรื่องลูกไว้

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
มันจะช่วย… ฟื้นความสัมพันธ์เรากลับมาได้

14
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
แต่…

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,147
ลูกไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,025
พวกเราต้องซื่อสัตย์กับตัวเองก่อน

17
00:01:07,108 --> 00:01:10,028
ว่าเราสามารถให้ชีวิต
อย่างที่ลูกสมควรมีได้รึเปล่า

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,531
ซึ่งคำตอบจริงๆ เลยก็คือ ไม่ได้

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
เรายังไม่พร้อม

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
ฉันมีอะไรอยากขอร้องคุณอย่างหนึ่ง

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
ได้หมดเลยค่ะ

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,125
ทำตามแผนการคลอดแบบเดิมได้ไหมคะ

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
กลับมาผดุงครรภ์และทำคลอดให้ฉันได้ไหมคะ

24
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
ได้อยู่แล้วค่ะ

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
ทีนี้สัญญาได้ไหม

26
00:01:31,007 --> 00:01:32,550
ว่าจะกลับไปเรียนต่อ

27
00:01:33,635 --> 00:01:36,387
- เริ่มพูดจาเหมือนพ่อคนแล้วนะครับ แจ็ค
- นั่นสิ

28
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
ค่ะ พอลูกคลอด เราจะกลับไปซาคราเมนโต

29
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
ฉันไม่เคยคิดเรื่องที่พวกคุณจะไปเลย ฉัน…

30
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
ต่อไปเราก็ต้องติดต่อกันไว้แหละ

31
00:01:47,524 --> 00:01:51,277
เดี๋ยวจะส่งรูป ส่งวิดีโอของลูกไปให้ดู

32
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
อย่าเพิ่งส่งมาสักพักนะคะ

33
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
ถึงพวกเราตัดสินใจแล้ว
แต่ก็คงทำใจไม่ได้ง่ายๆ เพราะงั้น…

34
00:02:02,038 --> 00:02:03,414
ฉันคงต้องใช้เวลาสักหน่อยนะคะ

35
00:02:04,415 --> 00:02:05,708
- ได้เลยครับ
- ค่ะ

36
00:02:06,668 --> 00:02:08,628
คุณพร้อมเมื่อไหร่ค่อยว่ากันก็ได้ค่ะ

37
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
และพอลูกคลอด…

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
พวกเราขอไม่ดูหน้าลูกนะคะ

39
00:02:18,012 --> 00:02:21,516
หวังว่าจะเข้าใจว่า
ไม่ใช่เพราะพวกเราไม่สนใจ เพราะงั้น…

40
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
เพราะงั้นฉันถึงอยากให้ลูก
เห็นหน้าพวกคุณเป็นคนแรก

41
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
และได้ยินเสียงพวกคุณเป็นเสียงแรก

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,234
ฉันอยากให้ลูกเริ่มต้นชีวิตแบบนี้ค่ะ

43
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
พวกคุณด้วย

44
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
ขอบคุณนะคะ

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,287
ขอบคุณครับ

46
00:02:51,337 --> 00:02:55,175
(เวอร์จิน ริเวอร์)

47
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
ผมลืมไปเลย

48
00:03:08,313 --> 00:03:12,275
ว่าเวลานอนข้างๆ คุณ ผมหลับสบายแค่ไหน

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,820
คิดถึงจังเลย

50
00:03:16,905 --> 00:03:19,657
ขอโทษนะที่ฉันรอตั้งนาน
กว่าจะทำให้เรากลับมาเป็นเหมือนเดิม

51
00:03:20,658 --> 00:03:22,285
ไม่สำคัญหรอก

52
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
เพราะเราอยู่ด้วยกันแล้ว

53
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
สำคัญสิ

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,254
ความรู้สึกไม่เหมือนเดิมนะ

55
00:03:33,922 --> 00:03:35,173
รู้สึกลึกซึ้งมากกว่าเดิม

56
00:03:36,090 --> 00:03:38,176
มีแค่นี้

57
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
เราสองคน

58
00:03:42,055 --> 00:03:44,766
แต่ครั้งนี้เราเลือกกันและกันด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

59
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
แล้วเรื่องนี้

60
00:03:50,230 --> 00:03:53,024
เราเป็นอะไรกันแน่

61
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
ยังไม่ได้คุยเรื่องนี้กันเลยเนอะ

62
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
ใช่ ไม่ค่อยได้คุยกันเลย

63
00:04:03,743 --> 00:04:05,495
- เนอะ
- ใช่

64
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
ผมไม่อยากทำพลาดเลย

65
00:04:08,873 --> 00:04:10,375
เรื่องนี้มีความหมายกับฉันมากนะ

66
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
เหมือนกัน

67
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
โอเค

68
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
กดปุ่มรีเซ็ตแล้วเริ่มต้นใหม่กันดีกว่า

69
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
- ใช่
- ดีไหม

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,762
ตั้งใจกับกันและกันให้มากกว่าเดิม

71
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
ครับ

72
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
เหมือนเริ่มคบกันใหม่อีกครั้ง

73
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
แต่ใช้บทเรียนของเรื่องที่ผ่านมาให้เกิดประโยชน์

74
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
- แบบนี้ดีนะ
- ใช่ไหม

75
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
ถ้างั้น

76
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
ไหนๆ ตอนนี้เราก็คบกัน

77
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
อีกครั้ง

78
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย

79
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
ได้สิ

80
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
คำถามเหรอ

81
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
ไปงานวันสถาปนากับผมได้ไหม

82
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
วันสถาปนาเหรอ

83
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
ใช่

84
00:04:56,713 --> 00:04:58,423
จะได้เป็นการเปิดตัว

85
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
นั่นแหละที่ผมต้องการ

86
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
พอจะรับได้ไหม

87
00:05:10,393 --> 00:05:11,728
ไว้ค่อยคุยกันนะ

88
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
- สวัสดี
- ไง

89
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
- เป็นยังไงบ้าง
- ดี หวังว่าไม่ได้รบกวนนะ

90
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
ไม่ ไม่รบกวนเลย

91
00:05:22,697 --> 00:05:25,616
แล้วพวกพี่ล่ะ เป็นยังไงกันบ้าง
ไปคุยกับมาร์ลีย์กับเอมอนมาว่ายังไง

92
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
ก็…

93
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
โอ้ พระเจ้า

94
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
พวกเขาตกลงยกลูกให้อุปการะ

95
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
ข่าวดีที่สุดเลย

96
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
ใช่ไหมล่ะ

97
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
- พวกพี่จะได้เป็นพ่อแม่กันแล้ว
- ใช่

98
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
- ฉันจะได้เป็นคุณอา
- ใช่แล้ว

99
00:05:40,465 --> 00:05:42,967
เอาจริงๆ ไม่ได้จะขิงโจอี้ ดอนน่า กับแมรี่นะ

100
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
แต่ฉันจะเป็นคุณอาสุดชิล

101
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
พกขนมไว้ในกระเป๋าตลอด
แล้วก็จะให้หลานอยู่เล่นเกินเวลานอน…

102
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
โอเค อดเลี้ยงหลานแล้วทีนี้

103
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
ก็ได้ๆ ส่วนเรื่องกฎหมายไม่ต้องห่วงเลย

104
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
เดี๋ยวฉันจะโทรหาเอเยนต์อุปการะเด็ก
แล้วคุยตั้งแต่เช้านี้เลย

105
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
- ดีเลย
- ขอบคุณนะ ขอบคุณมากเลย

106
00:06:01,819 --> 00:06:02,904
โอ้

107
00:06:04,447 --> 00:06:05,323
หรือว่า…

108
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
- ฉัน…
- ขอโทษนะ

109
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
พวกเรามาขัดจังหวะอะไรรึเปล่าเนี่ย

110
00:06:09,202 --> 00:06:11,954
ออกมาเหอะ โดนจับได้แล้ว

111
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
- ไง
- สวัสดี

112
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
ขอโทษที่ขัดจังหวะช่วงเวลาสำคัญ
แล้วก็ขอแสดงความยินดีด้วยนะ

113
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
- ขอบใจ
- เยี่ยมเลย

114
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
ขอบคุณนะคะ

115
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
ครับ

116
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
ดูเหมือนมีเรื่องน่ายินดีเยอะเลยแฮะ

117
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
- ใช่
- เนอะ

118
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
ทำสำเร็จอีกแล้วนะ ท่านนายกเทศมนตรีแม็คครี

119
00:06:36,312 --> 00:06:39,107
ถ้างานวันนี้ไม่ทำให้คนคิดได้

120
00:06:39,190 --> 00:06:40,441
ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

121
00:06:40,525 --> 00:06:41,401
นั่นสิ

122
00:06:42,860 --> 00:06:44,946
ท่านนายกเทศมนตรีครับ

123
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
คืองี้ๆ

124
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
- อย่าเพิ่งตื่นตูมไปนะครับ
- ก็ไม่ได้จะตื่นตูมซะหน่อย

125
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
ดีแล้วครับ แต่จะตื่นตูมหน่อยก็ได้นะ

126
00:06:51,244 --> 00:06:54,789
แต่อย่าแตกตื่นแบบลนลานนะ
แต่เตรียมใจไว้นิดๆ ก็ดี อย่างแบบเช่น…

127
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
- โทนี่
- ครับ

128
00:06:55,873 --> 00:06:58,793
- เริ่มจะตกใจแถมรำคาญแล้ว
- ขอโทษครับๆ แกลดิสโทรมาเมื่อกี้

129
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
- บอกว่าเธอกับเกร็กเป็นหวัด
- เดี๋ยวผมโทรหาหน่อยดีกว่า

130
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
ดีเลยครับ นั่นแหละครับ
ก็เลยมาเปิดบูธทำหมวกไม่ได้

131
00:07:07,176 --> 00:07:08,136
ไม่ตื่นตูมเหรอครับ

132
00:07:08,845 --> 00:07:10,638
เรื่องนี้มันแก้ไขได้

133
00:07:11,139 --> 00:07:15,268
ไปตามดีน่ามา แล้วก็เอาอุปกรณ์
จากบูธทำผ้านวมมาผสมผสานกันก็ใช้ได้แล้ว

134
00:07:15,351 --> 00:07:17,395
ผสมผสาน คิดได้ไงเนี่ย ผม…

135
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
โห ท่านนายกเทศมนตรีนี่
เก่งเรื่องจัดการปัญหาวิกฤตสุดๆ

136
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
เหมือนมาร์กาเร็ต แทตเชอร์สมัยสาวๆ เลย
รู้ใช่ไหมครับ อืมๆ เหมือนเลย

137
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
โอเค งั้นไปลุยกันเลย อ้าว ทางนี้

138
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
มาครับ ทางนี้ ตามมาครับ

139
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
เฮ้อ คิดถึงลิซซี่เลย เดี๋ยวฉันมานะ

140
00:07:36,914 --> 00:07:40,585
- หมอ ให้ช่วยยกไหม
- ผมยกได้สบายมาก

141
00:07:44,046 --> 00:07:46,299
นี่ไม่เกี่ยวกับม้าใช่ไหม

142
00:07:46,382 --> 00:07:49,302
- เพราะผมชี้แจงกับโฮปไปแล้ว
- จะเรื่องม้าหรือไม่ใช่ก็ตาม

143
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
แต่คุณหาเรื่องกลับเข้ามาในชีวิตภรรยาผม

144
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
และผมอยากให้คุณรู้ว่าผมไม่ชอบ
และผมก็ไม่ไว้ใจคุณ

145
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
ไม่เลยสักนิด

146
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
เรามีปัญหากันเหรอ

147
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
ไม่ ไม่มีหรอก
ตราบใดที่คุณยังรู้ที่ของตัวเอง

148
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
ที่ของผม

149
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
ถ้าอยากคุยเรื่องที่ของผมน่ะ

150
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
ขอบอกก่อนนะว่าคุณก็กำลังยืนอยู่บนที่ของผม

151
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
- น่าจะเคารพกันมากกว่านี้ไหม
- เหรอ ให้เคารพเหรอ

152
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
ถ้าอยากให้เคารพต้องทำตัวให้น่าเคารพ

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
- รู้ไหม
- นี่ หนุ่มๆ

154
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
ฉันหายไปแค่สองนาทีเองนะ

155
00:08:21,834 --> 00:08:24,504
เวอร์นอน ต้องกลับไปดูคลินิกไม่ใช่เหรอ

156
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
ใช่ ต้องไป
แต่ผมอยากคุยเรื่องความเคารพให้จบ…

157
00:08:28,716 --> 00:08:29,592
เวอร์นอน…

158
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องอะไรเลย

159
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
อายุปูนนี้แล้วนะ

160
00:08:53,032 --> 00:08:54,242
เขาเริ่มก่อนนะ

161
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
(งานฉลองวันสถาปนาเมืองเวอร์จิน ริเวอร์)

162
00:09:16,514 --> 00:09:20,601
- เชิญเที่ยวงานเวอร์จิน ริเวอร์งานแรกในชีวิต
- สุดยอดเลยครับ

163
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
เห็นไหม บอกแล้ว

164
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
จัดงานแบบนี้บ่อยไหมคะ หรือ…

165
00:09:25,064 --> 00:09:25,982
- บ่อย
- จัดตลอด

166
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
- ใช่
- เหรอคะ

167
00:09:27,733 --> 00:09:30,903
แจ็คคะ เดินเที่ยวสนุกไหม

168
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
ต้องไปดูรถขายอาหารก่อน
พวกคุณสี่คนเดินเที่ยวกันให้สนุกนะ

169
00:09:34,657 --> 00:09:35,825
เดี๋ยวเจอกัน

170
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
เอาละ อยากทำอะไรกันก่อนล่ะ มี…

171
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
ทำเทียน

172
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
หรือจะตีเหล็ก

173
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
โห จริงเหรอเนี่ย เหมือนจะเห็นป้ายบาร์ซาสี่

174
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
- อยากลองมานานแล้ว
- เหรอ เอาสิ

175
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
งั้นไปชิมซาสี่กัน

176
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
เอาแล้วไง นี่ เอมอน วิ่งช้าๆ หน่อยก็ได้

177
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
ฉันต้องแบกอีกคนเดินด้วยนะ

178
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
- เดนนี่ ทองร่วงหมดแล้ว
- เหมือนจะง่ายแต่ยากนะ

179
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
อย่าเหวี่ยงแรกๆ แบบนั้นสิ

180
00:10:12,570 --> 00:10:14,905
ถ้าคิดว่าร่อนเก่งกว่าก็มาลองดู

181
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
มือไม่ว่างน่ะ

182
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
ฝากโกโกะไว้กับฉันก็ได้นะ

183
00:10:19,619 --> 00:10:21,787
พวกเธอได้มีเวลาอยู่ด้วยกันสองต่อสอง

184
00:10:25,082 --> 00:10:26,751
วันนี้คุณยอมออกจากบ้านมาแล้ว

185
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
แล้วแต่คุณเลย

186
00:10:32,923 --> 00:10:35,343
โอเคค่ะ นี่ค่ะ

187
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
มาเลยจ้ะ โกโกะ

188
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
โอ้ แม่หนูน้อย

189
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
อยากพาไปเจอคนนู้นคนนี้จะแย่แล้ว

190
00:10:44,393 --> 00:10:45,227
อ้อ

191
00:10:50,608 --> 00:10:52,151
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

192
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
เอาละ

193
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
ใครร่อนเก่งสุดชนะ

194
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
โห ไม่อยากเชื่อเลยว่า
นายกำลังจะเป็นพ่อคนแล้ว

195
00:11:15,549 --> 00:11:17,134
ขอบใจนะ เพื่อนยาก

196
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่า
นี่จะเป็นงานเมืองครั้งสุดท้ายของเรา

197
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
หยุดพูดได้แล้ว เดี๋ยวน้ำตาหยดใส่อาหารพอดี

198
00:11:22,848 --> 00:11:25,476
มีออเดอร์เบอร์เกอร์ไบซันสี่ เชดดาร์กริตสอง

199
00:11:25,559 --> 00:11:27,103
ไข่วัวทอดสี่

200
00:11:27,603 --> 00:11:28,896
เฮสตี้พุดดิ้งหนึ่ง

201
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
โอ้โฮ คนชอบอาหารแนวคาวบอยกันจริงๆ นะ

202
00:11:32,400 --> 00:11:35,027
เดี๋ยวฉันช่วย ออเดอร์ท่วมเลย

203
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
นี่…

204
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
ฉันดีใจกับนายจริงๆ นะ

205
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
แต่ทุกอย่างคนไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีนาย

206
00:11:49,041 --> 00:11:51,001
จำตอนที่นายเสนองานให้ฉันได้ไหม

207
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
จำได้สิ

208
00:11:53,921 --> 00:11:56,507
- ตอนที่นายมาเยี่ยมฉันที่นี่ครั้งแรก
- ใช่

209
00:11:56,590 --> 00:11:58,342
ตอนนั้นฉันกำลังหลงทาง

210
00:11:59,343 --> 00:12:00,302
ไม่รู้ว่าจะไปทางไหน

211
00:12:00,386 --> 00:12:02,012
ใช่ ฉันจำได้

212
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
ฉันพานายเดินดูบาร์
ตอนนั้นยังไม่เสร็จเลยด้วยซ้ำ

213
00:12:07,727 --> 00:12:09,520
ฉันเอาเมนูมาอวดนาย

214
00:12:09,603 --> 00:12:12,064
ไม่อยากเชื่อเลยที่ฉันนึกว่า
เบอร์เกอร์จิ๋วล้ำหน้าสุดๆ

215
00:12:12,148 --> 00:12:15,234
แหม ใครๆ ก็ชอบเบอร์เกอร์จิ๋วกันทั้งนั้น

216
00:12:15,735 --> 00:12:20,322
แล้วนายก็เริ่มพูดถึงอะไรนะ
สลัดเคล ขนมปังบริยอชกริลด์ชีส

217
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
นึกว่านายจะขำความคิดฉันแล้วไล่ออกซะอีก

218
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
อะไรกัน ฉันเชื่อใจนายจะตาย

219
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
สิ่งที่นายทำ

220
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
มันมากกว่าเมนูอีก รู้ไหม นายน่ะ…

221
00:12:33,502 --> 00:12:37,506
นายทำให้บาร์เป็นที่ที่ทุกคน
รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของที่นั่น ฉันเลยอยาก…

222
00:12:38,924 --> 00:12:39,842
ขอบคุณจริงๆ

223
00:12:43,846 --> 00:12:45,181
นายให้งานฉัน

224
00:12:46,098 --> 00:12:48,350
ให้ฉันได้มีชีวิตใหม่ที่นี่

225
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
นายเคยช่วยฉัน ฉันจะไม่มีวันลืมบุญคุณเลย

226
00:12:53,230 --> 00:12:54,815
เราประสบความสำเร็จร่วมกันมา

227
00:12:56,108 --> 00:12:57,985
ต่อไปไม่ว่าจะเป็นยังไงก็สู้นะ

228
00:13:04,033 --> 00:13:07,912
ในที่สุด กลุ่มผู้ตั้งรกราก
ก็ข้ามเทือกเขาเซียร์ราเนวาดามา

229
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
ในฤดูร้อน ปี 1875

230
00:13:10,623 --> 00:13:15,753
ถึงจะเหนื่อยจากการเดินทาง
แต่ก็พยายามตามหาสิ่งที่ยังหาไม่เจอ

231
00:13:15,836 --> 00:13:17,254
ที่ที่จะได้พักผ่อนหย่อนกาย

232
00:13:17,338 --> 00:13:20,674
ก่อสร้างบ้านเมือง ที่แห่งความหวัง

233
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
หิวน้ำจะตายอยู่แล้ว

234
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
ฉันว่าน่าจะใกล้แล้วละ

235
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
เออ ใกล้ตายไง

236
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
เดี๋ยวนะๆ ฉันได้ยินเสียงอะไรแน่ะ เสียงน้ำไหล

237
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
ขอบคุณสวรรค์ที่เธอเจอแม่น้ำเข้าจนได้

238
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
เปล่า ฉันไม่ได้เจอแม่น้ำ
ฉันเจอบ้านเราแล้วต่างหาก

239
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
แล้วจะตั้งชื่อว่ายังไงดี

240
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
ที่นี่ช่างงดงามและบริสุทธิ์เหลือเกิน

241
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
นั่นแหละ งั้นตั้งชื่อว่า "เวอร์จิน ริเวอร์"

242
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
แต่ไม่รู้ศิษยาภิบาลแมคคอยจะชอบรึเปล่านะ

243
00:14:30,786 --> 00:14:33,080
ไปเร็ว เร็วๆ หลบเข้าไป

244
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
- โอเครึเปล่าคะ
- ค่ะ

245
00:14:41,213 --> 00:14:44,049
เหมือนนั่งยังไงก็ไม่สบายน่ะค่ะ

246
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
หลังจากที่ตั้งรกรากกันมาได้ 50 กว่าปี

247
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
ชาวเมืองเวอร์จิน ริเวอร์
ก็เผชิญหน้ากับภัยคุกคามครั้งใหญ่ที่สุด

248
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
ภูเขาลุกเป็นไฟแล้ว!

249
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
ทำไงดี!

250
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
ไม่นะ

251
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
รักนะครับ หัวหน้า

252
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
ถึงจะเป็นหัวหน้าและเป็นสมาชิก
ของหน่วยดับเพลิงเพียงคนเดียว

253
00:15:19,835 --> 00:15:22,546
แต่ฉันไม่อาจดับไฟคนเดียวได้

254
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
ได้ยินไหม เร็วเข้าทุกคน

255
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
หยิบถังน้ำแล้วไปกันเร็ว เร่งมือเข้า

256
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
ความภาคภูมิใจในเมืองของเรา
ช่วยชุมชนของเราให้รอดมาได้

257
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
และกลายเป็นรากฐานแห่งเมืองนี้

258
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
เยี่ยม!

259
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
ในที่สุด ในปี 1984 นายกเทศมนตรีคนแรก
และคนเดียวของเมือง โฮป แม็คครี

260
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
ทำให้เมืองได้สิทธิ์ปกครองตนเอง
อย่างเป็นเอกเทศ

261
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
ฉันอยู่ในเมืองนี้มาทั้งชีวิต

262
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
ฉันเห็นเมืองนี้เติบโต
เปลี่ยนแปลง สะดุดล้ม และลุกขึ้นยืนใหม่

263
00:16:17,142 --> 00:16:22,147
แม้จะผ่านเรื่องราวทุกอย่างมา
แต่เราไม่เคยลืมความสำคัญของการพึ่งพาตนเอง

264
00:16:22,231 --> 00:16:25,401
ประเพณีและความเป็นชุมชน

265
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
ในทุกปี วันสถาปนาทำให้เรา
มีโอกาสได้หยุดคิด ทบทวน

266
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
และจำไว้ว่าเรามาจากไหน
และกำลังเดินทางไปสู่จุดไหน

267
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
อย่างที่พวกคุณอาจจะรู้
มีคนบางพวกที่ไม่ใช่คนในพื้นที่

268
00:16:51,093 --> 00:16:55,222
ที่พอเห็นสวรรค์น้อยๆ ของเราก็มองเห็นโอกาส

269
00:16:55,723 --> 00:16:56,765
ไม่ได้เห็นชุมชน

270
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
เราไม่ได้อยากให้คนมาที่นี่แล้วบอกว่าจะมาแก้ไข

271
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
สิ่งที่ไม่เคยเป็นปัญหาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

272
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
ใช่

273
00:17:07,443 --> 00:17:09,528
เพราะเวอร์จิน ริเวอร์

274
00:17:10,029 --> 00:17:12,865
ไม่ใช่แค่จุดเล็กๆ บนแผนที่
แต่ที่นี่เป็นบ้านของพวกเรา

275
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
และเราต้องเป็นคนธำรงรักษามันไว้แบบนี้

276
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
สืบไปชั่วลูกชั่วหลาน

277
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
ขอให้ทุกคนช่วยกันลงชื่อในใบคำร้อง

278
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
เพื่อปกป้องเวอร์จิน ริเวอร์จากบริษัทข้างนอก

279
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
ใครจะเป็นคนแรก

280
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
ผมขอรับเกียรตินั้นได้ไหม

281
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
ได้เลย

282
00:17:54,406 --> 00:17:55,324
ขอบคุณนะ โรแลนด์

283
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
ขอบคุณค่ะ

284
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
เยี่ยมเลย

285
00:18:31,026 --> 00:18:33,112
มาร์ลีย์กับเอมอนไปไหนล่ะ

286
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
ไปทำเทียนมั้งคะ

287
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
ทุกคนดูทุ่มสุดตัวกับงานวันสถาปนาปีนี้

288
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
นั่นสิคะ สองคนนี้ก็เหลาไม้กัน
จัดหนักจัดเต็มเหมือนกันนี่คะ

289
00:18:42,704 --> 00:18:45,499
แหม จะมีอะไรที่ดีไปซะกว่า
การสรรสร้างสิ่งพิเศษ

290
00:18:45,582 --> 00:18:48,502
จากท่อนไม้และมีดคมๆ ล่ะ

291
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
ค่ะ

292
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
ผู้ชายคงชอบอะไรแบบนี้สินะ

293
00:18:52,714 --> 00:18:56,468
แล้วลูกกับแจ็คคิดรึยังว่า
จะตั้งชื่อหลานชายพ่อว่ายังไง

294
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
ยังเลยค่ะ

295
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
รู้ไหม ผมคิดมาตลอดว่าชื่อเวอร์นอนฟังดูดีนะ

296
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
- เหรอคะ
- เวอร์นอนเนี่ยนะ

297
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
- ไม่มีทาง เอเวอเรตต์ ต้องชื่อนี้
- ไม่ๆ

298
00:19:07,813 --> 00:19:08,647
- เมลครับ
- โอเค

299
00:19:08,730 --> 00:19:10,607
- ว่าไงคะ
- ผมว่าพวกผมกลับก่อนดีกว่า

300
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
โอเครึเปล่าคะ

301
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
ไม่รู้สิคะ รู้สึก… หายใจไม่ทันยังไงไม่รู้

302
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
รู้สึกมดลูกบีบรึเปล่าคะ

303
00:19:17,656 --> 00:19:21,034
ไม่ค่ะ แค่… แค่หายใจลำบาก

304
00:19:30,294 --> 00:19:32,796
- โอเคไหม
- สำเร็จอย่างงดงามเลย เพื่อนยาก

305
00:19:32,880 --> 00:19:35,215
สำเร็จตลอดแหละ
เพราะฝีมือการทำอาหารของนาย

306
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
พูดเรื่องนี้ก็ดีแล้ว ฉันขอบอกก่อนนะว่า

307
00:19:37,718 --> 00:19:40,596
ฉันจะเป็นลูกค้าคนแรกที่ร้านใหม่นาย

308
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
โอเค ได้เลย

309
00:19:42,681 --> 00:19:43,849
ว่าแล้วก็…

310
00:19:45,851 --> 00:19:46,852
นี่สัญญาซื้อหุ้นคืน

311
00:19:48,729 --> 00:19:50,022
นายแค่ต้องเซ็นชื่อ

312
00:19:50,522 --> 00:19:53,108
แล้วส่งคืนมาให้ฉัน เดี๋ยวฉันจัดการที่เหลือเอง

313
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
แจ็ค

314
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
- เมลหาตัวอยู่
- ไม่ได้มีเรื่องอะไรใช่ไหมครับ

315
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
เอ่อ ใช่ๆ

316
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
เรื่องมาร์ลีย์น่ะ

317
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
ไม่เลวเลยนะ
สำหรับคนที่ขี่มอเตอร์ไซค์ ไม่ได้ขี่ม้า

318
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
- โชคของมือใหม่
- นั่นสิ

319
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
- ตาคุณ
- โอเค

320
00:20:19,384 --> 00:20:21,345
มา เดี๋ยวผมช่วย

321
00:20:21,428 --> 00:20:23,513
- ต้องทำแบบนี้นะ
- หยุดเลย

322
00:20:23,597 --> 00:20:25,098
กะจะพูดให้ฉันงงละสิ

323
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
ผมมีจุดประสงค์อย่างอื่นมากกว่า

324
00:20:27,684 --> 00:20:28,977
- นี่คุณ
- อะไรครับ

325
00:20:29,061 --> 00:20:30,729
นี่มันงานครอบครัวนะยะ

326
00:20:30,812 --> 00:20:33,482
โอเค งั้นเรทพีจี

327
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
โม้ใช่ไหมเนี่ย

328
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
จะให้ว่ายังไงล่ะ

329
00:20:43,200 --> 00:20:45,118
- ก็คนมันเทพ
- ก็คนมันเทพ

330
00:20:48,330 --> 00:20:50,791
โอ้ ว้าว

331
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
วันนี้ฉันต้องดับไฟอีกกองเหรอเนี่ย

332
00:20:56,630 --> 00:20:57,839
ใช่อย่างที่ฉันคิดไหม

333
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
ไม่ไปแคลไฟร์แล้ว

334
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
ไม่ไปแคลไฟร์แล้ว

335
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
ฉันยินดีด้วยจริงๆ

336
00:21:06,974 --> 00:21:08,100
ขอบคุณนะ

337
00:21:08,183 --> 00:21:10,811
เอ่อ ขอพูดถึงชุดหน่อยได้ไหม

338
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
- นั่นสิ
- ไม่ได้เด็ดขาด

339
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
เล่นเก่งนะ หัวหน้า
จะเบนเข็มไปแสดงละครรึเปล่าครับ หรือว่า…

340
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
ฉันว่าจะไปเข้าแก๊งเย็บผ้าต่างหากล่ะ

341
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
(หัวหน้า
วีอาร์เอฟดี)

342
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
- ใช่เลย
- แจ่มมาก

343
00:21:20,320 --> 00:21:23,323
- ใส่แล้วเข้ามาก
- อยากได้สักใบเลย

344
00:21:25,033 --> 00:21:25,951
ขอบคุณครับ

345
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
แล้วเป็นไง รู้สึกว่าคิดผิดไหมครับ

346
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
เรื่องซาสี่เหรอ

347
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
ไม่ใช่สิ เรื่องที่อยู่ต่ออีกหน่อย

348
00:21:33,625 --> 00:21:35,794
ทีแรกหัวหน้าฉันก็ไม่ค่อยชอบใจนักหรอก

349
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
จนกระทั่งฉันอธิบายสถานการณ์ให้ฟัง

350
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
สถานการณ์อะไรเหรอครับ

351
00:21:41,216 --> 00:21:45,095
ก็ที่ฉันได้กลับมาใกล้ชิดตำรวจรูปหล่อ
ที่เคยแอบชอบเมื่อหลายปีก่อน

352
00:21:45,178 --> 00:21:48,307
แล้วเขาชวนฉันไปเดต ฉันเลยปฏิเสธไม่ได้

353
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
- ดูพูดกับหัวหน้าตรงๆ ดีนะครับ
- เธอชินแล้วละค่ะ

354
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
นั่นสิ

355
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
เอาจริงๆ นะ ฉันต้องคิดถึงที่นี่แน่เลย

356
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
คิดถึงก็แวะมาเยี่ยมสิครับ

357
00:22:02,154 --> 00:22:03,280
ได้ทุกเมื่อเลย

358
00:22:03,363 --> 00:22:04,406
ได้ไปแอลเอบ้างไหม

359
00:22:05,282 --> 00:22:07,826
ที่ผ่านมาผมไม่มีเหตุผลที่ต้องไป

360
00:22:15,834 --> 00:22:16,918
แต่ตอนนี้มีแล้ว

361
00:22:23,258 --> 00:22:25,802
เอ่อ กินเฮสตี้พุดดิ้งกันไหม

362
00:22:26,803 --> 00:22:28,263
- ไม่เอา
- โอเค

363
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
พูดตรงจริงๆ

364
00:22:29,681 --> 00:22:30,974
- ขอโทษที
- ผมชอบ

365
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
เห็นแล้ว

366
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
ใช่ นี่ไง มือน้อยๆ

367
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
ตรงนี้

368
00:23:02,589 --> 00:23:06,093
เอาละ เดี๋ยวขอดูปริมาณน้ำคร่ำหน่อยนะคะ

369
00:23:06,593 --> 00:23:09,971
น่าจะเพราะเหตุนี้คุณถึงปวดท้อง
แล้วก็หายใจไม่ทัน

370
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
หวังว่าจะเพราะไข่วัวทอดนะคะ

371
00:23:12,349 --> 00:23:15,310
หรือไม่ก็เพราะฉันตัวใหญ่เท่าบ้าน

372
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
ไม่ใช่เพราะไข่วัวทอดค่ะ

373
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
แอ่งที่ลึกที่สุดของน้ำคร่ำ
ปกติวัดได้สองถึงสี่เซนติเมตร

374
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
ค่ะ

375
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
แต่ของคุณแปดเซนติเมตร

376
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
คุณมีภาวะครรภ์มานน้ำ

377
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
น้ำคร่ำมากเกินปกติ

378
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
เหรอคะ แล้วต้องทำยังไงคะ

379
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
ระบายน้ำออกได้ไหมคะ
ใกล้ถึงกำหนดคลอดแล้วด้วย

380
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
อาจจะพอบรรเทาอาการได้
แต่ภาวะครรภ์มานน้ำ

381
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
ในบางกรณีก็หมายความว่า
เด็กอาจมีบางอย่างผิดปกติ

382
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
อย่างเช่นอะไรคะ

383
00:23:48,427 --> 00:23:50,679
ไม่ทราบแน่ชัดครับ แต่ทางเดียวที่จะรู้ได้

384
00:23:50,762 --> 00:23:53,390
คือต้องใช้เครื่องมือที่ตรวจได้เยอะกว่าที่เรามี

385
00:23:53,473 --> 00:23:54,933
ต้องไปเกรซ แวลลีย์เหรอครับ

386
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
ไม่

387
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
ผมว่าผมรู้จักที่ที่ใกล้กว่านั้น

388
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
หมอเฮย์ส

389
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
หมอมัลลินส์
นี่ผมต้องเตรียมใจทะเลาะกับคุณอีกรอบเหรอครับ

390
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
- เอาพรรคพวกมาด้วย
- สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

391
00:24:15,120 --> 00:24:16,413
พวกผมอยากขอให้คุณช่วย

392
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
จะมาขอใช้เครื่องมือ
ที่เราเตรียมมาครบครันสินะครับ

393
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
ฟังนะคะ

394
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
มีผู้หญิงอายุ 22 ปี

395
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
- ครบกำหนดคลอดแต่มีภาวะครรภ์มานน้ำ
- แม่ของเด็กที่พวกผมจะอุปการะ

396
00:24:28,842 --> 00:24:31,803
พวกเรากลัวว่าเด็กจะเป็นอะไร
ช่วยเราหน่อยได้ไหมคะ

397
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
ขอร้องละค่ะ

398
00:24:38,393 --> 00:24:41,813
ที่หน่วยแพทย์นี้ทำอัลตราซาวด์
ทารก 40 สัปดาห์ได้ครับ

399
00:24:42,981 --> 00:24:45,025
- ดีเลย
- เดี๋ยวผมไปพามาร์ลีย์มานะ

400
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
ขอบคุณครับ

401
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
เมล อยากเป็นคนทำไหมครับ

402
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
ค่ะ

403
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
ช่วยออกไปก่อนได้ไหมครับ
พวกผมอยากคุยกับมาร์ลีย์เป็นการส่วนตัว

404
00:25:39,538 --> 00:25:41,581
ทุกคนร่วมหัวจมท้ายด้วยกันหมด อยู่ได้ค่ะ

405
00:25:44,876 --> 00:25:47,629
เรารู้แล้วค่ะว่าเด็กเป็นอะไร

406
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
เขามีภาวะซูเปอโรอินเฟริเออร์ เวนทริคอลส์

407
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
เป็นภาวะหัวใจพิการแต่กำเนิดที่พบได้ยาก

408
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
ที่หัวใจห้องล่างทั้งสองอยู่ติดกันในแนวตั้ง

409
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
แทนที่จะเป็นแนวนอน

410
00:26:02,143 --> 00:26:05,355
พูดง่ายๆ ก็คือหัวใจทำงานหนักเพื่อสูบฉีดเลือด

411
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
ไปหล่อเลี้ยงส่วนต่างๆ

412
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
และเพราะร่างกายเขาต้องทำงานหนัก
แค่เพื่อสูบฉีดไหลเวียนเลือดให้ทัน

413
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
เขาก็ไม่สามารถดูดน้ำคร่ำมาใช้อย่างที่ควรได้

414
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
แล้วจะเป็นอะไรไหมครับ

415
00:26:15,949 --> 00:26:18,952
เขาต้องรับการผ่าตัด

416
00:26:20,537 --> 00:26:22,289
อาจจะหลายครั้งเลยละ

417
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
จุดประสงค์คือเพื่อเปลี่ยนเส้นทางเดินเลือด
เพื่อช่วยให้หัวใจทำงานหนักน้อยลง

418
00:26:28,712 --> 00:26:31,590
ถึงจะยุ่งยากและซับซ้อน แต่ก็สามารถไปต่อได้

419
00:26:32,757 --> 00:26:35,176
ที่เกรซ แวลลีย์ก็ไม่ค่อยมีการผ่าตัดแบบนี้

420
00:26:35,260 --> 00:26:39,180
ผมขอแนะนำให้ลองหาข้อมูล
ผู้เชี่ยวชาญที่จะทำการผ่าตัดแบบนี้ได้

421
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
- ให้ผมช่วยโทรถามให้ก็ได้นะ
- รบกวนด้วยนะครับ

422
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
งานนี้เราอาจจะร่วมมือกันได้นะ หมอเฮย์ส

423
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
ครับ

424
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
ขอบคุณนะคะ

425
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
เป็นไงคะ

426
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
มาร์ลีย์จะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

427
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
ใช่ค่ะ มาร์ลีย์ คุณไม่เป็นไรหรอกนะคะ

428
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
เมล แจ็ค ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ

429
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
- ตายแล้ว อย่าสิคะ
- ไม่ๆ

430
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
- ไม่เป็นไรเลย
- คุณไม่ต้องรับอุปการะก็ได้นะ

431
00:27:00,535 --> 00:27:01,786
ฉันโทรหาบริษัทเอเยนต์ได้

432
00:27:01,870 --> 00:27:04,539
- คุณไม่มีข้อผูกมัดใดๆ ทั้งนั้น
- มาร์ลีย์ ฟังนะครับ

433
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
ตอนนี้เราสนใจแค่เรื่อง
สุขภาพของเด็กคนนี้กันดีกว่านะ

434
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
มาร์ลีย์ นี่ มองหน้าฉันสิคะ

435
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
ไม่เป็นไรหรอกนะ

436
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
- เดี๋ยวทุกอย่างก็จะคลี่คลายค่ะ
- ค่ะ

437
00:27:44,663 --> 00:27:45,997
แล้วเราจะทำยังไงกันต่อ

438
00:27:57,175 --> 00:27:58,343
ก็ทำต่อไป

439
00:27:58,843 --> 00:28:02,097
แต่ก็ไม่มีอะไรจะรับประกันว่า
เด็กคนนี้จะมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน

440
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
ฉันรู้ แต่ชีวิตคนเรามันไม่มีอะไรแน่นอนอยู่แล้ว

441
00:28:07,018 --> 00:28:08,645
เราทั้งคู่ต่างก็รู้ดีนี่นา

442
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
นี่

443
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
นี่คือลูกของเราและเราจะรักเขา

444
00:28:15,860 --> 00:28:18,363
ไม่ว่าจะมีอายุยืนแค่ 100 วินาทีหรือ 100 ปี

445
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
วิญญาณดวงน้อยนี้เกิดมาเพื่อเรา

446
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
เขาหาเราจนเจอ

447
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
เขาต้องการเรา

448
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
เพราะเราสองคนคือคนที่ทำเรื่องยากๆ ได้

449
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
และเราต้องเดิมพันข้างลูกชายของเรา

450
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
เขาเป็นลูกเรา

451
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
- เขาเป็นลูกเรา
- ใช่

452
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
เขาเป็นเชอริแดน

453
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
- สายเลือดนักสู้แน่นอน
- ใช่

454
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
แต่ตอนนี้เขาต้องการให้เราสู้เพื่อเขา

455
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
เวอร์นอน

456
00:29:20,717 --> 00:29:22,218
- ไง
- สำเร็จแล้ว

457
00:29:22,302 --> 00:29:24,554
ล่าลายเซ็นออกเทศบัญญัติได้ครบแล้ว

458
00:29:26,097 --> 00:29:31,019
ไม่มีทางที่เกรซ แวลลีย์
จะย่างกรายเข้ามาในเมืองเราได้เด็ดขาด

459
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
เป็นอะไรไปเหรอ

460
00:29:37,025 --> 00:29:39,027
คือว่าเมลกับแจ็ค

461
00:29:39,778 --> 00:29:42,781
ได้ทราบข่าวร้ายในวันนี้

462
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
เด็กที่พวกเขาจะรับอุปการะหัวใจพิการแต่กำเนิด

463
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
โธ่ ไม่นะ

464
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
นั่นแหละ

465
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
แล้ว… เด็กจะปลอดภัยมั้ย

466
00:29:54,542 --> 00:29:57,629
ยังไม่รู้ พวกเขาต้องตัดสินใจกันครั้งใหญ่

467
00:29:57,712 --> 00:30:01,257
แต่ข่าวดีคือเรารู้เร็ว

468
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
- โชคดีเนอะ
- ใช่

469
00:30:04,260 --> 00:30:08,348
ซึ่งเรารู้ได้เพราะหมอเฮย์สช่วย

470
00:30:09,849 --> 00:30:12,185
- เขาก็คงมีดีบ้างแหละเนอะ
- ใช่

471
00:30:14,270 --> 00:30:17,524
และ… รู้ไหม ผมก็มาคิดๆ ดูแล้วนะ

472
00:30:17,607 --> 00:30:21,861
การที่มีเขากับเกรซ แวลลีย์อยู่ที่นี่…

473
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
- อาจเป็นเรื่องดีก็ได้
- ว่าไงนะ

474
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
ไม่ใช่ว่าผมจะทำงานให้โรงพยาบาลเขา

475
00:30:27,575 --> 00:30:30,245
แต่ทำงานร่วมกัน

476
00:30:30,745 --> 00:30:32,330
พูดเล่นใช่ไหมเนี่ย

477
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
ที่คุณออกมาจากวงการนั้น
ก็เพราะคุณรู้ว่าระบบมันเป็นยังไง

478
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
คนเราจะใส่ใจทั้งคนไข้ ทั้งเงินไปพร้อมกันไม่ได้

479
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
นี่คือรากฐานสำคัญของคลินิกไม่ใช่เหรอ

480
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
ใช่ และผมรู้ว่ามันไม่ง่ายหรอก แต่…

481
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
ถ้าจะให้ผมเลือกทำสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับชุมชนนี้ มันอาจจะหมายถึง…

482
00:30:55,436 --> 00:30:57,480
การร่วมมือกันระหว่างผมกับเขา

483
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
หมายความว่าไง "ร่วมมือกัน"

484
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
ผมกับเขาเคยคุยกันเรื่อง
ความเป็นไปได้ที่อาจร่วมมือกัน

485
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
คุยกันเหรอ

486
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
แอบคุยกันลับหลังฉันไปแล้วเหรอ

487
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
ก็ผมไม่เจอหน้าคุณทั้งวันเลยนี่ โฮป
แล้วผมก็กำลังบอกคุณอยู่นี่ไง

488
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
ฉันนึกว่าเราจะมีกันและกัน
ตราบชั่วฟ้าดินสลายซะอีก เวอร์นอน

489
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
- ก็ใช่ไง
- โกหก

490
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
ฉันอดทนสู้ทุกวิถีทางเพื่อคุณและชื่อเสียงของคุณ

491
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
แต่คุณกลับเลิกสู้โดยที่ไม่คิดแม้แต่จะปรึกษาฉันก่อน

492
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
คุณรู้ดีว่าคุณกำลังทำอะไร
และสุดท้ายคุณก็เดินหน้าทำไปอยู่ดี

493
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
โธ่ ไม่ยุติธรรมเลยนี่นา

494
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
มันไม่ยุติธรรมมาตั้งแต่ต้นแล้ว

495
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
เชิญคุณตัดสินใจเรื่องอนาคตของคลินิก
ไปคนเดียวได้เลย

496
00:31:50,867 --> 00:31:52,577
ไหนๆ ก็ต้องคิดเรื่องนี้อยู่แล้ว

497
00:31:54,037 --> 00:31:55,705
คืนนี้ก็นอนมันที่คลินิกไปเลยละกัน

498
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
ฉันเพิ่งวางสายคุณหมอเฮย์สไป

499
00:32:16,017 --> 00:32:19,479
เขากับหมอคุยกับสถาบันหัวใจ

500
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
ที่โรงพยาบาลเด็กลอสแอนเจลิส

501
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
และพวกเขารับผ่าตัดเคสนี้ค่ะ

502
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
เป็นเรื่องดีใช่ไหมคะ

503
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
พวกเขาคือมือหนึ่งของประเทศเลยค่ะ

504
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
เหรอคะ

505
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
แต่เขาอยากให้รีบหน่อย

506
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
รีบขนาดไหนคะ

507
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
เขาอยากให้เราขับรถไปแอลเอ
ตั้งแต่เช้าพรุ่งนี้เลย

508
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
เดี๋ยวจะไปกระตุ้นคลอดที่ซีดาร์ส

509
00:32:41,793 --> 00:32:44,837
ฉันเคยทำงานที่นั่นก็เลยยังมีสิทธิ์ทำคลอดที่นั่นได้

510
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
แล้วก็จะเคลื่อนย้ายเด็กไปที่โรงพยาบาลเด็ก
และทำการผ่าตัดที่นั่นค่ะ

511
00:32:52,595 --> 00:32:53,554
พรุ่งนี้เหรอคะ

512
00:32:54,347 --> 00:32:55,431
ค่ะ

513
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
เธอว่าไง

514
00:33:08,569 --> 00:33:09,487
โอเค

515
00:33:14,367 --> 00:33:15,326
เอาเลยค่ะ

516
00:33:36,347 --> 00:33:37,265
โฮปเหรอ

517
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
ฉันเอาของมาให้

518
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
นี่

519
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
- อะไรเหรอ
- พ่อฉันไง

520
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
ฉันเอาไปทิ้งไม่ได้
เพราะงั้นก็อยู่กันไปที่นี่ก็แล้วกัน

521
00:33:49,027 --> 00:33:50,611
เป็นบ้าอะไรอีกล่ะเนี่ย

522
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
เวอร์นอนจะร่วมมือกับเกรซ แวลลีย์

523
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
อุตส่าห์พยายามแทบตาย
แถมเรื่องนี้ก็สำคัญกับเมืองเรามาก

524
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
แต่เขาก็ยังหักหลังฉันได้

525
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
อะไรกัน ฉันมันแค่ไอ้งั่งหรอกเหรอ

526
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
ไม่ คุณไม่ใช่ไอ้งั่ง

527
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
งั้นบอกหน่อยซิว่า
ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้กับฉันถึงสามครั้งในชีวิต

528
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
ที่ผู้ชายที่ฉันรักมากที่สุดหักหลังฉัน

529
00:34:15,219 --> 00:34:17,388
แม้แต่พ่อก็ไม่เว้น

530
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
- เขาไม่ได้หักหลังคุณ
- โธ่ เลิกปกป้องเขาได้แล้ว

531
00:34:23,019 --> 00:34:23,853
โฮป

532
00:34:24,687 --> 00:34:26,105
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ

533
00:34:26,189 --> 00:34:27,732
เหรอ งั้นก็ช่วยอธิบายมาทีสิ

534
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
ไม่ได้

535
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
ผมสัญญากับแม็คไว้แล้ว

536
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
งั้นก็ขออนุญาตเขาสิ

537
00:34:42,205 --> 00:34:44,916
แม็คครี ทิมเบอร์ ยังไงก็ไปไม่รอด

538
00:34:50,546 --> 00:34:52,799
อะไรนะ หมายความว่ายังไง

539
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
พ่อคุณทำกิจการเละเทะจนหนี้ท่วมหัว

540
00:35:02,433 --> 00:35:07,939
จนไม่มีทางไปสู้เจ้าใหญ่ๆ เขาได้เลย

541
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
เรียกว่ายืนต้นตายเลยละ

542
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
ที่พ่อไม่บอกฉันเพราะศักดิ์ศรีค้ำคออยู่เหรอ

543
00:35:16,572 --> 00:35:18,699
เพราะเขารู้ว่าคุณต้องสู้แน่ๆ

544
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
รู้ว่าคุณจะสู้จนล่มจมไปกับร้าน

545
00:35:25,873 --> 00:35:28,459
เขารักคุณมากเกินกว่าจะปล่อยให้เป็นแบบนั้น

546
00:35:32,797 --> 00:35:34,549
เขารักคุณมากนะ โฮป

547
00:35:37,468 --> 00:35:39,554
รักแล้วทำไมไม่บอกล่ะ

548
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

549
00:35:43,307 --> 00:35:45,268
เพราะผมรู้ว่าเขาทำถูก

550
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
เพราะผมเองก็รักคุณเหมือนกัน

551
00:35:56,279 --> 00:35:57,363
ตอนนี้ก็ยังรักอยู่

552
00:36:33,691 --> 00:36:35,234
จ้ะ เด็กดีนะเรา

553
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
เนอะ

554
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
เป็นไงคะ

555
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
สวัสดีค่ะ

556
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
ไง

557
00:36:47,246 --> 00:36:48,956
ฉันแค่อยากมาลามันน่ะค่ะ

558
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
ค่ะ

559
00:36:53,127 --> 00:36:54,086
โอเคไหมครับ

560
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
ค่ะ

561
00:36:56,464 --> 00:36:58,174
น้ำตาแห่งความสุขน่ะ

562
00:37:03,763 --> 00:37:05,848
เขาต้องมีชีวิตที่สวยงามที่นี่แน่

563
00:37:07,016 --> 00:37:07,975
ฉันรู้เลย

564
00:37:10,102 --> 00:37:10,978
มีแน่ครับ

565
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
ค่ะ

566
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
เอาละ ไปกันเถอะ

567
00:37:38,673 --> 00:37:39,632
ตื่นเช้าจังเลยนะ

568
00:37:40,299 --> 00:37:41,550
เมื่อคืนนอนไม่หลับ

569
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
- ทำไมล่ะ
- เพราะหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

570
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
ผมรู้ว่าคุณต้องทำงาน
แต่ก็ต้องกินข้าวกินปลาด้วยนะ

571
00:37:50,476 --> 00:37:51,936
เพราะงั้น

572
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
คืนนี้แวะมาไหม เดี๋ยวทำมื้อเย็นให้กิน

573
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
คิดถึงจังที่คุณเคยทำให้ฉันแบบนี้

574
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
ขอตอบว่า… ไปค่ะ

575
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
เยี่ยมเลย ไว้เจอกันนะ

576
00:38:08,744 --> 00:38:10,204
(แผนกฉุกเฉิน)

577
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
สวัสดีค่ะ นี่มาร์ลีย์ เทิร์สตันค่ะ

578
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
แพทย์ผ่าตัดจากโรงพยาบาลเด็กมาแล้วค่ะ
เขาต้องการคุยกับพวกคุณก่อน

579
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
- เดี๋ยวตามให้นะคะ
- ค่ะ

580
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
โอเค

581
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
รู้สึกยังไงบ้าง

582
00:38:29,223 --> 00:38:30,433
ที่ได้กลับมาที่นี่

583
00:38:32,101 --> 00:38:35,855
ไม่รู้สิ เหมือนกลับไปเยี่ยมโรงเรียนเก่า

584
00:38:36,355 --> 00:38:40,318
ความรู้สึกเก่าๆ หวนคืนมา
เหมือนไม่เคยจางหายไป

585
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
มาร์ลีย์ เทิร์สตัน

586
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
- เมล
- อีไลเหรอ

587
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
อะไร… เดี๋ยวนะ

588
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
- คุณ…
- แก่ใช่ไหม

589
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
- เปล่าค่ะ
- ใช่

590
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
ส่วนคุณไม่แก่ขึ้นเลยสักนิด

591
00:38:56,667 --> 00:38:58,919
ขอโทษนะ รู้จักกันเหรอคะ

592
00:38:59,712 --> 00:39:02,423
จำหมอที่ฉันเล่าให้ฟังได้ไหม

593
00:39:02,506 --> 00:39:04,925
ที่ฉันเคยทำงานด้วย
ตอนเป็นพยาบาลไร้พรมแดนน่ะ

594
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
หมอคนอวดดีที่คุณเคยหลงรักน่ะเหรอคะ

595
00:39:07,345 --> 00:39:08,929
อ้อ อวดดี

596
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
แต่ก็ยังชวนให้รักใช่ไหมล่ะ

597
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
แจ็ค อีไล นี่สามีฉันค่ะ แจ็ค

598
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ครับ

599
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
ขอพูดให้เข้าใจตรงกันนะว่าเรื่องมันนานมาแล้ว

600
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
เข้าใจแจ่มแจ้งเลยครับ

601
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
ครับ งั้นผมขอเริ่มแนะนำตัวใหม่นะ

602
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
ผมหมออีไล เคลลี่

603
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
ศัลยแพทย์หัวใจและทรวงอกเด็ก
จากโรงพยาบาลเด็ก

604
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
ผมอุทิศชีวิตให้กับการ
ช่วยเหลือครอบครัวอย่างพวกคุณ

605
00:39:32,953 --> 00:39:35,664
ผมเคยผ่านช่วงเวลาแบบนี้
และทำการผ่าตัดแบบนี้

606
00:39:35,748 --> 00:39:37,166
จนนับไม่หวาดไม่ไหว

607
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
ซึ่งผมนับเลขเก่งอยู่นะ

608
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
ภาวะหัวใจห้องล่างเรียงซ้อนในแนวตั้ง
เป็นภาวะที่ร้ายแรง

609
00:39:45,716 --> 00:39:50,888
ผมจะยกสถิติ แผนภูมิ หรือศัพท์แพทย์ยากๆ

610
00:39:50,971 --> 00:39:52,598
มาพูดให้มันฟังดูซอฟต์ลงก็ได้

611
00:39:53,099 --> 00:39:55,101
แต่พอเป็นเรื่องของลูกคุณ

612
00:39:55,184 --> 00:39:59,271
ผลวินิจฉัยนี้มันก็ทำใจยอมรับได้ยากอยู่ดี

613
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
เพราะงั้นผมจะขอพูดตรงๆ เลยนะ

614
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
เรื่องนี้ยากแน่นอน

615
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
ผมรับรองได้เลย

616
00:40:07,988 --> 00:40:11,158
อาจเป็นเรื่องที่ยากที่สุดที่คุณเคยผ่านมาในชีวิต

617
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
แต่… อีกเรื่องที่ผมรับรองได้เช่นกันก็คือ

618
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
ผมจะช่วยชีวิตลูกของคุณได้แน่นอน

619
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
ขอบคุณค่ะ

620
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
(บรี เชอริแดน - ทนายความ
สัญญาซื้อหุ้นคืน)

621
00:43:01,912 --> 00:43:03,038
ออกมาแล้ว

622
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
จ้ะๆ

623
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
น่ารักจังเลย

624
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
ไปสิคะ

625
00:43:25,227 --> 00:43:26,645
ไปดูลูกชายคุณ

626
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
ขอบคุณนะครับ

627
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
ว่าไง เจ้าตัวน้อย

628
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
- สวัสดีจ้ะ
- ว่าไงครับ

629
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
ไง

630
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
- ฉันรักเธอมากเลยนะ
- ฉันก็รักนาย

631
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
สวัสดี

632
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
- ต้องไปแล้ว
- สวัสดีจ้ะ

633
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
จ้ะๆ

634
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
- ไปกับลูกก่อน เดี๋ยวฉันตามไป
- โอเค

635
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
โอเคค่ะ โอเค

636
00:44:43,889 --> 00:44:45,224
(ซีดาร์ส ซีนาย)

637
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
ไง

638
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
- เดี๋ยวก่อนค่ะ
- พยาบาลของเด็กเหรอคะ

639
00:45:19,591 --> 00:45:20,676
เป็นแม่เด็กค่ะ

640
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
ว่าไงจ๊ะ

641
00:46:57,648 --> 00:47:00,567
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์