1
00:00:16,766 --> 00:00:17,976
Evet, hadi bakalım.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
-Buyurun.
-Teşekkürler.

3
00:00:22,564 --> 00:00:23,481
Yani,

4
00:00:24,315 --> 00:00:26,901
açıkçası ne diyeceğimizi bilemiyoruz.

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
"Teşekkürler" yetersiz kalıyor.

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,698
Olması gereken buydu.

7
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Bu sizin bebeğiniz.

8
00:00:36,619 --> 00:00:41,583
Sakıncası yoksa bir şey sormak istiyoruz,
bu karara nasıl vardınız?

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
Önce ikimizle ilgili olarak
çözmemiz gereken meseleler vardı.

10
00:00:47,172 --> 00:00:48,840
Marley'yi bir kez kaybettim.

11
00:00:48,923 --> 00:00:50,216
Büyük aptallıktı.

12
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
Onu bir daha kaybedemezdim.

13
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
Eğer kendimi bebeğe adarsam

14
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
ilişkimiz onarılır diye düşündüm.

15
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
Ama…

16
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
O bir tamir aleti değil.

17
00:01:04,647 --> 00:01:10,028
Hak ettiğini düşündüğümüz hayatı
ona sağlayıp sağlayamayacağımızı konuştuk.

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,615
Ve işin gerçeği, sağlayamayız.

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
Hazır değiliz.

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
Ama bir ricam var.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Ne istersen.

22
00:01:22,457 --> 00:01:26,920
İlk doğum planına dönebilir miyiz?
Ebem olup bebeğimi doğurtur musun?

23
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Kesinlikle.

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Sen de bize söz ver,

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
okula geri döneceksin.

26
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
-Baba gibi konuşmaya başladın bile Jack.
-Evet.

27
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Evet, bebek doğduğunda
Sacramento'ya taşınacağız.

28
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
Buradan gideceğiniz
hiç aklıma gelmemişti. Ben…

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,563
Ama tabii ki…

30
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
Haberleşiriz.

31
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
Size bebeğin fotoğraflarını, videolarını
göndeririz.

32
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Bir süre için değil.

33
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
Kararımızı verdik
ama kolay olmayacak. Dolayısıyla…

34
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
Biraz zamana ihtiyacım olacak.

35
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
-Tabii.
-Tamam.

36
00:02:06,668 --> 00:02:08,628
Senin istediğin gibi yaparız.

37
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
Doğduktan sonra da…

38
00:02:15,009 --> 00:02:16,719
Onu görmemeyi tercih ederiz.

39
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
Umarım anlarsınız,
umursamadığımızdan değil.

40
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
O yüzden de
ilk sizin yüzlerinizi görsün istiyorum.

41
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
İlk sizin seslerinizi duysun.

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,484
Onun için istediğim başlangıç bu.

43
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Sizin için de.

44
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Teşekkür ederiz.

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
Teşekkürler.

46
00:03:06,269 --> 00:03:12,275
Sen yanımda yatarken
ne kadar güzel uyuduğumu unutmuşum.

47
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Özlemişim bunu.

48
00:03:16,905 --> 00:03:19,365
Kavuşmamızı çok geciktirdim, üzgünüm.

49
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
Önemi yok.

50
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Şimdi buradayız ya.

51
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Hayır, önemi var.

52
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
Bu daha farklı bir his.

53
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Daha gerçek.

54
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
Sadece bu.

55
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
Biz.

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Birbirimizi bu kez
doğru sebeplerle seçmemiz.

57
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
"Bu" dediğin…

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Tam olarak nasıl bir şey?

59
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
Bunu konuşmadık, değil mi?

60
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
Hayır, genel anlamda pek konuşmadık.

61
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
-Evet.
-Evet.

62
00:04:06,913 --> 00:04:10,500
-Bunu batırmak istemiyorum.
-Bunun benim için anlamı büyük.

63
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Benim için de.

64
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Tamam,

65
00:04:15,964 --> 00:04:19,592
öyleyse yeniden başlatma tuşuna basıp
baştan başlayalım mı?

66
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
-Evet.
-Olur mu?

67
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
-Bu kez daha düşünceli olalım.
-Evet.

68
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
En başa dönmüş
ve ilk defa flört ediyormuşuz gibi

69
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
ama çıkardığımız derslerden faydalanarak.

70
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
-Bu hoşuma gitti.
-Evet.

71
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
O zaman

72
00:04:37,694 --> 00:04:43,324
madem tekrar flört aşamasındayız,

73
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
sana bir sorum var.

74
00:04:45,910 --> 00:04:48,079
Tamam. Demek bir sorun var.

75
00:04:50,581 --> 00:04:52,292
Kurucular Günü'ne gidelim mi?

76
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
-Kurucular Günü mü?
-Evet.

77
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Herkese duyurmuş oluruz.

78
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
Asıl sormak istediğim buydu sanırım.

79
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Bunu yapabilir misin?

80
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Aklındakini unutma.

81
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
-Merhaba.
-Selam.

82
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
-Nasıl gidiyor?
-İyidir. Rahatsız etmedik umarım.

83
00:05:20,111 --> 00:05:21,529
Hayır, hiç sorun değil.

84
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
Nasılsınız? N'aber?
Marley ve Eamon'la nasıl gitti?

85
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
Şey…

86
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
Eyvah.

87
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
Bebeği vermeyi kabul ettiler.

88
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
İnanmıyorum!

89
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
Biliyorum.

90
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
-Sonunda anne baba olacaksınız.
-Evet.

91
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
-Ben de hala.
-Evet.

92
00:05:40,465 --> 00:05:44,469
Joey, Donna ve Mary alınmasın
ama en kafa hala ben olacağım.

93
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
Çantamda hep şeker olacak,
geç yatmasına izin vereceğim…

94
00:05:47,722 --> 00:05:50,933
-Belli oldu, sana emanet etmeyeceğiz.
-İyi, peki.

95
00:05:51,017 --> 00:05:52,852
Hukuki işleri dert etmeyin.

96
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Evlat edinme ajansını arayıp
süreci başlatırım.

97
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
-Harika.
-Sağ ol, çok makbule geçer.

98
00:06:05,406 --> 00:06:08,493
-Ben…
-Pardon, böldük mü yoksa?

99
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
Çıkabilirsin. Yakalandın.

100
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
-Merhaba.
-Merhaba.

101
00:06:16,584 --> 00:06:19,003
Böldüğüm için kusura bakmayın.

102
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
Kutlarım.

103
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
-Sağ ol.
-Rica ederim.

104
00:06:21,839 --> 00:06:23,883
-Teşekkürler.
-Ne demek.

105
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
Hepimiz bir kutlamayı hak ediyoruz gibi.

106
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
-Evet.
-Evet.

107
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Yine başardın Başkan McCrea.

108
00:06:36,312 --> 00:06:40,441
Bugün de kasabanın aklı başına gelmezse
ne zaman gelir, bilmiyorum.

109
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
Evet.

110
00:06:42,860 --> 00:06:43,861
Başkan?

111
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
Başkan?

112
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
Tamam.

113
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
-Paniğe kapılma.
-Öyle bir planım yoktu.

114
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
Güzel. İstersen panikle tabii.

115
00:06:51,244 --> 00:06:54,789
Öyle panik atak gibi değil de
yerinde olsam hafif bir telaş…

116
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
-Tony.
-Efendim?

117
00:06:55,873 --> 00:06:58,793
-Beni korkutuyor ve canımı sıkıyorsun.
-Pardon. Gladys aradı.

118
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
-Greg'le grip olmuşlar.
-Ararım onları.

119
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Harika. Neyse,
başlık standında olamayacaklar.

120
00:07:07,176 --> 00:07:10,513
-Niye telaşlanmadın?
-Çünkü bir çaresi bulunur.

121
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
Yorgancılık standından Dina'yı
ve birkaç malzemeyi alıp o standa koy.

122
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Yorgancılık… Dâhice. Ben…

123
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
Başkan, krizde çok iyisin.

124
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Âdeta Margaret Thatcher'ın genç hâlisin.
Biliyor muydun bunu? Ya, evet.

125
00:07:25,528 --> 00:07:27,363
Hadi bakalım. Yok, bu taraf.

126
00:07:27,447 --> 00:07:29,532
Hadi, bu tarafta. Benimle gel.

127
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
Of, Lizzie'yi özledim. Hemen dönerim.

128
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
-Doktor, yardım edeyim mi?
-Ben pekâlâ hallediyorum.

129
00:07:44,046 --> 00:07:46,257
Hâlâ mı at meselesi?

130
00:07:46,340 --> 00:07:49,302
-Hope'a durumu açıkladım.
-At olsun olmasın.

131
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
Ne yapıp edip
yeniden karımın hayatına girdin.

132
00:07:52,430 --> 00:07:57,518
Bilmeni isterim ki bu hiç hoşuma gitmiyor
ve sana zerre kadar güvenmiyorum.

133
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Bir problem mi var?

134
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
Yo, hayır. Sen yerini bildiğin sürece yok.

135
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
Yerimi mi?

136
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Yerimden dem vuracaksan

137
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
hatırlatayım, şu anda benim yerimdesin.

138
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
-Biraz daha saygı bekliyorum.
-Sahi mi? Saygı ha?

139
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Saygı, kazanılan bir şeydir.

140
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
-Haberin var mı?
-Çocuklar!

141
00:08:20,458 --> 00:08:24,504
İyi ki iki dakika yoktum.
Vernon, kliniğe gitmen gerekmiyor mu?

142
00:08:24,587 --> 00:08:27,340
Gideceğim
ama önce sözümü bitirmek isterim.

143
00:08:27,423 --> 00:08:28,633
-Saygı…
-Vernon…

144
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Endişelenmeni gerektirecek hiçbir şey yok.

145
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
Yaşınızdan başınızdan utanın.

146
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
O başlattı.

147
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
VIRGIN RIVER
KURUCULAR GÜNÜ KUTLAMASI

148
00:09:16,430 --> 00:09:18,724
Kasabadaki ilk etkinliğinize hoş geldiniz.

149
00:09:18,808 --> 00:09:21,769
-Burası masal âlemi gibi.
-Demiştim size.

150
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
Sık sık böyle şeyler yapılıyor mu?

151
00:09:25,064 --> 00:09:25,982
-Evet.
-Hep.

152
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
-Evet.
-Peki.

153
00:09:27,733 --> 00:09:28,985
Jack!

154
00:09:29,485 --> 00:09:31,153
Şenlik nasıl, keyifli mi?

155
00:09:31,237 --> 00:09:34,574
Benim yemek arabasına uğramam gerek.
Size iyi eğlenceler.

156
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
Sonra görüşürüz.

157
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
Pekâlâ, ilk ne yapmak istersiniz? Bakayım…

158
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
Mum yapımı var.

159
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Demircilik var.

160
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
İnanmıyorum,
bir sarsaparilla barı tabelası gördüm.

161
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
-Hep içmek istemişimdir.
-Peki.

162
00:09:51,465 --> 00:09:52,675
Sarsaparilla olsun.

163
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Görüyor musun?
Hey, Eamon! Biraz yavaş olur musun?

164
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
İnsan taşıyorum burada!

165
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
-Altınları heba ediyorsun.
-Göründüğünden zormuş.

166
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
Öyle hızlı çevirirsen olmaz.

167
00:10:12,570 --> 00:10:14,905
Daha iyisini yap da görelim.

168
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Ellerim biraz dolu.

169
00:10:16,907 --> 00:10:21,621
İstersen Koko'yu ben alayım.
Biraz baş başa vakit geçirirsiniz.

170
00:10:25,082 --> 00:10:28,169
Evden çıkmayı başardın, keyfine bak.

171
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
Tamam. Al.

172
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Gel bakalım Koko.

173
00:10:39,180 --> 00:10:43,184
Aman da aman.
Seni bütün kasabayla tanıştıracağım.

174
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Hadi, gidelim.

175
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
Pekâlâ.

176
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
İyi olan tava kazansın.

177
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
Dostum,
resmen baba olacağına inanamıyorum.

178
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
Sağ ol kardeşim.

179
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
Ben de bunun
seninle son etkinliğimiz olacağına.

180
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
Yemeklere gözyaşı bulaştırmayın.

181
00:11:22,848 --> 00:11:25,476
Sekiz bizon burger,
iki çedarlı mısır lapası,

182
00:11:25,559 --> 00:11:28,896
dört patates kızartması,
bir de mısır unlu muhallebi.

183
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
Pekâlâ. Var ya,
Westwood yemeklerine bayıldılar.

184
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Dur sana yardım edeyim. Sipariş çok.

185
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
Evet…

186
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
Dostum, senin adına çok seviniyorum

187
00:11:42,410 --> 00:11:44,912
ama sensiz eskisi gibi olmayacak.

188
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
-Bana işi teklif edişini hatırlıyor musun?
-Tabii ki.

189
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
-Beni burada ilk ziyaret edişindi.
-Evet.

190
00:11:56,716 --> 00:11:58,426
Hayatta kaybolup gitmiştim.

191
00:11:59,301 --> 00:12:02,138
-Tamamen yönümü şaşırmıştım.
-Evet, hatırlıyorum.

192
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
Sana barı gezdirmiştim.
Henüz bitirmemiştim bile.

193
00:12:07,727 --> 00:12:12,064
Sana menümü gururla göstermiştim.
Mini hamburgerle çığır açacaktım güya.

194
00:12:12,148 --> 00:12:15,568
Deme öyle.
Mini hamburgeri sevmeyen mi var?

195
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
Sonra sen "Karalahana salatası,
peynirli brioche tost" demeye başladın.

196
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Dalga geçip beni kovacaksın sanmıştım.

197
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Yok canım. Güvenmiştim sana.

198
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
Sen…

199
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
…sadece bir menü yapmadın.

200
00:12:33,502 --> 00:12:37,590
O barı öyle bir yer yaptın ki
herkes kendini oraya ait hissetti.

201
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
Sağ ol.

202
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Sen de bana iş verdin.

203
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Burada yeni bir hayat verdin.

204
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Bana destek oldun.
Bunu asla unutmayacağım.

205
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
İyi iş çıkardık, değil mi?

206
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
Darısı yeni mekânının başına.

207
00:13:04,033 --> 00:13:07,912
Yerleşimciler, Sierra Nevada dağlarını

208
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
1875 yazında nihayet aştılar.

209
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
Yorgun düşmüşlerdi

210
00:13:12,333 --> 00:13:15,753
ama henüz bulamadıkları o yeri
aramayı sürdürdüler.

211
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
O yer, dinlenebilecekleri,

212
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
kök salabilecekleri,
onlara umut olacak bir yerdi.

213
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Susuzluktan öleceğim.

214
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Zannederim bir şeye yaklaştık.

215
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Evet, ölüme!

216
00:13:42,696 --> 00:13:45,324
Durun biraz, bir ses duydum.

217
00:13:45,407 --> 00:13:46,742
Su sesi!

218
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Şükürler olsun, bir nehir buldun.

219
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
Hayır, nehir değil, bir yuva buldum.

220
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Adını ne koyacağız?

221
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
Burası ne kadar da güzel,
ne kadar da bâkir.

222
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
İşte bu! Adı Virgin River olacak.

223
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
Bu ad Papaz McCoy'un
pek hoşuna gitmeyecektir.

224
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
Tamam, hadi gidelim. Yürüyün.

225
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
-İyi misin?
-Evet.

226
00:14:41,213 --> 00:14:44,008
Nedense bir türlü rahat edemiyorum.

227
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
Yerleşmelerinin 50 yıl ardından

228
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
Virgin River halkı
tarihinin en büyük tehdidiyle karşılaştı.

229
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
Dağ yanıyor!

230
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Ne yapacağız?

231
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
Eyvah!

232
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
Seni seviyoruz Şef!

233
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
İtfaiye teşkilatının şefi olsam da
teşkilatın tek mensubu olarak

234
00:15:19,835 --> 00:15:22,546
bu yangını tek başıma söndüremem.

235
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
Duydunuz mu? Haydi arkadaşlar!

236
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Birer kova kapın! Haydi, kımıldayın!

237
00:15:42,775 --> 00:15:44,693
Kasabamızla duyduğumuz gurur

238
00:15:44,777 --> 00:15:49,239
halkımızı kurtardı
ve dayanığı temeli oluşturdu.

239
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
Evet!

240
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
En nihayetinde 1984'te,
ilk ve tek belediye başkanımız Hope McCrea

241
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
kasabamızın resmen
belediye hâline gelmesine öncülük etti.

242
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Bütün hayatım bu kasabada geçti.

243
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Büyüdüğünü, değişim geçirdiğini,
tökezleyip tekrar ayaklandığını gördüm.

244
00:16:17,142 --> 00:16:22,147
Tüm bu süreçler boyunca
kendi kendine yetmenin önemini,

245
00:16:22,231 --> 00:16:25,442
geleneğin ve halk dayanışmasının
önemini hiç unutmadık!

246
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Her yıl Kurucular Günü
biraz durup düşünmemize

247
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
ve nereden gelip nereye gittiğimizi
hatırlamamıza olanak tanır.

248
00:16:47,464 --> 00:16:51,010
Bazılarınızın bildiği gibi
buralı olmayan birtakım kişiler

249
00:16:51,093 --> 00:16:56,765
bu cennet gibi yere baktığında
dayanışma değil, fırsat görüyor.

250
00:16:56,849 --> 00:17:01,145
Zaten işleyen bir düzeni
gelip düzeltmek isteyen insanlara

251
00:17:01,228 --> 00:17:02,896
burada ihtiyacımız yok.

252
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
Evet!

253
00:17:07,443 --> 00:17:12,906
Çünkü Virgin River harita üzerinde bir
noktadan ibaret değil, bizim yuvamız.

254
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
Yuvamız olarak kalmasını sağlamak da
bize düşüyor.

255
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
Bugün de öyle, gelecek kuşaklar için de.

256
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Lütfen bu dilekçeyi imzalayın

257
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
ve Virgin River'ı
yabancı şirketlerden koruyun.

258
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
İlk kim imzalayacak?

259
00:17:44,104 --> 00:17:45,814
O şeref bana ait olabilir mi?

260
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Tabii.

261
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Sağ ol Roland.

262
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
Teşekkürler.

263
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Harika.

264
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
Marley ve Eamon nerede?

265
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
Mum yapımında sanırım.

266
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
Bakıyorum da
Kurucular Günü'nün hakkını veriyorlar.

267
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Evet. Bakıyorum
siz de oymacılığa sarmışsınız.

268
00:18:42,704 --> 00:18:45,124
Bir ahşap bloktan, keskin bir bıçakla

269
00:18:45,207 --> 00:18:48,502
özel bir şey yapmak kadar güzel
başka ne olabilir?

270
00:18:48,585 --> 00:18:52,131
Evet, doğrudur.
Erkeklere özgü bir şey herhâlde.

271
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
E, Jack'le torunuma isim bulabildiniz mi?

272
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Daha değil.

273
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Biliyor musun, ben oldum olası
Vernon ismini beğenmişimdir.

274
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
-Hadi ya?
-Vernon mı?

275
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
-Daha neler. Ama Everett olur bak.
-Hayır.

276
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
-Mel?
-Efendim?

277
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
Biz eve dönsek iyi olacak.

278
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
İyi misin?

279
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Bilmiyorum. Doğru dürüst nefes alamıyorum.

280
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
Kasılmaların mı başladı?

281
00:19:17,656 --> 00:19:21,034
Hayır, sadece nefes almakta zorlanıyorum.

282
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
-İyi misin?
-Başardık kardeşim.

283
00:19:32,880 --> 00:19:35,257
Her zamanki gibi. Aşçılığın sayesinde.

284
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
Bu arada bilgin olsun,

285
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
yeni mekânında
ilk yer ayırtan ben olacağım.

286
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Anlaştık.

287
00:19:42,681 --> 00:19:44,016
Yeni mekânın demişken…

288
00:19:45,767 --> 00:19:47,477
Pay satın alma sözleşmesi.

289
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
İmzalaman yeterli.

290
00:19:50,522 --> 00:19:53,108
Sonra bana ver, gerisini hallederim.

291
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Jack.

292
00:19:58,155 --> 00:19:59,323
Mel çağırıyor.

293
00:19:59,406 --> 00:20:01,617
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

294
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
Marley için.

295
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
At değil de motosiklete binen biri için
hiç fena değil.

296
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
-Acemi şansı işte.
-Evet.

297
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
-Sıra sende.
-Tamam.

298
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
Gel göstereyim sana. Şimdi şöyle…

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
Kes şunu. Aklıma girmeye çalışma.

300
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Girmeye çalıştığım yer orası değil.

301
00:20:27,684 --> 00:20:28,977
-Tamam, dinle.
-Ne?

302
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
Bu bir aile etkinliği.

303
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
Tamam. Aileye uygun takılalım.

304
00:20:40,447 --> 00:20:41,531
Şaka mı bu?

305
00:20:42,032 --> 00:20:43,116
Ne diyebilirim ki?

306
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
-O kadar iyisin ha?
-O kadar iyiyim.

307
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Bugün de mi yangın söndüreceğim yani?

308
00:20:56,588 --> 00:20:57,839
Bu, anladığım şey mi?

309
00:21:00,467 --> 00:21:03,011
-Kaliforniya İtfaiyesi işi iptal.
-İptal.

310
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
Sizin için çok sevindim.

311
00:21:06,974 --> 00:21:07,975
Teşekkürler.

312
00:21:08,642 --> 00:21:12,104
-Şu an kıyafetini konuşabilir miyiz?
-Tabii ki hayır.

313
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Sahnede harikaydın Şef.
Şimdi istikamet Broadway mi?

314
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Dikiş grubu bana yeter.

315
00:21:18,402 --> 00:21:20,237
-Budur.
-Güzel.

316
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
-İşte şimdi tamam oldu.
-Ben de bir tane alayım.

317
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Teşekkürler.

318
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
Ne diyorsun, pişman mısın?

319
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
Sarsaparilla için mi?

320
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
Hayır, birkaç gün daha kalacağın için.

321
00:21:33,625 --> 00:21:35,794
Patronum başta pek sevinmedi

322
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
ama sonra durumu açıkladım.

323
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Nasıl bir durummuş bu?

324
00:21:41,216 --> 00:21:45,095
Birkaç yıl önce hoşlandığım
yakışıklı bir polisle karşılaşmam,

325
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
onun bana çıkma teklifi etmesi,
benim hayır diyememem.

326
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
-Patronuna karşı amma dürüstsün.
-Alışıktır.

327
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
Anladım.

328
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
Doğrusunu istersen burayı özleyeceğim.

329
00:21:59,359 --> 00:22:03,280
Arada bir ziyarete gelebilirsin.
Her zaman beklerim.

330
00:22:03,363 --> 00:22:07,951
-Sen Los Angeles'a hiç gelir misin?
-Gelmemi gerektirecek bir şey olmadı.

331
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
Şimdiye dek.

332
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
Muhallebi yemek ister misin?

333
00:22:26,803 --> 00:22:29,598
-Hayır.
-Peki. İşte o bahsettiğim dürüstlük.

334
00:22:29,681 --> 00:22:31,308
-Kusura bakma.
-Sevdim bunu.

335
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
İşte, orada.

336
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Evet, bu da minik eli.

337
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
Şurada işte.

338
00:23:02,589 --> 00:23:05,884
Peki, şimdi amniyotik sıvını ölçeceğim.

339
00:23:06,468 --> 00:23:09,971
Karın ağrınla nefes darlığının sebebi
büyük ihtimalle o.

340
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
Patates kızartmasındandır diyordum.

341
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
Ve bir ev büyüklüğündeki cüssem yüzünden.

342
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Sebebi patates kızartması değil.

343
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
Normal amniyotik sıvı cepleri
iki ila dört santimetredir.

344
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Tamam.

345
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
Seninkiler sekiz santim.

346
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Polihidramniyozun var.

347
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
Amniyotik sıvı fazlası anlamına geliyor.

348
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
Tamam. Ne yapacağız?

349
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
Boşaltabilir miyiz? Doğuma çok az kaldı.

350
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
Seni biraz rahatlatabiliriz
ama polihidramniyoz…

351
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
…bazen bebekle ilgili bir sorun olduğu
anlamına gelir.

352
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
Nasıl bir sorun?

353
00:23:48,427 --> 00:23:53,390
Bilmiyoruz. Ancak elimizdekilerden
daha gelişmiş ekipmanlarla anlayabiliriz.

354
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
Grace Valley'ye mi gideceğiz?

355
00:23:56,476 --> 00:23:59,729
Hayır, sanırım
bildiğim daha yakın bir yer var.

356
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Doktor Hayes.

357
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
Doktor Mullins.
İkinci raunda hazırlanmam gerekir mi?

358
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
-Bu kez destek getirmişsin.
-Şartlar değişti.

359
00:24:15,120 --> 00:24:16,329
Yardımın lazım.

360
00:24:16,413 --> 00:24:20,083
Demek buradaki
imkânlarımızdan faydalanmaya geldin.

361
00:24:20,167 --> 00:24:21,168
Dinle.

362
00:24:22,752 --> 00:24:27,299
Yirmi iki yaşında, dokuz aylık gebe
ve polihidramniyozlu bir kadın var.

363
00:24:27,382 --> 00:24:28,258
Doğum annemiz.

364
00:24:28,842 --> 00:24:31,803
Bebeğin bir sorunu olabilir.
Yardımcı olur musun?

365
00:24:35,807 --> 00:24:36,683
Lütfen.

366
00:24:38,393 --> 00:24:41,897
Araçta 40 haftalık gebelik ultrasonu
yapabiliyoruz.

367
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
-Harika.
-Ben gidip Marley'yi getireyim.

368
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
Teşekkürler.

369
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Mel, işlemi sen yapmak ister miydin?

370
00:25:11,635 --> 00:25:12,636
Evet.

371
00:25:36,243 --> 00:25:39,454
İzin verirseniz
Marley'yle baş başa konuşmak istiyoruz.

372
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Bu hepimizi ilgilendiriyor. Kalabilirler.

373
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
Bebeğin nesi olduğunu öğrendik.

374
00:25:48,338 --> 00:25:51,007
Süperoinferior ventriküler konumlanma.

375
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
Nadir görülen bir doğuştan kalp sorunu.

376
00:25:57,514 --> 00:26:02,060
İki karıncığın yan yana olması gerekirken
üst üste konumlanmasına deniyor.

377
00:26:02,143 --> 00:26:06,773
Kalbi gerektiği gibi
kan pompalamakta zorlanıyor.

378
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
Bünyesi de dolaşımı desteklemek için
alabildiğine çalıştığından

379
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
bebek amniyotik sıvıyı
gerektiği gibi alamamış.

380
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
İyileşecek mi?

381
00:26:15,949 --> 00:26:18,702
Ameliyat olması gerekecek.

382
00:26:20,537 --> 00:26:22,372
Muhtemelen bir dizi ameliyat.

383
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
Amacımız, kan dolaşımını
yeniden düzenleyip kalbin yükünü azaltmak.

384
00:26:28,712 --> 00:26:31,590
Karmaşık
ama başarılı olabilecek bir prosedür.

385
00:26:32,757 --> 00:26:35,176
Bu ameliyatlar Grace Valley'de yapılmaz.

386
00:26:35,260 --> 00:26:39,180
Çabucak
bir uzman arayıp bulmanızı öneririm.

387
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
-Ben birkaç telefon ederim.
-Lütfen.

388
00:26:41,600 --> 00:26:44,978
-İstersen birlikte araştıralım Dr. Hayes.
-Tabii.

389
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
Teşekkürler.

390
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
Marley iyileşecek mi?

391
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
Evet. Marley, sen düzeleceksin.

392
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Mel, Jack, çok üzgünüm.

393
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
-Olur mu hiç? Hayır.
-Hayır…

394
00:26:58,116 --> 00:27:01,786
-Sorun yok.
-Mecbur değilsiniz. Ajansı arayabilirim.

395
00:27:01,870 --> 00:27:04,539
-Bir yükümlülüğünüz yok.
-Marley, dinle.

396
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Şu anda yalnızca
bebeğin sağlığına odaklanacağız, tamam mı?

397
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Marley. Bana bak.

398
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
Her şey yoluna girecek.

399
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
-Her şey yoluna girecek.
-Tamam.

400
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
Nasıl yapacağız?

401
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Yola devam edeceğiz.

402
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
Bu bebeğin ne kadar yaşayacağının
hiçbir garantisi yok.

403
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Hayatta hiçbir şeyin garantisi yok.

404
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Bunu ikimiz de biliyoruz.

405
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
Bak…

406
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
O bizim bebeğimiz ve onu seveceğiz.

407
00:28:15,860 --> 00:28:18,363
İster 100 saniye yaşasın, ister 100 yıl.

408
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
O minik ruh bizim alınyazımız.

409
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Bizi o buldu.

410
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Bize ihtiyacı var.

411
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
Çünkü biz
güçlüklerin altından kalkan insanlarız.

412
00:28:32,585 --> 00:28:35,004
Ve oğlumuzun üstüne bahse girmeliyiz.

413
00:28:39,259 --> 00:28:40,552
O bizim oğlumuz.

414
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
-O bizim oğlumuz.
-Evet.

415
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
O bir Sheridan.

416
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
-Bir savaşçı olacak.
-Evet.

417
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
Ama şimdi biz onun için savaşmalıyız.

418
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Vernon?

419
00:29:20,717 --> 00:29:22,218
-Selam.
-Başardık.

420
00:29:22,302 --> 00:29:24,679
Düzenleme için gerekli imzayı topladık.

421
00:29:26,097 --> 00:29:30,810
Artık Grace Valley
bu kasabaya adımını bile atamaz.

422
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
Sorun ne?

423
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Mel ve Jack

424
00:29:39,778 --> 00:29:42,530
bugün talihsiz bir haber aldılar.

425
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
Evlat edinecekleri bebeğin
doğuştan bir kalp hastalığı var.

426
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
Vah vah.

427
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Evet.

428
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
Bebek iyileşebilecek mi?

429
00:29:54,542 --> 00:29:57,629
Bilmiyoruz.
Ciddi kararlar vermeleri gerekecek.

430
00:29:57,712 --> 00:30:01,257
Ama neyse ki erken teşhis ettik.

431
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
-Bak bu iyi.
-Evet.

432
00:30:04,260 --> 00:30:08,348
Ve hastalığı
Dr. Hayes'in yardımıyla teşhis ettik.

433
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
-Arada bir işe yarıyor demek.
-Evet.

434
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
Ben de

435
00:30:16,105 --> 00:30:17,524
düşündüm ki

436
00:30:17,607 --> 00:30:21,694
Dr. Hayes'in ve Grace Valley'nin
burada olması belki de…

437
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
-İyi olabilir.
-Ne?

438
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
Hastanede çalışmaktan bahsetmiyorum,

439
00:30:27,575 --> 00:30:30,078
beraber çalışmaktan bahsediyorum.

440
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
Ciddi olamazsın.

441
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
O dünyayı boşuna terk etmedin Vernon.
Çalışma tarzlarını biliyorsun.

442
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Aynı anda
hem insanlara hem paraya önem veremezsin.

443
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
Kliniğin temel taşı hep bu oldu.

444
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
Evet, öyle. Kolay olmayacağını biliyorum

445
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
ama eğer bu kasaba için
en iyisini yapacaksam, belki de…

446
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Onunla birlikte çalışmalıyızdır.

447
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Ne demek "birlikte"?

448
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Onunla olası bir
ortaklık üzerine konuştuk.

449
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
"Konuştunuz" mu?

450
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Bu konuşmaları bensiz yaptın, öyle mi?

451
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
Seni bütün gün görmedim ki.
Şimdi söylüyorum işte.

452
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
Dünyaya karşı ikimizdik sanıyordum Vernon.

453
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
-Öyleyiz zaten.
-Palavra!

454
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Senin ve mirasın için
dişimle tırnağımla mücadele ettim,

455
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
sense önce benimle konuşma nezaketini bile
göstermeden havlu attın!

456
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
Ne yaptığını bal gibi biliyordun
ve yine de yaptın!

457
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
Haksızlık ediyorsun!

458
00:31:41,900 --> 00:31:43,651
Bütün bunlar haksızlık!

459
00:31:47,614 --> 00:31:50,366
Kliniğin geleceği artık senin ellerinde.

460
00:31:50,867 --> 00:31:52,577
Geleceğine kafa yorarken de

461
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
bu gece klinikte kalıver.

462
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Az önce Dr. Hayes'le telefonda görüştüm.

463
00:32:16,017 --> 00:32:19,479
Doktor'la birlikte
Los Angeles Çocuk Hastanesi'ndeki

464
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
Kalp Enstitüsü'yle görüşmüşler.

465
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
Enstitü ameliyatı yapmayı kabul etmiş.

466
00:32:24,484 --> 00:32:29,447
-Bu iyi haber, değil mi?
-Yani, ülkede onlardan iyisi yok.

467
00:32:29,530 --> 00:32:30,448
Tamam.

468
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Ama hızlı ilerlemek istiyorlar.

469
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Ne kadar hızlı?

470
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Sabahtan
Los Angeles'a gitmemizi istiyorlar.

471
00:32:39,916 --> 00:32:41,709
Doğumu Cedars'ta başlatacağız.

472
00:32:41,793 --> 00:32:44,837
Eski çalışanları olarak
doğum yaptırma yetkim var.

473
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
Sonra bebeği Çocuk Hastanesi'ne sevk edip
işlemi orada yapacaklar.

474
00:32:52,595 --> 00:32:53,596
Yarın mı?

475
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
Evet.

476
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
Ne diyorsun?

477
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
Tamam.

478
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
Öyle yapalım.

479
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Hope.

480
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Sana bir şey getirdim.

481
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
Al.

482
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
-Bu ne?
-Babam.

483
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Belli ki atamıyorum.
Siz de kavuşmuş olursunuz işte.

484
00:33:49,027 --> 00:33:50,653
Neyin var senin be?

485
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Vernon,
Grace Valley'yle ortaklığa giriyor.

486
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
Verdiğim onca emeğe,
kasaba için doğacak sonuçlara rağmen

487
00:33:59,328 --> 00:34:00,663
beni yüzüstü bıraktı.

488
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
Neyim ben, enayi mi?

489
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Hayır, enayi falan değilsin.

490
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Neden aynı şey hayatımda
üçüncü kez başıma geliyor, açıkla öyleyse.

491
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
En sevdiğim adamlar bana ihanet etti

492
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
ve bu adamlardan biri öz babam.

493
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
-O sana ihanet etmedi.
-Bana onu savunmayı bırak.

494
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
Hope,

495
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
düşündüğün gibi değil.

496
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
Sahi mi? Nasılmış peki?

497
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
Söyleyemem.

498
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Mac'e söz verdim.

499
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
İznini isteyebilirsin.

500
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
McCrea Kereste batmaya mahkûmdu.

501
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
Ne? Neden bahsediyorsun sen?

502
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Baban o şirketi öyle bir borca soktu ki

503
00:35:02,433 --> 00:35:07,939
büyük şirketlerle
rekabet etme şansı kalmadı.

504
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
Göz göre göre batıyordu.

505
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
Gururuna yediremediği için de
bana söylemedi.

506
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Hayır, mücadele edeceğin için.

507
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
Gemiyle birlikte
senin de batacağını biliyordu.

508
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
Seni sevdiği için buna müsaade etmedi.

509
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
O seni çok seviyordu Hope.

510
00:35:37,468 --> 00:35:39,512
Bunu bana neden söylemedi ki?

511
00:35:41,764 --> 00:35:45,268
-Sen neden söylemedin?
-Haklıydı çünkü, biliyordum.

512
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
Ve seni ben de seviyordum.

513
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
Hâlâ da seviyorum.

514
00:36:33,691 --> 00:36:35,234
Aferin oğluma.

515
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
Aferin sana.

516
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Selam.

517
00:36:42,241 --> 00:36:43,159
Selam.

518
00:36:47,246 --> 00:36:48,956
Veda ediyorum ona.

519
00:36:51,667 --> 00:36:52,627
Peki.

520
00:36:53,127 --> 00:36:55,880
-İyi misin?
-Evet.

521
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Bunlar sevinç gözyaşları.

522
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
Burada güzel bir hayatı olacak.

523
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
Buna eminim.

524
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Olacak tabii.

525
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
Evet.

526
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Tamam, gidelim hadi.

527
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
Erken kalkmışsın.

528
00:37:40,299 --> 00:37:41,550
Uyku tutmadı.

529
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
-Neden?
-Çünkü seni düşünmeden edemiyorum.

530
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Çalışmam gerekiyor, demiştin
ama yemek yemen de lazım.

531
00:37:50,476 --> 00:37:51,936
Ne dersin,

532
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
akşam uğrayıp sana yemek yapayım mı?

533
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
Bana yemek yapmanı özledim.

534
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Cevabım evet.

535
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
Harika. Görüşürüz o zaman.

536
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
Merhaba. Marley Thurston geldi.

537
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Çocuk Hastanesi'nin cerrahı burada.
Önce sizinle konuşmak istedi.

538
00:38:16,836 --> 00:38:18,629
-Çağırayım.
-Teşekkürler.

539
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
Tamam.

540
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
E?

541
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
Geri dönmek nasıl?

542
00:38:32,101 --> 00:38:35,855
Bilmiyorum. Liseye dönmek gibi.

543
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
O eski hisler
sanki yok olup gitmemiş gibi canlandı.

544
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
Marley Thurston?

545
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
-Mel?
-Eli?

546
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
Ne… Bir dakika.

547
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
-Sen…
-Yaşlanmış mıyım?

548
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
-Hayır.
-Evet.

549
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
Sense hiç yaşlanmamışsın.

550
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Pardon, siz tanışıyor musunuz?

551
00:38:59,712 --> 00:39:04,925
Hani sana bir doktordan bahsetmiştim,
Sınır Tanımayan Hemşireler'de çalıştığım.

552
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
Âşık olduğun, kendini beğenmiş olan.

553
00:39:07,345 --> 00:39:08,929
Kendini beğenmiş ha?

554
00:39:09,680 --> 00:39:11,557
Yine de seven seviyormuş.

555
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Jack. Eli, bu kocam Jack.

556
00:39:16,395 --> 00:39:17,730
-Memnun oldum.
-Ben de.

557
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
Açıklık getireyim, çok eskidendi.

558
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
Belli oluyor zaten.

559
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Güzel. Dilerseniz baştan alayım.

560
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
Ben Dr. Eli Kelly.

561
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
Çocuk Hastanesi'nde çocuk kalp cerrahıyım.

562
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
Hayatımı sizin gibi ailelere
yardımcı olmaya adadım.

563
00:39:32,953 --> 00:39:37,166
Bu prosedürü o kadar çok defa yaptım ki
sayısını hatırlamıyorum.

564
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
Kaldı ki hafızam çok iyidir.

565
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
Süperoinferior ventriküler konumlanma
ciddi bir vaka.

566
00:39:45,716 --> 00:39:50,304
Size bir yığın istatistikle,
diyagramlarla ve tıbbi terimlerle

567
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
durumu hafifleterek de anlatabilirim

568
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
ama konu sizin bebeğiniz olduğunda

569
00:39:55,184 --> 00:39:59,146
her hâlükârda hazmetmesi zor bir tanı bu.

570
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
O yüzden açık açık söyleyeceğim.

571
00:40:03,609 --> 00:40:04,902
Zor olacak.

572
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Buna emin olabilirsiniz.

573
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
Belki de yaşayacağınız
en büyük zorluklardan biri olacak.

574
00:40:11,784 --> 00:40:12,868
Ama

575
00:40:13,369 --> 00:40:15,454
şuna da emin olabilirsiniz,

576
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
bebeğinizin hayatını mutlaka kurtaracağım.

577
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Teşekkürler.

578
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
BRIE SHERIDAN - AVUKAT
PAY SATIN ALMA SÖZLEŞMESİ

579
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
İşte geldi!

580
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Evet.

581
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
Çok güzel bir bebek.

582
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Git.

583
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
Git tanış oğlunla.

584
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
Teşekkür ederim.

585
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Selam ufaklık.

586
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
-Merhaba.
-Selam.

587
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
-Seni çok seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

588
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
Merhaba.

589
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
-Gitmemiz gerek.
-Merhaba.

590
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
Tamam, tamam.

591
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
-Bebekle kal. Şimdi gelirim, tamam mı?
-Tamam.

592
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
Geçti.

593
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
Merhaba.

594
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
-Bekleyin!
-Hemşiresi misiniz?

595
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
Annesiyim.

596
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
Merhaba.

597
00:46:57,648 --> 00:47:00,567
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta