1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[música suave]

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
- [Jack] A ver. Tomen.
- [ambos] Gracias.

3
00:00:22,731 --> 00:00:27,068
Pues miren,
la verdad, no sabemos bien qué decir.

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,195
Un "gracias" no parece suficiente.

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Bueno, es que así debía ser.

6
00:00:32,615 --> 00:00:34,034
Este es su bebé.

7
00:00:36,703 --> 00:00:40,040
Y espero
que no les importe que preguntemos.

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,583
¿Cómo tomaron la decisión?

9
00:00:41,666 --> 00:00:42,751
Mmm…

10
00:00:43,585 --> 00:00:47,172
Obviamente, teníamos cosas por resolver,
pero ya lo hablamos.

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,341
Ya perdí a Marley una vez
porque fui un idiota.

12
00:00:51,384 --> 00:00:54,095
Y ya no quiero dejarla ir.

13
00:00:55,555 --> 00:00:58,683
Es que pensé
que, si me comprometía con el bebé,

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,643
eso nos uniría.

15
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
Pero…

16
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
él no va a arreglarlo.

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,025
[Marley] Teníamos que ser
sinceros con nosotros,

18
00:01:07,108 --> 00:01:10,028
saber si podíamos
darle la vida que se merece.

19
00:01:11,321 --> 00:01:14,074
Y con sinceridad,
es que no podemos hacerlo.

20
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
No estamos preparados.

21
00:01:16,576 --> 00:01:19,913
Eh… solo quisiera una cosa.

22
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Sí, lo que sea.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,125
¿Podemos volver al plan original?

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,920
¿Donde eres mi partera y recibes al bebé?

25
00:01:27,003 --> 00:01:28,421
Por supuesto. Sí.

26
00:01:28,505 --> 00:01:30,215
Marley, ¿nos das tu palabra

27
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
de que volverás a la escuela?

28
00:01:33,718 --> 00:01:35,386
Ya suenas como un papá, Jack.

29
00:01:35,470 --> 00:01:36,429
- Ah.
- [Mel] Sí.

30
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
Claro. Cuando nazca el bebé,
nos iremos a Sacramento.

31
00:01:39,891 --> 00:01:42,852
Ni siquiera había pensado
en que se fueran. No…

32
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
Obviamente, vamos…

33
00:01:46,564 --> 00:01:48,358
a seguir en contacto y…

34
00:01:48,900 --> 00:01:51,444
- tendrán fotos y videos del bebé.
- Eh, mmm…

35
00:01:52,403 --> 00:01:54,155
No queremos eso.

36
00:01:54,239 --> 00:01:55,490
[música emotiva]

37
00:01:57,242 --> 00:01:59,619
Ya estamos decididos,
pero no va a ser fácil.

38
00:01:59,702 --> 00:02:01,121
Entonces, mmm…

39
00:02:02,163 --> 00:02:03,832
voy a necesitar más tiempo.

40
00:02:04,457 --> 00:02:05,959
- [Jack] Claro.
- Okey.

41
00:02:06,709 --> 00:02:09,045
Vamos a hacerlo cuando tú digas.

42
00:02:10,922 --> 00:02:13,466
Y después del nacimiento, mmm…

43
00:02:15,260 --> 00:02:16,719
preferiríamos no verlo.

44
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
Y esperamos que entiendan
que no es porque no nos importe. Por eso…

45
00:02:23,768 --> 00:02:26,771
quiero que lo primero que vea el bebé
sean sus caras.

46
00:02:27,355 --> 00:02:29,482
Y lo primero sean sus voces.

47
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
Es el comienzo que quiero para él.

48
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Y para ustedes.

49
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Gracias.

50
00:02:41,369 --> 00:02:42,328
Gracias.

51
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
[música alegre]

52
00:02:51,337 --> 00:02:55,175
UN LUGAR PARA SOÑAR

53
00:03:02,265 --> 00:03:03,474
[Brady] Mmm.

54
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
Ya había olvidado

55
00:03:08,396 --> 00:03:12,317
lo bien que duermo cuando estoy a tu lado.

56
00:03:14,527 --> 00:03:15,820
Ay, me hacía falta.

57
00:03:16,905 --> 00:03:19,866
Perdón por haberme tardado
tanto en volver.

58
00:03:20,700 --> 00:03:22,327
Eso ya no importa.

59
00:03:23,578 --> 00:03:24,996
Ya estamos aquí.

60
00:03:28,124 --> 00:03:29,834
¿Sabes? Sí importa.

61
00:03:31,127 --> 00:03:33,379
Es que se siente diferente.

62
00:03:33,880 --> 00:03:35,381
Se siente más real.

63
00:03:36,132 --> 00:03:38,593
Solo esto.

64
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
Nosotros.

65
00:03:42,138 --> 00:03:44,849
Ahora nos elegimos
por las razones correctas.

66
00:03:46,851 --> 00:03:49,520
Sobre esto, mmm…

67
00:03:50,355 --> 00:03:53,191
¿qué es esto exactamente?

68
00:03:56,611 --> 00:03:59,113
Todavía no hablamos de eso, ¿verdad?

69
00:03:59,197 --> 00:04:02,450
No. No lo hemos hablado aún.

70
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
- No.
- No.

71
00:04:06,871 --> 00:04:08,831
No me gustaría echarlo a perder.

72
00:04:08,915 --> 00:04:10,625
Significa mucho para mí.

73
00:04:11,334 --> 00:04:12,543
Y para mí.

74
00:04:12,627 --> 00:04:14,462
[música dulce]

75
00:04:14,545 --> 00:04:15,463
Okey.

76
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Entonces, ¿por qué no reiniciamos
desde cero?

77
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
- ¿Sí?
- Sí.

78
00:04:20,677 --> 00:04:23,221
Ser más comprometidos
con el otro esta vez.

79
00:04:23,304 --> 00:04:24,180
Sí.

80
00:04:24,264 --> 00:04:27,308
Como si volviéramos a salir
por primera vez,

81
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
pero con la ventaja
de todo lo que aprendimos.

82
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
- Me agrada.
- Sí.

83
00:04:36,025 --> 00:04:37,610
Entonces, eh…

84
00:04:37,694 --> 00:04:43,408
como ahora estamos saliendo de nuevo…

85
00:04:44,575 --> 00:04:46,911
- quiero preguntarte algo.
- Okey.

86
00:04:47,495 --> 00:04:48,663
- Adelante.
- Ajá.

87
00:04:50,748 --> 00:04:52,875
¿Vas a ir al Día del Fundador conmigo?

88
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
¿Día del Fundador?

89
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Sí. Sí.

90
00:04:57,213 --> 00:04:58,965
Eso lo haría público.

91
00:04:59,048 --> 00:05:02,051
Y creo que eso es lo que pido.

92
00:05:02,635 --> 00:05:03,970
¿Harías eso?

93
00:05:05,888 --> 00:05:06,931
[tocan a la puerta]

94
00:05:08,016 --> 00:05:08,975
[Brady suspira]

95
00:05:10,393 --> 00:05:13,604
- Voy a abrir.
- [Brady gruñe]

96
00:05:14,188 --> 00:05:15,481
- [Brie] Hola.
- [Jack] Hola.

97
00:05:15,565 --> 00:05:18,526
- [Brie] ¿Cómo están?
- Bien. Espero no interrumpir nada.

98
00:05:19,110 --> 00:05:22,113
Eh, no. No, no, no. Mmm…

99
00:05:22,739 --> 00:05:25,616
¿Cómo están? ¿Cómo les fue?
¿Qué pasó con Eamon y Marley?

100
00:05:26,200 --> 00:05:27,744
Bueno, eh…

101
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
- No me digan.
- [Jack ríe]

102
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
Vamos a seguir con la adopción. Sí.

103
00:05:32,749 --> 00:05:34,625
- ¡Increíble, Mel!
- Lo sé.

104
00:05:34,709 --> 00:05:35,918
[Brie] ¡Ay!

105
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
- Por fin van a ser padres.
- [Jack] Sí.

106
00:05:38,504 --> 00:05:40,882
- ¡Oh! Y yo tía.
- Exacto.

107
00:05:40,965 --> 00:05:43,343
Seré la mejor,
sin ofender a Joey, Donna y Mary.

108
00:05:43,426 --> 00:05:44,552
Voy a ser la favorita.

109
00:05:44,635 --> 00:05:47,722
Siempre llevaré dulces.
Siempre lo dejaré que se duerma tarde.

110
00:05:47,805 --> 00:05:49,766
Okey. Creo que tú no lo vas a cuidar.

111
00:05:49,849 --> 00:05:52,852
Ya, perdón.
Yo me encargo de lo legal, ¿okey?

112
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Llamaré a su agencia de adopción
y lo vamos a retomar.

113
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
- [Mel] Muy bien.
- Gracias. Y te lo agradecemos.

114
00:06:01,819 --> 00:06:03,780
[Mel y Jack exclaman]

115
00:06:03,863 --> 00:06:06,407
- Ah, es…
- [Brie] Yo…

116
00:06:06,491 --> 00:06:08,368
[Mel] ¿Estamos interrumpiendo algo?

117
00:06:09,243 --> 00:06:11,662
Te descubrieron. Puedes salir.

118
00:06:11,746 --> 00:06:13,373
[puerta se abre]

119
00:06:14,540 --> 00:06:16,042
- Hola.
- [Mel] Hola.

120
00:06:16,667 --> 00:06:19,003
- Perdón por interrumpir esto.
- [música suave]

121
00:06:19,087 --> 00:06:20,380
Y felicidades.

122
00:06:20,463 --> 00:06:21,839
- Gracias.
- [Brady] Sí.

123
00:06:21,923 --> 00:06:22,799
Gracias.

124
00:06:22,882 --> 00:06:24,175
Sí. [carraspea]

125
00:06:24,258 --> 00:06:26,386
Parece que igual para ustedes dos.

126
00:06:26,469 --> 00:06:27,970
- [Brie] Sí.
- Sí.

127
00:06:32,392 --> 00:06:33,726
[Doc] ¡Oh!

128
00:06:33,810 --> 00:06:36,437
- Lo volviste a hacer, alcaldesa McCrea.
- [Hope ríe]

129
00:06:36,521 --> 00:06:39,273
Bueno, si hoy no inspira al pueblo
a hacer lo correcto,

130
00:06:39,357 --> 00:06:40,358
no sé qué lo hará.

131
00:06:40,441 --> 00:06:41,401
Sí.

132
00:06:42,944 --> 00:06:45,363
[Tony] ¿Alcaldesa? ¿Alcaldesa?

133
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
Okey. Está bien.

134
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
- No entre en pánico.
- No pensaba hacerlo.

135
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
Eso es bueno. Puede hacerlo si quiere.

136
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
No como un ataque total,
pero me prepararía para uno pequeño…

137
00:06:54,747 --> 00:06:55,790
- Tony.
- Sí.

138
00:06:55,873 --> 00:06:57,750
Estás asustándome y me molestas.

139
00:06:57,834 --> 00:07:00,461
Perdón. Gladys llamó
y ella y Greg tienen gripe.

140
00:07:00,545 --> 00:07:01,712
Ah, yo los llamo.

141
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Como sea.
No pueden estar en el puesto de gorros.

142
00:07:07,135 --> 00:07:08,761
¿Por qué no enloquece?

143
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
Porque eso tiene solución.

144
00:07:11,180 --> 00:07:15,143
Hay que hablar con Dina y que traiga
materiales de su puesto y combinarlos.

145
00:07:15,226 --> 00:07:17,812
¿Combinarlos? ¿Cómo no se me ocurrió?

146
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
[suspira] Alcaldesa,
es buena en la crisis.

147
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Es como una joven Margaret Thatcher.
¿Lo sabía? Ajá. Sí, sí.

148
00:07:25,528 --> 00:07:27,363
[ríe] Okey, allá voy. No, para acá.

149
00:07:27,447 --> 00:07:29,532
Mejor por acá. Sígame.

150
00:07:29,615 --> 00:07:32,577
Ay, cómo extraño a Lizzie. Voy por allá.

151
00:07:36,956 --> 00:07:40,710
- Doc, ¿te ayudo con eso?
- No te preocupes. Yo puedo.

152
00:07:44,172 --> 00:07:46,215
No tiene que ver con el caballo, ¿o sí?

153
00:07:46,299 --> 00:07:49,302
- Ya le expliqué todo ese asunto a Hope.
- Con o sin caballo,

154
00:07:49,385 --> 00:07:52,472
volviste a meterte
en la vida de mi esposa.

155
00:07:52,555 --> 00:07:54,724
Te aseguro que no me gusta

156
00:07:54,807 --> 00:07:57,518
y no confío en ti ni siquiera un poco.

157
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
¿Tenemos un problema?

158
00:08:02,440 --> 00:08:05,943
No, no, siempre que recuerdes tu posición.

159
00:08:06,027 --> 00:08:07,695
¿Mi posición?

160
00:08:07,778 --> 00:08:09,947
Si quieres hablar de mi posición,

161
00:08:10,031 --> 00:08:13,034
déjame recordarte
que tú estás en mi rancho

162
00:08:13,117 --> 00:08:14,744
y espero un poco más de respeto.

163
00:08:14,827 --> 00:08:18,164
- ¿En serio? ¿Respeto? El respeto se gana.
- ¡Oigan!

164
00:08:18,247 --> 00:08:20,416
- [Doc] Lo sabes, ¿no?
- Esperen. Ya basta.

165
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Me voy dos minutos…

166
00:08:21,834 --> 00:08:24,504
Vernon, ¿no dijiste
que debías volver a la clínica?

167
00:08:24,587 --> 00:08:27,340
Es cierto, pero quiero terminar
mi conversación

168
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
- sobre el respeto.
- Vernon.

169
00:08:30,676 --> 00:08:32,678
[música dulce]

170
00:08:36,265 --> 00:08:39,393
No tienes nada de qué preocuparte, amor.

171
00:08:40,019 --> 00:08:41,354
[Doc] No.

172
00:08:51,239 --> 00:08:52,949
¿A esta edad, en serio?

173
00:08:53,032 --> 00:08:54,492
Él inició todo.

174
00:09:02,875 --> 00:09:04,877
[música de banjo animada]

175
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL FUNDADOR
DE VIRGIN RIVER

176
00:09:16,514 --> 00:09:18,849
[Mel] Bienvenidos
a su primer evento en Virgin River.

177
00:09:18,933 --> 00:09:22,186
- [Eamon] Este lugar está increíble.
- [Marley] ¿Ves? Te lo dije.

178
00:09:22,895 --> 00:09:24,981
¿Ustedes hacen seguido estas cosas…?

179
00:09:25,064 --> 00:09:25,982
- Sí.
- Todo el tiempo.

180
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
- Ah, okey.
- Sí.

181
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
Hola, Jack. ¿Disfrutando del festival?

182
00:09:31,237 --> 00:09:33,155
Ay, debo registrarme para la carreta.

183
00:09:33,239 --> 00:09:34,574
- Diviértanse.
- Adiós.

184
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
Los veo luego.

185
00:09:37,702 --> 00:09:41,831
Okey, ¿qué quieren hacer primero?
Tenemos fabricación de velas.

186
00:09:41,914 --> 00:09:45,543
- Ajá.
- Allá tenemos metal para forjar.

187
00:09:46,085 --> 00:09:49,589
No es cierto.
¿Estoy viendo un cartel de zarzaparrilla?

188
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
- Siempre quise probarla.
- ¡Ve!

189
00:09:51,507 --> 00:09:53,509
- [Mel] Ve por zarzaparrilla.
- Y corrió.

190
00:09:53,593 --> 00:09:56,178
Oye, Eamon,
¿puedes ir más despacio, por favor?

191
00:09:56,262 --> 00:09:58,097
Yo camino por dos.

192
00:09:59,181 --> 00:10:01,183
[música de banjo animada continúa]

193
00:10:07,023 --> 00:10:09,942
- [Lizzie] Pierdes mucho oro.
- No es tan fácil como se ve.

194
00:10:10,026 --> 00:10:12,695
Deja de mover la bandeja tan fuerte.

195
00:10:12,778 --> 00:10:14,905
Si crees hacerlo mejor, puedes intentar.

196
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
- Tengo las manos ocupadas.
- Ajá.

197
00:10:16,907 --> 00:10:19,619
¿Por qué no cargo a Koko un rato?

198
00:10:19,702 --> 00:10:21,621
Para que pasen un tiempo a solas.

199
00:10:25,166 --> 00:10:28,169
Es importante que hayas salido.
No te presiones.

200
00:10:32,923 --> 00:10:35,593
Okey. Te la encargo.

201
00:10:36,844 --> 00:10:38,429
Ven acá, Koko.

202
00:10:39,430 --> 00:10:40,848
Ven acá, hermosa.

203
00:10:40,931 --> 00:10:43,392
Quiero llevarte
a que todos te conozcan, ¿sí?

204
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
Muy bien. Vamos.

205
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
[Denny] Muy bien.

206
00:11:05,081 --> 00:11:07,124
Que gane la mejor bandeja.

207
00:11:07,875 --> 00:11:08,959
[Denny ríe]

208
00:11:12,380 --> 00:11:15,966
Amigo, no puedo creer todavía
que oficialmente vayas a ser papá.

209
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
Gracias, hermano.

210
00:11:17,843 --> 00:11:20,596
No puedo creer que sea
nuestro último evento juntos.

211
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
Dejen eso o caerán lágrimas en la comida.

212
00:11:22,848 --> 00:11:25,685
Necesito ocho hamburguesas de bisonte,
dos cheddar grits,

213
00:11:25,768 --> 00:11:29,063
cuatro papas fritas y un pudín hasty.

214
00:11:29,146 --> 00:11:32,316
Claro. Les está fascinando
esta feria del oeste.

215
00:11:32,400 --> 00:11:35,111
Déjame ayudarte con todo eso. Es mucho.

216
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
Bueno.

217
00:11:40,074 --> 00:11:42,326
Me da mucho gusto
por ti, amigo. De verdad.

218
00:11:42,410 --> 00:11:45,371
Pero no va a ser lo mismo sin ti.

219
00:11:48,874 --> 00:11:51,001
¿Recuerdas cuando me ofreciste el trabajo?

220
00:11:51,085 --> 00:11:52,586
[Jack] Claro.

221
00:11:53,921 --> 00:11:56,674
- Fue cuando me visitaste la primera vez.
- Sí.

222
00:11:56,757 --> 00:11:58,551
Estaba perdido en la vida.

223
00:11:59,385 --> 00:12:02,263
- No tenía un hogar.
- Sí, me acuerdo bien.

224
00:12:02,346 --> 00:12:04,098
[música emotiva]

225
00:12:04,181 --> 00:12:06,225
Te invité a ver todo el bar.

226
00:12:06,308 --> 00:12:07,810
Ni siquiera estaba terminado.

227
00:12:07,893 --> 00:12:09,520
Me gustó enseñarte mi menú.

228
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
Pensaba que las minihamburguesas
eran revolucionarias.

229
00:12:12,356 --> 00:12:15,735
¿Qué te pasa?
Todos aman las minihamburguesas.

230
00:12:15,818 --> 00:12:20,614
Sí. Y tú empezaste a hablar de ensalada
de col rizada y sándwiches de pan brioche.

231
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
Pensé que te ibas a reír de mí.

232
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
No, por favor. Confié en ti.

233
00:12:27,747 --> 00:12:28,956
Hiciste más…

234
00:12:30,166 --> 00:12:32,126
más que un menú, ¿sabes? Tú…

235
00:12:33,544 --> 00:12:37,673
Hiciste que en el bar todos sintieran
que tenían su propio lugar, así que…

236
00:12:39,008 --> 00:12:40,050
gracias.

237
00:12:44,013 --> 00:12:45,556
Tú me diste un trabajo.

238
00:12:46,182 --> 00:12:48,601
Y una nueva vida aquí.

239
00:12:49,727 --> 00:12:52,438
Sí. Me apoyaste y nunca voy a olvidar eso.

240
00:12:53,314 --> 00:12:54,982
Y nos fue muy bien, ¿verdad?

241
00:12:56,192 --> 00:12:58,068
Y ahora hay que continuar.

242
00:13:02,865 --> 00:13:04,074
[música alegre]

243
00:13:04,158 --> 00:13:07,912
[Hope] Sí, los colonos cruzaron
las montañas de Sierra Nevada

244
00:13:07,995 --> 00:13:10,623
en el verano de 1875,

245
00:13:10,706 --> 00:13:15,711
cansados del viaje, pero aún buscando
algo que todavía no habían encontrado.

246
00:13:15,795 --> 00:13:19,048
Un lugar para descansar,
un lugar donde construir,

247
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
un lugar donde hay esperanza.

248
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
[público] ¡Ay!

249
00:13:23,677 --> 00:13:27,348
- [relincho]
- Estoy sedienta.

250
00:13:27,431 --> 00:13:29,266
[público ríe]

251
00:13:29,350 --> 00:13:30,976
[gimotea]

252
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
[vítores]

253
00:13:34,647 --> 00:13:37,525
Bueno, creo que estamos cerca de algo.

254
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Sí, de morir.

255
00:13:38,734 --> 00:13:40,194
[público ríe]

256
00:13:40,277 --> 00:13:41,904
- [Koko llora]
- ¡Sh!

257
00:13:42,738 --> 00:13:46,742
Oigan, esperen, esperen.
Escucho algo. Escucho agua.

258
00:13:47,326 --> 00:13:49,578
Esto es muy pesado. Ahí va el agua.

259
00:13:49,662 --> 00:13:50,663
[vítores]

260
00:13:53,165 --> 00:13:54,625
[música de banjo animada]

261
00:13:54,708 --> 00:13:56,126
[Muriel] ¡Oh!

262
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Oh, gracias a Dios que encontraste un río.

263
00:14:05,636 --> 00:14:08,806
No. Lo que encontré
fue un lugar para vivir.

264
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
- [público exclama]
- ¿Cómo lo llamamos?

265
00:14:11,141 --> 00:14:15,980
Bueno, este lugar
es tan hermoso y prístino.

266
00:14:16,063 --> 00:14:18,732
Eso es. Lo llamaremos Virgin River.

267
00:14:18,816 --> 00:14:20,651
[vítores]

268
00:14:25,281 --> 00:14:29,076
No creo que al pastor McCoy
le vaya a gustar mucho eso.

269
00:14:30,035 --> 00:14:33,080
- Oh.
- Vámonos. Ya, ya, ya. Muévanse.

270
00:14:37,543 --> 00:14:38,502
[Marley gime]

271
00:14:39,211 --> 00:14:41,171
- Oye, ¿estás bien?
- Ah, sí.

272
00:14:41,255 --> 00:14:44,258
Es que no puedo acomodarme
de ninguna forma.

273
00:14:45,593 --> 00:14:48,470
[Hope] Más de 50 años después,
tras establecerse,

274
00:14:48,554 --> 00:14:52,016
la gente de Virgin River
enfrentó su mayor amenaza.

275
00:14:53,100 --> 00:14:54,101
[vítores]

276
00:14:56,270 --> 00:14:57,771
[campanadas]

277
00:14:58,856 --> 00:15:01,275
¡En las montañas hay fuego!

278
00:15:01,358 --> 00:15:03,068
¿Qué hacemos ahora?

279
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
- ¡Oh, no!
- [sirena de bomberos]

280
00:15:07,114 --> 00:15:08,699
[vítores]

281
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
¡Yuju!

282
00:15:11,035 --> 00:15:13,203
[música tragicómica]

283
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
[Brady] ¡Te queremos, jefa!

284
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
[Kaia] Aunque soy el jefe
y único miembro del cuerpo de bomberos,

285
00:15:19,835 --> 00:15:22,963
no puedo apagar
este incendio por mi cuenta.

286
00:15:23,047 --> 00:15:24,673
[música de banjo animada]

287
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
¿No escucharon? Vengan acá todos.

288
00:15:28,135 --> 00:15:32,222
Tomen un balde. ¡Vengan!
¡Muévanse todos! ¡A ayudar!

289
00:15:33,933 --> 00:15:36,060
[vítores]

290
00:15:42,775 --> 00:15:46,570
El orgullo por nuestro pueblo
salvó a la comunidad

291
00:15:46,654 --> 00:15:49,239
y se convirtió
en la base sobre la que se construyó.

292
00:15:50,157 --> 00:15:51,533
[vítores]

293
00:15:52,952 --> 00:15:53,911
¡Yuju!

294
00:15:54,745 --> 00:15:55,871
¡Sí!

295
00:15:59,500 --> 00:16:02,378
Finalmente, en 1984,

296
00:16:02,461 --> 00:16:05,297
nuestra primera y única alcaldesa,
Hope McCrea,

297
00:16:05,381 --> 00:16:09,134
oficialmente presentó
la constitución de nuestro pueblo.

298
00:16:09,218 --> 00:16:12,012
He vivido en este pueblo toda mi vida.

299
00:16:12,096 --> 00:16:17,101
Lo he visto crecer,
cambiar, tropezar y volver a levantarse.

300
00:16:17,184 --> 00:16:18,227
A pesar de todo,

301
00:16:18,310 --> 00:16:22,314
nunca hemos olvidado
la importancia de la autosuficiencia,

302
00:16:22,398 --> 00:16:25,192
la tradición y la comunidad.

303
00:16:25,275 --> 00:16:27,778
- [música triunfal]
- [vítores]

304
00:16:37,705 --> 00:16:41,500
Cada año, el Día del Fundador
nos da una razón para detenernos,

305
00:16:41,583 --> 00:16:46,547
reflexionar y recordar
de dónde vinimos y hacia dónde vamos.

306
00:16:47,673 --> 00:16:51,010
Como algunos de ustedes saben,
hay personas que no son de aquí

307
00:16:51,093 --> 00:16:55,597
y que ven nuestro pequeño paraíso
como una oportunidad,

308
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
no una comunidad.

309
00:16:56,849 --> 00:16:58,559
No necesitamos que vengan

310
00:16:58,642 --> 00:17:02,896
y digan que quieren arreglar
lo que nunca se ha roto, para empezar.

311
00:17:02,980 --> 00:17:04,523
- [hombre] ¡Sí!
- [vítores]

312
00:17:05,524 --> 00:17:06,567
[música emotiva]

313
00:17:07,568 --> 00:17:09,528
Porque Virgin River

314
00:17:10,029 --> 00:17:13,240
no es solo un punto en el mapa,
es nuestro hogar.

315
00:17:13,323 --> 00:17:14,658
[público exclama]

316
00:17:14,742 --> 00:17:18,454
Y depende de nosotros
que siga siendo de esa forma,

317
00:17:19,204 --> 00:17:22,958
ahora y para las generaciones venideras.

318
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Por favor, firmen esta petición

319
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
para proteger Virgin River
de las corporaciones.

320
00:17:38,807 --> 00:17:40,350
¿Quién lo firma?

321
00:17:44,271 --> 00:17:45,814
¿Me concedes el honor?

322
00:17:47,232 --> 00:17:48,734
Por favor.

323
00:17:54,531 --> 00:17:55,908
Gracias, Roland.

324
00:17:58,202 --> 00:17:59,870
[música emotiva continúa]

325
00:18:01,330 --> 00:18:02,915
[hombre] Vamos, hay que firmar.

326
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
[Hope] Gracias.

327
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Muy bien.

328
00:18:20,849 --> 00:18:22,476
[aplausos]

329
00:18:31,235 --> 00:18:33,153
[Everett] ¿Dónde están Eamon y Marley?

330
00:18:33,237 --> 00:18:35,447
Eh, creo que haciendo velas.

331
00:18:35,531 --> 00:18:39,618
Están disfrutando mucho
el Día del Fundador.

332
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Sí. Sí, como ustedes dos con el tallado.

333
00:18:42,704 --> 00:18:45,165
No hay nada mejor que crear

334
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
con un pedazo de madera
y un cuchillo afilado.

335
00:18:48,752 --> 00:18:52,214
Sí, sí. Produciendo como hombres.

336
00:18:52,840 --> 00:18:56,301
Oye, ¿ya pensaron Jack y tú
en el nombre de mi nieto?

337
00:18:56,385 --> 00:18:58,595
Eh… No, aún no.

338
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Oigan, a mí siempre me ha gustado
el nombre Vernon.

339
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
- [Mel] No me digas.
- ¿Vernon?

340
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
- Para nada. Everett, ese es…
- No. Tiene que…

341
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
- [Eamon] ¿Mel?
- ¿Sí?

342
00:19:09,022 --> 00:19:10,983
- Creo que nos vamos a casa.
- Ah.

343
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
¿Estás bien?

344
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
No sé. Es que no puedo respirar muy bien.

345
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
¿Estás teniendo contracciones?

346
00:19:17,656 --> 00:19:21,285
No. No, no, no. Es la respiración.

347
00:19:30,377 --> 00:19:32,838
- ¿Estás bien?
- Lo hicimos bien, hermano.

348
00:19:32,921 --> 00:19:34,173
- Siempre podemos.
- Sí.

349
00:19:34,256 --> 00:19:35,757
Gracias a tu cocina.

350
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
Hablando de eso, quiero que sepas

351
00:19:37,759 --> 00:19:41,096
que voy a ser el primero
en reservar en tu nuevo local.

352
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Sí, hecho.

353
00:19:42,681 --> 00:19:44,224
Lo que me recuerda…

354
00:19:44,766 --> 00:19:45,809
[música emotiva]

355
00:19:45,893 --> 00:19:47,436
Es el acuerdo de compra.

356
00:19:48,687 --> 00:19:50,439
Solo tienes que firmarlo,

357
00:19:50,522 --> 00:19:53,483
me lo devuelves y yo me encargo del resto.

358
00:19:53,567 --> 00:19:55,235
[música emotiva]

359
00:19:56,486 --> 00:19:57,362
[Doc] Jack.

360
00:19:57,446 --> 00:19:59,323
Eh, Mel te necesita.

361
00:19:59,406 --> 00:20:02,659
- [Preacher] ¿Todo está bien?
- Sí, sí. Es por Marley, Jack.

362
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
[vítores]

363
00:20:11,210 --> 00:20:15,088
Impresionante para alguien
que anda en motocicleta y no a caballo.

364
00:20:15,172 --> 00:20:16,632
Fue suerte.

365
00:20:16,715 --> 00:20:18,550
- Tu turno.
- Okey.

366
00:20:18,634 --> 00:20:21,470
[carraspea] Déjame ayudarte.

367
00:20:21,553 --> 00:20:25,140
- Mira, lo que tienes que hacer…
- Para. Te quieres meter en mi cabeza.

368
00:20:25,224 --> 00:20:27,601
Créeme que ahí
no es donde me quiero meter.

369
00:20:27,684 --> 00:20:29,102
- A ver, ¿sabes algo?
- ¿Qué?

370
00:20:29,186 --> 00:20:30,896
Esto es un evento familiar.

371
00:20:30,979 --> 00:20:33,732
- Okey. Apto para todos.
- [carraspea]

372
00:20:39,279 --> 00:20:40,572
- ¡Oh!
- ¡Guau!

373
00:20:40,656 --> 00:20:42,074
¿Es en serio?

374
00:20:42,157 --> 00:20:43,116
¿Qué puedo decir?

375
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
- Mmm, excelente.
- Soy muy buena.

376
00:20:48,413 --> 00:20:50,791
Oh, guau.

377
00:20:53,460 --> 00:20:55,796
¿Voy a tener que apagar otro incendio hoy?

378
00:20:56,755 --> 00:20:58,423
¿Pasó lo que creo que pasó?

379
00:21:00,592 --> 00:21:03,011
- Yo me voy a quedar.
- Entonces te vas a quedar.

380
00:21:04,763 --> 00:21:08,225
- Me da mucho gusto por ustedes.
- Ay, gracias.

381
00:21:08,308 --> 00:21:10,811
Mmm, ¿podemos hablar
de ese atuendo ahora mismo?

382
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
- [Brady] Sí.
- No.

383
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Lo hiciste muy bien, jefa.
¿Ahora vas a Broadway o…?

384
00:21:15,649 --> 00:21:17,567
Me conformo con el círculo de costura.

385
00:21:17,651 --> 00:21:18,902
JEFA

386
00:21:18,986 --> 00:21:20,362
- Sí.
- ¡Uh! Elegante.

387
00:21:20,445 --> 00:21:23,407
- El uniforme completo.
- [Brady] Yo también quiero uno así.

388
00:21:25,075 --> 00:21:26,034
Gracias.

389
00:21:26,576 --> 00:21:28,620
Entonces, ¿te arrepientes?

390
00:21:28,704 --> 00:21:30,706
- [Victoria] ¿Por la zarzaparrilla?
- No.

391
00:21:30,789 --> 00:21:33,709
Por haberte quedado aquí unos días más.

392
00:21:33,792 --> 00:21:38,005
Pues mi jefa no parecía muy contenta,
hasta que le expliqué las circunstancias.

393
00:21:38,088 --> 00:21:40,716
¿Qué circunstancias son esas?

394
00:21:41,300 --> 00:21:45,137
Que me encontré con un policía muy guapo
que me gustaba hace unos años,

395
00:21:45,220 --> 00:21:48,515
y que me invitó a salir
y no pude decir que no.

396
00:21:49,599 --> 00:21:52,185
- Eres muy sincera con tu jefa.
- Está acostumbrada.

397
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Sí.

398
00:21:53,270 --> 00:21:54,146
[música suave]

399
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
De hecho, voy a extrañar este ambiente.

400
00:21:59,359 --> 00:22:03,363
¿Por qué? Puedes regresar de visita.
Cuando quieras.

401
00:22:03,447 --> 00:22:05,198
¿Tú visitarías Los Ángeles?

402
00:22:05,282 --> 00:22:08,535
No ha habido ninguna razón para ir.

403
00:22:15,834 --> 00:22:17,169
Hasta ahora.

404
00:22:23,759 --> 00:22:25,927
Oye, ¿vamos por un pudín?

405
00:22:26,803 --> 00:22:29,598
- No.
- Okey. Sí. Cuánta honestidad.

406
00:22:29,681 --> 00:22:31,224
- Perdón.
- Me encanta.

407
00:22:42,027 --> 00:22:44,029
[música emotiva]

408
00:22:45,697 --> 00:22:46,656
[Jack exclama]

409
00:22:49,159 --> 00:22:50,285
Ahí está.

410
00:22:52,788 --> 00:22:56,500
Sí, ahí está su manita. Esa de ahí.

411
00:23:02,672 --> 00:23:06,510
Okey, vamos a medir tu líquido amniótico.

412
00:23:06,593 --> 00:23:09,846
Podría causar dolor abdominal
y dificultad para respirar.

413
00:23:09,930 --> 00:23:12,182
[Marley] Esperaba que fueran las papas

414
00:23:12,265 --> 00:23:15,519
y el hecho
de que tengo el tamaño de una casa.

415
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Bueno, no son las papas fritas.

416
00:23:21,024 --> 00:23:25,654
Las bolsas amnióticas normales
miden de dos a cuatro centímetros.

417
00:23:25,737 --> 00:23:28,115
- Okey.
- [Mel] La tuya mide ocho.

418
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
[música sombría]

419
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
Tú presentas polihidramnios.

420
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
Es un exceso de líquido amniótico.

421
00:23:34,454 --> 00:23:36,373
Okey. ¿Y qué hacemos?

422
00:23:36,456 --> 00:23:38,792
¿Se puede drenar?
Estoy muy cerca de parir.

423
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
[Mel] Podemos aliviarte un poco,
pero el polihidramnios,

424
00:23:43,422 --> 00:23:46,675
a veces, significa
que le pasa algo al bebé.

425
00:23:47,259 --> 00:23:49,261
- [Marley] ¿Como qué?
- [Doc] No sabemos.

426
00:23:49,344 --> 00:23:50,887
Solo podemos asegurarlo

427
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
con equipo más avanzado
que aquí no tenemos.

428
00:23:53,473 --> 00:23:55,058
¿Y si vamos al Grace Valley?

429
00:23:56,518 --> 00:23:57,352
No.

430
00:23:58,145 --> 00:23:59,729
Conozco un lugar más cercano.

431
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
Doctor Hayes.

432
00:24:08,488 --> 00:24:11,658
Doctor Mullins.
¿Me voy preparando para la segunda ronda?

433
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
Veo que trajo refuerzos esta vez.

434
00:24:13,535 --> 00:24:16,329
Cambiaron las circunstancias.
Te necesitamos.

435
00:24:16,413 --> 00:24:20,083
Ah. Y vinieron buscando
los recursos que tenemos disponibles.

436
00:24:20,167 --> 00:24:21,168
[Mel] Escucha.

437
00:24:22,752 --> 00:24:27,340
Tenemos a una mujer, 22 años.
Está a término y presenta polihidramnios.

438
00:24:27,424 --> 00:24:28,842
Ella es la madre biológica.

439
00:24:28,925 --> 00:24:32,387
Nos preocupa que el bebé tenga algo.
¿Podrías apoyarnos?

440
00:24:33,054 --> 00:24:34,806
[música suave]

441
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
[Mel] Por favor.

442
00:24:38,518 --> 00:24:42,314
Podemos hacer
una ecografía fetal de 40 semanas.

443
00:24:43,023 --> 00:24:45,442
- Excelente.
- Yo voy por Marley.

444
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
Gracias.

445
00:24:53,158 --> 00:24:55,035
[música suave continúa]

446
00:25:07,339 --> 00:25:10,300
Mel, ¿prefieres hacerlo tú?

447
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
Sí.

448
00:25:36,326 --> 00:25:40,038
¿Nos darían un momento?
Queremos hablar con Marley en privado.

449
00:25:40,121 --> 00:25:41,998
Ellos se quedan. Estamos juntos.

450
00:25:44,292 --> 00:25:47,671
Eh, ya sabemos lo que le pasa al bebé.

451
00:25:48,338 --> 00:25:51,258
Tiene ventrículos superior e inferior.

452
00:25:53,343 --> 00:25:55,095
[música triste]

453
00:25:55,178 --> 00:25:57,430
Es un defecto cardíaco congénito.

454
00:25:57,514 --> 00:26:02,060
Es raro que un ventrículo
esté encima del otro y no al lado.

455
00:26:02,143 --> 00:26:06,773
Para su corazón es difícil bombear sangre
eficazmente al resto del cuerpo.

456
00:26:06,856 --> 00:26:11,570
Y como su cuerpo trabaja más de lo normal
para mantener esa circulación,

457
00:26:11,653 --> 00:26:14,656
no ha podido absorber
el líquido amniótico como debería.

458
00:26:14,739 --> 00:26:15,865
Pero ¿va a estar bien?

459
00:26:15,949 --> 00:26:18,994
Va a tener que someterse a una operación.

460
00:26:19,536 --> 00:26:22,497
Mmm, probablemente a varias.

461
00:26:23,957 --> 00:26:28,795
El objetivo es redirigir la sangre
y reducir la presión sobre el corazón.

462
00:26:28,878 --> 00:26:32,007
Es complicado, pero hay solución.

463
00:26:32,799 --> 00:26:35,302
[Hayes] No son cirugías frecuentes
en Grace Valley.

464
00:26:35,385 --> 00:26:39,306
Recomendaría buscar rápidamente
un especialista para que la realice.

465
00:26:39,389 --> 00:26:41,516
- Puedo hacer llamadas.
- Por favor.

466
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
¿Podríamos trabajar juntos, doctor Hayes?

467
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
Claro.

468
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
Gracias.

469
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
Tranquila.

470
00:26:50,066 --> 00:26:52,902
- [carraspea] ¿Y Marley va a estar bien?
- Sí, sí.

471
00:26:52,986 --> 00:26:56,156
- Tú vas a estar bien…
- Mel, Jack, perdón, yo no quería que…

472
00:26:56,239 --> 00:26:57,741
No, no. Para nada. No, no.

473
00:26:57,824 --> 00:26:59,367
- No, yo no…
- Está bien.

474
00:26:59,451 --> 00:27:01,786
No tienen que hacer esto.
Llamaré a la agencia.

475
00:27:01,870 --> 00:27:04,664
- No es su obligación hacerlo.
- Marley, escúchame.

476
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Ahora solo vamos a centrarnos
en la salud de ese bebé, ¿sí?

477
00:27:11,546 --> 00:27:14,382
[Mel] Marley. Voltea, mírame.

478
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Todo va a salir bien.

479
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
- Todo va a salir bien.
- [Marley] Okey.

480
00:27:44,663 --> 00:27:45,997
[Jack] ¿Cómo haremos esto?

481
00:27:54,255 --> 00:27:55,298
[Jack suspira]

482
00:27:57,217 --> 00:27:58,760
Solo vamos a hacerlo.

483
00:27:58,843 --> 00:28:02,722
No hay ninguna garantía
de cuánto tiempo vivirá este bebé.

484
00:28:02,806 --> 00:28:05,642
Lo sé, pero nunca hay
garantías de nada en la vida.

485
00:28:07,102 --> 00:28:09,104
Los dos lo sabemos.

486
00:28:09,187 --> 00:28:10,397
Oye.

487
00:28:12,607 --> 00:28:15,777
Es nuestro bebé y lo vamos a amar

488
00:28:15,860 --> 00:28:18,947
ya sea que viva cien segundos o cien años.

489
00:28:19,030 --> 00:28:21,825
El destino de su alma éramos nosotros.

490
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
Él nos encontró.

491
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
Nos necesita.

492
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
[música emotiva]

493
00:28:27,956 --> 00:28:31,084
Porque nosotros
resolvemos cosas difíciles.

494
00:28:32,627 --> 00:28:34,379
Y vamos a pelear por nuestro hijo.

495
00:28:39,342 --> 00:28:41,469
- Es nuestro hijo.
- Ajá.

496
00:28:43,847 --> 00:28:45,724
- Es nuestro hijo.
- Sí.

497
00:28:51,938 --> 00:28:53,231
[suspira]

498
00:28:54,482 --> 00:28:56,192
- Es un Sheridan.
- Ajá.

499
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
- Va a ser un luchador.
- Sí.

500
00:29:01,489 --> 00:29:03,908
Pero ahora necesita que luchemos por él.

501
00:29:18,089 --> 00:29:19,716
[Hope] ¿Vernon? [ríe]

502
00:29:20,842 --> 00:29:22,135
- Hola.
- ¡Lo logramos!

503
00:29:22,218 --> 00:29:25,430
- ¡Tenemos las firmas para la ordenanza!
- ¡Ah!

504
00:29:26,264 --> 00:29:31,144
Ya no hay forma de que el Grace Valley
ponga un solo pie en nuestro pueblo.

505
00:29:31,227 --> 00:29:32,228
[Doc suspira]

506
00:29:32,771 --> 00:29:33,938
¿Qué pasa?

507
00:29:37,108 --> 00:29:39,027
Pues Mel y Jack

508
00:29:39,944 --> 00:29:42,781
recibieron una mala noticia hoy.

509
00:29:43,782 --> 00:29:47,368
El bebé que van a adoptar
tiene un defecto cardíaco congénito.

510
00:29:47,452 --> 00:29:49,162
Oh, no.

511
00:29:49,245 --> 00:29:50,246
Sí.

512
00:29:51,748 --> 00:29:54,459
¿El bebé va a recuperarse?

513
00:29:54,542 --> 00:29:59,005
No sabemos.
Hay que tomar decisiones importantes y…

514
00:29:59,088 --> 00:30:01,257
La buena noticia
es que se detectó a tiempo.

515
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
- Eso es bueno.
- Sí.

516
00:30:04,344 --> 00:30:08,807
Y lo hicimos junto al doctor Hayes.

517
00:30:10,016 --> 00:30:12,602
- Pues que sirva de algo.
- Sí.

518
00:30:14,312 --> 00:30:15,605
Y…

519
00:30:16,105 --> 00:30:22,070
estuve pensando que, tal vez,
tenerlo a él y al Grace Valley aquí

520
00:30:22,946 --> 00:30:25,114
- podría ser bueno.
- ¿Qué?

521
00:30:25,198 --> 00:30:30,203
No es para trabajar con el hospital,
sino para cooperar con ellos.

522
00:30:30,745 --> 00:30:32,413
No hablas en serio.

523
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
Dejaste ese mundo por una razón, Vernon.
Sabes cómo funcionan.

524
00:30:38,044 --> 00:30:41,714
No te preocupas por las personas
y por el dinero al mismo tiempo.

525
00:30:41,798 --> 00:30:44,008
Es la piedra angular de la clínica.

526
00:30:44,092 --> 00:30:47,929
Sí, ya sé. Y no será sencillo, pero…

527
00:30:48,805 --> 00:30:52,225
si busco lo mejor para la comunidad,
tal vez sea…

528
00:30:55,562 --> 00:30:57,480
sea bueno trabajar juntos.

529
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
¿Cómo que trabajar juntos?

530
00:31:01,401 --> 00:31:05,488
Él y yo hablamos
sobre una posible sociedad.

531
00:31:05,572 --> 00:31:07,073
¿Hablaron?

532
00:31:07,156 --> 00:31:08,658
[música de tensión]

533
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Tuvieron esas pláticas sin mí.

534
00:31:13,037 --> 00:31:16,165
Hope, no te vi en todo el día.
Y apenas estoy hablando contigo.

535
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
Pensé que éramos nosotros
contra todo el mundo, Vernon.

536
00:31:20,587 --> 00:31:22,755
- Y así es.
- ¡Estupideces!

537
00:31:25,425 --> 00:31:29,429
Luché con uñas y dientes
por ti y por tu legado.

538
00:31:30,305 --> 00:31:32,181
Y tú abandonaste la lucha

539
00:31:32,265 --> 00:31:35,018
sin tener la decencia
de hablar conmigo primero.

540
00:31:35,101 --> 00:31:39,939
Tú sabías exactamente qué estabas haciendo
y lo hiciste de todos modos.

541
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
Ay, no me compares con él.

542
00:31:41,900 --> 00:31:43,234
¡Nada de esto es justo!

543
00:31:47,697 --> 00:31:50,241
El futuro de la clínica
ahora está en tus manos.

544
00:31:50,867 --> 00:31:52,911
Y mientras piensas en eso,

545
00:31:54,162 --> 00:31:55,830
puedes dormir ahí hoy.

546
00:32:00,919 --> 00:32:03,212
[puerta se abre y se cierra]

547
00:32:12,513 --> 00:32:16,100
Les aviso que acabo de hablar por teléfono
con el doctor Hayes.

548
00:32:16,184 --> 00:32:19,520
Él y el Doc hablaron
al Instituto Cardiológico

549
00:32:19,604 --> 00:32:21,898
del Hospital Infantil de Los Ángeles

550
00:32:21,981 --> 00:32:24,400
y ellos van a hacer la cirugía.

551
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
Eso es bueno, ¿verdad?

552
00:32:26,569 --> 00:32:29,447
Bueno, son los mejores del país.

553
00:32:29,530 --> 00:32:30,531
Excelente.

554
00:32:31,032 --> 00:32:33,534
Pero quieren actuar con rapidez.

555
00:32:34,619 --> 00:32:35,787
¿Qué tan rápido?

556
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Quieren que vayamos a Los Ángeles
a primera hora.

557
00:32:40,083 --> 00:32:41,834
[Mel] Lo induciremos en Cedars.

558
00:32:41,918 --> 00:32:44,879
Yo trabajaba ahí.
Todavía puedo atender partos.

559
00:32:44,963 --> 00:32:49,133
Luego lo trasladarán al Instituto
y le realizarán la intervención allá.

560
00:32:52,637 --> 00:32:53,596
¿Mañana?

561
00:32:54,347 --> 00:32:55,181
Sí.

562
00:32:56,182 --> 00:32:58,184
[música suave]

563
00:33:03,773 --> 00:33:04,941
¿Tú qué dices?

564
00:33:08,528 --> 00:33:09,570
Okey.

565
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
Hay que hacerlo.

566
00:33:36,431 --> 00:33:37,390
¿Hope?

567
00:33:38,850 --> 00:33:39,976
Te traje algo.

568
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
Ten.

569
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
- ¿Qué es esto?
- Mi padre.

570
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Creo que no puedo deshacerme de él.
Pueden estar juntos.

571
00:33:49,027 --> 00:33:51,320
- ¿Y ahora qué te sucede?
- [suspira]

572
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Vernon quiere trabajar
con el Grace Valley.

573
00:33:54,824 --> 00:33:59,412
A pesar de todos mis esfuerzos
y lo que significa para el pueblo.

574
00:33:59,495 --> 00:34:00,830
Me traicionó.

575
00:34:01,873 --> 00:34:04,000
No sé qué pasa. ¿Soy una idiota?

576
00:34:04,083 --> 00:34:06,335
No. No eres una idiota.

577
00:34:06,419 --> 00:34:09,505
Pues explícame por qué
esto me ha pasado tres veces

578
00:34:09,589 --> 00:34:10,965
en toda mi vida.

579
00:34:11,466 --> 00:34:15,136
Los hombres
a los que más amaba me traicionaron,

580
00:34:15,219 --> 00:34:17,388
incluyendo a mi propio padre.

581
00:34:19,390 --> 00:34:23,061
- Él nunca te traicionó.
- Ay, ya deja de defenderlo.

582
00:34:23,144 --> 00:34:23,978
Hope…

583
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
no es lo que piensas.

584
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
¿En serio? Quiero saber.

585
00:34:30,318 --> 00:34:31,652
No puedo.

586
00:34:32,195 --> 00:34:34,280
Le hice una promesa a Mac.

587
00:34:35,448 --> 00:34:36,991
Podrías pedirle permiso.

588
00:34:38,659 --> 00:34:40,078
[resopla]

589
00:34:42,288 --> 00:34:44,957
McCrea Timber estaba condenada al fracaso.

590
00:34:47,418 --> 00:34:48,878
[música suave]

591
00:34:50,671 --> 00:34:52,715
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

592
00:34:58,179 --> 00:35:04,102
Tu padre metió a esa empresa
en tantas deudas que ya era…

593
00:35:04,185 --> 00:35:08,106
que era imposible competir
con las grandes empresas.

594
00:35:09,565 --> 00:35:12,944
[chasquea la lengua]
Eh, estaba muriendo poco a poco.

595
00:35:13,027 --> 00:35:15,696
Y él nunca me quiso decir por su orgullo.

596
00:35:16,656 --> 00:35:18,866
Porque sabía que lucharías por ella.

597
00:35:20,910 --> 00:35:24,372
Y sabía
que también te ibas a hundir con el barco.

598
00:35:26,040 --> 00:35:28,376
Tenía mucho amor para dejarte hacer eso.

599
00:35:32,880 --> 00:35:34,966
Te amaba de verdad, Hope.

600
00:35:37,510 --> 00:35:39,762
¿Y por qué nunca me habló de esto?

601
00:35:41,889 --> 00:35:43,224
Ni siquiera tú.

602
00:35:43,307 --> 00:35:45,226
Porque sabía que tenía razón.

603
00:35:47,895 --> 00:35:49,647
Y porque yo también te amaba.

604
00:35:56,362 --> 00:35:57,780
Aún lo hago.

605
00:36:06,080 --> 00:36:08,082
[música suave continúa]

606
00:36:28,769 --> 00:36:30,771
[música emotiva]

607
00:36:33,774 --> 00:36:35,484
Qué bonito caballo.

608
00:36:37,653 --> 00:36:38,613
Sí.

609
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Hola.

610
00:36:42,241 --> 00:36:43,159
Hola.

611
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
¿Qué haces?

612
00:36:47,330 --> 00:36:48,915
Voy a despedirme.

613
00:36:51,834 --> 00:36:53,044
Sí.

614
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
¿Estás bien?

615
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Sí.

616
00:36:56,589 --> 00:36:58,507
Son lágrimas de felicidad.

617
00:37:03,930 --> 00:37:06,057
Va a tener una vida hermosa aquí.

618
00:37:07,183 --> 00:37:08,184
Lo sé.

619
00:37:10,061 --> 00:37:11,187
La tendrá.

620
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
Sí.

621
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
[Mel] Es hora. Vámonos.

622
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
[celular suena]

623
00:37:38,673 --> 00:37:39,632
Qué temprano.

624
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
No podía dormir.

625
00:37:41,676 --> 00:37:44,762
- ¿Por qué?
- Porque no puedo dejar de pensar en ti.

626
00:37:46,430 --> 00:37:50,476
Sé que dijiste que tenías que trabajar,
pero también tienes que comer.

627
00:37:50,559 --> 00:37:51,936
Entonces, no sé.

628
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
¿Vienes en la noche? ¿Te hago la cena?

629
00:37:54,397 --> 00:37:56,482
Extraño que hagas eso para mí.

630
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
- Entonces… sí.
- [música dulce]

631
00:37:58,776 --> 00:38:01,195
Perfecto. Te veo en la noche.

632
00:38:10,371 --> 00:38:12,873
Hola. Traemos a Marley Thurston.

633
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
El cirujano ya vino
y quiere hablar primero con ustedes.

634
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
- Lo llamo.
- Gracias.

635
00:38:21,716 --> 00:38:22,925
Okey.

636
00:38:27,430 --> 00:38:28,264
[Jack] ¿Y bien?

637
00:38:29,265 --> 00:38:30,683
¿Qué se siente volver?

638
00:38:32,184 --> 00:38:36,063
No lo sé. Es como volver a la escuela.

639
00:38:36,856 --> 00:38:40,818
Esos viejos sentimientos
vuelven como si nunca se hubieran ido.

640
00:38:41,610 --> 00:38:42,987
[médico] ¿Marley Thurston?

641
00:38:44,280 --> 00:38:45,656
Eh…

642
00:38:46,240 --> 00:38:47,992
- ¿Mel?
- ¿Eli?

643
00:38:49,535 --> 00:38:52,079
¿Qué? Espera. Tú…

644
00:38:52,163 --> 00:38:53,080
¿Estoy viejo?

645
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
- Sí.
- No.

646
00:38:54,165 --> 00:38:56,584
A ti, por otra parte,
no se te nota la edad.

647
00:38:56,667 --> 00:38:59,295
Perdón, ¿ustedes se conocen?

648
00:38:59,378 --> 00:39:02,715
Mmm, ¿te acuerdas
del doctor del que te hablé,

649
00:39:02,798 --> 00:39:04,967
con el que trabajé
en Enfermeras sin Fronteras?

650
00:39:05,051 --> 00:39:07,261
¿El arrogante del que te enamoraste?

651
00:39:07,345 --> 00:39:10,973
Ah, conque arrogante, ¿eh?
Pero aun así me amabas.

652
00:39:11,974 --> 00:39:15,311
Ah, Jack. Eli, él es mi esposo, Jack.

653
00:39:15,853 --> 00:39:17,104
- [Eli] Oh.
- Mucho gusto.

654
00:39:17,188 --> 00:39:20,149
Mucho gusto, Jack.
Para aclarar, eso fue hace mucho tiempo.

655
00:39:20,232 --> 00:39:21,609
Ah, eso está muy claro.

656
00:39:22,193 --> 00:39:24,653
Bueno. Vamos a empezar de nuevo.

657
00:39:24,737 --> 00:39:25,988
Soy el doctor Eli Kelly,

658
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
cirujano cardiotorácico
pediátrico infantil.

659
00:39:29,700 --> 00:39:33,037
He dedicado mi vida
a ayudar a familias como la suya.

660
00:39:33,120 --> 00:39:37,166
He hecho esta cirugía tantas veces
que ya ni siquiera las puedo contar.

661
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
Y eso que soy bueno contando.

662
00:39:40,419 --> 00:39:41,253
[música suave]

663
00:39:41,337 --> 00:39:45,674
Bien. Los ventrículos suprainferiores
son algo serio.

664
00:39:45,758 --> 00:39:50,304
Ahora, podría darles
muchas estadísticas y diagramas

665
00:39:50,388 --> 00:39:52,973
y jerga médica
que harían esto más fácil de aceptar,

666
00:39:53,057 --> 00:39:55,101
pero al tratarse de su bebé,

667
00:39:55,184 --> 00:39:59,772
este diagnóstico
es difícil de procesar, es complicado.

668
00:39:59,855 --> 00:40:03,025
Así que voy a ser sincero con ustedes:

669
00:40:03,109 --> 00:40:05,236
esto va a ser difícil.

670
00:40:06,612 --> 00:40:07,905
No los puedo engañar.

671
00:40:08,489 --> 00:40:11,283
Puede ser lo más difícil que hayan pasado.

672
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
Pero lo que sí puedo asegurarles

673
00:40:16,455 --> 00:40:19,750
es que salvaré la vida de ese bebé.

674
00:40:22,420 --> 00:40:23,546
Te lo agradezco.

675
00:40:27,007 --> 00:40:28,717
[música emotiva]

676
00:40:28,801 --> 00:40:31,011
- [Mel] Okey.
- [Marley grita]

677
00:40:59,206 --> 00:41:01,208
[Marley continúa gritando]

678
00:41:04,378 --> 00:41:06,380
[música emotiva continúa]

679
00:41:29,069 --> 00:41:31,071
[música emotiva continúa]

680
00:41:48,130 --> 00:41:50,132
[música emotiva continúa]

681
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
ACUERDO DE COMPRA

682
00:42:14,073 --> 00:42:16,033
[música emotiva continúa]

683
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
[Marley grita]

684
00:42:43,519 --> 00:42:44,937
[chirrido de neumáticos]

685
00:42:58,284 --> 00:43:00,286
[bebé llora]

686
00:43:01,912 --> 00:43:04,498
[Mel] Aquí está. Aquí está.

687
00:43:07,876 --> 00:43:09,878
[música emotiva continúa]

688
00:43:13,632 --> 00:43:14,675
Sí.

689
00:43:16,552 --> 00:43:18,721
Es hermoso.

690
00:43:23,142 --> 00:43:24,560
Hazlo ahora.

691
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
Conoce a tu hijo.

692
00:43:30,566 --> 00:43:31,942
Gracias.

693
00:43:34,612 --> 00:43:36,155
Hola, amor.

694
00:43:37,948 --> 00:43:38,949
Hola.

695
00:43:40,117 --> 00:43:42,661
- Hola.
- Amor, lo hiciste.

696
00:43:43,787 --> 00:43:46,290
- Te amo.
- Yo también te amo.

697
00:43:47,583 --> 00:43:48,459
[Mel] Hola.

698
00:43:50,252 --> 00:43:53,631
- Te amo. Te amo.
- [enfermera] Me lo tengo que llevar.

699
00:43:54,214 --> 00:43:57,134
Okey, okey. Okey, okey.

700
00:44:14,026 --> 00:44:16,570
- Ve con él y yo te alcanzo allá, ¿sí?
- Sí.

701
00:44:16,654 --> 00:44:17,696
Corre.

702
00:44:23,911 --> 00:44:25,913
[música emotiva continúa]

703
00:44:27,998 --> 00:44:30,459
Okey, okey. Okey.

704
00:45:10,999 --> 00:45:12,459
Hola, hola.

705
00:45:15,003 --> 00:45:17,548
- ¡Espérenme!
- [mujer] ¿Eres su enfermera?

706
00:45:19,717 --> 00:45:21,260
Soy su madre.

707
00:45:27,349 --> 00:45:28,392
Hola.

708
00:45:47,953 --> 00:45:49,955
[música dramática]