1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musique chaleureuse]

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
[Jack] Et voilà pour vous.

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
- Tenez.
- Merci.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,481
[Mel] C'est dingue.

5
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
On est très heureux

6
00:00:25,442 --> 00:00:29,195
et on sait pas trop quoi vous dire,
un merci ne nous paraît pas suffisant.

7
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
Ça devait se passer comme ça.

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,075
C'est votre bébé.

9
00:00:36,453 --> 00:00:40,040
J'espère que ça vous dérange pas
si on le demande, mais…

10
00:00:40,123 --> 00:00:42,751
- comment vous êtes-vous décidés ?
- Euh…

11
00:00:43,460 --> 00:00:47,213
On a réalisé qu'on avait des tas de choses
à régler d'abord, tous les deux.

12
00:00:47,297 --> 00:00:50,383
J'ai déjà perdu Marley une fois
parce que j'étais qu'un idiot.

13
00:00:51,342 --> 00:00:54,179
Et je pourrais pas la perdre à nouveau.

14
00:00:55,346 --> 00:00:58,683
Au début, je me disais
que si je m'engageais envers le bébé,

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,643
peut-être que ça arrangerait tout.

16
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
Mais…

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
c'est pas son rôle à lui.

18
00:01:04,647 --> 00:01:08,568
On devait être honnêtes et responsables
et comprendre si on était capables

19
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
de lui donner la vie qu'il mérite.

20
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
Et maintenant, on sait qu'on ne peut pas.

21
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
On n'est pas prêts.

22
00:01:16,576 --> 00:01:17,702
Euh…

23
00:01:17,786 --> 00:01:21,790
- j'aurais une seule requête.
- Oui, tout ce que tu veux.

24
00:01:22,373 --> 00:01:24,751
On peut revenir
au premier plan de naissance ?

25
00:01:24,834 --> 00:01:26,920
Où t'es ma sage-femme
et fais naître le bébé ?

26
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Absolument.

27
00:01:28,338 --> 00:01:32,300
Est-ce que vous pouvez nous promettre
que vous allez reprendre vos études ?

28
00:01:32,383 --> 00:01:35,386
- [Marley rit]
- Tu parles déjà comme un papa, Jack.

29
00:01:35,470 --> 00:01:36,429
[Mel] Oui.

30
00:01:36,513 --> 00:01:39,766
Oui, quand le bébé sera né,
on partira pour Sacramento.

31
00:01:39,849 --> 00:01:42,060
J'avais pas imaginé
qu'on allait se quitter.

32
00:01:42,143 --> 00:01:43,144
Je…

33
00:01:44,270 --> 00:01:48,274
Ce sera pas un adieu.
On restera en contact et…

34
00:01:48,942 --> 00:01:51,528
on enverra
des photos et des vidéos du bébé.

35
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Pas tout de suite.

36
00:01:54,239 --> 00:01:56,449
[musique mélancolique]

37
00:01:57,033 --> 00:02:00,870
On est sûrs de notre décision,
mais ce sera pas très facile, alors…

38
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
[renifle] j'aurai besoin
de temps pour l'accepter.

39
00:02:04,415 --> 00:02:06,126
- [Jack] Bien sûr.
- OK.

40
00:02:06,960 --> 00:02:09,045
D'accord, on fera ce que vous voulez.

41
00:02:10,964 --> 00:02:13,258
Et quand il viendra au monde,

42
00:02:15,176 --> 00:02:16,719
on préfère ne pas le voir.

43
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
On espère que vous comprenez
que c'est pas par indifférence. Non.

44
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
Je veux que vous soyez
les premiers visages qu'il verra.

45
00:02:26,855 --> 00:02:29,440
Et les premières voix qu'il entendra.

46
00:02:29,524 --> 00:02:32,235
Ce seront les premiers souvenirs
que je veux pour lui.

47
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Et pour vous.

48
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
[musique poignante]

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,451
Merci beaucoup.

50
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
Merci.

51
00:02:51,337 --> 00:02:54,340
[musique poignante continue]

52
00:03:02,265 --> 00:03:04,517
[petits soupirs d'aise]

53
00:03:06,269 --> 00:03:10,064
J'avais oublié comme c'était bon…
[bisou]

54
00:03:10,148 --> 00:03:13,151
- de dormir quand je suis avec toi.
- [Brie soupire d'aise]

55
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Ça m'a manqué, tu sais.

56
00:03:16,863 --> 00:03:19,991
Désolée qu'il m'ait fallu
tout ce temps pour en arriver là.

57
00:03:20,700 --> 00:03:22,410
Ça n'a aucune importance.

58
00:03:23,494 --> 00:03:25,955
On est là, maintenant.

59
00:03:28,124 --> 00:03:29,876
Au contraire, c'est important.

60
00:03:30,960 --> 00:03:33,338
C'est dingue, tout me semble différent.

61
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
C'est plus réel.

62
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
Juste… ça.

63
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
Nous.

64
00:03:42,055 --> 00:03:44,933
Mais cette fois, on se choisira
pour les bonnes raisons.

65
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
À propos de ça…

66
00:03:48,353 --> 00:03:49,687
euh…

67
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
qu'est-ce que c'est, "ça", exactement ?

68
00:03:54,067 --> 00:03:55,109
[Brie] Euh…

69
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
C'est vrai
qu'on en a pas beaucoup discuté.

70
00:03:59,030 --> 00:04:02,742
Non.
On n'a pas beaucoup discuté, tout court.

71
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
- Non.
- Non.

72
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
Mais j'ai pas envie de tout gâcher.

73
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
Ça compte beaucoup pour moi.

74
00:04:11,334 --> 00:04:13,378
- Pour moi aussi.
- [musique tendre]

75
00:04:14,379 --> 00:04:15,380
OK.

76
00:04:15,880 --> 00:04:20,593
Alors, si on disait qu'on efface tout ?
On reprend tout depuis le début ?

77
00:04:20,677 --> 00:04:23,054
Et on essaye d'être plus intentionnels.

78
00:04:23,137 --> 00:04:24,180
Oui.

79
00:04:24,264 --> 00:04:28,434
Comme si on sortait ensemble
pour la première fois, mais…

80
00:04:28,518 --> 00:04:31,271
avec l'expérience
de ce qu'on a appris l'un de l'autre.

81
00:04:31,354 --> 00:04:33,314
- Ça me plaît.
- Oui.

82
00:04:35,900 --> 00:04:37,610
Alors…

83
00:04:37,694 --> 00:04:42,824
puisque maintenant, on sort ensemble…

84
00:04:42,907 --> 00:04:43,992
[rires]

85
00:04:44,617 --> 00:04:46,911
- … j'ai une question à te poser.
- OK.

86
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
- Une question ?
- Mm-hm.

87
00:04:50,498 --> 00:04:52,875
Tu viens
à la Fête des fondateurs avec moi ?

88
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
La Fête des fondateurs ?

89
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Oui.

90
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
Tout le monde le saura, comme ça.

91
00:04:59,007 --> 00:05:02,051
Et en fait, c'est ça, mon objectif.

92
00:05:02,135 --> 00:05:04,262
Est-ce que tu es d'accord ?

93
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
[on toque]

94
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
[Brady] Oh…

95
00:05:10,518 --> 00:05:12,520
- Je reviens tout de suite.
- Oh…

96
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
[grogne]

97
00:05:14,188 --> 00:05:15,815
- [Brie] Salut.
- [Jack] Hé.

98
00:05:15,898 --> 00:05:18,526
- [Brie] Comment ça va ?
- Bien. On ne dérange pas ?

99
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
[Brie] Euh…

100
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
non, pas du tout.

101
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
Comment ça va ?
Comment c'était avec Marley et Eamon ?

102
00:05:25,700 --> 00:05:27,493
Eh bien…

103
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
- Mon Dieu.
- [Jack rit]

104
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
Ils veulent bien qu'on adopte leur bébé.

105
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
C'est incroyable !

106
00:05:33,750 --> 00:05:35,335
- Je sais.
- [Brie rit]

107
00:05:36,002 --> 00:05:38,880
- Vous allez enfin devenir parents.
- [Jack] Oui.

108
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
- Je vais être tata.
- Tu l'es.

109
00:05:40,465 --> 00:05:42,925
Enfin,
rien à voir avec Joey, Donna et Mary,

110
00:05:43,009 --> 00:05:44,552
moi, je serai la tata cool.

111
00:05:44,635 --> 00:05:47,930
J'aurai des bonbons dans mon sac,
je le laisserai se coucher tard.

112
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
Tu feras jamais de baby-sitting.

113
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
D'accord. Ne vous inquiétez pas
pour la partie légale, OK ?

114
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
J'appelle l'agence d'adoption ce matin.

115
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
- Super.
- Merci. Génial, on apprécie ton aide.

116
00:06:01,819 --> 00:06:02,945
[Mel] Oh.

117
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
Il…

118
00:06:05,990 --> 00:06:09,118
- On est arrivés au mauvais moment ?
- [rit]

119
00:06:09,202 --> 00:06:12,288
- Tu peux sortir, t'es démasqué.
- [porte grince]

120
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
- Salut.
- [Mel] Salut.

121
00:06:16,042 --> 00:06:19,003
Désolé d'interrompre ce moment.

122
00:06:19,087 --> 00:06:21,756
- Et toutes mes félicitations.
- Merci.

123
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
Merci.

124
00:06:22,882 --> 00:06:23,966
Oui.

125
00:06:24,050 --> 00:06:26,386
On a beaucoup de choses à fêter,
on dirait.

126
00:06:26,469 --> 00:06:28,054
- [Brie] Oui.
- Oui.

127
00:06:32,350 --> 00:06:33,643
[Doc] Oh !

128
00:06:33,726 --> 00:06:36,354
Vous avez réussi encore une fois,
madame la maire.

129
00:06:36,437 --> 00:06:39,107
Si cette journée n'inspire pas
la ville à bien agir,

130
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
- je ne sais pas ce qui y arrivera.
- Oui.

131
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
[Tony, anxieux] Madame la maire !

132
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
OK, OK, alors…

133
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
- Pas de panique.
- J'en avais pas l'intention.

134
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
Vous pouvez paniquer si vous voulez.

135
00:06:51,244 --> 00:06:54,789
Enfin, inutile de piquer une belle colère,
mais une petite colère…

136
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
- Tony.
- Oui.

137
00:06:55,873 --> 00:06:58,960
- Vous me faites peur et m'ennuyez.
- Désolé, Gladys a appelé.

138
00:06:59,043 --> 00:07:01,712
- Elle et Greg ont la grippe.
- Je les appelle.

139
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Génial.
Ils tiendront pas le stand de bonnets.

140
00:07:07,218 --> 00:07:10,847
- Pourquoi vous restez calme ?
- Parce que c'est réparable.

141
00:07:10,930 --> 00:07:13,850
Vous prenez Dina et tout son matériel
du stand de couture

142
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
et vous combinez tout ça.

143
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Combiner tout ça,
mais oui, c'est génial, je…

144
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
Vous êtes douée
en période de crise, madame.

145
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
On dirait une jeune Margaret Thatcher.
Vous le savez ? Oui.

146
00:07:25,528 --> 00:07:27,113
[rire excité] OK, au boulot.

147
00:07:27,196 --> 00:07:29,532
Pas par là. Oui, par ici, suivez-moi.

148
00:07:29,615 --> 00:07:32,869
Seigneur, Lizzie me manque.
Je reviens tout de suite.

149
00:07:36,914 --> 00:07:41,043
- Doc, je peux vous aider ?
- Je suis capable de le faire.

150
00:07:44,130 --> 00:07:47,675
Le problème, c'est pas le nom du cheval.
J'ai déjà expliqué à Hope…

151
00:07:47,758 --> 00:07:52,096
Avec ou sans cheval, vous vous êtes
immiscé dans la vie de ma femme.

152
00:07:52,180 --> 00:07:55,892
Sachez que ça me déplaît
et je n'ai pas confiance en vous.

153
00:07:55,975 --> 00:07:58,186
Je n'ai aucune once de confiance.

154
00:08:01,022 --> 00:08:02,857
- On a un problème ?
- Non !

155
00:08:02,940 --> 00:08:05,985
Aucun, tant que vous vous rappelez
où est votre place.

156
00:08:06,068 --> 00:08:07,153
Ma place ?

157
00:08:07,778 --> 00:08:09,780
Si vous voulez qu'on parle de ma place,

158
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
je vous rappelle que vous êtes chez moi.

159
00:08:12,033 --> 00:08:16,329
- Alors ayez un peu de respect.
- Oh vraiment ? Du respect ?

160
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Le respect, ça se mérite.

161
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
- Vous voyez ?
- Messieurs !

162
00:08:20,208 --> 00:08:21,751
Je suis partie deux minutes.

163
00:08:21,834 --> 00:08:24,504
Vernon, je crois
qu'on t'attend au cabinet, non ?

164
00:08:24,587 --> 00:08:26,130
Oui, j'y vais, t'inquiète pas.

165
00:08:26,214 --> 00:08:28,633
Je veux terminer
ma conversation sur le respect…

166
00:08:28,716 --> 00:08:29,842
Vernon…

167
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Tu n'as aucune raison
de t'inquiéter pour ça.

168
00:08:39,018 --> 00:08:41,354
- [musique douce]
- [Doc soupire]

169
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
À ton âge, vraiment ?

170
00:08:53,032 --> 00:08:54,700
C'est lui qui a commencé.

171
00:09:02,875 --> 00:09:05,878
[musique bluegrass rythmée]

172
00:09:16,305 --> 00:09:18,766
[Mel] Bienvenue à la Fête à Virgin River.

173
00:09:18,849 --> 00:09:22,770
- [Eamon] Cet endroit est surréaliste.
- [Marley] Oui. Je te l'avais dit, non ?

174
00:09:22,853 --> 00:09:24,814
Vous faites
ce genre de choses souvent ?

175
00:09:24,897 --> 00:09:25,982
- Oui !
- Très.

176
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
- Oui.
- [Marley] Génial.

177
00:09:27,733 --> 00:09:31,112
Salut, Jack. Tu profites des festivités ?

178
00:09:31,195 --> 00:09:34,574
Je dois aller à la cantine ambulante,
amusez-vous tous les quatre.

179
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
À tout à l'heure.

180
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
Alors, qu'est-ce que vous avez envie
de faire ? Nous avons…

181
00:09:40,746 --> 00:09:42,415
- un atelier de bougies.
- Uh-huh.

182
00:09:42,498 --> 00:09:44,458
On peut même essayer la forge.

183
00:09:44,542 --> 00:09:45,918
- [Eamon ricane]
- Euh…

184
00:09:46,002 --> 00:09:49,297
Délire ! Je crois qu'il y a une enseigne
d'un bar à salsepareille.

185
00:09:49,380 --> 00:09:51,215
- J'ai toujours rêvé d'y goûter.
- OK.

186
00:09:51,299 --> 00:09:53,217
- J'y vais.
- Tous à la salsepareille.

187
00:09:53,301 --> 00:09:56,095
Allons-y. Hé, Eamon,
ralentis si tu veux bien, merci.

188
00:09:56,178 --> 00:09:58,389
Je marche pour deux, je te signale.

189
00:09:59,181 --> 00:10:01,183
[musique bluegrass continue]

190
00:10:06,897 --> 00:10:09,191
[Lizzie] Tu laisses filer tout l'or.

191
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
- C'est dur.
- Tu le tournes trop vite.

192
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
Tu peux faire mieux ?
Je t'en prie, vas-y.

193
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Mes bras sont déjà occupés.

194
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
Mais si tu veux,
je garde Koko quelques minutes

195
00:10:19,619 --> 00:10:21,829
et vous deux, vous en profitez un peu.

196
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
C'est déjà bien que tu sois sortie.

197
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
Comme tu le sens.

198
00:10:32,923 --> 00:10:35,760
OK. Tu peux la prendre.

199
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Viens, ma jolie Koko.

200
00:10:38,512 --> 00:10:40,514
Oh, ma chérie.

201
00:10:40,598 --> 00:10:42,850
J'ai hâte de te présenter
à toute la ville.

202
00:10:44,143 --> 00:10:45,895
- [Lizzie] Oh.
- Oh.

203
00:10:50,608 --> 00:10:53,194
Tu vas voir, ma chérie.
On va bien s'amuser.

204
00:10:53,277 --> 00:10:56,280
[musique bluegrass continue]

205
00:11:00,785 --> 00:11:02,119
[Lizzie ricane]

206
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
[Denny] On y va.

207
00:11:05,081 --> 00:11:07,041
Que la meilleure batée gagne.

208
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
[Lizzie ricane]

209
00:11:11,420 --> 00:11:15,966
Wouh ! Mon pote, j'arrive pas à croire
que tu vas devenir officiellement papa.

210
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
Merci, mon frère.

211
00:11:17,677 --> 00:11:20,596
Dire que ce sera notre dernier
évènement en ville ensemble.

212
00:11:20,680 --> 00:11:23,140
Arrêtez ou y aura des larmes
dans les plats.

213
00:11:23,224 --> 00:11:26,102
Il me faut 8 burgers de bison Trail Boss,
2 cheddar grits,

214
00:11:26,185 --> 00:11:28,729
4 méga-frites
et une assiette de porridge.

215
00:11:28,813 --> 00:11:32,316
C'est parti. Ils ont l'air d'adorer
cette fête en mode Westwood.

216
00:11:32,400 --> 00:11:35,444
Attends, je vais t'aider à le faire,
y en a beaucoup.

217
00:11:37,613 --> 00:11:38,698
Eh bien…

218
00:11:40,032 --> 00:11:43,035
je suis vraiment heureux pour toi,
je le suis vraiment, mais…

219
00:11:43,119 --> 00:11:45,371
ce sera plus pareil sans toi.

220
00:11:48,999 --> 00:11:51,001
Tu te rappelles
quand tu m'as offert le job ?

221
00:11:51,085 --> 00:11:52,461
Bien sûr.

222
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
- Le premier jour où t'es venu me voir ?
- Ouais.

223
00:11:56,716 --> 00:11:59,051
Je savais pas quoi faire de ma vie.

224
00:11:59,135 --> 00:12:01,929
- Tout était confus dans mon esprit.
- Je me rappelle.

225
00:12:02,012 --> 00:12:03,806
[musique songeuse]

226
00:12:03,889 --> 00:12:07,643
Je t'ai fait faire la visite du bar.
J'avais pas encore fini les travaux,

227
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
j'étais fier
de te montrer mon menu.

228
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
Je croyais que les petits burgers
étaient une nouveauté.

229
00:12:12,148 --> 00:12:15,568
Eh oui, et aujourd'hui,
tout le monde adore les mini burgers.

230
00:12:15,651 --> 00:12:20,030
T'as commencé à parler de salade
de chou kale et de brioche au bacon.

231
00:12:20,114 --> 00:12:22,992
[ricane] Je croyais
que t'allais te moquer de moi.

232
00:12:23,075 --> 00:12:25,244
Arrête, je t'ai fait confiance.

233
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
Tu m'as donné…

234
00:12:30,082 --> 00:12:32,209
bien plus qu'un menu, en vrai, tu…

235
00:12:33,335 --> 00:12:37,673
Tu as fait de ce bar un bijou où on aime
venir parce qu'on se sent chez soi, alors…

236
00:12:38,924 --> 00:12:40,092
merci.

237
00:12:43,679 --> 00:12:45,431
Toi, tu m'as offert un job.

238
00:12:46,098 --> 00:12:48,559
Et puis, une nouvelle vie ici.

239
00:12:49,477 --> 00:12:52,438
T'étais là pour moi
et je l'oublierai jamais.

240
00:12:53,230 --> 00:12:55,191
On s'est éclatés tous les deux, hein ?

241
00:12:56,108 --> 00:12:58,319
Et tu verras, c'est pas encore fini.

242
00:13:03,741 --> 00:13:07,912
"Et puis, les colons ont enfin traversé
les montagnes de la Sierra Nevada,

243
00:13:07,995 --> 00:13:11,999
"en plein été de 1875,
épuisés par leur voyage,

244
00:13:12,082 --> 00:13:15,753
"mais toujours à la recherche
de ce qu'ils n'avaient pas encore trouvé :

245
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
"un lieu où se reposer,

246
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
"un lieu où construire leurs maisons,
un lieu chargé d'espoir."

247
00:13:22,885 --> 00:13:24,303
[hennissement]

248
00:13:24,386 --> 00:13:27,348
Si vous saviez comme j'ai soif !

249
00:13:27,431 --> 00:13:29,266
[rires]

250
00:13:29,350 --> 00:13:30,976
[gémit]

251
00:13:32,770 --> 00:13:34,188
[acclamations]

252
00:13:34,271 --> 00:13:37,525
Eh bien, je crois
qu'on a enfin trouvé quelque chose.

253
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Oui, la mort.

254
00:13:38,734 --> 00:13:40,778
- [rires]
- C'est ça !

255
00:13:40,861 --> 00:13:41,904
- [Koko pleure]
- Chut.

256
00:13:42,488 --> 00:13:46,742
Non, non, attendez !
J'entends un bruit. C'est celui de l'eau !

257
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
Allez, on y va, de l'eau pour les colons.

258
00:13:49,870 --> 00:13:52,122
[exclamations et applaudissements]

259
00:13:53,165 --> 00:13:56,126
[musique bluegrass en fond]

260
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Oh, Dieu soit loué,
vous avez trouvé une rivière !

261
00:14:05,636 --> 00:14:08,889
Non, non, j'ai trouvé notre chez-nous.

262
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Comment on va l'appeler ?

263
00:14:11,141 --> 00:14:15,938
Il faut bien reconnaître que c'est
un lieu magnifique et immaculé.

264
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
C'est ça ! On va l'appeler Virgin River.

265
00:14:18,816 --> 00:14:20,651
- [acclamations]
- Oui.

266
00:14:25,030 --> 00:14:28,492
Je doute que le pasteur McCoy
soit d'accord avec ce que vous proposez.

267
00:14:28,576 --> 00:14:29,952
[rires]

268
00:14:30,619 --> 00:14:33,497
Bien, allons-y, en route.
Allons nous installer.

269
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
[gémit]

270
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
- Est-ce que ça va ?
- Oh oui.

271
00:14:41,213 --> 00:14:44,884
Je sais pas comment m'asseoir,
je sais pas pourquoi.

272
00:14:45,467 --> 00:14:48,387
[Hope] "Plus de 50 ans plus tard,
après son installation,

273
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
"les habitants de Virgin River durent
affronter une énorme menace."

274
00:14:52,683 --> 00:14:54,101
[exclamations de la foule]

275
00:14:55,769 --> 00:14:57,771
[cloche d'alarme]

276
00:14:58,606 --> 00:15:01,358
Les montagnes sont en feu !

277
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Qui va nous sauver ?

278
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
- Oh non !
- [sirène de pompiers]

279
00:15:06,697 --> 00:15:08,699
[acclamations]

280
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Wouh !

281
00:15:10,534 --> 00:15:12,870
[effet trombone descendant]

282
00:15:12,953 --> 00:15:15,247
[Brady] Bravo, chef des pompiers !

283
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
[Kaia] En tant que commandante et seule
membre de la brigade de sapeurs-pompiers,

284
00:15:19,835 --> 00:15:22,963
je n'arriverai pas à éteindre ce feu
toute seule.

285
00:15:23,047 --> 00:15:24,673
[musique bluegrass rythmée]

286
00:15:25,966 --> 00:15:29,720
Vous avez entendu ? Alors maintenant,
les amis, prenez un seau, vous aussi.

287
00:15:29,803 --> 00:15:31,972
Allez, du nerf, on se bouge !

288
00:15:32,056 --> 00:15:33,849
[acclamations de la foule]

289
00:15:42,483 --> 00:15:46,362
Notre fierté envers notre ville
a sauvé la communauté,

290
00:15:46,445 --> 00:15:49,239
c'est le fondement
sur lequel nous l'avons construite.

291
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
[acclamations de la foule]

292
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
Wouh !

293
00:15:54,453 --> 00:15:55,287
Ouais !

294
00:15:55,871 --> 00:15:56,789
[clic levier]

295
00:15:59,208 --> 00:16:05,297
"Et pour finir, en 1984, notre première
et unique maire, Hope McCrea,

296
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
"a officiellement constitué
en municipalité la ville de Virgin River."

297
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
J'ai vécu dans cette ville
pendant toute ma vie.

298
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Je l'ai vue croître, changer, trébucher,
et se relever comme si de rien n'était.

299
00:16:17,142 --> 00:16:22,147
Et chaque fois, nous avons toujours gardé
en tête l'importance de l'autosuffisance,

300
00:16:22,231 --> 00:16:24,817
des traditions et de notre communauté.

301
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
[musique de fanfare triomphante]

302
00:16:27,611 --> 00:16:29,613
[acclamations]

303
00:16:33,701 --> 00:16:34,910
[Hope rit]

304
00:16:37,454 --> 00:16:41,625
Tous les ans, la Fête des fondateurs
nous donne une raison de faire une pause,

305
00:16:41,709 --> 00:16:44,712
de réfléchir et de nous rappeler
d'où nous venons,

306
00:16:44,795 --> 00:16:46,547
et surtout, où nous allons.

307
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Comme certains d'entre vous le savent,
des gens de l'extérieur

308
00:16:51,093 --> 00:16:55,597
louchent sur notre petit bout de paradis
et n'y voient qu'une opportunité,

309
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
pas une communauté.

310
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
Nous n'avons pas besoin
que des gens viennent arranger

311
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
ce qui n'était pas endommagé
avant leur apparition.

312
00:17:02,980 --> 00:17:04,857
[acclamations]

313
00:17:04,940 --> 00:17:06,567
[musique poignante]

314
00:17:07,443 --> 00:17:12,823
Parce que Virgin River, c'est une ville,
tout simplement, et c'est notre maison.

315
00:17:14,450 --> 00:17:18,495
Et c'est notre devoir de la préserver
et de faire en sorte qu'elle le reste.

316
00:17:19,121 --> 00:17:23,167
Aujourd'hui et pour…
toutes les générations à venir.

317
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Alors, s'il vous plaît,
venez signer la pétition

318
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
pour protéger Virgin River
des corporations de l'extérieur.

319
00:17:38,807 --> 00:17:40,267
Qui veut commencer ?

320
00:17:44,104 --> 00:17:45,814
Puis-je avoir cet honneur ?

321
00:17:47,107 --> 00:17:48,317
Tu le peux.

322
00:17:48,817 --> 00:17:50,903
[musique poignante continue]

323
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Merci, Roland.

324
00:18:17,930 --> 00:18:19,473
[Hope] Merci.

325
00:18:19,556 --> 00:18:21,683
- C'est super.
- [applaudissements]

326
00:18:22,559 --> 00:18:24,561
[brouhaha]

327
00:18:31,026 --> 00:18:33,195
[Everett] Où sont Marley et Eamon ?

328
00:18:33,278 --> 00:18:35,447
Euh, ils font des bougies, je crois.

329
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
Ah oui ? Ils ont décidé de tout essayer
à la Fête des fondateurs ou quoi ?

330
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
On dirait. Et vous aussi,
avec vos outils et vos rabots.

331
00:18:42,704 --> 00:18:47,209
Rien de mieux que de faire un bel objet
à partir d'un simple bout de bois

332
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
avec un outil bien aiguisé.

333
00:18:48,919 --> 00:18:50,337
Oui, oui.

334
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
C'est pour les hommes, ce truc.

335
00:18:52,714 --> 00:18:56,385
Jack et toi, vous avez déjà choisi
le nom de mon petit-fils ?

336
00:18:56,468 --> 00:18:57,511
Euh…

337
00:18:57,594 --> 00:18:59,179
- Pas encore.
- Ah bon ?

338
00:18:59,263 --> 00:19:03,392
Si je peux vous donner une idée objective,
moi, je l'appellerais Vernon.

339
00:19:03,475 --> 00:19:05,102
[rit] Vernon ?

340
00:19:05,185 --> 00:19:07,729
- Pas question. Everett.
- Non, non.

341
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
- [Eamon] Mel ?
- Oui ?

342
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
- On va peut-être rentrer.
- Oh.

343
00:19:11,525 --> 00:19:13,277
- Tout va bien ?
- J'en sais rien…

344
00:19:13,360 --> 00:19:15,612
J'ai un peu de mal à respirer.

345
00:19:16,196 --> 00:19:18,073
Tu crois que tu as des contractions ?

346
00:19:18,157 --> 00:19:21,451
Non, non, j'ai juste du mal à respirer.

347
00:19:21,952 --> 00:19:24,329
[musique inquiétante]

348
00:19:30,210 --> 00:19:32,713
- [Jack] Tu vas bien ?
- On a réussi, mon pote.

349
00:19:32,796 --> 00:19:35,674
On y arrive toujours, non ?
Grâce à ta cuisine.

350
00:19:35,757 --> 00:19:39,094
En parlant de ça, sache
que je serai le premier à réserver

351
00:19:39,178 --> 00:19:40,429
dans ton nouvel endroit.

352
00:19:40,512 --> 00:19:42,598
[ricane] Oui, entendu.

353
00:19:42,681 --> 00:19:44,391
Ce qui me fait penser…

354
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
C'est le papier de rachat.

355
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
T'as plus qu'à le signer.

356
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
Tu me le rends et moi, je ferai le reste.

357
00:19:53,483 --> 00:19:55,235
[musique mélancolique]

358
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
[Doc] Hé, Jack.

359
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
- Mel a besoin de toi.
- [Preacher] Ça va ?

360
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
Euh oui, oui.

361
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
C'est Marley.

362
00:20:10,250 --> 00:20:11,168
[Brady ricane]

363
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Impressionnant pour un gars
qui monte à moto et pas à cheval.

364
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
- La chance du débutant.
- Oui.

365
00:20:16,715 --> 00:20:18,467
- À toi.
- OK !

366
00:20:18,550 --> 00:20:22,262
[se racle la gorge] Laisse-moi t'aider.
Alors…

367
00:20:22,346 --> 00:20:25,098
- Tu dois…
- Stop. Tu essayes juste de me distraire.

368
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Quoi ?
Je sais déjà ce que tu as en tête.

369
00:20:27,684 --> 00:20:28,894
OK, on arrête là.

370
00:20:28,977 --> 00:20:30,687
Y a des familles ici.

371
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
OK ! On va rester calmes et tout public.

372
00:20:38,779 --> 00:20:40,364
- Oh !
- Wouh !

373
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
- C'est une blague ?
- [rit]

374
00:20:42,074 --> 00:20:43,408
Qu'est-ce que tu veux ?

375
00:20:43,492 --> 00:20:45,452
- T'es douée..
- Vraiment très douée.

376
00:20:48,330 --> 00:20:50,791
Oh waouh !

377
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Je dois aussi éteindre le feu
entre vous ?

378
00:20:55,879 --> 00:20:58,548
- [Brie rit]
- Ça veut dire ce que je pense ?

379
00:20:58,632 --> 00:20:59,591
[soupire]

380
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Pas de mutation.

381
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
Pas de mutation.

382
00:21:04,763 --> 00:21:08,141
- Je suis hyper heureuse pour vous deux.
- Merci.

383
00:21:08,225 --> 00:21:10,811
On pourrait discuter
de ce costume maintenant ?

384
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
- [Brady] Oui.
- Oh non.

385
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
T'as été cool, cheffe, tu vas
à Broadway pour faire carrière ou…

386
00:21:15,649 --> 00:21:18,402
- Je suis prête pour le cercle de couture.
- [Brady] Oh.

387
00:21:18,485 --> 00:21:20,237
- Ah oui !
- Oh !

388
00:21:20,320 --> 00:21:22,406
- Ce casque est la touche finale.
- Merci.

389
00:21:22,489 --> 00:21:24,157
- Il m'en faut un.
- [rires]

390
00:21:25,033 --> 00:21:26,118
Merci.

391
00:21:26,618 --> 00:21:28,704
Alors, sans regrets ?

392
00:21:28,787 --> 00:21:31,290
- [Victoria] Pour la salsepareille ?
- Non.

393
00:21:31,373 --> 00:21:33,750
Sur le fait de rester
encore quelques jours.

394
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
Ma boss n'était pas vraiment ravie

395
00:21:35,877 --> 00:21:38,130
jusqu'à ce que
je lui explique les raisons.

396
00:21:38,213 --> 00:21:40,799
Et de quelles raisons tu parles ?

397
00:21:40,882 --> 00:21:43,343
Du fait que j'ai repris contact
avec un flic sexy

398
00:21:43,427 --> 00:21:46,054
sur lequel j'avais eu un crush
il y a des années,

399
00:21:46,138 --> 00:21:48,890
qu'il m'a invitée à sortir
et que j'ai pas pu dire non.

400
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
- Tu es très honnête avec ta boss.
- Elle est habituée.

401
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
Ouais.

402
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
Je vais être honnête, je crois
que cette ville va me manquer.

403
00:21:59,359 --> 00:22:03,280
Où est le problème ?
Tu peux revenir nous voir quand tu veux.

404
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
Tu viens pas à LA
de temps en temps ?

405
00:22:05,282 --> 00:22:07,993
Disons que je n'avais
aucune raison d'y aller.

406
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
[musique tendre]

407
00:22:15,834 --> 00:22:17,169
Jusqu'à aujourd'hui.

408
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
Ça te tente, une assiette de porridge ?

409
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
- Non.
- D'accord.

410
00:22:28,055 --> 00:22:29,598
Ça, c'est de l'honnêteté.

411
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
- Désolée.
- Ça me plaît.

412
00:22:43,695 --> 00:22:45,614
[musique tendre]

413
00:22:45,697 --> 00:22:47,324
[soupir ému]

414
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Le voilà.

415
00:22:52,746 --> 00:22:56,500
Oui, ça, c'est sa petite main, juste là.

416
00:22:56,583 --> 00:22:57,876
[rit de joie]

417
00:23:02,589 --> 00:23:06,510
Maintenant, je vais mesurer
le liquide amniotique que je vois.

418
00:23:06,593 --> 00:23:09,930
Ça expliquerait les douleurs abdominales
et ton essoufflement.

419
00:23:10,013 --> 00:23:12,474
[Marley] Je pensais
que c'était les méga-frites.

420
00:23:12,557 --> 00:23:15,977
Et surtout le fait que je sois
devenue aussi large que grosse. [rit]

421
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Eh bien,
ça n'a rien à voir avec les méga-frites.

422
00:23:21,024 --> 00:23:25,654
En temps normal, le sac amniotique
doit mesurer de deux à quatre centimètres.

423
00:23:25,737 --> 00:23:26,655
OK.

424
00:23:26,738 --> 00:23:28,115
Le tien est à 8 cm.

425
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Tu souffres de polyhydramnios.

426
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
C'est-à-dire
d'un excès de liquide amniotique.

427
00:23:34,454 --> 00:23:36,123
D'accord. Qu'est-ce qu'on fait ?

428
00:23:36,206 --> 00:23:38,834
On peut en drainer un peu,
je suis presque à terme.

429
00:23:38,917 --> 00:23:42,462
On peut te soulager,
mais dans certains cas, le polyhadramnios

430
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
peut également nous indiquer
que le bébé a un problème.

431
00:23:46,758 --> 00:23:49,010
- [Marley] Du genre ?
- [Doc] On en sait rien.

432
00:23:49,094 --> 00:23:53,390
Il faudrait procéder à un examen
avec du matériel qu'on n'a pas.

433
00:23:53,473 --> 00:23:55,308
Il faut qu'on aille à Grace Valley ?

434
00:23:56,435 --> 00:23:59,729
Non. Je connais un endroit
plus proche que celui-là.

435
00:24:01,189 --> 00:24:03,316
[musique pensive]

436
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
[Doc] Docteur Hayes.

437
00:24:08,113 --> 00:24:11,575
Docteur Mullins. Dois-je me préparer
pour un deuxième round ?

438
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
- Vous venez avec des renforts.
- Les circonstances ont changé.

439
00:24:15,120 --> 00:24:16,830
Nous avons besoin de votre aide.

440
00:24:16,913 --> 00:24:20,292
Vous venez me voir afin d'utiliser
les ressources dont on dispose.

441
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
[Mel] Écoutez…

442
00:24:22,752 --> 00:24:27,382
Une patiente de 22 ans est arrivée
à terme avec du polyhydramnios.

443
00:24:27,466 --> 00:24:28,967
C'est la mère de notre bébé.

444
00:24:29,050 --> 00:24:32,721
On a peur que le bébé ait un problème.
Vous voulez bien nous aider ?

445
00:24:35,807 --> 00:24:37,100
S'il vous plaît ?

446
00:24:38,393 --> 00:24:42,314
On peut effectuer une échographie
à 40 semaines dans cette unité.

447
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
- Super.
- Je vais chercher Marley.

448
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
Merci.

449
00:24:47,861 --> 00:24:49,738
[musique douce]

450
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Mel, vous préférez la faire ?

451
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
Oui.

452
00:25:22,395 --> 00:25:23,647
[machine bipe]

453
00:25:36,159 --> 00:25:39,454
Vous pouvez nous laisser ?
On doit discuter avec Marley en privé.

454
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
On est tous concernés, ils peuvent rester.

455
00:25:44,209 --> 00:25:47,712
Alors, on a vu ce qui arrive au bébé.

456
00:25:48,838 --> 00:25:51,174
Il a des ventricules superposés.

457
00:25:51,925 --> 00:25:53,260
[musique mélancolique]

458
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
C'est une malformation
congénitale très rare.

459
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
Les ventricules sont positionnés
l'un au-dessus de l'autre

460
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
au lieu d'être côte à côte.

461
00:26:02,143 --> 00:26:06,773
Donc son cœur fournit un gros effort
pour apporter le sang dans tout son corps.

462
00:26:06,856 --> 00:26:09,317
Et son organisme fournit
un effort important

463
00:26:09,401 --> 00:26:11,278
pour préserver cette circulation.

464
00:26:11,361 --> 00:26:14,698
Il ne peut pas absorber
le liquide amniotique comme il le devrait.

465
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
Il va s'en sortir ?

466
00:26:15,949 --> 00:26:18,910
Eh bien, il va devoir subir une opération.

467
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
Le plus vite possible.

468
00:26:20,495 --> 00:26:22,914
Enfin, un certain nombre d'opérations.

469
00:26:23,873 --> 00:26:26,418
L'objectif est de diriger
sa circulation sanguine

470
00:26:26,501 --> 00:26:28,670
et de soulager la pression sur son cœur.

471
00:26:28,753 --> 00:26:31,590
Ce sera compliqué,
mais il y a une solution.

472
00:26:32,090 --> 00:26:35,468
[Hayes] Ces interventions
ne sont pas pratiquées à Grace Valley.

473
00:26:35,552 --> 00:26:39,180
Je vous conseille de chercher
un spécialiste pour l'opération.

474
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
- Je peux passer des coups de fil.
- Allez-y.

475
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
Dr Hayes,
on pourrait travailler ensemble ?

476
00:26:43,977 --> 00:26:45,645
Bien sûr, oui.

477
00:26:46,187 --> 00:26:47,689
Merci beaucoup.

478
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
Hé.

479
00:26:49,566 --> 00:26:51,735
Est-ce que Marley va s'en sortir ?

480
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
Oui, oui. Marley, tout ira bien…

481
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Mel, Jack, je suis vraiment désolée.

482
00:26:56,239 --> 00:26:58,908
- Oh mon Dieu, non, tout va bien.
- Non, sincèrement.

483
00:26:58,992 --> 00:27:00,660
- Ça ira.
- Vous n'avez pas à faire ça.

484
00:27:00,744 --> 00:27:03,413
J'appellerai l'agence.
Vous n'avez aucune obligation.

485
00:27:03,496 --> 00:27:04,623
Marley, écoute-moi.

486
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
On doit juste faire ce qu'il faut
pour la santé du bébé pour l'instant, OK ?

487
00:27:11,463 --> 00:27:14,799
Marley. Hé. Regarde-moi.

488
00:27:15,675 --> 00:27:17,302
Tout ira bien, d'accord ?

489
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
- Tout ira bien.
- D'accord.

490
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
[musique poignante]

491
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
Comment on va faire ?

492
00:27:54,214 --> 00:27:55,632
[soupir soucieux]

493
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
On va continuer à avancer.

494
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
Oui, sans aucune garantie sur la durée
de vie que pourra avoir notre bébé.

495
00:28:02,597 --> 00:28:06,518
Je sais, mais en réalité, rien n'est
garanti pour qui que ce soit dans la vie.

496
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Et ça, toi et moi, on le sait.

497
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
Hé.

498
00:28:12,524 --> 00:28:15,610
C'est notre bébé,
et quoi qu'il arrive, on l'aimera.

499
00:28:15,694 --> 00:28:19,030
Qu'il ne vive que quelques secondes
ou des dizaines d'années.

500
00:28:19,114 --> 00:28:21,658
Cette petite âme était faite pour nous.

501
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Il a besoin de nous.

502
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
Il nous a trouvés.

503
00:28:25,662 --> 00:28:26,663
[soupir ému]

504
00:28:27,539 --> 00:28:31,209
Parce que tous les deux, on est habitués
à gérer souvent des difficultés.

505
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
Faisons confiance à notre enfant.

506
00:28:34,462 --> 00:28:36,631
[musique poignante]

507
00:28:39,259 --> 00:28:40,969
- Il est notre enfant.
- Hm-mm.

508
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
- Il est notre enfant.
- Oui.

509
00:28:50,520 --> 00:28:52,522
[soupire]

510
00:28:54,441 --> 00:28:56,317
C'est un Sheridan.

511
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
- Un vrai battant.
- Oui.

512
00:29:01,406 --> 00:29:04,117
Pour l'instant,
c'est à nous de nous battre pour lui.

513
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
[Hope] Vernon ?

514
00:29:19,090 --> 00:29:20,592
[rit]

515
00:29:20,675 --> 00:29:22,343
- Bonsoir.
- On a réussi !

516
00:29:22,427 --> 00:29:25,180
- On a assez de signatures pour l'arrêté.
- Ah !

517
00:29:26,097 --> 00:29:30,977
Grace Valley n'arrivera jamais
à mettre un seul orteil dans notre ville.

518
00:29:31,060 --> 00:29:32,437
[Doc soupire]

519
00:29:32,520 --> 00:29:34,063
Qu'est-ce que tu as ?

520
00:29:34,147 --> 00:29:35,273
[soupire]

521
00:29:37,025 --> 00:29:39,527
Eh bien, Mel et Jack

522
00:29:39,611 --> 00:29:42,155
ont eu une mauvaise nouvelle aujourd'hui.

523
00:29:42,238 --> 00:29:47,243
Il s'agit du bébé qu'ils adoptent.
Il a une malformation congénitale du cœur.

524
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
Oh non.

525
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Si.

526
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
Et le bébé s'en sortira, j'espère ?

527
00:29:54,542 --> 00:29:58,838
On ne sait pas. Ils ont
une décision importante à prendre et…

528
00:29:58,922 --> 00:30:01,257
Dieu merci,
on s'en est rendu compte à temps.

529
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
- Ça, c'est bien.
- Oui.

530
00:30:04,260 --> 00:30:08,807
Et le fait est qu'on l'a su
grâce à l'aide du docteur Hayes.

531
00:30:09,516 --> 00:30:11,351
Donc il est doué pour quelque chose.

532
00:30:11,434 --> 00:30:12,602
- Oui.
- [ricane]

533
00:30:14,187 --> 00:30:15,939
Et… [soupire]

534
00:30:16,022 --> 00:30:17,607
ça m'a fait réfléchir.

535
00:30:17,690 --> 00:30:22,195
Peut-être que le fait qu'ils s'implantent
ici, lui et Grace Valley,

536
00:30:22,862 --> 00:30:25,323
- ce serait une bonne chose, finalement.
- Quoi ?

537
00:30:25,406 --> 00:30:28,409
Je ne veux pas dire
que je travaillerai dans son hôpital,

538
00:30:28,493 --> 00:30:30,662
mais que je travaillerai avec eux.

539
00:30:30,745 --> 00:30:32,413
Tu n'es pas sérieux, là ?

540
00:30:32,956 --> 00:30:35,750
Tu as quitté ce système
pour une bonne raison.

541
00:30:35,834 --> 00:30:37,961
Tu sais comment ils travaillent.

542
00:30:38,044 --> 00:30:41,881
Il est impossible de soigner des patients
et de gagner énormément d'argent.

543
00:30:41,965 --> 00:30:43,925
C'était la pierre angulaire du cabinet.

544
00:30:44,008 --> 00:30:47,929
Oui, et je suis conscient que
ce ne sera pas très facile à faire, mais…

545
00:30:48,721 --> 00:30:52,809
si je veux faire ce qu'il y a de mieux
pour la communauté, peut-être que…

546
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
ce serait bien qu'on travaille ensemble.

547
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Comment ça, "ensemble" ?

548
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Lui et moi, on a parlé
de la possibilité d'un partenariat.

549
00:31:05,488 --> 00:31:07,073
Vous avez parlé ?

550
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Tu as déjà eu cette discussion avec lui,
mais sans moi ?

551
00:31:12,787 --> 00:31:14,998
Désolé, Hope,
je t'ai pas vue de la journée.

552
00:31:15,081 --> 00:31:16,749
Je t'en parle maintenant, non ?

553
00:31:16,833 --> 00:31:20,503
Je croyais que c'était nous
contre le monde entier, Vernon.

554
00:31:20,587 --> 00:31:23,089
- C'est toujours le cas.
- C'est des conneries.

555
00:31:25,008 --> 00:31:29,429
Je me suis battue bec et ongle
pour toi et pour ton cabinet.

556
00:31:30,221 --> 00:31:31,598
Et tu laisses tout tomber

557
00:31:31,681 --> 00:31:34,893
sans même avoir la décence
de m'en parler avant de te décider ?

558
00:31:34,976 --> 00:31:35,977
J'en reviens pas !

559
00:31:36,060 --> 00:31:39,939
Tu savais ce que tu faisais
et tu l'as fait sans aucune vergogne.

560
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
Oh arrête, tu es injuste !

561
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
Rien de tout ça n'est juste.

562
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
Maintenant,
l'avenir du cabinet est entre tes mains.

563
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
Et pendant que tu y réfléchis…

564
00:31:53,745 --> 00:31:55,788
si tu allais dormir là-bas cette nuit ?

565
00:31:56,539 --> 00:31:59,542
[musique sombre]

566
00:32:00,752 --> 00:32:03,212
[porte s'ouvre et se ferme]

567
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
[porte s'ouvre]

568
00:32:12,305 --> 00:32:15,934
OK, alors, je viens
de raccrocher avec le docteur Hayes.

569
00:32:16,017 --> 00:32:19,479
Lui et Doc ont discuté
avec l'Institut du cœur

570
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
à l'hôpital pour enfants de Los Angeles

571
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
et ils ont décidé
de pratiquer l'intervention.

572
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
C'est bien, non ?

573
00:32:25,902 --> 00:32:29,447
Oui. Selon moi,
ce sont eux les meilleurs de tout le pays.

574
00:32:29,530 --> 00:32:30,448
OK.

575
00:32:30,949 --> 00:32:33,534
Mais ils veulent la pratiquer sans tarder.

576
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Ce qui veut dire ?

577
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Qu'ils veulent qu'on te conduise à LA
demain matin tôt.

578
00:32:39,749 --> 00:32:42,168
On déclenchera l'accouchement
à l'hôpital Cedars.

579
00:32:42,251 --> 00:32:45,380
J'y ai travaillé, je peux encore
y exercer comme sage-femme.

580
00:32:45,463 --> 00:32:49,133
Et ils transféreront le bébé à l'hôpital
pour enfants pour l'intervention.

581
00:32:52,595 --> 00:32:53,596
Demain matin ?

582
00:32:54,347 --> 00:32:55,181
Oui.

583
00:32:56,182 --> 00:32:58,184
[musique pensive]

584
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
Qu'est-ce que t'en dis ?

585
00:33:08,569 --> 00:33:09,779
Je suis d'accord.

586
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
On le fait.

587
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
[voiture approche]

588
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Hope ?

589
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Je t'apporte quelque chose.

590
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
Tiens.

591
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
- C'est quoi ?
- Mon père.

592
00:33:44,605 --> 00:33:45,690
Ou ce qu'il en reste.

593
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Je ne peux pas m'en débarrasser.
Vous serez mieux ensemble.

594
00:33:49,027 --> 00:33:51,320
- Je peux savoir ce qui t'arrive ?
- [soupire]

595
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Vernon va devenir bientôt
l'associé de Grace Valley.

596
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
Et ce, malgré tous mes efforts et malgré
tout ce que ça signifie pour notre ville.

597
00:33:59,328 --> 00:34:00,788
C'est une vraie trahison.

598
00:34:01,289 --> 00:34:03,291
C'est parce que je suis trop naïve ?

599
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Non, t'es pas trop naïve.

600
00:34:05,918 --> 00:34:11,090
Alors explique-moi pourquoi ce phénomène
a eu lieu à trois reprises dans ma vie.

601
00:34:11,174 --> 00:34:14,302
Trois fois que les hommes
auxquels je tiens le plus

602
00:34:14,385 --> 00:34:16,262
osent m'arnaquer aussi ouvertement,

603
00:34:16,345 --> 00:34:17,930
dont mon propre père.

604
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
- Il ne t'a pas arnaquée.
- Oh non. Arrête de le défendre, tu veux.

605
00:34:23,019 --> 00:34:24,062
Hope…

606
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
C'est pas ce que tu crois.

607
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
Ah non, alors éclaire-moi.

608
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
Je peux pas.

609
00:34:32,070 --> 00:34:34,113
J'ai fait une promesse à Mac.

610
00:34:35,239 --> 00:34:37,575
Alors vas-y, demande-lui sa permission.

611
00:34:38,659 --> 00:34:39,494
[soupir irrité]

612
00:34:42,205 --> 00:34:45,041
McCrea Timber était voué à la faillite.

613
00:34:47,418 --> 00:34:49,629
[musique mélancolique]

614
00:34:50,505 --> 00:34:52,965
Quoi ? Mais de quoi est-ce que tu parles ?

615
00:34:58,096 --> 00:35:00,807
Ton père n'était pas un bon gestionnaire.

616
00:35:00,890 --> 00:35:02,350
Il était endetté jusqu'au cou

617
00:35:02,433 --> 00:35:06,437
parce qu'il ne pouvait pas rivaliser
avec les grandes chaînes.

618
00:35:06,521 --> 00:35:07,939
Il n'était pas compétitif.

619
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
Sa situation était inquiétante.

620
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
Et il a refusé de me le dire
parce qu'il était trop fier.

621
00:35:16,280 --> 00:35:19,033
Parce qu'il savait
que tu aurais essayé de tout sauver.

622
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
Et il savait
que tu risquais de couler avec le bateau.

623
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
Il t'aimait trop
pour te mettre dans cette situation.

624
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Il tenait énormément à toi, Hope.

625
00:35:37,468 --> 00:35:39,846
Pourquoi il m'a jamais dit tout ça ?

626
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
Pourquoi tu n'as rien dit ?

627
00:35:43,307 --> 00:35:45,560
Parce que je savais qu'il avait raison.

628
00:35:47,812 --> 00:35:50,273
Et parce que je t'aimais, moi aussi.

629
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
Et je t'aime encore.

630
00:36:06,080 --> 00:36:08,082
[musique mélancolique continue]

631
00:36:33,691 --> 00:36:36,110
[rire ému] Oui, c'est bien, mon beau.

632
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
Oui.

633
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Marley ?

634
00:36:42,241 --> 00:36:43,576
Hé.

635
00:36:44,410 --> 00:36:45,995
- Hé…
- [Marley renifle]

636
00:36:47,246 --> 00:36:49,207
Je lui disais au revoir.

637
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
Oui.

638
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
Tu vas bien ?

639
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Oui.

640
00:36:56,464 --> 00:36:58,507
Oui, ce sont des larmes de joie.

641
00:37:00,134 --> 00:37:02,136
[musique douce]

642
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
Il aura une vie magnifique ici avec vous.

643
00:37:07,016 --> 00:37:08,351
Je le sais.

644
00:37:10,102 --> 00:37:11,270
On essaiera.

645
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
Oui.

646
00:37:17,944 --> 00:37:19,695
Allez, on y va.

647
00:37:29,622 --> 00:37:31,624
[portable sonne]

648
00:37:38,673 --> 00:37:41,550
- Tu t'es réveillé tôt.
- J'arrivais pas à dormir.

649
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
- Pourquoi ?
- J'arrêtais pas de penser à toi.

650
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Je sais que t'as dit que tu devais
aller bosser, mais tu dois aussi manger.

651
00:37:50,476 --> 00:37:52,895
Si ça te dit, viens chez moi ce soir.

652
00:37:52,979 --> 00:37:54,313
Je prépare à manger ?

653
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
Ça m'a manqué que tu me le fasses plus.

654
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Alors, je te dis… oui.

655
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
Génial. À plus tard.

656
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
Bonjour.
Nous sommes avec Marley Thurston.

657
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Le chirurgien de l'hôpital des enfants
est là, il voudrait vous parler.

658
00:38:16,836 --> 00:38:18,629
- Je vais le chercher.
- Merci.

659
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
OK.

660
00:38:25,011 --> 00:38:26,304
[Mel soupire]

661
00:38:27,263 --> 00:38:28,264
[Jack] Alors ?

662
00:38:29,223 --> 00:38:30,975
Qu'est-ce que ça fait de revenir ?

663
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
J'en sais rien, c'est comme
quand tu repasses dans ton lycée.

664
00:38:36,856 --> 00:38:40,860
Tous tes souvenirs te reviennent
comme si tu n'avais rien oublié.

665
00:38:41,485 --> 00:38:43,195
[docteur] Marley Thurston ?

666
00:38:44,280 --> 00:38:45,239
Oh…

667
00:38:46,240 --> 00:38:48,117
- Mel ?
- Eli ?

668
00:38:49,452 --> 00:38:51,579
T'es… Non, attends.

669
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
- Tu…
- J'ai vieilli.

670
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
- Non.
- Oui.

671
00:38:54,165 --> 00:38:56,584
Toi, tu n'as pas changé du tout,
en revanche.

672
00:38:56,667 --> 00:38:59,128
Excusez-moi,
mais vous vous connaissez ?

673
00:38:59,211 --> 00:39:01,672
Tu te rappelles le médecin
dont je t'ai parlé,

674
00:39:01,756 --> 00:39:04,884
avec qui j'ai travaillé
dans une organisation humanitaire ?

675
00:39:04,967 --> 00:39:07,261
Le médecin arrogant
dont t'es tombée amoureuse ?

676
00:39:07,345 --> 00:39:08,929
[Eli] Oh, arrogant, hein ?

677
00:39:09,013 --> 00:39:10,973
[ricane] Mais j'avais du charme.

678
00:39:12,224 --> 00:39:15,311
Euh, Jack, Eli, voici mon mari, Jack.

679
00:39:15,895 --> 00:39:17,730
- Ravi de vous connaître.
- Enchanté.

680
00:39:17,813 --> 00:39:20,232
Que ce soit clair,
c'était il y a une éternité.

681
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
Oh, c'est évident.

682
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Très bien, alors,
si on recommençait à zéro ?

683
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
Je suis le Dr Eli Kelly,

684
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
chirurgien cardiothoracique pédiatrique
de l'hôpital des enfants.

685
00:39:29,200 --> 00:39:32,870
J'ai consacré toute ma vie à aider
des familles comme la vôtre.

686
00:39:32,953 --> 00:39:36,082
J'ai déjà vécu cette situation
et j'ai pratiqué cette opération

687
00:39:36,165 --> 00:39:37,750
un nombre incalculable de fois.

688
00:39:37,833 --> 00:39:40,336
Et pourtant,
je suis plutôt doué en calcul.

689
00:39:41,003 --> 00:39:44,965
Alors, les ventricules superposés,
c'est une malformation assez sérieuse.

690
00:39:45,549 --> 00:39:48,469
Je pourrais vous inonder
de chiffres, de statistiques

691
00:39:48,552 --> 00:39:50,304
ou de diagrammes en jargon médical

692
00:39:50,388 --> 00:39:53,015
qui rendraient peut-être
les choses plus acceptables,

693
00:39:53,099 --> 00:39:55,101
mais il s'agit de votre bébé.

694
00:39:55,184 --> 00:39:59,397
Et ce genre de diagnostic est difficile
à accepter, quoi qu'on en dise.

695
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
Alors, je vais être honnête avec vous.

696
00:40:03,609 --> 00:40:05,152
Ce sera sûrement dur.

697
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Je ne vais pas mentir.

698
00:40:07,988 --> 00:40:11,700
Ce sera peut-être la chose
la plus difficile que vous aurez à vivre.

699
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
Mais…

700
00:40:13,411 --> 00:40:15,454
je vais vous promettre une chose.

701
00:40:16,163 --> 00:40:19,750
C'est que je m'engage
à sauver la vie de votre enfant.

702
00:40:22,044 --> 00:40:23,838
[soupire] Merci.

703
00:40:26,966 --> 00:40:30,261
- [chanson poignante]
- [Marley crie au ralenti]

704
00:40:40,354 --> 00:40:43,566
[inaudible sous la chanson]

705
00:40:58,706 --> 00:41:01,417
- [chanson poignante continue]
- [hurlement déformé]

706
00:41:04,378 --> 00:41:06,380
[chanson continue]

707
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
[chanson continue]

708
00:41:53,219 --> 00:41:55,221
[chanson continue]

709
00:41:57,264 --> 00:41:59,266
CONTRAT DE RACHAT

710
00:42:12,988 --> 00:42:14,990
[musique s'intensifie]

711
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
[chanson continue]

712
00:42:56,699 --> 00:42:59,702
- [piano doux]
- [bébé pleure]

713
00:43:01,912 --> 00:43:03,497
[Mel] Oui !

714
00:43:06,375 --> 00:43:07,793
[musique continue]

715
00:43:11,714 --> 00:43:14,216
Oh ! Oui.

716
00:43:16,260 --> 00:43:18,721
Il est tellement beau.

717
00:43:18,804 --> 00:43:20,264
[rire ému]

718
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Vas-y.

719
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
Va voir ton fils.

720
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
Merci.

721
00:43:33,485 --> 00:43:36,155
- [musique poignante]
- [rit] Mon chéri.

722
00:43:36,905 --> 00:43:37,865
Salut.

723
00:43:39,825 --> 00:43:41,619
- Ça y est.
- T'es incroyable.

724
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
- Je t'aime tellement fort.
- Moi aussi, je t'aime.

725
00:43:46,874 --> 00:43:49,668
[musique poignante continue]

726
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
Bonjour.

727
00:43:51,629 --> 00:43:53,672
[infirmière] Il faut qu'on l'emmène.

728
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
- OK. Tu dois y aller.
- [bébé pleure]

729
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
[musique continue]

730
00:44:08,395 --> 00:44:10,397
[bébé pleure]

731
00:44:11,065 --> 00:44:12,941
[pleurs continuent]

732
00:44:13,859 --> 00:44:16,028
Va avec lui, j'arrive, d'accord ?

733
00:44:16,111 --> 00:44:17,112
- D'accord.
- Vas-y.

734
00:44:17,196 --> 00:44:20,574
[musique touchante]

735
00:44:28,082 --> 00:44:30,459
OK. OK.

736
00:44:30,542 --> 00:44:31,585
Je t'aime.

737
00:44:46,725 --> 00:44:48,727
[musique touchante s'intensifie]

738
00:45:05,119 --> 00:45:08,122
- [moniteur bipe]
- [musique touchante continue]

739
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
Hé…

740
00:45:15,003 --> 00:45:17,798
- Non, attendez.
- Vous êtes son infirmière ?

741
00:45:19,591 --> 00:45:21,260
Je suis sa mère.

742
00:45:27,266 --> 00:45:28,392
Hé.

743
00:45:43,782 --> 00:45:46,118
[musique touchante s'estompe]

744
00:45:47,911 --> 00:45:50,497
[musique sombre]