[musica rasserenante]
[Jack] Ecco qua, ragazzi.
Noi, sinceramente, non sappiamo cosa dire.
"Grazie" mi sembra un po' inadeguato.
Beh, doveva andare così.
È il vostro bambino.
Spero non vi dispiaccia se ve lo chiedo, ma…
che vi ha spinto alla scelta?
Ehm…
Ci sono tante cose da sistemare prima, tra noi due.
L'ho già persa una volta perché sono stato un idiota.
E… non dovrà più accadere.
Ho pensato che se avessi accettato il bambino,
avrebbe risolto tra noi.
Ma…
Lui non c'entra niente.
[Marley] Abbiamo analizzato la possibilità
di potergli offrire o meno la vita che pensiamo meriti.
E la risposta è che noi non siamo in grado.
Non siamo pronti.
Ehm, io avrei una richiesta.
Sì, dimmi.
Torniamo al piano originale?
Potresti far nascere tu il bambino?
Assolutamente sì.
E noi abbiamo la vostra parola che tornerete a studiare.
- [risate] - Parli già come un padre, Jack.
- Ah-ah… - [Mel] Sì.
Quando il bambino sarà nato, andremo a Sacramento.
Non pensavo che andaste via.
Io…
Di sicuro noi…
Ci terremo in contatto.
- Vi manderemo foto e video del bambino. - [Mel] Sì.
Non da subito.
[musica malinconica]
Noi siamo convinti, ma non sarà facile.
Quindi, ehm… [piange]
…avrò bisogno di tempo.
- [Jack] Certo. - Ok.
Faremo tutto ciò che desideri.
E dopo che sarà nato, ehm…
Preferiremmo non vederlo.
E spero che capiate quale sia il motivo.
Perciò…
Vorrei che le vostre siano la prime facce che lui vedrà.
E le prime voci che sentirà.
Questo è l'inizio che voglio per lui.
E per voi.
[singhiozza] Ti ringrazio.
Grazie.
[musica sfuma]
- [lievi gemiti] - [bacio]
Avevo dimenticato quanto dormo bene quando sono accanto a te.
[Brie ridacchia]
Mi mancava.
Mi dispiace, tesoro, averci impiegato tanto.
Mmh, non importa ora.
Noi siamo qui.
Importa eccome.
Adesso la sensazione è diversa.
Sembra più reale.
Tutto questo.
Noi.
[ride]
Ci siamo scelti per giuste ragioni questa volta.
A proposito.
Ehm…
Quali sono le ragioni esattamente?
[Brie sospira]
Non ne abbiamo mai parlato, vero?
No, non c'è stato mai modo.
- No. - No.
Non voglio rovinare tutto.
Significa molto per me.
Anche per me.
[musica romantica]
Ok.
Allora, perché non azzeriamo tutto e ricominciamo?
- Che dici? - Sì.
- Saremo più consapevoli l'uno dell'altra. - Sì.
Un po' come, se ricominciassimo a frequentarci, ma…
con il beneficio di quello che c'è stato.
- Sono d'accordo. - Sì.
Allora, ehm…
Visto che noi…
ci vediamo di nuovo…
[Brie ride]
…ho una domanda da farti.
Ok.
- Una domanda. - Mmh.
Verresti all'evento con me?
- Al Giorno del Fondatore? - Sì. Sì.
Ci mostreremo in pubblico.
E… è questa la mia richiesta.
- Te la senti? - [sospira]
[bussano]
- Aspettami qui. - Ehm…
[Brady geme]
- [Brie] Ciao. - [Jack] Ehi.
- [Brie] Come state? - Bene. Ti abbiamo disturbato?
Ehm…
No, nient'affatto.
Come state? Che succede? Com'è andata con Eamon e Marley?
Beh, ehm…
- Oh, mio Dio. - [Jack ride]
Vogliono andare avanti con l'adozione.
È incredibile.
Lo so. [ride]
- Diventerete genitori! - [Jack] Sì!
- Oh! E io sarò zia. - Giusto.
E, senza offesa per Joey, Donna e Mary, ma sarò la zia preferita.
Avrò sempre delle caramelle. Potrà restare sveglio fino a tardi…
Ok, non gli farai da baby-sitter.
Va bene. Non vi preoccupate degli aspetti legali, ok?
Chiamerò l'agenzia di adozioni per riaprire il discorso.
- [Mel] Grandioso. - Grazie. Te ne siamo grati.
[Mel] Oh!
- Hai… - [Brie] Io…
[Mel] Scusa, abbiamo interrotto qualcosa?
[ride] Puoi anche uscire.
- Ti hanno scoperto. - [porta cigola]
- Ehi. - [Mel] Ehi!
Mi dispiace interrompere questo momento.
- E congratulazioni. - Grazie.
- [Brady] Già. - Grazie.
- Sì. [si schiarisce la voce] - Dobbiamo congratularci anche noi.
- [Brie] Sì. - Sì.
[Doc] Oh! Lo hai fatto di nuovo, sindaca McCrea.
[ride] Se questo non ispirerà la città a fare il giusto, non so cosa ci riuscirà.
Già.
[Tony, agitato] Sindaca? Sindaca?
Ok, ok!
- Niente panico. - Non era mia intenzione.
Allora, potrebbe succedere, non un attacco di panico in piena regola,
ma mi preparerei a una leggera crisi…
- Tony. - Sì.
Mi stai spaventando e irritando.
Scusi. Gladys e Greg hanno l'influenza.
Oh, devo chiamarli.
Sì, resterà vuoto lo stand dei berretti.
- Perché è tranquilla? - Perché è una cosa risolvibile.
Spostiamo Dina e alcuni dei materiali dallo stand del cucito e combiniamoli.
Combinarli? Ma è geniale. Io…
Oh, lei è davvero brava nei momenti di crisi.
È una giovane Margaret Thatcher. Lo sapeva?
Mmh. Sì, sì. [ride]
Ok, andiamo. No, di qua.
Andiamo. Sì, seguitemi!
[sospira] Mi manca Lizzie.
- Torno subito. - [ride]
- Doc, ti aiuto? - Ce la faccio benissimo da solo.
Non si tratterà del cavallo, vero?
- L'ho già spiegato a Hope. - A prescindere dal cavallo…
Ti sei insinuato di nuovo nella vita di mia moglie.
E sappi che questo non mi piace
e non mi fido di te neanche un po', sappilo.
Abbiamo un problema.
No, no, basta che ti ricordi qual è il tuo posto.
Il mio posto?
Se vuoi parlare del mio posto,
lascia che ti ricordi che sei nel mio "posto".
E vorrei che avessi un po' più di rispetto.
Ah, davvero? Rispetto?
Il rispetto è qualcosa che si guadagna. Lo sapevi?
Ehi, voi due. State buoni. Io non vi perdo di vista.
Vernon, tu non devi tornare in ambulatorio?
Oh, certo, volevo solo concludere la conversazione sul rispetto per…
Vernon…
[musica dolce]
Tu non hai niente di cui preoccuparti.
[Doc] Ah…
Alla vostra età, sul serio?
Ha cominciato lui.
[musica bluegrass in sottofondo]
FESTA DEL GIORNO DEL FONDATORE
[Mel] Benvenuti al vostro primo evento qui.
- [Eamon] Questo posto è surreale. - [Marley] Sì! Te l'avevo detto.
Queste cose le fanno spesso o…
- [Jack] Oh, sì. - Continuamente. Sì.
Sì, ok.
Ehi, Jack. Ti godi i festeggiamenti?
Uh, credo ci sia bisogno di aiuto, voi divertitevi pure.
- Ciao. - A dopo.
Allora, da dove partiamo? Abbiamo, ehm, l'arte delle candele.
- [Marley] Ah-ah. - Abbiamo il fabbro ferraio.
- [ridono] - [Eamon] Non ci credo!
Su quell'insegna leggo che servono la sarsaparilla. Voglio provarla.
- Ok, va bene. - [Mel] E sarsaparilla sia.
È andato. Ehi, Eamon, rallenti un po', per favore?
Io cammino per due! [ride]
[musica bluegrass continua]
- [Lizzie] Ti perdi un sacco d'oro. - È molto difficile.
Smetti di roteare con tanta energia.
- [ride] - Se pensi di fare meglio, dimostramelo.
Ho le mani impegnate.
Potrei prendere io Koko per qualche ora,
così stareste un po' da soli.
È già tanto averti qui.
Non importa.
Ok.
- Tienila tu. - Oh!
Vieni qui, Koko.
Oh, mio Dio!
Non vedo l'ora di presentarti a tutta la città.
[ridono]
- Oh! - Oh!
[sussurra] Forza, Koko. Andiamo.
[Lizzie ride]
[Denny] Ok.
Che vinca il setaccio migliore.
[ridono]
Uh! Non riesco a credere che diventerai ufficialmente padre.
Oh, grazie, fratello.
Io non riesco a credere che sarà l'ultimo evento con te.
Basta, non vorrei delle lacrime nel cibo.
Servono otto hamburger di bisonte,
quattro porzioni di patatine della prateria
e un pudding di mais.
[Preacher] Ok.
Impazziranno per questa Fiera di Westwood.
Lascia che ti dia una mano adesso.
Beh…
Sono felice per te, dico davvero.
Ma, ehm, qui non sarà più lo stesso.
Ti ricordi quando mi hai offerto il lavoro?
Certo.
- La prima volta che sei venuto al bar. - Già.
Ero completamente allo sbando. Non sapevo cosa fare.
Sì, me lo ricordo.
[musica delicata]
Ti feci fare un giro del bar.
Non l'avevo ancora finito.
Ero così fiero del mio menù e dei miei mini hamburger rivoluzionari.
Ma dai!
Tutti adorano i mini hamburger.
E poi cominciasti a parlare di insalata, di cavolo riccio.
[ridono]
Temevo una risata in faccia.
Andiamo. Avevo fiducia in te.
[sospira] Hai fatto… più di un menù, sai?
Tu…
hai reso quel bar un luogo dove tutti si sentivano accolti.
Perciò…
Grazie.
Tu mi hai dato un lavoro.
Una… nuova vita qui.
Sei stato al mio fianco, non lo dimenticherò.
È stata una bella avventura.
Ma il meglio deve ancora venire.
[musica bluegrass riprende]
[Hope] E così, i coloni attraversarono i monti della Sierra Nevada
nell'estate del 1875,
provati dal viaggio,
ma ancora in cerca di qualcosa che non avevano trovato.
Un posto in cui riposare,
un posto da costruire, un posto di speranza.
- Oh, oh… - [cavallo nitrisce]
Oh! Sto morendo di sete!
[pubblico ride]
[geme]
[sussurra] Ora.
[sbuffa] Beh, ci stiamo avvicinando a qualcosa.
Sì, alla morte.
[pubblico ride]
- [Koko piagnucola] - Ssh.
[Muriel] No, aspettate un attimo. Sento qualcosa.
Io sento l'acqua!
Giro la manovella così, ecco.
[pubblico esulta e applaude]
[musica bluegrass continua]
[Lydie] Oh, grazie al cielo hai trovato un fiume.
No! No, ho trovato una dimora!
Che nome gli daremo?
Questo posto è così bello e incontaminato.
Ci sono! Lo chiameremo Virgin River.
[pubblico applaude]
Questo al pastore McCoy non credo che piacerà molto.
[pubblico ride]
- Eh? - Ok, andiamo.
Via. Muoviamoci.
[Marley geme]
- Ehi, tutto ok? - Ehm, sì.
È che non riesco a trovare una posizione comoda.
[Hope] Passati più di 50 anni dall'insediamento,
gli abitanti di Virgin River affrontarono la minaccia peggiore.
[pubblico esulta]
[campanella]
[urla] Le montagne vanno a fuoco!
Cosa possiamo fare?
- Oh, no! - [sirena antincendio]
[pubblico esulta]
[grida]
- [trombetta triste] - [uomo] Andiamo!
[Kaia] Anche se io sono il comandante dei vigili del fuoco,
non posso spegnere quest'incendio da sola.
[musica bluegrass riprende]
[Muriel] Avete sentito? Forza, gente.
Prendete tutti un secchio d'acqua. Andiamo. Muoviamoci!
[pubblico esulta e applaude]
[grida di incitamento]
L'amore per la nostra città ha salvato la comunità
ed è il fondamento su cui è stata edificata.
[pubblico esulta e applaude]
- Ehi! - [scatto di leva]
Finalmente, nel 1984,
la nostra prima e unica sindaca, Hope McCrea,
ha guidato ufficialmente l'organizzazione della città.
Io ho vissuto in questa città tutta la vita.
L'ho vista crescere, cambiare, cadere e rialzarsi di nuovo.
E noi non abbiamo mai dimenticato l'importanza dell'essere indipendenti,
della tradizione e della comunità!
- [pubblico esulta] - [fanfara trionfante]
[Hope esulta]
[Hope ride]
Ogni anno, il Giorno del Fondatore ci offre una pausa per riflettere
e ricordare da dove veniamo e dove stiamo andando.
Come alcuni di voi sanno, ci sono persone non di qui
che vedono la nostra fetta di paradiso come un'opportunità, non una comunità.
Non abbiamo bisogno di gente che venga a dirci
di volere aggiustare qualcosa che non si è mai rotto.
- [uomo esulta] - [pubblico applaude]
Perché Virgin River
non è solo un punto su una mappa, ma è la nostra casa.
[uomo] Sì!
E spetta a noi doverci assicurare che resti tale,
ora e per tutte le generazioni future.
[musica toccante]
Vi prego di firmare questa petizione
per proteggere Virgin River dalle varie corporazioni.
Chi è il primo?
Posso avere l'onore?
Magari.
Grazie, Roland.
[musica toccante continua]
[ride]
[Hope] Grazie.
Fantastico.
[musica sfuma]
- [vociare indistinto] - [musica bluegrass riprende]
[Everett] Dove sono Marley e Eamon?
Ehm, a fare le candele, credo.
Si sono impegnati davvero tanto nelle varie attività di oggi.
Sì! Come voi due e il vostro intagliare.
Oh, è fantastico creare qualcosa di speciale
da un pezzo di legno, con un coltello a uncino.
- Sì, sì. - [Everett] Mmh.
- Da uomini veri. - [Doc ride]
Allora, avete già deciso un nome per mio nipote?
Ehm… No, non ancora.
Sai, ho sempre avuto un debole per il nome Vernon.
- [Mel] Davvero? - [ride] Vernon?
- Che ne dici di Everett? Un vero nome. - No, no…
- [Eamon] Mel? - Ok. Sì?
- Noi andremmo a casa. - Oh!
- Stai bene? - Non lo so.
Faccio fatica a prendere fiato.
Senti di avere delle contrazioni?
[ansima] No, no. È solo… il respiro.
- [Jack] Tutto bene? - Ce l'abbiamo fatta, fratello.
Come sempre, no? Grazie alla tua cucina.
E voglio che tu sappia che sarò il primo cliente
a prenotare nel tuo nuovo locale.
[ride] Affare fatto.
A proposito…
Il contratto di acquisto.
Devi solo firmarlo,
restituirmelo e io penserò al resto.
[Doc] Ehi, Jack.
- Ti cerca Mel. - [Preacher] Tutto bene?
Ehm, sì, sì. È per Marley.
[pubblico esulta e fischia]
Stupefacente per uno che va in moto e non a cavallo.
- È fortuna. - Già.
- Tocca a te. - Ok.
[si schiariscono la voce]
Lascia… che ti aiuti. Allora, quello che devi fare è…
Fermo. Vuoi solo confondermi.
In realtà, io pensavo di fare altro.
- Ok, sai che ti dico? - Cosa?
- È per famiglie, questo evento. - Ok.
- [si schiarisce la voce] - Faremo i bravi.
- Oh! Non ci credo! - Wow!
[ride] Che posso dire?
- Che sei brava. - Sono brava.
Oh, wow.
- [Brady ride] - Devo spegnere un altro incendio oggi?
Significa quello che penso?
Ehm…
Niente Cal Fire.
Sono molto felice, ragazzi.
Mmh, grazie.
Ehm, possiamo parlare del tuo outfit ora?
- [Brady] Già. - Assolutamente no.
Sei stata bravissima. Vuoi puntare a Broadway o…
- Mi basterà il circolo del cucito. - [Brady] Ah.
- Oh, sì. - Uh, bello.
- Completa il tuo look. - [Brady] Dovrei prenderne uno anch'io.
Grazie.
Allora, ti sei pentita?
[Victoria] Della sarsaparilla?
No, parlo di essere rimasta qualche giorno.
La mia capa non era d'accordo, finché non le ho spiegato le circostanze.
E quali sarebbero le circostanze?
Il fatto di aver rivisto un poliziotto per cui anni fa avevo una cotta e…
che mi abbia anche chiesto di uscire.
- Sei sincera con il tuo capo. - Lei è abituata.
Già.
Io credo che… avrò nostalgia di questo posto.
Perché? Puoi… venire a trovarci quando vuoi.
Torni mai a Los Angeles?
Io non ne ho mai avuto motivo.
[musica intrigante]
Fino ad ora.
Adesso, che ne dici di un pudding?
- No. - Ok.
Viva la sincerità.
- Scusa. - Mi piace.
[musica sfuma]
[musica delicata]
Oh…
Eccolo lì.
Ecco, qui si intravede la manina.
[ride]
Ok, ora misuro la quantità di liquido amniotico.
È probabile che sia il motivo per cui hai dolore e affanno.
[Marley] Speravo che fosse per le patatine.
E il fatto che sono grossa come una casa. [ride]
Beh, non è per la patatine.
Una tasca amniotica in genere misura circa quattro centimetri.
Ok.
Le tua ne misura otto.
Tu hai il polidramnios.
- È un eccesso di liquido amniotico. - [Marley] Ok.
Insomma, si può drenare? Sono così vicina al termine.
Possiamo darti un po' di sollievo,
ma il polidramnios… alcune volte indica che il bambino ha un problema.
[Marley] Del tipo?
[Doc] L'unico modo per saperlo
è usare una strumentazione più avanzata di quella che c'è qui.
Quindi andiamo a Grace Valley?
No.
Io conosco un posto più vicino.
[Doc] Dott. Hayes.
Dott. Mullins. Devo prepararmi per il secondo round?
Ha portato i rinforzi stavolta.
La situazione è cambiata. Ci serve il suo aiuto.
Ah, è venuto qui per le risorse che abbiamo già a disposizione.
[Mel] Ascolti.
Abbiamo una donna, di 22 anni. Gravidanza a termine con polidramnios.
Partorirà nostro figlio.
Temiamo per la salute del bambino. Lei può aiutarci?
Per favore.
Qui potremmo eseguire un'ecografia fetale avanzata.
- Bene. - Vado a prendere Marley.
Grazie.
[musica delicata]
Mel, vorrebbe farla lei?
Sì.
[bip]
[musica sfuma]
Potete darci un momento? Vorremmo parlare con Marley in privato.
Per me possono restare tutti.
Ehm, sappiamo che cos'ha il bambino.
Ha i ventricoli in posizione errata.
[musica triste]
È un raro difetto cardiaco congenito
in cui i due ventricoli sono l'uno sopra l'altro anziché affiancati.
In pratica, il cuore fatica a pompare sangue nel corpo in modo efficace.
E dato che il suo organismo lavora tanto per sostenere la circolazione,
non è riuscito ad assorbire liquido amniotico a sufficienza.
Si risolverà?
Beh, sicuramente dovrà subire un'operazione.
Ehm, probabilmente più di una.
L'obiettivo è reindirizzare il flusso sanguigno
e alleviare il carico sul cuore.
È complicato, ma è possibile.
[Hayes] Sono interventi insoliti per il Grace Valley.
Io vi consiglio vivamente di cercare uno specialista che possa eseguirlo.
- Potrei informarmi subito. - Grazie.
Magari possiamo farlo insieme, dott. Hayes?
Certo. Sì.
Grazie.
Ehi.
[si schiarisce la voce] Marley starà bene?
Sì, sì. Non devi preoccuparti.
Mel, Jack, mi… Mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio. No, no, no!
- È tutto ok. Sta' tranquilla. - No.
Richiamerò l'agenzia. Non siete tenuti a farlo.
- [Mel] No, no, no. - Marley, ascoltami.
Ora dobbiamo solo concentrarci sulla salute del bambino, ok?
[Mel] Marley. Ehi, guardami.
Andrà tutto bene.
Ok.
[musica si rasserena]
[musica sfuma]
Come la affrontiamo?
[sospira]
Facendoci forza.
Sì, ma non ci sono garanzie sulla durata della sua vita.
Lo so, ma non c'è mai niente di garantito nella vita.
Lo sappiamo tutti e due.
Ehi.
È il nostro bambino
e noi lo ameremo sia che viva cento secondi che cento anni.
Questa piccola anima era destinata a noi.
Ci ha trovato.
Ha bisogno di noi.
[musica delicata]
Perché noi siamo quelli che affrontano qualunque sfida.
E noi scommettiamo su di lui.
- È nostro figlio. - Mmh.
- È nostro figlio. - Sì.
[sospira] Già.
È uno Sheridan.
- Lui combatterà. - Già.
Ma ora noi combatteremo per lui.
[musica sfuma]
[Hope] Vernon? [ride]
- Ehi. - È fatta!
- Abbiamo le firme per l'ordinanza! - Ah!
Non c'è più modo che il Grace Valley possa mettere piede nella nostra città.
Che succede?
[sospira]
Dunque, Mel e Jack hanno ricevuto una brutta notizia oggi.
Il…
Il bambino che adotteranno ha un difetto cardiaco congenito.
- Oh, no. - Già.
Sarà… in pericolo di vita?
Non si sa.
Dovranno prendere una decisione importante e…
la buona notizia è che c'è tempo per agire.
- Certo. - Sì.
E lo abbiamo scoperto con l'aiuto del dott. Hayes.
- Mmh, almeno è buono a qualcosa. - Sì…
E…
Sai, ho pensato che forse avere lui e il Grace Valley qui…
- sarebbe un bene. - Cosa?
Non nel senso di lavorare per l'ospedale, ma…
Ma lavorare con l'ospedale.
Non dirai sul serio.
Tu hai lasciato quel mondo per un motivo, Vernon. Sai come lavorano.
Non puoi avere a cuore le persone e il denaro allo stesso tempo.
È il caposaldo dell'ambulatorio.
Sì, lo so che potrebbe risultare difficile, ma…
Se devo fare ciò che è meglio per questa comunità, magari…
Sarà meglio lavorare insieme.
Insieme? Cosa vorresti dire?
Noi abbiamo parlato di… una possibile collaborazione.
"Abbiamo"?
[musica mesta]
Hai già avuto questo dialogo senza di me.
Beh, Hope, non ti ho visto. E comunque te ne sto parlando adesso.
Io credevo che fossimo noi contro il mondo, Vernon.
- Ed è così. - Sono balle!
Io ho lottato accanitamente per te e il tuo futuro.
E tu hai gettato la spugna
senza avere la decenza di parlarmene prima!
Tu sapevi esattamente cosa stavi facendo e l'hai fatto comunque!
- Oh, questo non è giusto! - Tutto questo non lo è!
Il futuro dell'ambulatorio è nelle tue mani.
E mentre ci pensi,
perché non vai a dormire lì?
[musica mesta in crescendo]
[porta si apre, poi sbatte]
[porta si apre]
[musica sfuma]
Ok, allora. Ho parlato con Doc e il dott. Hayes.
Hanno contattato l'Istituto Cardiologico, il Children's Hospital di Los Angeles,
che accetta di eseguire l'intervento.
- È una buona notizia? - Beh, sì.
Loro sono i migliori del Paese.
Ok.
Ma vogliono muoversi in fretta.
Che vuol dire?
Loro vogliono che tu sia lì domattina presto.
Farai l'induzione al Cedars, dove ho lavorato per anni.
Dopodiché trasferiranno il bambino al Childern's per eseguire l'intervento.
Domani?
Sì.
[musica riflessiva]
Che ne pensi?
Ok.
Sono pronta.
- [musica sfuma] - [auto in avvicinamento]
Hope?
Ti ho portato una cosa.
Tieni.
- Che cos'è? - Mio padre.
A quanto pare, non riesco a buttarlo via. Potete stare insieme.
- Che diavolo ti è preso? - [sospira]
Vernon collaborerà con il Grace Valley.
Malgrado i miei sforzi e tutto quello che significherà per la città.
Lui mi ha tradita.
[sbuffa] Sono solo una credulona?
No, non lo sei.
Allora spiegami perché è già successo tre volte nella mia vita, Roland.
Che gli uomini che ho amato di più mi hanno pugnalato alle spalle,
incluso mio padre.
- Lui non ha fatto questo. - Oh, smettila di difenderlo.
Hope… Non è come pensi.
Davvero? Illuminami.
[sospira] Non posso.
- L'avevo promesso a Mac. - Oh.
Potresti chiedergli il permesso.
[sbuffa]
La McCrea Legnami stava fallendo.
[musica tenue]
Cosa? Di che stai parlando?
Tuo padre ormai stava affondando,
non c'era più alcuna speranza di…
Di battere la concorrenza delle altre aziende più grandi.
Stava lentamente morendo.
E non me l'ha detto per una questione di puro orgoglio?
Perché tu non ti saresti arresa.
Sapeva che avresti voluto affondare con la nave.
Ti amava troppo per permetterti di farlo.
Ti amava da morire, Hope.
Perché anche tu non me l'hai mai detto?
Potevi farlo.
Perché sapevo che aveva ragione.
E perché ti amavo anch'io.
E ti amo ancora.
[musica tenue sfuma]
[musica rasserenante]
[ride] Sì, sei proprio bravo.
Sì.
Ciao.
Ehi.
- [Marley singhiozza] - Ehi.
Lo stavo salutando.
Sì.
Tutto ok?
Sì.
Sono lacrime di gioia.
Avrà una vita meravigliosa qui.
Ne sono sicura.
La avrà.
- Sì. - Sì.
[Marley] Ok, andiamo.
[musica sfuma]
[cellulare squilla]
È presto.
Mmh, non ho dormito.
- Perché? - Non riesco a smettere di pensarti.
Lo so, hai detto che devi lavorare, ma…
Dovrai nutrirti. Perciò, ti va di passare da me stasera?
Ti preparo la cena.
Mi manca quando lo facevi.
Perciò, accetto.
Perfetto. A stasera.
Salve, siamo qui con Marley Thurston.
Il chirurgo del Childern's è qui e voleva prima parlare con voi.
- Lo chiamo. - [Mel] Grazie.
Ok…
Allora, com'è tornare qui?
Non lo so. È come essere tornata a scuola.
Tutte le vecchie emozioni mi travolgono come se fossero attuali.
[dottore] Marley Thurston?
Oh…
- Mel? - Eli?
Co… Un momento.
- Sei… - Invecchiato?
- No. - Sì.
Tu invece non sei invecchiata di un giorno.
[Marley] Scusate, voi vi conoscete?
Ehm, ricordi che ti avevo parlato di un medico
con cui lavoravo per Medici Senza Frontiere?
Quello arrogante di cui eri innamorata?
[Eli] Oh, arrogante, eh?
[ride] Ma pur sempre adorabile.
Ah, Jack.
Eli, lui è mio marito, Jack.
- Piacere. - Piacere mio, Jack.
E per essere chiari, è stato una vita fa.
Oh, credo sia molto chiaro.
Bene, allora ricomincio da capo.
Sono il dott. Eli Kelly,
chirurgo cardiotoracico pediatrico al Children's.
Ho dedicato la mia vita ad aiutare famiglie come la vostra.
Ho vissuto questo esatto momento e ho eseguito la procedura tante volte.
E…
potete fidarvi.
Allora, la posizione errata dei ventricoli è una cosa seria.
Potrei fornirvi una montagna di statistiche, diagrammi
e un gergo medico che renderebbe il tutto più accettabile,
ma è il vostro bambino
e questa diagnosi è un boccone amaro da mandare giù, in ogni caso.
Perciò, non userò mezzi termini.
Sarà molto dura.
E probabilmente…
sarà la cosa più difficile che avrete mai affrontato.
Ma… una cosa che posso promettervi
è che io… salverò il vostro bambino.
[sospira] Grazie.
- ["Fadeaway" degli LA5] - [grida ovattate di Marley]
[canzone sovrasta dialoghi]
[grida continuano]
[canzone struggente continua]
BRIE SHERIDAN - AVVOCATO CONTRATTO DI ACQUISTO
[canzone si intensifica]
[grida continuano]
- [canzone si affievolisce] - [bambino piange]
[Mel, commossa] Sì! Sì!
È bellissimo!
Va' ora.
Va' a conoscere tuo figlio.
Grazie.
Ehi, amore.
- Ciao. - Ehi.
- [piange] Ehi. - Amore mio.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
[canzone continua]
- [Mel piange] - Ciao.
- [infermiera] Dobbiamo andare. - Ti adoro.
Ok, ok.
Ora vai, ok? Bene.
[bambino piange]
[pianto continua]
Stai con lui. Arrivo subito, ok?
- Sì, certo. - Ok.
Ok. Ok.
[canzone continua]
[canzone si affievolisce]
Ehi, ehi, ehi.
- Aspettate! - È la sua infermiera?
Ehm, sono sua madre.
Ciao.
[canzone sfuma]
[portellone sbatte]
[musica cupa]