[música tranquila]
- [Jack] Pronto. Por favor. - Obrigado.
Olha, é sério. A gente nem sabe o que dizer.
Porque "obrigada" nem parece adequado.
É que era pra ser mesmo.
Esse bebê é de vocês.
[música se dissipa]
Olha só, eu espero que não se importem de eu perguntar,
mas como vocês decidiram?
Ah…
A gente obviamente tinha muita coisa pra resolver sobre nós primeiro.
Eu já perdi a Marley uma vez porque eu fui idiota.
E eu não posso perder ela de novo.
Eu pensei que, se eu me comprometesse com o bebê…
Bom, isso ia resolver tudo.
Mas…
um bebê não é a solução.
[Marley] A gente teve que ser sincero um com o outro
pra saber se poderia dar a vida que achava que ele merecia.
E a resposta honesta é que não poderia.
A gente não tá pronto.
E… eu tenho um pedido.
Tá bem, o que quiser.
Voltar pro plano original.
- Você ser minha parteira e fazer o parto. - Com certeza. É claro.
Você nos dá sua palavra de que vai voltar a estudar?
Já tá falando como um pai, Jack.
[Mel] É.
E, sim, quando o bebê nascer, a gente vai se mudar pra Sacramento.
Eu não tinha pensado que vocês iam embora. É…
Mas, olha só, é claro…
que a gente vai manter contato.
- Vamos mandar fotos do bebê, vídeos… - [hesita]
Por um tempo, não.
[música melancólica]
Estamos decididos, mas não vai ser uma decisão fácil, então…
eu vou precisar de um tempinho.
- [Jack] Claro. - Tá bem.
A gente vai fazer o que você quiser.
E depois que ele nascer, é…
A gente prefere não vê-lo.
E espero que entendam que não é porque a gente não se importa, então…
É por isso que quero que primeiro ele veja o rosto de vocês.
E primeiro ouça a voz de vocês.
É o começo que eu quero pra ele.
[funga]
E pra vocês.
[música se torna emocionante]
[exala]
Obrigada.
Obrigado.
[música se torna tranquila]
[música se dissipa]
- [ambos exalam] - [Brie beija]
Eu esqueci do quanto eu durmo bem quando eu tô do seu lado.
[Brie ri de leve]
[Brady] Tava com saudade.
Desculpa ter demorado tanto pra trazer a gente pra cá.
[Brady nega]
Não, isso não importa.
A gente tá aqui agora.
Importa, sim.
Sabe, a sensação é diferente.
Parece mais real.
Só… Só isso.
Nós.
Mas nos escolhendo pelo motivo certo dessa vez.
Sobre isso… [hesita]
O que que é isso exatamente?
[risinho]
A gente não chegou a conversar sobre isso, não é?
É, não teve muita conversa.
- Não. - Não.
Eu não quero estragar isso.
Isso é muito importante pra mim.
Pra mim também.
[música suave]
Ok.
Então, que tal a gente zerar tudo?
- Recomeçar, sabe? - É.
- Se interessar mais um pelo outro. - Tá.
Meio que namorar de novo pela primeira vez,
mas com a vantagem de tudo que a gente aprendeu.
- Tô gostando disso. - É.
Então, é…
Já que a gente tá namorando de novo…
[ambos riem]
…tenho uma pergunta pra você.
- Ok. Uma pergunta. - Uhum.
Vem comigo pro Dia dos Fundadores?
- Dia dos Fundadores? - É.
É. Pra deixar público.
E eu acho que é isso que eu tô pedindo.
Você consegue lidar?
[batidas à porta]
[Brady suspira]
Aguenta um instante.
- [Brady suspira] - [música se dissipa]
- [Brie] Oi. - [Jack] Oi.
- [Brie] Como estão? - Bem. Espero não estar incomodando.
[hesita] Não, nem um pouco.
Tudo bem? O que tá rolando? Como foi com a Marley e o Eamon?
Assim, é…
- Meu Deus. - [Jack ri]
Eles querem seguir com a adoção.
Que incrível!
- Eu sei. - [Brie exclama com ternura]
- Finalmente vão ser pais. - [Jack] É.
- Ai! E eu vou ser tia. - Vai.
Vamos combinar, sem querer ofender a Joey, Donna e Mary, vou ser a tia legal.
Vou ter bala na bolsa o tempo todo
e vou deixar ele ficar acordado depois da hora…
Ih… Não vai ser a babá ideal, hein?
Tá, beleza. Não se preocupem com a parte jurídica.
Vou ligar pra agência de adoção. Vamos retomar essa conversa.
- [Mel] Ótimo. - Obrigado. A gente agradece.
[Jack suspira]
[Mel exclama] Ah…
[gagueja]
- [Brie] Eu… [risinho] - A gente tá interrompendo alguma coisa?
Pode sair. Fomos pegos.
[porta range]
- Oi. - [Mel] Oi!
- Desculpa interromper o momento. - [música suave]
E parabéns.
Obrigado. Valeu.
Obrigada.
É. [pigarreia]
Parece que o parabéns é pra todo mundo.
- [Brie] É. - [Mel] Né?
[Doc ri]
- Conseguiu de novo, prefeita McCrea. - [música se dissipa]
Se a cidade não conseguisse inspirar a fazer o que é certo hoje,
não consegue mais.
[Tony] Prefeita? Prefeita!
Ok, ok.
- Não entra em pânico. - Eu não estava pretendendo.
Que bom. Poderia entrar se quisesse.
Não é um ataque de pânico generalizado, mas eu me prepararia pra um surtinho se…
- Tony. - Fala.
Está me assustando e me irritando.
Desculpa. Gladys ligou. Ela e o Greg estão gripados.
Ah, vou ligar pra eles.
Eles não vão poder ficar na barraca das toucas.
- Por que não tá surtando? - Porque isso se resolve.
É só tirar a Dina e alguns materiais da barraca das cobertas
e combinar as duas.
Combinar as duas? Que genial. Eu…
Ai, prefeita, você é ótima com crises.
É tipo uma jovem Margaret Thatcher.
Conhece ela? Hum?
É, é.
Tá legal, vamos lá! Ah, é pra esse lado aqui, eu errei.
Desculpa, tô indo.
[exala] Que saudade da Lizzie.
Eu já volto.
Quer ajuda com isso aí?
Eu sou perfeitamente capaz.
Isso não tem a ver com a égua, não é? Já expliquei tudo pra Hope…
Com égua ou sem égua,
você se insinuou de volta na vida da minha mulher.
E eu quero que saiba que eu não gostei e não confio em você
nem um pouquinho.
Temos um problema?
Não, não, desde que você se lembre do seu lugar.
Meu lugar?
Se quiser falar do meu lugar,
deixa eu te lembrar que este lugar aqui é meu,
e espero um pouco mais de respeito.
É mesmo, é? Respeito?
Respeito é algo que se conquista.
Meninos, meninos, meninos! Eu não posso me ausentar um minuto.
Vernon, você não tem que voltar lá pra clínica?
Tenho, mas só queria terminar uma conversa sobre respeito…
Amor…
[música suave]
Você não tem nada com o que se preocupar.
Nessa idade? Que feio.
Ele que começou.
[música se dissipa]
[música folclórica divertida tocando]
VIRGIN RIVER COMEMORAÇÃO DO DIA DOS FUNDADORES
[Mel] Bem-vindo ao seu 1º evento em Virgin River.
- [Marley] É. - [Eamon] Esse lugar é impressionante.
[Marley] Viu? Eu te falei.
Eles fazem esse tipo de coisa sempre?
- Fazem. - O tempo todo.
- É. - [Marley] Ah, tá, ok.
E aí, Jack? Aproveitando as festividades?
Ai, eu tenho que ver a carroça-cozinha, então divirtam-se aí. Até mais.
Tá bem, o que vocês querem fazer primeiro? Eles têm oficina de velas.
- [Marley] Aham… - Tem a grande forja.
[Marley, Eamon riem]
Ah, eu não acredito.
Olha, acho que vi uma placa de um bar de salsaparrilha.
- Sempre quis experimentar. - Tá.
- [Mel] Vai ser salsaparrilha. - Vamos.
Eamon, pode diminuir o passo um pouquinho? Eu tô andando por dois!
[música folclórica divertida continua]
[criança] Nossa, isso é muito bom!
- [Lizzie] Tá perdendo o ouro. - É mais difícil do que parece.
Para de girar com tanta força.
Se acha que consegue fazer melhor, pode ficar à vontade.
As minhas mãos estão ocupadas.
Ai, posso ficar com a Koko um pouquinho pra dar um refresco pra vocês.
Você já conseguiu sair hoje. Sem pressão, tá?
Ok. Toma ela.
- Vem cá, Koko. - [Lizzie exclama]
[voz doce] Meu Deus, eu tô doida pra apresentar você pra cidade.
[Lizzie, Hope exclamam]
Vamos lá, fofura. Vamos lá.
Tá legal. E que vença o melhor.
[Denny ri]
[Preacher exclama]
Cara, eu não tô acreditando que vai ser oficialmente pai.
Ah, valeu, irmão.
Não acredito que vai ser nosso último evento juntos.
Parem, a não ser que queiram lágrimas na comida.
Preciso de oito hambúrgueres de bisão,
duas canjicas com cheddar, quatro porções de batata
e um mingau de milho.
Tudo bem. Pois é, eles tão adorando esse cardápio tradicional.
Deixa eu te ajudar aqui. É muita coisa.
[suspira] Olha…
tô feliz por você, sabia? Realmente tô.
Mas não vai ser igual sem você.
[criança] Eu ganhei!
[música folclórica divertida continua]
Lembra quando me ofereceu o emprego?
Claro.
- Foi a 1ª vez que você veio me visitar. - É. Completamente perdido na vida.
Tava desnorteado.
É, eu lembro.
[música suave]
Eu fiz o tour do bar.
Ainda nem tava terminado. Tava tão orgulhoso de mostrar o cardápio.
Não acredito que achei que burguinho era revolucionário.
Qual é, irmão? Todo mundo adora minibúrgueres.
E aí você começou a falar de salada de couve
e queijo quente no brioche.
Eu achei que ia me mandar pra fora rindo.
Ah, qual é? Eu confiava em você.
Você fez
mais do que um cardápio, sabia?
Fez do bar um local onde todo mundo sentia que tinha um lugar na mesa.
Cara… obrigado.
Você me deu um emprego.
Sabe, uma vida nova aqui.
Você me apoiou, e nunca vou esquecer isso.
Nós dois fizemos coisas boas.
- E um brinde ao que está por vir. - [música se dissipa]
[criança] Eu posso comer o hambúrguer?
[música folclórica de aventura tocando]
[Hope] Os colonos finalmente cruzaram as montanhas de Sierra Nevada
no verão de 1875,
cansados da viagem,
mas ainda procurando alguma coisa que ainda não tinham achado.
Um lugar pra descansar, um lugar pra morar.
Um lugar de esperança.
[cavalo relincha]
Eu tô morrendo de sede!
[plateia rindo]
[geme]
[plateia exclama]
Bom, imagino que estamos perto de algo!
É, é ali!
[Tony gargalha]
- [Fumiko chora] - Ai. Shh…
[Muriel] Espera, espera. Estou ouvindo alguma coisa.
É som de água!
- [música folclórica alegre tocando] - Vamos lá.
[plateia exclama, aplaude]
- [Lydie] Graças a Deus você achou um rio. - [música para]
Não, não, não! Eu achei um lar!
[exala] Como vamos chamar?
Esse lugar é tão bonito e imaculado.
[Muriel] É isso!
Vamos chamar de Virgin River!
[plateia comemora, aplaude]
Eu não sei se o pastor McCoy vai gostar muito disso!
Muito bem, vamos! Vai, vai, vai, vai. Mexa-se, mexa-se.
[música folclórica de aventura tocando]
[exala]
[grunhe]
- Que foi? Você tá bem? - Ah, eu tô.
Eu só não consigo ficar confortável por algum motivo.
[Hope] Mais de 50 anos depois e já fixadas,
as pessoas daqui enfrentaram a maior ameaça.
[plateia exclama, aplaude]
[sino tocando]
As montanhas tão pegando fogo! O que vamos fazer?
- Ah, não! - [sirene tocando]
[mulher] O que tá acontecendo?
[plateia exclama]
[ri] Uhul!
[efeito sonoro mixuruca]
- [Brady] Te amamos, chefe! - [mulher] É!
[Kaia] Mesmo como chefe e o único membro do corpo de bombeiros,
eu não consigo apagar o fogo sozinha.
[música folclórica divertida tocando]
Vocês ouviram? Vamos agora, pessoal.
Peguem um balde! Vamos, mexam-se!
[plateia exclama, comemora]
O orgulho pela nossa cidade salvou a comunidade,
e isso se tornou a fundação na qual ela se ergueu.
- É! - [alavanca aciona]
Finalmente, em 1984,
nossa primeira e única prefeita, Hope McCrea,
oficialmente liderou a incorporação de nossa cidade.
Eu vivi nesta cidade a minha vida inteira.
Eu a vi crescer, mudar, tropeçar e levantar de novo.
Por tudo isso, nós nunca esquecemos a importância da autossuficiência,
tradição e comunidade!
- [fanfarra triunfante toca] - [plateia comemora]
Todo ano, o Dia dos Fundadores nos dá um motivo pra pausar,
refletir e lembrar de onde viemos e pra onde estamos indo.
Como vocês já sabem,
tem pessoas que não são daqui e que olham nosso pedacinho do paraíso
como uma oportunidade,
não como comunidade.
Não precisamos de pessoas vindo aqui dizendo que querem consertar
o que nunca esteve errado pra início de conversa.
[plateia] É!
[música suave]
Porque Virgin River não é só um ponto no mapa, é o nosso lar.
[homem] É!
E só cabe a nós garantir que continue assim,
agora e para as gerações que virão.
Por favor, assinem essa petição
para proteger Virgin River de corporações de fora.
[burburinhos]
Quem vai ser o primeiro?
Posso fazer as honras?
É claro.
[homem] Eu quero.
Obrigada, Roland.
[música suave continua]
[Hope] Obrigada. Ótimo!
- [música se dissipa] - [conversas indistintas]
[mulher] Oi!
- [Everett] Onde estão a Marley e o Eamon? - É… Acho que fazendo velas.
[ri] Eles tão indo com tudo nesse Dia dos Fundadores, né?
É. É meio como vocês dois e seus entalhes.
Não tem nada melhor do que fazer uma coisa especial
a partir de um bloco de madeira com uma faca afiada.
Sei. É, deve ser coisa de homem.
Então, você e o Jack já decidiram o nome do meu neto?
É… Não, ainda não.
Olha, eu sempre fui a favor do nome Vernon.
- [Mel] É mesmo? - Vernon?
Sai fora.
Everett. Isso que é nome.
- [Eamon] Mel? - [Mel] Oi?
- A gente quer ir pra casa. - Ah…
[música de tensão]
- Você tá bem? - Eu não sei. É que… Ai.
Tô com um pouquinho de falta de ar.
Você acha que tá tendo contrações?
Não, não. Não, é só…
a respiração.
[música se dissipa]
- Tudo bem? - A gente conseguiu, irmão.
A gente sempre consegue. Graças a sua comida.
E, por falar nisso, quero que saiba
que vou ser a primeira reserva do seu novo restaurante.
[ri] Tá. Fechado.
O que me lembra…
esse acordo de aquisição.
Você só tem que assinar, me devolver, e eu cuido do restante.
[música melancólica]
- Ei, Jack. A Mel precisa de você. - [Preacher] Tá tudo bem?
Tá, tá, sim. É a Marley.
[música se dissipa]
- [pessoas comemoram] - [Brady ri]
Impressionante pra um cara que anda de moto e não a cavalo.
- Sorte de principiante. - [ri]
- Sua vez. - Ok.
[hesita] Deixa eu… Deixa eu te ajudar.
- Então, o que você tem que fazer… - Para.
Tá tentando mexer com minha cabeça.
Não é com isso que tô tentando mexer.
- Ok, quer saber? - O quê?
- Esse é um evento familiar. - Ok.
Vai ser classificação livre, então. É.
- [Brady comemora, ri] - Uau!
Você tá brincando?
- O que posso dizer? - Você é muito boa.
Eu sou muito boa.
Ah… uau.
Eu vou ter que apagar outro fogo hoje?
Isso quer dizer o que tô pensando?
[hesita]
Nada de bombeiros.
- Tô tão feliz por vocês, gente. - Hum… valeu.
E… vamos falar desse figurino?
- [Brady] É. - De jeito nenhum!
Você foi ótima no palco. Você vai tentar a Broadway ou…
Vou ficar com o círculo de costura.
- [Brie] Ah… maneiro. - [Brady] Lindo.
- Agora tá fechado. - Valeu.
- [Brady] Quero arrumar um desse. - [todos riem]
Obrigado.
- E aí, tá arrependida? - [Victoria] Da salsaparrilha?
Não, de ter ficado mais uns dias aqui.
A minha chefe não ficou muito feliz no começo,
até eu explicar as circunstâncias.
E quais seriam essas circunstâncias?
Ter me encontrado com um policial gostoso por quem eu tinha um crush anos atrás,
e ele me chamou pra sair, e eu não podia dizer não.
Você é bem sincera com sua chefe.
- Ela tá acostumada. - É?
[exala] Sinceramente, eu vou sentir falta desse lugar.
Por quê? Você pode voltar pra visitar.
Quando quiser.
Costuma voltar pra Los Angeles?
Eu não tinha nenhum motivo pra voltar.
[música doce]
Até agora.
O que que você me diz? Um mingau de milho agora?
- Não. - Tá legal.
Isso que é sinceridade.
- Desculpa. - Adoro. [risinho]
[música se dissipa]
[música suave]
[Jack exala suavemente]
[funga] Olha ele.
É, olha a mãozinha dele bem ali.
[Jack funga]
Tá bem, eu vou medir o seu líquido amniótico.
Deve ser por isso que tá tendo dores abdominais e falta de ar.
[Marley] Tava torcendo pra ser a batata rústica.
Isso e o fato de eu estar quase do tamanho de uma casa.
- Não é a batata rústica. - [música se dissipa]
Uma bolsa amniótica normal mede de dois a quatro centímetros.
Ok.
[Mel] A sua tá com oito.
- Você tem polidrâmnio. - [música de tensão]
É excesso de líquido amniótico.
Ok. E dá pra drenar ele? Eu tô perto da data de parto.
A gente pode aliviar, mas o polidrâmnio
às vezes significa que tem alguma coisa acontecendo com o bebê.
- [Marley] Tipo o quê? - [Doc] Não sabemos.
O único jeito de ter certeza é usando equipamentos mais avançados do que esses.
Temos que ir ao Grace Valley?
Não. Acho que sei de um lugar mais próximo.
[música se dissipa]
Dr. Hayes.
Dr. Mullins.
Tenho que me preparar pro 2º round? Tô vendo que trouxe reforços dessa vez.
As circunstâncias mudaram. Precisamos da sua ajuda.
Ah, e você veio procurando os recursos que temos à disposição.
[Mel] Olha só.
[exala] A gente tá com uma mulher de 22 anos.
- Ela tá a termo com polidrâmnio. - É a mãe biológica.
Pode ter alguma coisa errada com o bebê. Será que pode ajudar a gente?
[música sóbria]
Por favor?
Temos capacidade de fazer ultrassom de 40 semanas na unidade.
- Ótimo. - Eu vou buscar a Marley.
Obrigado.
Mel, prefere fazer o exame?
Claro.
[música sóbria continua]
[aparelho bipa]
[Jack exala]
Podem nos dar um momento? Precisamos falar com a Marley.
Estamos juntos. Eles podem ficar.
[hesita] A gente sabe o que tá acontecendo com o bebê.
Ele tem ventrículos súpero-inferiores.
[música melancólica]
É uma anomalia cardíaca congênita,
na qual os dois ventrículos estão posicionados um sobre o outro
em vez de lado a lado.
Basicamente, o coração tá com dificuldades de bombear o sangue pro resto do corpo.
E já que o corpo tá trabalhando além só pra continuar a circulação,
ele não tem conseguido absorver o líquido amniótico como deveria.
Ele vai ficar bem?
Olha, ele vai ter que fazer uma operação.
[hesita] Mais provável uma série delas.
Ai…
O objetivo é desviar o sangue e tirar a pressão do coração.
É complexo, mas tem uma saída.
[Hayes] Essas cirurgias são raras pro Grace Valley.
Eu recomendo pesquisar um especialista pra realizar o procedimento.
- Fico feliz em começar a ligar agora. - Por favor.
A gente podia trabalhar juntos nisso, doutor?
Claro.
Obrigada.
Ei…
- [gagueja] A Marley vai ficar bem? - Vai. Marley, você vai ficar bem.
Mel, Jack, eu… Eu sinto muito.
- Não. Ai, meu Deus. - [Marley] Não.
- Tudo bem. - Vocês não têm que fazer isso.
Posso ligar pra agência. Vocês não têm obrigação.
Marley, me escuta.
Agora nós vamos nos concentrar na saúde desse bebê, tá bem?
[Mel] Marley.
Ei, olha pra mim.
Vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem. - [Marley] Tá.
[música melancólica continua]
[música se dissipa]
O que a gente vai fazer?
[exala]
[voz embargada] A gente segue em frente.
Não tem garantia de quanto tempo vai durar a vida desse bebê.
Eu sei, mas nunca tem garantia de nada na vida.
Nós dois sabemos disso.
Ei.
Esse é o nosso bebê,
e a gente vai amar ele se ele viver 100 segundos ou 100 anos.
- Essa pequena alma veio pra gente. - [música melancólica]
Ele achou a gente.
Ele precisa da gente.
Porque nós somos pessoas que fazemos as coisas difíceis.
E temos que apostar no nosso filho.
- Ele é nosso filho. - Uhum.
- Ele é nosso filho. - É.
- Ele é um Sheridan. - [risinho]
- Vai ser um guerreiro. - Vai.
Mas agora ele precisa que a gente lute por ele.
[música se dissipa]
[Hope] Vernon! [exclama feliz]
- Oi. - Conseguimos!
Pegamos as assinaturas pra regulamentação!
[ri] Não vai ter chance do Grace Valley colocar os pés na nossa cidade.
[Doc suspira]
O que que foi?
Bom, Mel e Jack…
receberam notícias tristes hoje.
O bebê que vão adotar tem uma anomalia cardíaca congênita.
Ah, essa não…
É.
E… o bebê vai ficar bem?
A gente não sabe.
Eles têm decisões importantes a tomar.
E a boa notícia é que descobrimos cedo.
- Ah, isso é bom. - É.
E nós descobrimos com a ajuda do Dr. Hayes.
- [risinho] Ele serve pra alguma coisa. - É.
[ri]
E… [exala]
Sabe, eu andei pensando que talvez ter ele e o Grace Valley aqui
pode ser bom também.
- Você não acha isso? - O quê?
Quer dizer, não eu trabalhar pro hospital,
mas eu trabalhar com eles.
Não tá falando sério.
Você saiu desse mundo por um motivo, Vernon.
Você sabe como funciona.
Não dá pra cuidar das pessoas e da grana ao mesmo tempo.
Esse é o alicerce da clínica.
É, sabe… E eu sei que não seria fácil,
mas, se eu for fazer o que é o melhor pra esta comunidade, talvez seja…
nós dois trabalhando juntos.
Como assim, trabalhando juntos?
Ele e eu falamos de…
De uma possível parceria.
[Hope] Falaram?
[música sóbria]
Então você já teve essa conversa sem mim.
Bom, Hope, não vi você o dia inteiro e tô falando com você agora.
Eu achei que éramos nós contra o mundo, Vernon.
- E é, sim. - Mentira!
Eu lutei com unhas e dentes por você e seu legado,
e você desistiu da luta sem ter a decência de falar comigo primeiro!
Você sabia exatamente o que estava fazendo e fez do mesmo jeito.
- Ora, isso não é justo. - Nada disso é justo!
O futuro da clínica agora está nas suas mãos.
Enquanto pensa nisso,
você pode ir dormir lá.
[música sóbria continua]
[porta abre, fecha]
[música se dissipa]
[porta abre]
[suspira] Então, eu acabei de falar com o Dr. Hayes.
Ele e o Doc falaram com o Instituto do Coração
do Hospital Infantil de Los Angeles,
e eles concordaram em fazer a cirurgia.
Isso é bom, não é?
Olha, eles… Eles são os melhores do país.
Ok.
[Jack] Mas eles querem agir rápido.
Pra quando?
Eles querem que a gente vá pra lá logo de manhã.
[Mel] Vamos induzir no Cedars.
Eu trabalhava lá. Ainda tenho autorização pra atuar.
Depois vão transferir ele pro Infantil e realizar o procedimento lá.
Amanhã?
É.
[música melancólica]
O que você acha?
Ok.
Nós vamos.
[música se dissipa]
[carro se aproximando]
Hope?
Eu trouxe uma coisa pra você.
Toma.
- O que é isso? - É o meu pai.
Eu não posso jogar ele fora. Então podem ficar um com o outro.
- O que houve com você? - [suspira]
O Vernon vai se associar com o Grace Valley.
Apesar de todos os meus esforços e de tudo que vai significar pra cidade,
ele me traiu.
[riso sarcástico] O que sou? Uma otária?
Não. Não é otária.
Então me explica por que isso já aconteceu comigo três vezes na vida.
Os três homens que eu mais amei me ferraram, inclusive o meu próprio pai.
- Ele não ferrou você. - Ah, para de defender ele.
Hope, não é o que você pensa.
Sério? Me esclareça.
Não dá.
- Eu fiz uma promessa pro Mac. - Ah.
Talvez possa pedir permissão a ele.
[exala]
McCrea Timber estava condenada a fechar.
[música sóbria]
O quê? Que história é essa?
O seu pai,
ele deixou a empresa tão endividada
que não tinha como vencer a competição
contra as empresas maiores.
Não tinha a menor chance.
E ele não contou pra mim por causa do orgulho.
Porque sabia que você ia lutar por ela.
E sabia que você ia afundar com o navio.
Ele te amava demais pra deixar isso acontecer.
Ele te amava tanto, Hope.
Por que ele nunca me disse isso?
Por que você não disse?
Porque sabia que ele tava certo.
E porque eu te amava também.
Ainda amo.
[música se dissipa]
[música suave]
É, você é um bom garoto. [ri]
É. [risinho]
Oi.
[Marley ri, funga]
É, tô só me despedindo. [funga]
Tá bem.
Você tá bem?
Eu tô.
São lágrimas de alegria.
Ele vai ter uma vida linda aqui.
Eu sei.
Vai, sim.
[Mel, Marley] É.
[Mel] Então, vamos?
[música se dissipa]
[celular tocando]
Acordou cedo.
Eu não consegui dormir.
Por quê?
Porque não paro de pensar em você.
Olha, eu sei que você tem que trabalhar, mas…
você também tem que comer.
Então, o que que você me diz? Eu passo aí hoje? Posso fazer o jantar?
Saudade de comer sua comida.
Eu digo… sim.
Perfeito. Te vejo mais tarde.
[música doce]
[música se dissipa]
EMERGÊNCIA
Oi. Estamos com Marley Thurston.
O cirurgião do Infantil tá aqui e queria falar com vocês primeiro.
- Vou chamar ele. - [Mel] Obrigada.
Tá bem.
[Jack] E aí?
Como é estar de volta?
[suspira] Eu não sei. É como voltar pro ensino médio.
Todos esses sentimentos voltam como se não tivessem ido embora.
[médico] Marley Thurston?
- Mel? - Eli?
O quê?
[gagueja] Peraí. Você…
Envelheci?
- Não. - [Eli] É.
Você, por outro lado, não envelheceu um único dia.
Desculpa, mas vocês dois se conhecem?
É… Lembra do médico que eu te falei
com quem trabalhei no Enfermeiros sem Fronteiras?
O cara arrogante por quem você se apaixonou?
[risinho sarcástico] Arrogante, é? Mas eu era simpático.
[risinho] Jack, esse é o Eli. Esse é meu marido, Jack.
[exala] Muito prazer.
O prazer é meu. Só pra esclarecer, isso foi há séculos.
Claro, entendi. Tudo bem.
Ótimo, tudo bem. Então, deixa eu recomeçar.
Eu sou o Dr. Eli Kelly,
cirurgião cardiotorácico pediátrico do Infantil.
Eu dediquei a minha vida a ajudar famílias como a sua.
Eu vivi este exato momento
e fiz esse procedimento mais vezes do que daria pra contar. E eu…
sou bom em fazer contas.
Então, o ventrículo súpero-inferior é uma coisa bem séria.
Eu poderia dar uma montanha de estatísticas,
e diagramas, e jargão médico que deixaria tudo um pouco mais palatável,
mas, quando é o seu bebê, esse diagnóstico é osso duro de roer, não importa como.
Então eu vou ser direto.
Isso vai ser difícil.
Posso prometer que vai ser.
Talvez seja uma das coisas mais difíceis pelas quais vão passar.
Mas a outra coisa que eu posso prometer
é que eu vou salvar o seu bebê.
Obrigada.
[música se dissipa]
[música sentimental]
- [Marley urrando] - [Mel] Tá bem.
[inaudível]
[Marley grunhindo]
[música sentimental continua]
BRIE SHERIDAN - ADVOGADA ACORDO DE AQUISIÇÃO
[música sentimental continua]
[música sentimental cresce]
[moto dá partida]
- [música sentimental suaviza] - [bebê chorando]
[Mel ri] Aham.
Ele é tão lindo!
[Mel ri chorosa]
[música sentimental cresce]
Vai.
Vai conhecer o seu filho.
Obrigado.
Oi, filho.
Oi!
- Oi. [ri] - Você conseguiu.
- Eu te amo. - Eu te amo também.
[Mel ri]
Oi, filho.
- [mulher] Temos que ir. - Que lindo.
Te amo, tá bem?
Eu te amo, tá? Tá bem?
Eu te amo.
[música sentimental continua]
[bebê continua chorando]
[música sentimental suaviza]
Fica com ele que já vou pra lá, tá?
- [Jack] Tá. - [Mel] Tá.
Eu te amo.
Tá tudo bem. Tudo bem.
- [música sentimental continua] - [bipes de monitor]
[bipes de monitor continuam]
Oi…
- Espera! - [mulher] É enfermeira dele?
Eu sou a mãe dele.
Oi.
[Mel funga]
[bebê balbuciando]
[bipes de monitor continuam]
[música se dissipa]
[música sóbria]
[música se dissipa]