1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[música tranquila]

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,437
- [Jack] Pronto. Por favor.
- Obrigado.

3
00:00:22,731 --> 00:00:26,443
Olha, é sério.
A gente nem sabe o que dizer.

4
00:00:26,526 --> 00:00:29,195
Porque "obrigada" nem parece adequado.

5
00:00:29,946 --> 00:00:31,698
É que era pra ser mesmo.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,950
Esse bebê é de vocês.

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,536
[música se dissipa]

8
00:00:36,619 --> 00:00:40,040
Olha só, eu espero
que não se importem de eu perguntar,

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,583
mas como vocês decidiram?

10
00:00:41,666 --> 00:00:42,625
Ah…

11
00:00:43,418 --> 00:00:47,088
A gente obviamente tinha muita coisa
pra resolver sobre nós primeiro.

12
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
Eu já perdi a Marley uma vez
porque eu fui idiota.

13
00:00:51,342 --> 00:00:54,012
E eu não posso perder ela de novo.

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,099
Eu pensei que,
se eu me comprometesse com o bebê…

15
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Bom, isso ia resolver tudo.

16
00:01:00,810 --> 00:01:01,728
Mas…

17
00:01:02,812 --> 00:01:04,564
um bebê não é a solução.

18
00:01:04,647 --> 00:01:06,816
[Marley] A gente teve
que ser sincero um com o outro

19
00:01:06,900 --> 00:01:10,028
pra saber se poderia dar a vida
que achava que ele merecia.

20
00:01:11,112 --> 00:01:13,656
E a resposta honesta é que não poderia.

21
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
A gente não tá pronto.

22
00:01:16,576 --> 00:01:19,329
E… eu tenho um pedido.

23
00:01:20,705 --> 00:01:21,790
Tá bem, o que quiser.

24
00:01:22,457 --> 00:01:24,125
Voltar pro plano original.

25
00:01:25,001 --> 00:01:28,463
- Você ser minha parteira e fazer o parto.
- Com certeza. É claro.

26
00:01:28,546 --> 00:01:32,967
Você nos dá sua palavra
de que vai voltar a estudar?

27
00:01:33,676 --> 00:01:35,386
Já tá falando como um pai, Jack.

28
00:01:35,470 --> 00:01:36,429
[Mel] É.

29
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
E, sim, quando o bebê nascer,
a gente vai se mudar pra Sacramento.

30
00:01:39,891 --> 00:01:42,727
Eu não tinha pensado
que vocês iam embora. É…

31
00:01:44,062 --> 00:01:45,563
Mas, olha só, é claro…

32
00:01:46,356 --> 00:01:48,066
que a gente vai manter contato.

33
00:01:48,858 --> 00:01:51,528
- Vamos mandar fotos do bebê, vídeos…
- [hesita]

34
00:01:52,320 --> 00:01:53,738
Por um tempo, não.

35
00:01:54,239 --> 00:01:56,449
[música melancólica]

36
00:01:57,200 --> 00:02:00,995
Estamos decididos,
mas não vai ser uma decisão fácil, então…

37
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
eu vou precisar de um tempinho.

38
00:02:04,499 --> 00:02:05,750
- [Jack] Claro.
- Tá bem.

39
00:02:06,543 --> 00:02:09,045
A gente vai fazer o que você quiser.

40
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
E depois que ele nascer, é…

41
00:02:15,135 --> 00:02:16,719
A gente prefere não vê-lo.

42
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
E espero que entendam que não é
porque a gente não se importa, então…

43
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
É por isso que quero
que primeiro ele veja o rosto de vocês.

44
00:02:27,355 --> 00:02:29,399
E primeiro ouça a voz de vocês.

45
00:02:29,482 --> 00:02:31,568
É o começo que eu quero pra ele.

46
00:02:32,277 --> 00:02:33,111
[funga]

47
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
E pra vocês.

48
00:02:36,114 --> 00:02:38,158
[música se torna emocionante]

49
00:02:38,241 --> 00:02:39,159
[exala]

50
00:02:39,242 --> 00:02:40,243
Obrigada.

51
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
Obrigado.

52
00:02:50,545 --> 00:02:52,755
[música se torna tranquila]

53
00:02:56,759 --> 00:02:58,761
[música se dissipa]

54
00:03:02,348 --> 00:03:04,851
- [ambos exalam]
- [Brie beija]

55
00:03:06,352 --> 00:03:11,733
Eu esqueci do quanto eu durmo bem
quando eu tô do seu lado.

56
00:03:11,816 --> 00:03:13,109
[Brie ri de leve]

57
00:03:14,485 --> 00:03:15,820
[Brady] Tava com saudade.

58
00:03:16,946 --> 00:03:19,365
Desculpa ter demorado tanto
pra trazer a gente pra cá.

59
00:03:19,449 --> 00:03:20,533
[Brady nega]

60
00:03:20,617 --> 00:03:21,951
Não, isso não importa.

61
00:03:23,536 --> 00:03:25,121
A gente tá aqui agora.

62
00:03:28,124 --> 00:03:29,417
Importa, sim.

63
00:03:31,002 --> 00:03:33,254
Sabe, a sensação é diferente.

64
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Parece mais real.

65
00:03:36,090 --> 00:03:38,134
Só… Só isso.

66
00:03:38,635 --> 00:03:39,510
Nós.

67
00:03:42,096 --> 00:03:44,599
Mas nos escolhendo
pelo motivo certo dessa vez.

68
00:03:46,726 --> 00:03:49,270
Sobre isso… [hesita]

69
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
O que que é isso exatamente?

70
00:03:53,942 --> 00:03:55,151
[risinho]

71
00:03:56,569 --> 00:03:58,988
A gente não chegou
a conversar sobre isso, não é?

72
00:04:00,531 --> 00:04:02,408
É, não teve muita conversa.

73
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
- Não.
- Não.

74
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
Eu não quero estragar isso.

75
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
Isso é muito importante pra mim.

76
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Pra mim também.

77
00:04:12,418 --> 00:04:14,462
[música suave]

78
00:04:14,545 --> 00:04:15,755
Ok.

79
00:04:15,838 --> 00:04:18,841
Então, que tal a gente zerar tudo?

80
00:04:18,925 --> 00:04:20,593
- Recomeçar, sabe?
- É.

81
00:04:20,677 --> 00:04:23,554
- Se interessar mais um pelo outro.
- Tá.

82
00:04:23,638 --> 00:04:27,267
Meio que namorar de novo
pela primeira vez,

83
00:04:27,350 --> 00:04:30,645
mas com a vantagem
de tudo que a gente aprendeu.

84
00:04:31,354 --> 00:04:33,231
- Tô gostando disso.
- É.

85
00:04:35,900 --> 00:04:37,610
Então, é…

86
00:04:37,694 --> 00:04:42,907
Já que a gente tá namorando de novo…

87
00:04:42,991 --> 00:04:44,534
[ambos riem]

88
00:04:44,617 --> 00:04:45,952
…tenho uma pergunta pra você.

89
00:04:46,035 --> 00:04:48,663
- Ok. Uma pergunta.
- Uhum.

90
00:04:50,790 --> 00:04:52,292
Vem comigo pro Dia dos Fundadores?

91
00:04:54,252 --> 00:04:56,129
- Dia dos Fundadores?
- É.

92
00:04:56,212 --> 00:04:58,298
É. Pra deixar público.

93
00:04:59,048 --> 00:05:02,051
E eu acho que é isso que eu tô pedindo.

94
00:05:02,135 --> 00:05:03,803
Você consegue lidar?

95
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
[batidas à porta]

96
00:05:07,932 --> 00:05:08,975
[Brady suspira]

97
00:05:10,518 --> 00:05:11,602
Aguenta um instante.

98
00:05:11,686 --> 00:05:13,604
- [Brady suspira]
- [música se dissipa]

99
00:05:14,230 --> 00:05:15,440
- [Brie] Oi.
- [Jack] Oi.

100
00:05:15,523 --> 00:05:18,526
- [Brie] Como estão?
- Bem. Espero não estar incomodando.

101
00:05:19,110 --> 00:05:21,529
[hesita] Não, nem um pouco.

102
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
Tudo bem? O que tá rolando?
Como foi com a Marley e o Eamon?

103
00:05:25,700 --> 00:05:27,535
Assim, é…

104
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
- Meu Deus.
- [Jack ri]

105
00:05:30,121 --> 00:05:32,206
Eles querem seguir com a adoção.

106
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
Que incrível!

107
00:05:33,750 --> 00:05:35,335
- Eu sei.
- [Brie exclama com ternura]

108
00:05:35,960 --> 00:05:37,837
- Finalmente vão ser pais.
- [Jack] É.

109
00:05:37,920 --> 00:05:40,882
- Ai! E eu vou ser tia.
- Vai.

110
00:05:40,965 --> 00:05:44,427
Vamos combinar, sem querer ofender
a Joey, Donna e Mary, vou ser a tia legal.

111
00:05:44,510 --> 00:05:46,012
Vou ter bala na bolsa o tempo todo

112
00:05:46,095 --> 00:05:47,972
e vou deixar ele ficar acordado
depois da hora…

113
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
Ih… Não vai ser a babá ideal, hein?

114
00:05:49,974 --> 00:05:52,852
Tá, beleza.
Não se preocupem com a parte jurídica.

115
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Vou ligar pra agência de adoção.
Vamos retomar essa conversa.

116
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
- [Mel] Ótimo.
- Obrigado. A gente agradece.

117
00:06:00,276 --> 00:06:01,235
[Jack suspira]

118
00:06:01,319 --> 00:06:03,196
[Mel exclama] Ah…

119
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
[gagueja]

120
00:06:05,448 --> 00:06:08,576
- [Brie] Eu… [risinho]
- A gente tá interrompendo alguma coisa?

121
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
Pode sair. Fomos pegos.

122
00:06:12,038 --> 00:06:13,373
[porta range]

123
00:06:14,374 --> 00:06:15,875
- Oi.
- [Mel] Oi!

124
00:06:16,542 --> 00:06:19,003
- Desculpa interromper o momento.
- [música suave]

125
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
E parabéns.

126
00:06:20,380 --> 00:06:21,798
Obrigado. Valeu.

127
00:06:21,881 --> 00:06:22,799
Obrigada.

128
00:06:22,882 --> 00:06:24,008
É. [pigarreia]

129
00:06:24,092 --> 00:06:26,469
Parece que o parabéns é pra todo mundo.

130
00:06:26,552 --> 00:06:27,804
- [Brie] É.
- [Mel] Né?

131
00:06:32,433 --> 00:06:33,768
[Doc ri]

132
00:06:33,851 --> 00:06:36,396
- Conseguiu de novo, prefeita McCrea.
- [música se dissipa]

133
00:06:36,479 --> 00:06:39,482
Se a cidade não conseguisse
inspirar a fazer o que é certo hoje,

134
00:06:39,565 --> 00:06:40,900
não consegue mais.

135
00:06:42,902 --> 00:06:45,363
[Tony] Prefeita? Prefeita!

136
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
Ok, ok.

137
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
- Não entra em pânico.
- Eu não estava pretendendo.

138
00:06:49,283 --> 00:06:51,077
Que bom. Poderia entrar se quisesse.

139
00:06:51,160 --> 00:06:54,789
Não é um ataque de pânico generalizado,
mas eu me prepararia pra um surtinho se…

140
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
- Tony.
- Fala.

141
00:06:55,873 --> 00:06:57,250
Está me assustando e me irritando.

142
00:06:57,333 --> 00:06:59,877
Desculpa. Gladys ligou.
Ela e o Greg estão gripados.

143
00:06:59,961 --> 00:07:01,712
Ah, vou ligar pra eles.

144
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Eles não vão poder ficar
na barraca das toucas.

145
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
- Por que não tá surtando?
- Porque isso se resolve.

146
00:07:11,097 --> 00:07:13,683
É só tirar a Dina
e alguns materiais da barraca das cobertas

147
00:07:13,766 --> 00:07:15,268
e combinar as duas.

148
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Combinar as duas?
Que genial. Eu…

149
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Ai, prefeita, você é ótima com crises.

150
00:07:21,023 --> 00:07:23,067
É tipo uma jovem Margaret Thatcher.

151
00:07:23,151 --> 00:07:24,485
Conhece ela? Hum?

152
00:07:24,569 --> 00:07:25,445
É, é.

153
00:07:25,528 --> 00:07:28,322
Tá legal, vamos lá!
Ah, é pra esse lado aqui, eu errei.

154
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
Desculpa, tô indo.

155
00:07:29,615 --> 00:07:31,492
[exala] Que saudade da Lizzie.

156
00:07:31,576 --> 00:07:32,702
Eu já volto.

157
00:07:36,956 --> 00:07:38,332
Quer ajuda com isso aí?

158
00:07:38,416 --> 00:07:40,501
Eu sou perfeitamente capaz.

159
00:07:44,088 --> 00:07:47,300
Isso não tem a ver com a égua, não é?
Já expliquei tudo pra Hope…

160
00:07:47,383 --> 00:07:49,302
Com égua ou sem égua,

161
00:07:49,385 --> 00:07:52,054
você se insinuou de volta
na vida da minha mulher.

162
00:07:52,555 --> 00:07:56,100
E eu quero que saiba que eu não gostei
e não confio em você

163
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
nem um pouquinho.

164
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
Temos um problema?

165
00:08:02,440 --> 00:08:05,276
Não, não,
desde que você se lembre do seu lugar.

166
00:08:05,902 --> 00:08:07,069
Meu lugar?

167
00:08:07,987 --> 00:08:09,822
Se quiser falar do meu lugar,

168
00:08:09,906 --> 00:08:12,825
deixa eu te lembrar
que este lugar aqui é meu,

169
00:08:12,909 --> 00:08:14,660
e espero um pouco mais de respeito.

170
00:08:14,744 --> 00:08:16,412
É mesmo, é? Respeito?

171
00:08:16,496 --> 00:08:18,164
Respeito é algo que se conquista.

172
00:08:18,247 --> 00:08:21,876
Meninos, meninos, meninos!
Eu não posso me ausentar um minuto.

173
00:08:21,959 --> 00:08:24,504
Vernon, você não tem
que voltar lá pra clínica?

174
00:08:24,587 --> 00:08:27,340
Tenho, mas só queria terminar
uma conversa sobre respeito…

175
00:08:27,423 --> 00:08:28,633
Amor…

176
00:08:30,676 --> 00:08:33,596
[música suave]

177
00:08:36,265 --> 00:08:39,060
Você não tem nada com o que se preocupar.

178
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
Nessa idade? Que feio.

179
00:08:53,032 --> 00:08:54,158
Ele que começou.

180
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
[música se dissipa]

181
00:09:02,083 --> 00:09:04,210
[música folclórica divertida tocando]

182
00:09:06,379 --> 00:09:10,383
VIRGIN RIVER
COMEMORAÇÃO DO DIA DOS FUNDADORES

183
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
[Mel] Bem-vindo
ao seu 1º evento em Virgin River.

184
00:09:18,641 --> 00:09:20,643
- [Marley] É.
- [Eamon] Esse lugar é impressionante.

185
00:09:20,726 --> 00:09:22,270
[Marley] Viu? Eu te falei.

186
00:09:22,812 --> 00:09:24,981
Eles fazem esse tipo de coisa sempre?

187
00:09:25,064 --> 00:09:25,982
- Fazem.
- O tempo todo.

188
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
- É.
- [Marley] Ah, tá, ok.

189
00:09:27,733 --> 00:09:31,153
E aí, Jack? Aproveitando as festividades?

190
00:09:31,237 --> 00:09:35,658
Ai, eu tenho que ver a carroça-cozinha,
então divirtam-se aí. Até mais.

191
00:09:37,702 --> 00:09:41,831
Tá bem, o que vocês querem
fazer primeiro? Eles têm oficina de velas.

192
00:09:41,914 --> 00:09:44,792
- [Marley] Aham…
- Tem a grande forja.

193
00:09:44,875 --> 00:09:46,168
[Marley, Eamon riem]

194
00:09:46,252 --> 00:09:47,295
Ah, eu não acredito.

195
00:09:47,378 --> 00:09:50,089
Olha, acho que vi
uma placa de um bar de salsaparrilha.

196
00:09:50,172 --> 00:09:51,757
- Sempre quis experimentar.
- Tá.

197
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
- [Mel] Vai ser salsaparrilha.
- Vamos.

198
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
Eamon, pode diminuir o passo um pouquinho?
Eu tô andando por dois!

199
00:09:59,181 --> 00:10:01,892
[música folclórica divertida continua]

200
00:10:04,478 --> 00:10:06,188
[criança] Nossa, isso é muito bom!

201
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
- [Lizzie] Tá perdendo o ouro.
- É mais difícil do que parece.

202
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
Para de girar com tanta força.

203
00:10:12,570 --> 00:10:14,905
Se acha que consegue fazer melhor,
pode ficar à vontade.

204
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
As minhas mãos estão ocupadas.

205
00:10:16,907 --> 00:10:21,704
Ai, posso ficar com a Koko um pouquinho
pra dar um refresco pra vocês.

206
00:10:25,082 --> 00:10:28,169
Você já conseguiu sair hoje.
Sem pressão, tá?

207
00:10:32,840 --> 00:10:35,259
Ok. Toma ela.

208
00:10:36,844 --> 00:10:39,305
- Vem cá, Koko.
- [Lizzie exclama]

209
00:10:39,388 --> 00:10:43,601
[voz doce] Meu Deus, eu tô doida
pra apresentar você pra cidade.

210
00:10:44,393 --> 00:10:46,103
[Lizzie, Hope exclamam]

211
00:10:50,608 --> 00:10:53,194
Vamos lá, fofura. Vamos lá.

212
00:11:03,996 --> 00:11:06,707
Tá legal. E que vença o melhor.

213
00:11:07,208 --> 00:11:08,668
[Denny ri]

214
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
[Preacher exclama]

215
00:11:12,463 --> 00:11:15,966
Cara, eu não tô acreditando
que vai ser oficialmente pai.

216
00:11:16,050 --> 00:11:17,218
Ah, valeu, irmão.

217
00:11:17,885 --> 00:11:20,596
Não acredito que vai ser
nosso último evento juntos.

218
00:11:20,680 --> 00:11:22,723
Parem, a não ser
que queiram lágrimas na comida.

219
00:11:22,807 --> 00:11:24,642
Preciso de oito hambúrgueres de bisão,

220
00:11:24,725 --> 00:11:27,478
duas canjicas com cheddar,
quatro porções de batata

221
00:11:27,561 --> 00:11:29,063
e um mingau de milho.

222
00:11:29,146 --> 00:11:32,316
Tudo bem. Pois é, eles tão adorando
esse cardápio tradicional.

223
00:11:32,400 --> 00:11:35,277
Deixa eu te ajudar aqui. É muita coisa.

224
00:11:36,362 --> 00:11:38,698
[suspira] Olha…

225
00:11:40,324 --> 00:11:42,410
tô feliz por você, sabia? Realmente tô.

226
00:11:42,493 --> 00:11:45,371
Mas não vai ser igual sem você.

227
00:11:45,454 --> 00:11:46,706
[criança] Eu ganhei!

228
00:11:46,789 --> 00:11:49,041
[música folclórica divertida continua]

229
00:11:49,125 --> 00:11:51,001
Lembra quando me ofereceu o emprego?

230
00:11:51,585 --> 00:11:52,461
Claro.

231
00:11:53,421 --> 00:11:58,551
- Foi a 1ª vez que você veio me visitar.
- É. Completamente perdido na vida.

232
00:11:59,343 --> 00:12:00,302
Tava desnorteado.

233
00:12:00,386 --> 00:12:01,929
É, eu lembro.

234
00:12:02,012 --> 00:12:04,014
[música suave]

235
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Eu fiz o tour do bar.

236
00:12:06,308 --> 00:12:09,687
Ainda nem tava terminado.
Tava tão orgulhoso de mostrar o cardápio.

237
00:12:09,770 --> 00:12:12,189
Não acredito que achei
que burguinho era revolucionário.

238
00:12:12,273 --> 00:12:15,401
Qual é, irmão?
Todo mundo adora minibúrgueres.

239
00:12:15,484 --> 00:12:18,696
E aí você começou a falar
de salada de couve

240
00:12:18,779 --> 00:12:20,906
e queijo quente no brioche.

241
00:12:20,990 --> 00:12:23,117
Eu achei que ia me mandar pra fora rindo.

242
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
Ah, qual é? Eu confiava em você.

243
00:12:27,788 --> 00:12:28,956
Você fez

244
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
mais do que um cardápio, sabia?

245
00:12:33,586 --> 00:12:36,589
Fez do bar um local onde todo mundo sentia
que tinha um lugar na mesa.

246
00:12:36,672 --> 00:12:39,884
Cara… obrigado.

247
00:12:43,929 --> 00:12:45,347
Você me deu um emprego.

248
00:12:46,140 --> 00:12:48,350
Sabe, uma vida nova aqui.

249
00:12:49,602 --> 00:12:52,021
Você me apoiou, e nunca vou esquecer isso.

250
00:12:53,189 --> 00:12:54,815
Nós dois fizemos coisas boas.

251
00:12:56,192 --> 00:12:59,028
- E um brinde ao que está por vir.
- [música se dissipa]

252
00:12:59,111 --> 00:13:01,071
[criança] Eu posso comer o hambúrguer?

253
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
[música folclórica de aventura tocando]

254
00:13:04,158 --> 00:13:07,912
[Hope] Os colonos finalmente cruzaram
as montanhas de Sierra Nevada

255
00:13:07,995 --> 00:13:10,414
no verão de 1875,

256
00:13:10,498 --> 00:13:12,291
cansados da viagem,

257
00:13:12,374 --> 00:13:15,711
mas ainda procurando alguma coisa
que ainda não tinham achado.

258
00:13:15,795 --> 00:13:19,006
Um lugar pra descansar,
um lugar pra morar.

259
00:13:19,089 --> 00:13:21,091
Um lugar de esperança.

260
00:13:23,093 --> 00:13:24,261
[cavalo relincha]

261
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Eu tô morrendo de sede!

262
00:13:27,431 --> 00:13:29,266
[plateia rindo]

263
00:13:29,350 --> 00:13:30,976
[geme]

264
00:13:33,604 --> 00:13:34,522
[plateia exclama]

265
00:13:34,605 --> 00:13:36,857
Bom, imagino que estamos perto de algo!

266
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
É, é ali!

267
00:13:39,235 --> 00:13:40,194
[Tony gargalha]

268
00:13:40,277 --> 00:13:41,904
- [Fumiko chora]
- Ai. Shh…

269
00:13:42,696 --> 00:13:45,324
[Muriel] Espera, espera.
Estou ouvindo alguma coisa.

270
00:13:45,407 --> 00:13:46,742
É som de água!

271
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
- [música folclórica alegre tocando]
- Vamos lá.

272
00:13:49,078 --> 00:13:50,663
[plateia exclama, aplaude]

273
00:14:02,675 --> 00:14:05,594
- [Lydie] Graças a Deus você achou um rio.
- [música para]

274
00:14:05,678 --> 00:14:08,556
Não, não, não! Eu achei um lar!

275
00:14:08,639 --> 00:14:11,058
[exala] Como vamos chamar?

276
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
Esse lugar é tão bonito e imaculado.

277
00:14:16,021 --> 00:14:16,981
[Muriel] É isso!

278
00:14:17,064 --> 00:14:18,732
Vamos chamar de Virgin River!

279
00:14:19,441 --> 00:14:22,653
[plateia comemora, aplaude]

280
00:14:25,239 --> 00:14:29,118
Eu não sei se o pastor McCoy
vai gostar muito disso!

281
00:14:30,703 --> 00:14:33,497
Muito bem, vamos!
Vai, vai, vai, vai. Mexa-se, mexa-se.

282
00:14:33,581 --> 00:14:35,374
[música folclórica de aventura tocando]

283
00:14:36,125 --> 00:14:37,001
[exala]

284
00:14:37,543 --> 00:14:38,419
[grunhe]

285
00:14:39,169 --> 00:14:41,255
- Que foi? Você tá bem?
- Ah, eu tô.

286
00:14:41,338 --> 00:14:44,383
Eu só não consigo
ficar confortável por algum motivo.

287
00:14:44,967 --> 00:14:48,012
[Hope] Mais de 50 anos depois
e já fixadas,

288
00:14:48,095 --> 00:14:52,016
as pessoas daqui
enfrentaram a maior ameaça.

289
00:14:52,850 --> 00:14:54,101
[plateia exclama, aplaude]

290
00:14:55,769 --> 00:14:57,771
[sino tocando]

291
00:14:58,772 --> 00:15:03,068
As montanhas tão pegando fogo!
O que vamos fazer?

292
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
- Ah, não!
- [sirene tocando]

293
00:15:05,654 --> 00:15:07,156
[mulher] O que tá acontecendo?

294
00:15:07,239 --> 00:15:08,699
[plateia exclama]

295
00:15:09,283 --> 00:15:11,201
[ri] Uhul!

296
00:15:11,285 --> 00:15:13,162
[efeito sonoro mixuruca]

297
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
- [Brady] Te amamos, chefe!
- [mulher] É!

298
00:15:15,331 --> 00:15:19,585
[Kaia] Mesmo como chefe e o único membro
do corpo de bombeiros,

299
00:15:19,668 --> 00:15:22,546
eu não consigo apagar o fogo sozinha.

300
00:15:23,047 --> 00:15:24,673
[música folclórica divertida tocando]

301
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
Vocês ouviram? Vamos agora, pessoal.

302
00:15:28,135 --> 00:15:31,180
Peguem um balde! Vamos, mexam-se!

303
00:15:31,263 --> 00:15:33,849
[plateia exclama, comemora]

304
00:15:42,691 --> 00:15:46,570
O orgulho pela nossa cidade
salvou a comunidade,

305
00:15:46,654 --> 00:15:49,239
e isso se tornou a fundação
na qual ela se ergueu.

306
00:15:54,703 --> 00:15:56,789
- É!
- [alavanca aciona]

307
00:15:59,500 --> 00:16:02,252
Finalmente, em 1984,

308
00:16:02,336 --> 00:16:05,339
nossa primeira e única prefeita,
Hope McCrea,

309
00:16:05,422 --> 00:16:09,134
oficialmente liderou
a incorporação de nossa cidade.

310
00:16:09,218 --> 00:16:11,971
Eu vivi nesta cidade a minha vida inteira.

311
00:16:12,054 --> 00:16:17,184
Eu a vi crescer, mudar, tropeçar
e levantar de novo.

312
00:16:17,267 --> 00:16:22,189
Por tudo isso, nós nunca esquecemos
a importância da autossuficiência,

313
00:16:22,272 --> 00:16:25,526
tradição e comunidade!

314
00:16:25,609 --> 00:16:28,195
- [fanfarra triunfante toca]
- [plateia comemora]

315
00:16:37,496 --> 00:16:41,375
Todo ano, o Dia dos Fundadores
nos dá um motivo pra pausar,

316
00:16:41,458 --> 00:16:46,547
refletir e lembrar de onde viemos
e pra onde estamos indo.

317
00:16:47,548 --> 00:16:48,882
Como vocês já sabem,

318
00:16:48,966 --> 00:16:53,012
tem pessoas que não são daqui
e que olham nosso pedacinho do paraíso

319
00:16:53,095 --> 00:16:55,597
como uma oportunidade,

320
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
não como comunidade.

321
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
Não precisamos de pessoas vindo aqui
dizendo que querem consertar

322
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
o que nunca esteve errado
pra início de conversa.

323
00:17:02,980 --> 00:17:04,440
[plateia] É!

324
00:17:04,523 --> 00:17:06,567
[música suave]

325
00:17:07,526 --> 00:17:12,740
Porque Virgin River não é
só um ponto no mapa, é o nosso lar.

326
00:17:12,823 --> 00:17:13,907
[homem] É!

327
00:17:14,700 --> 00:17:18,328
E só cabe a nós garantir
que continue assim,

328
00:17:19,079 --> 00:17:22,750
agora e para as gerações que virão.

329
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Por favor, assinem essa petição

330
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
para proteger Virgin River
de corporações de fora.

331
00:17:36,138 --> 00:17:37,056
[burburinhos]

332
00:17:38,807 --> 00:17:40,184
Quem vai ser o primeiro?

333
00:17:44,229 --> 00:17:45,898
Posso fazer as honras?

334
00:17:47,149 --> 00:17:48,150
É claro.

335
00:17:50,069 --> 00:17:50,903
[homem] Eu quero.

336
00:17:54,448 --> 00:17:55,908
Obrigada, Roland.

337
00:17:57,201 --> 00:17:59,870
[música suave continua]

338
00:18:17,888 --> 00:18:20,849
[Hope] Obrigada. Ótimo!

339
00:18:22,559 --> 00:18:25,062
- [música se dissipa]
- [conversas indistintas]

340
00:18:29,691 --> 00:18:31,151
[mulher] Oi!

341
00:18:31,235 --> 00:18:35,447
- [Everett] Onde estão a Marley e o Eamon?
- É… Acho que fazendo velas.

342
00:18:35,531 --> 00:18:39,618
[ri] Eles tão indo com tudo
nesse Dia dos Fundadores, né?

343
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
É. É meio como vocês dois e seus entalhes.

344
00:18:42,704 --> 00:18:45,332
Não tem nada melhor
do que fazer uma coisa especial

345
00:18:45,415 --> 00:18:48,752
a partir de um bloco de madeira
com uma faca afiada.

346
00:18:48,836 --> 00:18:52,005
Sei. É, deve ser coisa de homem.

347
00:18:52,756 --> 00:18:55,717
Então, você e o Jack já decidiram
o nome do meu neto?

348
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
É… Não, ainda não.

349
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Olha, eu sempre fui a favor
do nome Vernon.

350
00:19:03,475 --> 00:19:04,768
- [Mel] É mesmo?
- Vernon?

351
00:19:04,852 --> 00:19:05,769
Sai fora.

352
00:19:06,353 --> 00:19:07,729
Everett. Isso que é nome.

353
00:19:07,813 --> 00:19:08,981
- [Eamon] Mel?
- [Mel] Oi?

354
00:19:09,064 --> 00:19:10,732
- A gente quer ir pra casa.
- Ah…

355
00:19:10,816 --> 00:19:11,733
[música de tensão]

356
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
- Você tá bem?
- Eu não sei. É que… Ai.

357
00:19:13,819 --> 00:19:15,612
Tô com um pouquinho de falta de ar.

358
00:19:15,696 --> 00:19:17,573
Você acha que tá tendo contrações?

359
00:19:17,656 --> 00:19:19,783
Não, não. Não, é só…

360
00:19:19,867 --> 00:19:21,285
a respiração.

361
00:19:24,413 --> 00:19:26,415
[música se dissipa]

362
00:19:30,294 --> 00:19:32,838
- Tudo bem?
- A gente conseguiu, irmão.

363
00:19:32,921 --> 00:19:35,757
A gente sempre consegue.
Graças a sua comida.

364
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
E, por falar nisso, quero que saiba

365
00:19:37,759 --> 00:19:40,596
que vou ser a primeira reserva
do seu novo restaurante.

366
00:19:40,679 --> 00:19:42,598
[ri] Tá. Fechado.

367
00:19:42,681 --> 00:19:44,099
O que me lembra…

368
00:19:45,726 --> 00:19:46,852
esse acordo de aquisição.

369
00:19:48,729 --> 00:19:53,358
Você só tem que assinar, me devolver,
e eu cuido do restante.

370
00:19:53,442 --> 00:19:55,235
[música melancólica]

371
00:19:56,153 --> 00:20:00,157
- Ei, Jack. A Mel precisa de você.
- [Preacher] Tá tudo bem?

372
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
Tá, tá, sim. É a Marley.

373
00:20:07,331 --> 00:20:09,082
[música se dissipa]

374
00:20:09,166 --> 00:20:11,084
- [pessoas comemoram]
- [Brady ri]

375
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
Impressionante pra um cara
que anda de moto e não a cavalo.

376
00:20:15,047 --> 00:20:16,590
- Sorte de principiante.
- [ri]

377
00:20:16,673 --> 00:20:18,467
- Sua vez.
- Ok.

378
00:20:18,550 --> 00:20:21,303
[hesita] Deixa eu… Deixa eu te ajudar.

379
00:20:21,386 --> 00:20:23,513
- Então, o que você tem que fazer…
- Para.

380
00:20:23,597 --> 00:20:25,098
Tá tentando mexer com minha cabeça.

381
00:20:25,182 --> 00:20:27,100
Não é com isso que tô tentando mexer.

382
00:20:27,184 --> 00:20:29,102
- Ok, quer saber?
- O quê?

383
00:20:29,186 --> 00:20:31,563
- Esse é um evento familiar.
- Ok.

384
00:20:31,647 --> 00:20:34,358
Vai ser classificação livre, então. É.

385
00:20:38,528 --> 00:20:40,364
- [Brady comemora, ri]
- Uau!

386
00:20:40,447 --> 00:20:41,698
Você tá brincando?

387
00:20:42,199 --> 00:20:43,700
- O que posso dizer?
- Você é muito boa.

388
00:20:43,784 --> 00:20:44,993
Eu sou muito boa.

389
00:20:48,330 --> 00:20:50,832
Ah… uau.

390
00:20:53,418 --> 00:20:55,796
Eu vou ter que apagar outro fogo hoje?

391
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Isso quer dizer o que tô pensando?

392
00:20:59,007 --> 00:20:59,967
[hesita]

393
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Nada de bombeiros.

394
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
Nada de bombeiros.

395
00:21:04,763 --> 00:21:08,141
- Tô tão feliz por vocês, gente.
- Hum… valeu.

396
00:21:08,225 --> 00:21:10,811
E… vamos falar desse figurino?

397
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
- [Brady] É.
- De jeito nenhum!

398
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Você foi ótima no palco.
Você vai tentar a Broadway ou…

399
00:21:15,649 --> 00:21:17,609
Vou ficar com o círculo de costura.

400
00:21:18,360 --> 00:21:20,445
- [Brie] Ah… maneiro.
- [Brady] Lindo.

401
00:21:20,529 --> 00:21:21,822
- Agora tá fechado.
- Valeu.

402
00:21:21,905 --> 00:21:24,157
- [Brady] Quero arrumar um desse.
- [todos riem]

403
00:21:25,117 --> 00:21:26,576
Obrigado.

404
00:21:26,660 --> 00:21:29,997
- E aí, tá arrependida?
- [Victoria] Da salsaparrilha?

405
00:21:30,080 --> 00:21:33,625
Não, de ter ficado mais uns dias aqui.

406
00:21:33,709 --> 00:21:36,044
A minha chefe não ficou
muito feliz no começo,

407
00:21:36,128 --> 00:21:37,921
até eu explicar as circunstâncias.

408
00:21:38,005 --> 00:21:41,174
E quais seriam essas circunstâncias?

409
00:21:41,258 --> 00:21:45,137
Ter me encontrado com um policial gostoso
por quem eu tinha um crush anos atrás,

410
00:21:45,220 --> 00:21:48,223
e ele me chamou pra sair,
e eu não podia dizer não.

411
00:21:49,641 --> 00:21:51,435
Você é bem sincera com sua chefe.

412
00:21:51,518 --> 00:21:53,020
- Ela tá acostumada.
- É?

413
00:21:54,980 --> 00:21:59,359
[exala] Sinceramente,
eu vou sentir falta desse lugar.

414
00:21:59,443 --> 00:22:02,070
Por quê? Você pode voltar pra visitar.

415
00:22:02,154 --> 00:22:03,322
Quando quiser.

416
00:22:03,405 --> 00:22:05,157
Costuma voltar pra Los Angeles?

417
00:22:05,240 --> 00:22:08,118
Eu não tinha nenhum motivo pra voltar.

418
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
[música doce]

419
00:22:15,834 --> 00:22:16,835
Até agora.

420
00:22:22,382 --> 00:22:25,844
O que que você me diz?
Um mingau de milho agora?

421
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
- Não.
- Tá legal.

422
00:22:28,013 --> 00:22:29,598
Isso que é sinceridade.

423
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
- Desculpa.
- Adoro. [risinho]

424
00:22:35,729 --> 00:22:37,689
[música se dissipa]

425
00:22:42,027 --> 00:22:44,029
[música suave]

426
00:22:45,697 --> 00:22:47,032
[Jack exala suavemente]

427
00:22:47,699 --> 00:22:49,701
[funga] Olha ele.

428
00:22:52,788 --> 00:22:56,500
É, olha a mãozinha dele bem ali.

429
00:23:01,254 --> 00:23:02,506
[Jack funga]

430
00:23:02,589 --> 00:23:06,009
Tá bem,
eu vou medir o seu líquido amniótico.

431
00:23:06,635 --> 00:23:10,013
Deve ser por isso que tá tendo
dores abdominais e falta de ar.

432
00:23:10,097 --> 00:23:12,391
[Marley] Tava torcendo
pra ser a batata rústica.

433
00:23:12,474 --> 00:23:15,185
Isso e o fato de eu estar
quase do tamanho de uma casa.

434
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
- Não é a batata rústica.
- [música se dissipa]

435
00:23:20,941 --> 00:23:25,654
Uma bolsa amniótica normal
mede de dois a quatro centímetros.

436
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
Ok.

437
00:23:26,655 --> 00:23:28,115
[Mel] A sua tá com oito.

438
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
- Você tem polidrâmnio.
- [música de tensão]

439
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
É excesso de líquido amniótico.

440
00:23:34,454 --> 00:23:38,750
Ok. E dá pra drenar ele?
Eu tô perto da data de parto.

441
00:23:38,834 --> 00:23:41,711
A gente pode aliviar, mas o polidrâmnio

442
00:23:43,296 --> 00:23:46,675
às vezes significa que tem
alguma coisa acontecendo com o bebê.

443
00:23:47,259 --> 00:23:49,261
- [Marley] Tipo o quê?
- [Doc] Não sabemos.

444
00:23:49,344 --> 00:23:53,390
O único jeito de ter certeza é usando
equipamentos mais avançados do que esses.

445
00:23:53,473 --> 00:23:54,975
Temos que ir ao Grace Valley?

446
00:23:56,393 --> 00:23:59,729
Não. Acho que sei
de um lugar mais próximo.

447
00:24:04,651 --> 00:24:06,319
[música se dissipa]

448
00:24:06,403 --> 00:24:07,529
Dr. Hayes.

449
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
Dr. Mullins.

450
00:24:09,573 --> 00:24:13,368
Tenho que me preparar pro 2º round?
Tô vendo que trouxe reforços dessa vez.

451
00:24:13,452 --> 00:24:16,288
As circunstâncias mudaram.
Precisamos da sua ajuda.

452
00:24:16,371 --> 00:24:20,083
Ah, e você veio procurando
os recursos que temos à disposição.

453
00:24:20,167 --> 00:24:21,293
[Mel] Olha só.

454
00:24:22,586 --> 00:24:25,380
[exala] A gente tá
com uma mulher de 22 anos.

455
00:24:25,464 --> 00:24:28,258
- Ela tá a termo com polidrâmnio.
- É a mãe biológica.

456
00:24:28,842 --> 00:24:32,429
Pode ter alguma coisa errada com o bebê.
Será que pode ajudar a gente?

457
00:24:32,512 --> 00:24:35,223
[música sóbria]

458
00:24:35,807 --> 00:24:37,100
Por favor?

459
00:24:38,435 --> 00:24:42,314
Temos capacidade de fazer
ultrassom de 40 semanas na unidade.

460
00:24:43,064 --> 00:24:45,025
- Ótimo.
- Eu vou buscar a Marley.

461
00:24:46,485 --> 00:24:47,777
Obrigado.

462
00:25:07,297 --> 00:25:10,008
Mel, prefere fazer o exame?

463
00:25:11,676 --> 00:25:12,719
Claro.

464
00:25:13,762 --> 00:25:16,681
[música sóbria continua]

465
00:25:22,354 --> 00:25:23,271
[aparelho bipa]

466
00:25:33,490 --> 00:25:34,616
[Jack exala]

467
00:25:36,368 --> 00:25:39,454
Podem nos dar um momento?
Precisamos falar com a Marley.

468
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Estamos juntos. Eles podem ficar.

469
00:25:44,167 --> 00:25:47,546
[hesita] A gente sabe
o que tá acontecendo com o bebê.

470
00:25:48,296 --> 00:25:51,049
Ele tem ventrículos súpero-inferiores.

471
00:25:51,132 --> 00:25:53,260
[música melancólica]

472
00:25:55,136 --> 00:25:56,930
É uma anomalia cardíaca congênita,

473
00:25:57,013 --> 00:26:00,392
na qual os dois ventrículos
estão posicionados um sobre o outro

474
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
em vez de lado a lado.

475
00:26:02,143 --> 00:26:06,773
Basicamente, o coração tá com dificuldades
de bombear o sangue pro resto do corpo.

476
00:26:06,856 --> 00:26:11,278
E já que o corpo tá trabalhando além
só pra continuar a circulação,

477
00:26:11,361 --> 00:26:14,739
ele não tem conseguido absorver
o líquido amniótico como deveria.

478
00:26:14,823 --> 00:26:15,782
Ele vai ficar bem?

479
00:26:15,865 --> 00:26:18,994
Olha, ele vai ter que fazer uma operação.

480
00:26:19,077 --> 00:26:22,414
[hesita] Mais provável uma série delas.

481
00:26:23,582 --> 00:26:24,416
Ai…

482
00:26:24,499 --> 00:26:28,670
O objetivo é desviar o sangue
e tirar a pressão do coração.

483
00:26:28,753 --> 00:26:31,423
É complexo, mas tem uma saída.

484
00:26:32,757 --> 00:26:35,260
[Hayes] Essas cirurgias são raras
pro Grace Valley.

485
00:26:35,343 --> 00:26:39,306
Eu recomendo pesquisar um especialista
pra realizar o procedimento.

486
00:26:39,389 --> 00:26:41,474
- Fico feliz em começar a ligar agora.
- Por favor.

487
00:26:41,558 --> 00:26:43,893
A gente podia
trabalhar juntos nisso, doutor?

488
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
Claro.

489
00:26:46,187 --> 00:26:47,188
Obrigada.

490
00:26:48,481 --> 00:26:49,482
Ei…

491
00:26:50,442 --> 00:26:53,945
- [gagueja] A Marley vai ficar bem?
- Vai. Marley, você vai ficar bem.

492
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Mel, Jack, eu… Eu sinto muito.

493
00:26:56,239 --> 00:26:58,199
- Não. Ai, meu Deus.
- [Marley] Não.

494
00:26:58,283 --> 00:27:00,493
- Tudo bem.
- Vocês não têm que fazer isso.

495
00:27:00,577 --> 00:27:02,912
Posso ligar pra agência.
Vocês não têm obrigação.

496
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
Marley, me escuta.

497
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Agora nós vamos nos concentrar
na saúde desse bebê, tá bem?

498
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
[Mel] Marley.

499
00:27:12,672 --> 00:27:14,299
Ei, olha pra mim.

500
00:27:15,759 --> 00:27:17,052
Vai ficar tudo bem.

501
00:27:18,386 --> 00:27:20,138
- Vai ficar tudo bem.
- [Marley] Tá.

502
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
[música melancólica continua]

503
00:27:31,399 --> 00:27:33,985
[música se dissipa]

504
00:27:44,746 --> 00:27:45,997
O que a gente vai fazer?

505
00:27:54,381 --> 00:27:55,548
[exala]

506
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
[voz embargada] A gente segue em frente.

507
00:27:58,843 --> 00:28:02,555
Não tem garantia de quanto tempo
vai durar a vida desse bebê.

508
00:28:02,639 --> 00:28:05,642
Eu sei, mas nunca tem
garantia de nada na vida.

509
00:28:07,185 --> 00:28:09,104
Nós dois sabemos disso.

510
00:28:09,187 --> 00:28:10,230
Ei.

511
00:28:12,440 --> 00:28:13,900
Esse é o nosso bebê,

512
00:28:13,983 --> 00:28:18,363
e a gente vai amar ele
se ele viver 100 segundos ou 100 anos.

513
00:28:19,072 --> 00:28:22,075
- Essa pequena alma veio pra gente.
- [música melancólica]

514
00:28:22,158 --> 00:28:23,535
Ele achou a gente.

515
00:28:24,119 --> 00:28:25,870
Ele precisa da gente.

516
00:28:27,664 --> 00:28:30,875
Porque nós somos pessoas
que fazemos as coisas difíceis.

517
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
E temos que apostar no nosso filho.

518
00:28:39,384 --> 00:28:41,302
- Ele é nosso filho.
- Uhum.

519
00:28:43,930 --> 00:28:45,724
- Ele é nosso filho.
- É.

520
00:28:54,357 --> 00:28:56,651
- Ele é um Sheridan.
- [risinho]

521
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
- Vai ser um guerreiro.
- Vai.

522
00:29:01,406 --> 00:29:03,783
Mas agora ele precisa
que a gente lute por ele.

523
00:29:13,668 --> 00:29:15,545
[música se dissipa]

524
00:29:18,089 --> 00:29:19,799
[Hope] Vernon! [exclama feliz]

525
00:29:20,717 --> 00:29:21,968
- Oi.
- Conseguimos!

526
00:29:22,051 --> 00:29:24,971
Pegamos as assinaturas pra regulamentação!

527
00:29:25,513 --> 00:29:31,144
[ri] Não vai ter chance do Grace Valley
colocar os pés na nossa cidade.

528
00:29:31,227 --> 00:29:32,103
[Doc suspira]

529
00:29:32,729 --> 00:29:33,980
O que que foi?

530
00:29:37,108 --> 00:29:39,652
Bom, Mel e Jack…

531
00:29:40,236 --> 00:29:43,198
receberam notícias tristes hoje.

532
00:29:43,281 --> 00:29:47,368
O bebê que vão adotar tem
uma anomalia cardíaca congênita.

533
00:29:47,452 --> 00:29:49,120
Ah, essa não…

534
00:29:49,204 --> 00:29:50,246
É.

535
00:29:51,748 --> 00:29:54,459
E… o bebê vai ficar bem?

536
00:29:54,542 --> 00:29:55,668
A gente não sabe.

537
00:29:55,752 --> 00:29:58,254
Eles têm decisões importantes a tomar.

538
00:29:59,047 --> 00:30:01,257
E a boa notícia é que descobrimos cedo.

539
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
- Ah, isso é bom.
- É.

540
00:30:04,302 --> 00:30:08,807
E nós descobrimos
com a ajuda do Dr. Hayes.

541
00:30:09,516 --> 00:30:11,684
- [risinho] Ele serve pra alguma coisa.
- É.

542
00:30:11,768 --> 00:30:12,602
[ri]

543
00:30:14,312 --> 00:30:15,396
E… [exala]

544
00:30:16,105 --> 00:30:20,401
Sabe, eu andei pensando
que talvez ter ele e o Grace Valley aqui

545
00:30:20,485 --> 00:30:21,861
pode ser bom também.

546
00:30:22,946 --> 00:30:25,156
- Você não acha isso?
- O quê?

547
00:30:25,240 --> 00:30:27,492
Quer dizer, não eu trabalhar pro hospital,

548
00:30:27,575 --> 00:30:30,662
mas eu trabalhar com eles.

549
00:30:30,745 --> 00:30:32,455
Não tá falando sério.

550
00:30:32,956 --> 00:30:36,167
Você saiu desse mundo
por um motivo, Vernon.

551
00:30:36,251 --> 00:30:37,961
Você sabe como funciona.

552
00:30:38,044 --> 00:30:41,631
Não dá pra cuidar das pessoas
e da grana ao mesmo tempo.

553
00:30:41,714 --> 00:30:44,092
Esse é o alicerce da clínica.

554
00:30:44,175 --> 00:30:46,928
É, sabe… E eu sei que não seria fácil,

555
00:30:47,011 --> 00:30:52,225
mas, se eu for fazer o que é o melhor
pra esta comunidade, talvez seja…

556
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
nós dois trabalhando juntos.

557
00:30:59,524 --> 00:31:01,317
Como assim, trabalhando juntos?

558
00:31:01,401 --> 00:31:03,903
Ele e eu falamos de…

559
00:31:03,987 --> 00:31:05,363
De uma possível parceria.

560
00:31:05,446 --> 00:31:06,447
[Hope] Falaram?

561
00:31:07,156 --> 00:31:08,616
[música sóbria]

562
00:31:08,700 --> 00:31:11,786
Então você já teve essa conversa sem mim.

563
00:31:12,954 --> 00:31:16,165
Bom, Hope, não vi você o dia inteiro
e tô falando com você agora.

564
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
Eu achei que éramos
nós contra o mundo, Vernon.

565
00:31:20,587 --> 00:31:22,589
- E é, sim.
- Mentira!

566
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Eu lutei com unhas e dentes
por você e seu legado,

567
00:31:30,263 --> 00:31:34,684
e você desistiu da luta sem ter a decência
de falar comigo primeiro!

568
00:31:34,767 --> 00:31:39,939
Você sabia exatamente
o que estava fazendo e fez do mesmo jeito.

569
00:31:40,023 --> 00:31:43,693
- Ora, isso não é justo.
- Nada disso é justo!

570
00:31:47,697 --> 00:31:50,408
O futuro da clínica
agora está nas suas mãos.

571
00:31:50,992 --> 00:31:52,660
Enquanto pensa nisso,

572
00:31:53,995 --> 00:31:55,663
você pode ir dormir lá.

573
00:31:56,539 --> 00:31:59,167
[música sóbria continua]

574
00:32:00,793 --> 00:32:03,212
[porta abre, fecha]

575
00:32:03,296 --> 00:32:05,089
[música se dissipa]

576
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
[porta abre]

577
00:32:12,472 --> 00:32:15,975
[suspira] Então,
eu acabei de falar com o Dr. Hayes.

578
00:32:16,059 --> 00:32:19,479
Ele e o Doc falaram
com o Instituto do Coração

579
00:32:19,562 --> 00:32:21,940
do Hospital Infantil de Los Angeles,

580
00:32:22,023 --> 00:32:24,442
e eles concordaram em fazer a cirurgia.

581
00:32:24,525 --> 00:32:25,818
Isso é bom, não é?

582
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
Olha, eles… Eles são os melhores do país.

583
00:32:29,530 --> 00:32:30,865
Ok.

584
00:32:30,949 --> 00:32:33,534
[Jack] Mas eles querem agir rápido.

585
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Pra quando?

586
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Eles querem que a gente vá pra lá
logo de manhã.

587
00:32:40,083 --> 00:32:41,709
[Mel] Vamos induzir no Cedars.

588
00:32:41,793 --> 00:32:45,171
Eu trabalhava lá.
Ainda tenho autorização pra atuar.

589
00:32:45,254 --> 00:32:49,133
Depois vão transferir ele pro Infantil
e realizar o procedimento lá.

590
00:32:52,595 --> 00:32:53,763
Amanhã?

591
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
É.

592
00:32:56,140 --> 00:32:58,851
[música melancólica]

593
00:33:03,690 --> 00:33:04,941
O que você acha?

594
00:33:08,569 --> 00:33:09,779
Ok.

595
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
Nós vamos.

596
00:33:17,870 --> 00:33:20,206
[música se dissipa]

597
00:33:20,289 --> 00:33:22,250
[carro se aproximando]

598
00:33:36,431 --> 00:33:37,348
Hope?

599
00:33:37,849 --> 00:33:39,851
Eu trouxe uma coisa pra você.

600
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
Toma.

601
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
- O que é isso?
- É o meu pai.

602
00:33:45,732 --> 00:33:48,943
Eu não posso jogar ele fora.
Então podem ficar um com o outro.

603
00:33:49,027 --> 00:33:51,320
- O que houve com você?
- [suspira]

604
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
O Vernon vai se associar
com o Grace Valley.

605
00:33:54,323 --> 00:33:59,287
Apesar de todos os meus esforços
e de tudo que vai significar pra cidade,

606
00:33:59,370 --> 00:34:00,788
ele me traiu.

607
00:34:01,330 --> 00:34:03,291
[riso sarcástico] O que sou? Uma otária?

608
00:34:04,000 --> 00:34:05,835
Não. Não é otária.

609
00:34:05,918 --> 00:34:10,840
Então me explica por que isso
já aconteceu comigo três vezes na vida.

610
00:34:11,340 --> 00:34:17,138
Os três homens que eu mais amei
me ferraram, inclusive o meu próprio pai.

611
00:34:19,307 --> 00:34:23,019
- Ele não ferrou você.
- Ah, para de defender ele.

612
00:34:23,102 --> 00:34:26,147
Hope, não é o que você pensa.

613
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
Sério? Me esclareça.

614
00:34:30,359 --> 00:34:31,569
Não dá.

615
00:34:32,070 --> 00:34:34,030
- Eu fiz uma promessa pro Mac.
- Ah.

616
00:34:35,364 --> 00:34:37,575
Talvez possa pedir permissão a ele.

617
00:34:38,659 --> 00:34:39,494
[exala]

618
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
McCrea Timber estava condenada a fechar.

619
00:34:44,916 --> 00:34:47,335
[música sóbria]

620
00:34:50,630 --> 00:34:52,673
O quê? Que história é essa?

621
00:34:58,179 --> 00:34:59,472
O seu pai,

622
00:34:59,555 --> 00:35:02,350
ele deixou a empresa tão endividada

623
00:35:02,433 --> 00:35:05,853
que não tinha como vencer a competição

624
00:35:05,937 --> 00:35:07,772
contra as empresas maiores.

625
00:35:10,817 --> 00:35:12,276
Não tinha a menor chance.

626
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
E ele não contou pra mim
por causa do orgulho.

627
00:35:16,572 --> 00:35:18,699
Porque sabia que você ia lutar por ela.

628
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
E sabia que você ia afundar com o navio.

629
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
Ele te amava demais
pra deixar isso acontecer.

630
00:35:32,839 --> 00:35:34,549
Ele te amava tanto, Hope.

631
00:35:37,385 --> 00:35:39,679
Por que ele nunca me disse isso?

632
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
Por que você não disse?

633
00:35:43,307 --> 00:35:45,226
Porque sabia que ele tava certo.

634
00:35:47,770 --> 00:35:49,689
E porque eu te amava também.

635
00:35:56,320 --> 00:35:57,363
Ainda amo.

636
00:36:24,307 --> 00:36:26,309
[música se dissipa]

637
00:36:28,769 --> 00:36:31,063
[música suave]

638
00:36:33,733 --> 00:36:36,861
É, você é um bom garoto. [ri]

639
00:36:37,570 --> 00:36:39,655
É. [risinho]

640
00:36:40,740 --> 00:36:41,657
Oi.

641
00:36:42,241 --> 00:36:43,159
Oi.

642
00:36:44,452 --> 00:36:45,703
[Marley ri, funga]

643
00:36:47,330 --> 00:36:49,624
É, tô só me despedindo. [funga]

644
00:36:51,667 --> 00:36:52,627
Tá bem.

645
00:36:53,169 --> 00:36:54,503
Você tá bem?

646
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Eu tô.

647
00:36:56,464 --> 00:36:58,466
São lágrimas de alegria.

648
00:37:03,763 --> 00:37:05,765
Ele vai ter uma vida linda aqui.

649
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
Eu sei.

650
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
Vai, sim.

651
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
[Mel, Marley] É.

652
00:37:17,944 --> 00:37:19,278
[Mel] Então, vamos?

653
00:37:25,284 --> 00:37:27,703
[música se dissipa]

654
00:37:29,538 --> 00:37:31,207
[celular tocando]

655
00:37:38,673 --> 00:37:39,632
Acordou cedo.

656
00:37:39,715 --> 00:37:41,550
Eu não consegui dormir.

657
00:37:41,634 --> 00:37:42,468
Por quê?

658
00:37:43,052 --> 00:37:44,762
Porque não paro de pensar em você.

659
00:37:46,264 --> 00:37:48,599
Olha, eu sei que você tem
que trabalhar, mas…

660
00:37:48,683 --> 00:37:50,309
você também tem que comer.

661
00:37:50,393 --> 00:37:54,355
Então, o que que você me diz?
Eu passo aí hoje? Posso fazer o jantar?

662
00:37:54,438 --> 00:37:56,399
Saudade de comer sua comida.

663
00:37:56,482 --> 00:37:58,693
Eu digo… sim.

664
00:37:58,776 --> 00:38:00,987
Perfeito. Te vejo mais tarde.

665
00:38:01,070 --> 00:38:03,072
[música doce]

666
00:38:07,576 --> 00:38:08,661
[música se dissipa]

667
00:38:08,744 --> 00:38:10,246
EMERGÊNCIA

668
00:38:10,329 --> 00:38:12,873
Oi. Estamos com Marley Thurston.

669
00:38:12,957 --> 00:38:16,252
O cirurgião do Infantil tá aqui
e queria falar com vocês primeiro.

670
00:38:16,335 --> 00:38:18,045
- Vou chamar ele.
- [Mel] Obrigada.

671
00:38:21,632 --> 00:38:22,925
Tá bem.

672
00:38:27,430 --> 00:38:28,264
[Jack] E aí?

673
00:38:29,223 --> 00:38:30,433
Como é estar de volta?

674
00:38:32,184 --> 00:38:36,272
[suspira] Eu não sei.
É como voltar pro ensino médio.

675
00:38:36,355 --> 00:38:40,484
Todos esses sentimentos voltam
como se não tivessem ido embora.

676
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
[médico] Marley Thurston?

677
00:38:46,240 --> 00:38:47,950
- Mel?
- Eli?

678
00:38:49,410 --> 00:38:50,244
O quê?

679
00:38:50,328 --> 00:38:52,079
[gagueja] Peraí. Você…

680
00:38:52,163 --> 00:38:53,080
Envelheci?

681
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
- Não.
- [Eli] É.

682
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
Você, por outro lado,
não envelheceu um único dia.

683
00:38:56,667 --> 00:38:59,086
Desculpa, mas vocês dois se conhecem?

684
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
É… Lembra do médico que eu te falei

685
00:39:01,756 --> 00:39:04,967
com quem trabalhei
no Enfermeiros sem Fronteiras?

686
00:39:05,051 --> 00:39:07,261
O cara arrogante por quem
você se apaixonou?

687
00:39:07,345 --> 00:39:10,973
[risinho sarcástico] Arrogante, é?
Mas eu era simpático.

688
00:39:11,557 --> 00:39:15,061
[risinho] Jack, esse é o Eli.
Esse é meu marido, Jack.

689
00:39:15,895 --> 00:39:17,229
[exala] Muito prazer.

690
00:39:17,313 --> 00:39:20,107
O prazer é meu.
Só pra esclarecer, isso foi há séculos.

691
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
Claro, entendi. Tudo bem.

692
00:39:22,193 --> 00:39:24,570
Ótimo, tudo bem.
Então, deixa eu recomeçar.

693
00:39:24,653 --> 00:39:25,988
Eu sou o Dr. Eli Kelly,

694
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
cirurgião cardiotorácico pediátrico
do Infantil.

695
00:39:29,742 --> 00:39:32,953
Eu dediquei a minha vida
a ajudar famílias como a sua.

696
00:39:33,037 --> 00:39:34,872
Eu vivi este exato momento

697
00:39:34,955 --> 00:39:39,001
e fiz esse procedimento mais vezes
do que daria pra contar. E eu…

698
00:39:39,085 --> 00:39:40,336
sou bom em fazer contas.

699
00:39:41,253 --> 00:39:45,674
Então, o ventrículo súpero-inferior
é uma coisa bem séria.

700
00:39:45,758 --> 00:39:48,260
Eu poderia dar
uma montanha de estatísticas,

701
00:39:48,344 --> 00:39:52,890
e diagramas, e jargão médico
que deixaria tudo um pouco mais palatável,

702
00:39:52,973 --> 00:39:59,814
mas, quando é o seu bebê, esse diagnóstico
é osso duro de roer, não importa como.

703
00:39:59,897 --> 00:40:02,441
Então eu vou ser direto.

704
00:40:03,609 --> 00:40:04,860
Isso vai ser difícil.

705
00:40:06,445 --> 00:40:07,905
Posso prometer que vai ser.

706
00:40:07,988 --> 00:40:11,700
Talvez seja uma das coisas mais difíceis
pelas quais vão passar.

707
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
Mas a outra coisa que eu posso prometer

708
00:40:16,288 --> 00:40:19,750
é que eu vou salvar o seu bebê.

709
00:40:22,461 --> 00:40:23,462
Obrigada.

710
00:40:24,338 --> 00:40:26,298
[música se dissipa]

711
00:40:26,966 --> 00:40:28,342
[música sentimental]

712
00:40:28,426 --> 00:40:30,094
- [Marley urrando]
- [Mel] Tá bem.

713
00:40:40,354 --> 00:40:42,064
[inaudível]

714
00:40:59,206 --> 00:41:00,583
[Marley grunhindo]

715
00:41:04,378 --> 00:41:07,298
[música sentimental continua]

716
00:41:38,120 --> 00:41:40,581
[música sentimental continua]

717
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
BRIE SHERIDAN - ADVOGADA
ACORDO DE AQUISIÇÃO

718
00:42:02,603 --> 00:42:04,980
[música sentimental continua]

719
00:42:13,155 --> 00:42:15,241
[música sentimental cresce]

720
00:42:28,546 --> 00:42:29,880
[moto dá partida]

721
00:42:56,699 --> 00:42:59,076
- [música sentimental suaviza]
- [bebê chorando]

722
00:43:12,131 --> 00:43:14,341
[Mel ri] Aham.

723
00:43:16,427 --> 00:43:18,095
Ele é tão lindo!

724
00:43:19,555 --> 00:43:21,015
[Mel ri chorosa]

725
00:43:21,098 --> 00:43:23,058
[música sentimental cresce]

726
00:43:23,142 --> 00:43:24,184
Vai.

727
00:43:24,935 --> 00:43:26,895
Vai conhecer o seu filho.

728
00:43:30,608 --> 00:43:31,609
Obrigado.

729
00:43:34,820 --> 00:43:36,280
Oi, filho.

730
00:43:36,363 --> 00:43:37,448
Oi!

731
00:43:40,200 --> 00:43:42,286
- Oi. [ri]
- Você conseguiu.

732
00:43:43,829 --> 00:43:45,998
- Eu te amo.
- Eu te amo também.

733
00:43:46,874 --> 00:43:49,668
[Mel ri]

734
00:43:50,252 --> 00:43:51,170
Oi, filho.

735
00:43:51,754 --> 00:43:53,631
- [mulher] Temos que ir.
- Que lindo.

736
00:43:53,714 --> 00:43:55,382
Te amo, tá bem?

737
00:43:55,466 --> 00:43:57,343
Eu te amo, tá? Tá bem?

738
00:43:57,426 --> 00:43:58,302
Eu te amo.

739
00:43:58,385 --> 00:44:01,263
[música sentimental continua]

740
00:44:04,808 --> 00:44:06,935
[bebê continua chorando]

741
00:44:07,019 --> 00:44:09,480
[música sentimental suaviza]

742
00:44:13,942 --> 00:44:15,861
Fica com ele que já vou pra lá, tá?

743
00:44:15,944 --> 00:44:17,112
- [Jack] Tá.
- [Mel] Tá.

744
00:44:23,911 --> 00:44:25,120
Eu te amo.

745
00:44:28,082 --> 00:44:30,459
Tá tudo bem. Tudo bem.

746
00:44:46,725 --> 00:44:49,311
- [música sentimental continua]
- [bipes de monitor]

747
00:45:05,119 --> 00:45:07,454
[bipes de monitor continuam]

748
00:45:11,083 --> 00:45:12,251
Oi…

749
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
- Espera!
- [mulher] É enfermeira dele?

750
00:45:19,466 --> 00:45:20,843
Eu sou a mãe dele.

751
00:45:27,224 --> 00:45:28,392
Oi.

752
00:45:28,475 --> 00:45:29,518
[Mel funga]

753
00:45:38,694 --> 00:45:40,738
[bebê balbuciando]

754
00:45:40,821 --> 00:45:43,699
[bipes de monitor continuam]

755
00:45:46,201 --> 00:45:47,828
[música se dissipa]

756
00:45:47,911 --> 00:45:50,497
[música sóbria]

757
00:46:55,646 --> 00:46:57,564
[música se dissipa]