1
00:00:31,322 --> 00:00:32,162
Hei.

2
00:00:33,533 --> 00:00:34,453
Hei.

3
00:00:39,956 --> 00:00:40,826
Hei.

4
00:00:57,182 --> 00:00:58,732
Olen pahoillani.

5
00:01:01,561 --> 00:01:02,521
Mistä?

6
00:01:04,064 --> 00:01:07,444
Tästä. En olisi saanut
päästää asioita näin pitkälle.

7
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
Ei hätää.

8
00:01:14,032 --> 00:01:15,162
Et ollut valmis.

9
00:01:15,658 --> 00:01:16,788
En ollut.

10
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
Minä odotan.

11
00:01:31,299 --> 00:01:33,839
Kun vauva syntyy, elämäsi muuttuu -

12
00:01:34,803 --> 00:01:37,853
enemmän kuin voit kuvitella.

13
00:01:37,931 --> 00:01:40,351
Se ei muuta tunteitani sinua kohtaan.

14
00:01:40,433 --> 00:01:43,023
Et tiedä, miltä sinusta tuntuu,

15
00:01:43,103 --> 00:01:45,653
kun sinusta ja Charmainesta
tulee vanhempia.

16
00:01:48,441 --> 00:01:50,241
Vauvan kasvattaminen yhdessä -

17
00:01:51,194 --> 00:01:54,244
voi luoda siteen, jota et osaa odottaa.

18
00:01:54,322 --> 00:01:56,532
Mitä tapahtuukin, en lakkaa -

19
00:01:57,617 --> 00:01:58,657
haluamasta sinua.

20
00:02:03,039 --> 00:02:04,619
Olen rakastunut sinuun.

21
00:02:08,002 --> 00:02:10,002
Olen pahoillani. En ole valmis.

22
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
Tulet valmiiksi.

23
00:02:18,012 --> 00:02:19,852
Voimmeko yrittää olla ystäviä?

24
00:02:21,933 --> 00:02:24,103
Teen parhaani.
-Hyvä on.

25
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
Kiitos.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,950
Koska olen vain ystävä,

27
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
voisin pukea housut päälle.

28
00:02:41,202 --> 00:02:42,162
Niin.

29
00:02:46,416 --> 00:02:47,376
Okei.

30
00:02:57,427 --> 00:03:00,427
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

31
00:03:08,146 --> 00:03:10,686
Lopetitko jo?
-Melkein.

32
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
Mikä hitto tuo on?

33
00:03:13,401 --> 00:03:15,951
Se on avaimeton turvalukko.

34
00:03:16,029 --> 00:03:18,619
Nyt avain ei siis riitä.

35
00:03:18,865 --> 00:03:21,485
Annat vain koodin näppäimistöllä,

36
00:03:21,576 --> 00:03:25,076
jotta se aukeaa,
ja se lukitsee oven perässäsi.

37
00:03:25,163 --> 00:03:29,133
Jestas! Tämä ei ole Pentagon.
Annat vain lisää muistettavaa!

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,999
Valitse jotain helppoa,
kuten syntymäpäiväsi -

39
00:03:32,086 --> 00:03:33,296
tai hääpäiväsi.

40
00:03:33,379 --> 00:03:35,509
Kumpikaan ei ollut helppo tapahtuma.

41
00:03:39,135 --> 00:03:41,795
Onko seriffistä kuulunut?

42
00:03:41,888 --> 00:03:46,058
He julkaisivat tiedotteen,
mutta kuvaus oli epämääräinen.

43
00:03:46,142 --> 00:03:48,022
Se oli varmaan Calvinin miehiä.

44
00:03:48,436 --> 00:03:51,436
Emme tiedä sitä vielä,
emmekä halua aloittaa sotaa.

45
00:03:51,522 --> 00:03:54,362
Joskus rauhan säilyttäminen
vaatii hyökkäystä.

46
00:03:54,442 --> 00:03:55,612
Ole hyvä.

47
00:03:56,611 --> 00:03:58,741
Munavoileipä, ylimääräinen juusto.

48
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
Hei, Preach.
Sinun ei tarvinnut tuoda tätä.

49
00:04:01,574 --> 00:04:03,084
Ei hätää.

50
00:04:03,159 --> 00:04:04,909
Kiitoksia. Ystävällistä.

51
00:04:08,915 --> 00:04:12,625
Kun olet kerran täällä...
Löysin tämän oven alta tänä aamuna.

52
00:04:18,049 --> 00:04:19,129
Onko jokin vialla?

53
00:04:19,550 --> 00:04:22,930
Ei. Leipomoauton avaimet vain.

54
00:04:23,346 --> 00:04:25,886
Paige pyysi vahtimaan sitä
poissa ollessaan.

55
00:04:26,516 --> 00:04:28,636
Tiedätkö, miten kauan hän on poissa?

56
00:04:29,727 --> 00:04:30,727
En.

57
00:04:31,145 --> 00:04:32,395
Isä on sairas, vai?

58
00:04:33,147 --> 00:04:33,977
Niin.

59
00:04:34,065 --> 00:04:36,525
Kerro, että ajattelemme häntä.

60
00:04:36,943 --> 00:04:37,823
Teen sen.

61
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
Kertoiko Paige, miksi hän muutti nimensä?

62
00:04:45,243 --> 00:04:47,583
Päätin, että se ei kuulu minulle.

63
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
Huomenta.
-Hei.

64
00:05:05,972 --> 00:05:09,812
Nämä ovat kauniita kukkia.
-Kiitos.

65
00:05:10,310 --> 00:05:13,480
Mitä nämä ovat?
-Kuusama ja rosmariini.

66
00:05:14,397 --> 00:05:16,187
Ne tuoksuvat mahtavilta.

67
00:05:16,274 --> 00:05:18,034
Vaikutat tosi pirteältä.

68
00:05:18,443 --> 00:05:20,863
Mitä nyt?
-Ei mitään.

69
00:05:20,945 --> 00:05:22,985
Tulin katsomaan Charmainea.

70
00:05:23,072 --> 00:05:25,492
En usko, että odotat sitä innolla.

71
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Välitän kaikista potilaistani.

72
00:05:27,618 --> 00:05:29,538
Sinussa on jotain erilaista.

73
00:05:29,620 --> 00:05:31,000
Panen henkeni pantiksi.

74
00:05:31,080 --> 00:05:32,870
Panetko henkesi pantiksi?

75
00:05:32,957 --> 00:05:35,167
No, Eden-köynnösruusuni sitten.

76
00:05:36,252 --> 00:05:39,422
Olen hoitaja. Työni on auttaminen.

77
00:05:40,465 --> 00:05:43,085
Et kerro minulle kaikkea.

78
00:05:43,885 --> 00:05:45,925
Vau.
-Hyvää huomenta, hyvät naiset.

79
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
Huomenta.

80
00:05:47,096 --> 00:05:48,766
Olin menossa sisään.

81
00:05:48,848 --> 00:05:50,638
Tulen kohta.

82
00:05:51,017 --> 00:05:51,977
Hyvä on.

83
00:05:57,523 --> 00:06:00,033
Mikä ei ehtinyt odottaa iltaa?

84
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
Miten treffit menivät?

85
00:06:01,819 --> 00:06:03,819
Tuo kysymys ei ole kiireellinen.

86
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
En puhunut kiireestä.
Sanoin, että halusin puhua kanssasi.

87
00:06:08,117 --> 00:06:11,327
Minkälaista siellä oli?
-Se oli kivaa.

88
00:06:11,621 --> 00:06:13,871
Hyvä. Koska näet hänet taas?

89
00:06:13,956 --> 00:06:18,036
En tapaa Murielia vain siksi,
etteivät muut saa tietää meistä.

90
00:06:18,127 --> 00:06:21,337
Ei toisista treffeistä haittaa ole.
Voitamme aikaa.

91
00:06:21,422 --> 00:06:24,512
Menkää seuraavaksi julkiseen paikkaan,

92
00:06:24,592 --> 00:06:26,472
kuten ravintolaan tai puistoon.

93
00:06:26,552 --> 00:06:29,012
Siten hänen on vaikea vietellä sinua.

94
00:06:31,432 --> 00:06:32,312
Mene.

95
00:06:38,773 --> 00:06:40,733
Huomenta.
-Hei.

96
00:06:41,567 --> 00:06:42,567
Miten voit?

97
00:06:43,194 --> 00:06:46,164
Olen oksentanut vain kerran
viime tuntien aikana.

98
00:06:46,239 --> 00:06:47,529
Nestehukka jatkuu.

99
00:06:47,615 --> 00:06:49,775
Sinuun on saatava lisää nesteitä.

100
00:06:49,867 --> 00:06:52,157
Mikään ei pysy sisällä.
-Tiedän.

101
00:06:53,204 --> 00:06:54,294
Mikä tuo on?

102
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
Se on vain tiputuspussi.
-Ei.

103
00:06:56,666 --> 00:06:58,996
Et tunne mitään. Lupaan sen.

104
00:06:59,085 --> 00:07:02,545
En tunne mitään,
koska et tuo neulaa lähelleni.

105
00:07:02,630 --> 00:07:04,720
Charmaine, pysy rauhallisena.

106
00:07:04,799 --> 00:07:09,719
Jos yritätte iskeä minua sillä,
oksennan varmasti.

107
00:07:10,555 --> 00:07:11,755
Trypanofobia.

108
00:07:11,848 --> 00:07:12,718
Mikä?

109
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
Äärimmäinen neulojen pelko.

110
00:07:14,851 --> 00:07:17,601
Selvä. Se minulla sitten on.

111
00:07:17,687 --> 00:07:22,727
Hyvä on. Soitan sairaalaan ja kerron,
että olemme tulossa.

112
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
En mene sairaalaan.

113
00:07:24,861 --> 00:07:27,161
He voivat nukuttaa sinut.

114
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
Tiputus asetetaan,
ja sinua ja vauvaa tarkkaillaan.

115
00:07:30,241 --> 00:07:32,491
Nyt haluan vain kotiin.

116
00:07:32,577 --> 00:07:36,287
Charmaine, joko neula tai sairaala.

117
00:07:37,123 --> 00:07:42,593
Voisimme kokeilla
aromaterapiaa, meditointia -

118
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
ja ehkä vyöhyketerapiaa.

119
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
Minulla on asiakas,
joka vannoo meditoinnin nimeen.

120
00:07:47,467 --> 00:07:50,297
Tarvitset tiputuksen, et hölynpölyä.

121
00:07:50,845 --> 00:07:54,925
Holistinen terapia on melko yleistä,

122
00:07:55,016 --> 00:07:57,636
ja olen käyttänyt sitä
potilaillani Losissa.

123
00:07:57,977 --> 00:07:59,477
Anna minun kokeilla sitä.

124
00:08:00,730 --> 00:08:02,230
Hyvä on.

125
00:08:02,857 --> 00:08:03,767
Kiitos.

126
00:08:05,359 --> 00:08:06,739
Mel.
-Niin.

127
00:08:09,655 --> 00:08:11,905
Jos et saa tiputusta hänelle tänään...

128
00:08:12,033 --> 00:08:14,493
Hänen on mentävä sairaalaan. Tiedän.

129
00:08:14,577 --> 00:08:16,327
Kello käy.
-Okei.

130
00:08:19,040 --> 00:08:21,500
Haen tarvikkeeni mökistä.

131
00:08:21,584 --> 00:08:22,924
Palaan pian.

132
00:08:32,220 --> 00:08:33,100
Hei.

133
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Hei, ystävä.

134
00:08:36,766 --> 00:08:37,976
Selvä.

135
00:08:38,059 --> 00:08:40,849
Voisi melkein luulla, että seuraat minua.

136
00:08:41,354 --> 00:08:42,194
Niinkö?

137
00:08:43,272 --> 00:08:45,652
Itse asiassa tulin tänne ensin.

138
00:08:48,069 --> 00:08:49,109
Totta.

139
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
Kiitos.

140
00:08:53,199 --> 00:08:54,159
Aja varovasti.

141
00:09:15,680 --> 00:09:17,520
Hei.

142
00:09:18,808 --> 00:09:20,558
En voi viipyä pitkään.

143
00:09:20,643 --> 00:09:22,273
Kuka voisi syyttää sinua?

144
00:09:22,353 --> 00:09:25,313
Olen niin surkeana,
etten viihdy itsekään kanssani.

145
00:09:25,856 --> 00:09:26,936
Älähän nyt.

146
00:09:28,150 --> 00:09:30,030
En ajattele niin.

147
00:09:33,489 --> 00:09:34,529
Mitä voin tehdä?

148
00:09:37,410 --> 00:09:41,410
Yhdestä asiasta voisi olla apua.

149
00:09:41,497 --> 00:09:42,827
Selvä. Kerro.

150
00:09:43,374 --> 00:09:44,674
Vietä yö kanssani.

151
00:09:45,710 --> 00:09:47,710
Ei sillä tavalla.

152
00:09:48,838 --> 00:09:51,758
Olen yksinäinen,
ja yöllä tuntuu pahemmalta.

153
00:09:52,258 --> 00:09:54,388
Tämä talo tuntuu karmivalta.

154
00:09:54,802 --> 00:09:56,052
Hope on täällä.

155
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
Char...

156
00:10:02,184 --> 00:10:05,814
Voit nukkua sohvalla.
-Se ei ole hyvä ajatus.

157
00:10:05,896 --> 00:10:08,146
Minulla ei ole täällä perhettä.

158
00:10:08,524 --> 00:10:10,484
Olet ainoa, jota voin pyytää.

159
00:10:11,694 --> 00:10:15,784
Jack, sanot, että olet tukenani,

160
00:10:15,865 --> 00:10:17,485
mutta tarvitsen tätä.

161
00:10:19,994 --> 00:10:21,204
Mietin asiaa.

162
00:10:22,455 --> 00:10:23,325
Onko selvä?

163
00:10:24,498 --> 00:10:25,498
Selvä.

164
00:10:34,508 --> 00:10:37,638
Luoja, nainen,
näytät kuin olisit syntynyt väsyneenä.

165
00:10:38,179 --> 00:10:40,059
Onko turistien kanssa hankalaa?

166
00:10:40,139 --> 00:10:42,809
Olisikin.
Kyse on veljentyttärestäni, Lizziestä.

167
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
Hän tuli eilen, päivän etuajassa.

168
00:10:45,728 --> 00:10:49,108
Riitelimme koko yön kotiintuloajasta
ja hameen pituudesta.

169
00:10:49,190 --> 00:10:52,280
Lasten, lemmikkien ja puolisoiden
kanssa ei riidellä.

170
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Sanot heille, mitä tehdään.

171
00:10:54,445 --> 00:10:57,235
Suuria puheita eroavalta naiselta.

172
00:10:58,115 --> 00:11:00,615
Entä jos otan hänet iltapäiväksi?

173
00:11:00,701 --> 00:11:03,001
Näytän paikkoja.
-Hän ei halua sitä.

174
00:11:03,079 --> 00:11:05,119
Älä kysy!

175
00:11:05,206 --> 00:11:06,826
Sinä sanot.

176
00:11:06,916 --> 00:11:09,836
Selvä, mutta älä sano, etten varoittanut.

177
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Lizzie!

178
00:11:12,838 --> 00:11:14,758
En sano "minähän sanoin",

179
00:11:14,840 --> 00:11:16,970
kun tyttö syö kädestäni.

180
00:11:19,970 --> 00:11:22,640
Hope, Lizzie.

181
00:11:22,723 --> 00:11:25,943
Hope tarjoutui viemään sinut
katsomaan kaupunkia.

182
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
Jätän väliin.

183
00:11:28,521 --> 00:11:30,401
Olet Hopen kanssa.

184
00:11:31,482 --> 00:11:33,442
Pitäkää hauskaa.

185
00:12:06,809 --> 00:12:08,229
Mitä teemme täällä?

186
00:12:08,310 --> 00:12:10,650
Kuinka pian saat paikan pyörimään?

187
00:12:13,399 --> 00:12:16,359
Onko tämä vitsi?
-Haluan, että hoidat tätä paikkaa.

188
00:12:19,113 --> 00:12:23,033
En tiedä mitään metsätöistä.
-Ei sinun tarvitsekaan.

189
00:12:23,451 --> 00:12:27,251
Olet vain yhteyshenkilö
Virgin Riverin ja metsurien välillä.

190
00:12:27,955 --> 00:12:29,455
Mitä tuo muka tarkoittaa?

191
00:12:29,540 --> 00:12:32,290
Jos joku haluaa kysyä jotain,
sinä vastaat.

192
00:12:32,376 --> 00:12:34,746
Miksi heillä olisi kysyttävää?

193
00:12:34,837 --> 00:12:39,007
Sanotaan, että alallamme
on usein epätavallisia -

194
00:12:39,800 --> 00:12:40,680
käytäntöjä.

195
00:12:43,095 --> 00:12:43,925
Kuten mitä?

196
00:12:44,346 --> 00:12:48,306
Toimimme ympäri vuorokauden.
Ehkä epätavallista metsäyhtiölle.

197
00:12:49,477 --> 00:12:51,647
En tajua...
-Keskustelu on ohi.

198
00:12:55,149 --> 00:12:56,069
Odota.

199
00:12:59,153 --> 00:13:00,403
Paljonko maksat?

200
00:13:00,821 --> 00:13:03,371
Paljon enemmän
kuin tienaat astiankerääjänä.

201
00:13:04,700 --> 00:13:05,990
Paljon enemmän.

202
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
Hengitä sisään.

203
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Yksi, kaksi -

204
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
ja hengitä ulos.

205
00:13:24,386 --> 00:13:25,256
Kolme,

206
00:13:26,472 --> 00:13:27,562
neljä.

207
00:13:29,308 --> 00:13:32,688
Yritä keskittyä laventelin tuoksuun,

208
00:13:33,187 --> 00:13:36,397
ja kuvittele,
että olet rauhallisessa paikassa.

209
00:13:38,651 --> 00:13:40,991
Milloin sinä ja Jack teitte sovinnon?

210
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
En tiedä, mistä puhut.
-Niinkö?

211
00:13:45,449 --> 00:13:48,199
Eilen hän tuskin katsoi sinua,

212
00:13:48,285 --> 00:13:50,695
ja tänään flirttailitte ajotiellä.

213
00:13:51,288 --> 00:13:52,408
Emme flirttailleet.

214
00:13:53,040 --> 00:13:53,920
Älä viitsi.

215
00:13:53,999 --> 00:13:55,379
Tunnistan sellaisen.

216
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Jack ja minä olemme vain ystäviä.

217
00:13:59,255 --> 00:14:06,045
Hyvä on,
mutta jos sinä ja Jack tapailette,

218
00:14:06,136 --> 00:14:07,466
haluaisin tietää.

219
00:14:09,473 --> 00:14:13,023
Tiedät, että Jack välittää
hyvinvoinnistasi. Kuten minäkin.

220
00:14:15,312 --> 00:14:19,232
Yritä ottaa pari siemausta vettä.
-Tiedän, että Jack välittää.

221
00:14:22,319 --> 00:14:23,239
Niin tekee.

222
00:14:23,946 --> 00:14:24,776
Aivan.

223
00:14:26,073 --> 00:14:28,703
Hän kysyy aina, mitä voi tehdä hyväkseni.

224
00:14:28,784 --> 00:14:29,704
Herttaista.

225
00:14:31,370 --> 00:14:33,710
Hän alkaa yöpyäkin täällä.

226
00:14:33,789 --> 00:14:35,879
Etten ole yksin.

227
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
Minulla on vähän parempi olo.

228
00:14:42,423 --> 00:14:45,973
Voitko tuoda sitruunamehua?

229
00:14:46,719 --> 00:14:48,599
Luulen, että Hopella on.

230
00:14:48,679 --> 00:14:50,849
Itse asiassa baarista.

231
00:14:50,931 --> 00:14:55,481
Preacher tekee juomaa, jossa on
appelsiinia, sitruunaa ja limettiä.

232
00:14:55,561 --> 00:14:57,151
Kuulostaa hyvältä.

233
00:14:58,188 --> 00:14:59,108
Sopii.

234
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Neljä, kiitos.

235
00:15:03,277 --> 00:15:04,147
Okei.

236
00:15:04,612 --> 00:15:07,992
Ja Mel, Jack ei ole paikalla.

237
00:15:08,991 --> 00:15:11,201
Hän hoitaa asioitani Clear Riverissä.

238
00:15:13,287 --> 00:15:14,117
Selvä.

239
00:15:32,306 --> 00:15:33,176
Jack.

240
00:15:34,266 --> 00:15:36,726
Brady, tämäkö on uusi työsi?

241
00:15:39,313 --> 00:15:41,573
Kun putoat, putoat kunnolla.

242
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
Mikä sinut toi näille seuduille?

243
00:15:43,943 --> 00:15:47,823
Kaveri, joka vaati oksikodonia
hoitajalta veitsen kanssa.

244
00:15:48,197 --> 00:15:49,907
Saatat muistaa Melin.

245
00:15:50,532 --> 00:15:52,582
Hän pelasti henkesi viime kuussa.

246
00:15:53,077 --> 00:15:54,997
Toki. Muistan hänet.

247
00:15:55,079 --> 00:15:58,169
Eikä hän ole pahannäköinen,
eihän, Brady?

248
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
Suloinen tyttö veitsen kohteena.
Se on sääli.

249
00:16:02,252 --> 00:16:05,382
Opioidit ovat vitsaus yhteiskunnallemme.

250
00:16:05,464 --> 00:16:07,224
Minun on vaikea uskoa,

251
00:16:07,299 --> 00:16:10,509
että Virgin Riverissä kulkee
satunnainen narkkari.

252
00:16:10,928 --> 00:16:14,138
Mitä tarkoitat, Jack?
-Se oli yksi teistä.

253
00:16:16,642 --> 00:16:19,142
En halua sekoittaa työtä ja huvia.

254
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
Miehet ovat puhtaita. Lupaan sen.

255
00:16:22,356 --> 00:16:24,726
Jos sinulle sopii, katselen ympärilleni.

256
00:16:24,817 --> 00:16:27,607
Pahoittelen. Ei kierroksia tänään.

257
00:16:29,029 --> 00:16:30,409
Jimmy!
-Niin?

258
00:16:30,489 --> 00:16:32,409
Autatko Jackin autolleen?

259
00:16:40,416 --> 00:16:42,496
Kaipaatko apua autolle menemisessä?

260
00:16:45,546 --> 00:16:46,706
Ala mennä, Jack.

261
00:16:51,844 --> 00:16:54,264
Sinuna olisin varovainen tässä porukassa.

262
00:16:54,346 --> 00:16:57,056
Kiitos huolenpidosta,
mutta pärjään kyllä.

263
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
Se jää nähtäväksi.

264
00:17:01,645 --> 00:17:05,015
Kun seuraavan kerran
keksit tulla käymään,

265
00:17:07,276 --> 00:17:08,146
älä tule.

266
00:17:09,028 --> 00:17:11,158
Pidä roskat poissa Virgin Riveristä.

267
00:17:22,166 --> 00:17:25,706
Käskin hankkiutua eroon Leosta.
-Luulin tehneeni niin.

268
00:17:25,794 --> 00:17:28,714
Hän pakkasi laukkunsa
ja sanoi menevänsä etelään.

269
00:17:28,797 --> 00:17:32,427
Ehkä Leo tarvitsee
vahvemman viestin ja kartan.

270
00:17:33,761 --> 00:17:34,601
Selvä.

271
00:17:44,188 --> 00:17:46,818
Tämä on kaupunginteatterimme. Se on pieni.

272
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
Valtuusto kokoontuu siellä,

273
00:17:48,692 --> 00:17:51,952
ja joskus siellä esiintyy
Eureka-yhteisöteatteriryhmä.

274
00:17:52,613 --> 00:17:55,913
Kiinnostaako näytteleminen?
-En halua, että minua katsotaan.

275
00:17:56,325 --> 00:17:57,735
Mistä sitten pidät?

276
00:17:58,869 --> 00:18:00,039
En tiedä.

277
00:18:00,120 --> 00:18:02,540
Ystävien kanssa olemisesta. Shoppailusta.

278
00:18:02,790 --> 00:18:05,080
Clear Riverissä, naapurikaupungissa,

279
00:18:05,167 --> 00:18:09,917
on muodikkaita kauppoja Main Streetillä.
-Mitä tarkoitat muodikkailla?

280
00:18:10,005 --> 00:18:14,545
Siellä on lumoava farkkukauppa
ja kirjailtujen mekkojen liike.

281
00:18:14,635 --> 00:18:16,505
Vau. Onko siellä kellohameita?

282
00:18:16,595 --> 00:18:18,055
Ei se mikään Milano ole.

283
00:18:19,598 --> 00:18:23,098
Maistuisiko salaatti
Jack's Barissa kulman takana?

284
00:18:23,185 --> 00:18:24,595
Pidän kyllä baareista.

285
00:18:36,573 --> 00:18:37,493
Kiitos.

286
00:18:38,033 --> 00:18:39,083
Minä autan.

287
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
Ei tarvitse.

288
00:18:40,452 --> 00:18:42,252
Hei.
-Mitä?

289
00:18:42,329 --> 00:18:45,499
Luulin... Charmaine sanoi,
että olet Clear Riverissä.

290
00:18:45,582 --> 00:18:48,042
Ei, olin Calvinin luona.

291
00:18:48,752 --> 00:18:50,752
Etsin yhä sitä veitsikaveria.

292
00:18:51,296 --> 00:18:54,466
Onkohan se hyvä ajatus?
Hän lienee jo kaukana.

293
00:18:54,550 --> 00:18:55,800
Ehkä, ehkä ei.

294
00:18:56,343 --> 00:18:59,513
Kiusaajaa vastaan on pidettävä puolensa.

295
00:18:59,596 --> 00:19:01,596
Et voi suojella kaikkia.

296
00:19:01,682 --> 00:19:04,812
Olen mies, joka ottaa isoja riskejä.
-Tiedän.

297
00:19:06,353 --> 00:19:09,443
Tahdon kiittää. Kiitos, että autat.

298
00:19:09,523 --> 00:19:11,113
Hän voi olla hankala,

299
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
mutta hänellä on suuri sydän.

300
00:19:14,236 --> 00:19:15,776
Ei se ole ongelma.

301
00:19:19,366 --> 00:19:22,656
Hei. Oletko tavannut uuden asukkaan?
-Olen vain käymässä.

302
00:19:23,120 --> 00:19:26,000
Olet siis Connien veljentytär Liz.
-Lizzie.

303
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
Lizzie. Anteeksi.

304
00:19:28,167 --> 00:19:29,167
Selvä.

305
00:19:32,379 --> 00:19:33,959
Hän vaikuttaa suloiselta.

306
00:19:34,047 --> 00:19:37,007
Conniella on ollut rankkaa,
mutta ihan hyvin menee.

307
00:19:37,301 --> 00:19:39,091
Teillä on jotain yhteistä.

308
00:19:39,178 --> 00:19:40,138
Mitä yhteistä?

309
00:19:40,220 --> 00:19:42,140
Ulkoa kova, sisältä pehmeä.

310
00:19:42,222 --> 00:19:44,562
Olemme naisia, emme cannoleja.

311
00:19:48,979 --> 00:19:50,729
Hei, Doc, pakkaan tilaustasi.

312
00:19:50,814 --> 00:19:51,774
Kiitos.

313
00:19:51,857 --> 00:19:53,777
Hei.
-Miten potilas voi?

314
00:19:53,859 --> 00:19:55,569
Haen hänelle sitruunamehua.

315
00:19:55,652 --> 00:19:57,532
Toimitko tarjoilijana?

316
00:19:57,613 --> 00:20:01,533
Ei, yritän vain
auttaa potilasta rentoutumaan.

317
00:20:01,617 --> 00:20:03,447
Olet ollut siellä koko päivän.

318
00:20:03,535 --> 00:20:05,745
Hän saisi olla jo tiputuksessa.

319
00:20:05,829 --> 00:20:07,369
Meillä on eri tyylit.

320
00:20:07,456 --> 00:20:11,376
En anna potilaideni juoksuttaa minua,
etkä sinäkään ennen.

321
00:20:11,460 --> 00:20:12,750
Tämä ei ole sitä.

322
00:20:12,836 --> 00:20:15,256
Jos et pidä puoliasi, ei pidä osallistua.

323
00:20:15,339 --> 00:20:17,629
Sinähän halusit minut tähän.

324
00:20:17,716 --> 00:20:20,136
En halunnut osallistua
Charmainen juttuun.

325
00:20:20,219 --> 00:20:22,139
Sinun pitää oppia lokeroimaan.

326
00:20:22,221 --> 00:20:24,391
Työ ja omat asiat ovat erikseen.

327
00:20:24,473 --> 00:20:26,813
Tilanne on ainutlaatuinen.

328
00:20:26,892 --> 00:20:28,312
Jokainen tilanne on.

329
00:20:28,393 --> 00:20:30,653
On opittava motivoimaan potilasta -

330
00:20:30,729 --> 00:20:33,769
toimimaan oman etunsa mukaan.

331
00:20:34,942 --> 00:20:37,992
Siis johdetaan, seurataan
ja mennään pois tieltä.

332
00:20:39,947 --> 00:20:41,197
Olet aivan oikeassa.

333
00:20:42,491 --> 00:20:44,081
Ehdottomasti. Kiitos, Doc.

334
00:20:46,536 --> 00:20:47,446
No niin.

335
00:20:47,955 --> 00:20:49,155
Kiitos, Preacher.

336
00:20:49,248 --> 00:20:50,168
Kiitos paljon.

337
00:20:52,709 --> 00:20:53,839
Hyvää päivänjatkoa.

338
00:21:00,634 --> 00:21:03,764
Hei, mitä voin...

339
00:21:03,845 --> 00:21:07,055
Tiedoksi, että piirakat ovat loppu.
Piirakat loppuivat.

340
00:21:07,140 --> 00:21:08,390
Saitko kohtauksen?

341
00:21:08,475 --> 00:21:10,805
Ei, olen kunnossa. Minä vain...

342
00:21:10,894 --> 00:21:12,944
Toisitko minulle oluen?

343
00:21:13,647 --> 00:21:15,727
Selvä. Tuon oluen.

344
00:21:20,404 --> 00:21:22,034
Preacher, tarvitsen oluen.

345
00:21:22,406 --> 00:21:23,236
Kenelle?

346
00:21:32,374 --> 00:21:33,634
Entä jos hän suuttuu?

347
00:21:34,584 --> 00:21:35,424
Mene.

348
00:21:36,044 --> 00:21:38,214
Nelospöytä haluaa tilata.
-Hyvä on.

349
00:21:40,924 --> 00:21:42,594
Paigen isä on siis sairas.

350
00:21:43,135 --> 00:21:46,175
Tilanne on rankka.

351
00:21:46,263 --> 00:21:48,853
Kun puhut hänelle,
kerro parhaat terveiset.

352
00:21:49,433 --> 00:21:50,273
Sen teen.

353
00:21:52,394 --> 00:21:55,194
En löydä Millerin tilin laskua.

354
00:21:55,272 --> 00:21:56,612
Tiedätkö, missä se on?

355
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
Preach.

356
00:21:59,693 --> 00:22:01,283
Lasku Millerin tililtä.

357
00:22:02,321 --> 00:22:04,241
Maksoin hänelle.

358
00:22:06,616 --> 00:22:07,656
Oletko kunnossa?

359
00:22:07,743 --> 00:22:11,913
Yritän vain keksiä,
miten hoidan Paigen leipomoautoa.

360
00:22:12,539 --> 00:22:14,789
Hädin tuskin pärjäämme täällä.

361
00:22:15,250 --> 00:22:18,670
Kysy Connielta. Hänen perheensä
omisti leipomon Eurekassa.

362
00:22:19,212 --> 00:22:20,422
Hän voi ehkä auttaa.

363
00:22:20,797 --> 00:22:21,797
Hyvä tietää.

364
00:22:22,674 --> 00:22:23,594
Kiitos.

365
00:22:58,543 --> 00:23:00,053
Missä sitruunamehut ovat?

366
00:23:00,921 --> 00:23:03,301
Ne ovat pitkin tietä.
-Ei hätää.

367
00:23:03,382 --> 00:23:05,302
Mielihalu meni ohi.

368
00:23:06,343 --> 00:23:08,433
Kokeillaanko vyöhyketerapiaa?

369
00:23:08,512 --> 00:23:10,602
En halua, että jalkoihin kosketaan.

370
00:23:10,847 --> 00:23:14,517
Kyse ei ole siitä, mistä pidät,
ja aika on loppumassa.

371
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Oletko aina näin päällekäyvä?

372
00:23:16,395 --> 00:23:19,185
Olen, kun kyse on potilaiden terveydestä.

373
00:23:20,148 --> 00:23:22,068
Jack inhoaa päällekäyviä naisia.

374
00:23:25,862 --> 00:23:27,742
Aloitetaan meditaatiolla.

375
00:23:27,823 --> 00:23:29,663
Itse asiassa olen vain -

376
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
uninen.

377
00:23:31,785 --> 00:23:33,655
Otan nokkaunet.

378
00:23:49,386 --> 00:23:50,676
Hei, Doc, minä tässä.

379
00:23:52,389 --> 00:23:55,889
Ole valmiina viemään Charmaine sairaalaan.

380
00:24:09,614 --> 00:24:11,914
Haluatko tilata jotain muuta?

381
00:24:12,868 --> 00:24:15,248
Preacher tekee
kaupungin parhaat purilaiset.

382
00:24:15,328 --> 00:24:17,118
Eikö tämä ole ainoa ravintola?

383
00:24:17,831 --> 00:24:20,251
Tarkistin vain, kuunteletko.

384
00:24:21,460 --> 00:24:23,040
Tämä paikka on surkea.

385
00:24:23,462 --> 00:24:24,962
Ehkä sinun ikäisellesi.

386
00:24:25,046 --> 00:24:27,296
Vanhetessa mieltymykset muuttuvat.

387
00:24:27,382 --> 00:24:29,012
Etkö välitä hauskanpidosta?

388
00:24:29,676 --> 00:24:32,756
Käsitys hauskanpidosta muuttuu.
Minulle se on -

389
00:24:33,472 --> 00:24:36,562
puutarhanhoitoa, tv-ohjelmia
ja yksin olemista.

390
00:24:36,641 --> 00:24:39,731
Elämäsi on aika lailla ohi.
Odotat sen päättymistä.

391
00:24:40,187 --> 00:24:44,567
Haluan mennä Los Angelesiin bilettämään,
kun voin vielä.

392
00:24:45,567 --> 00:24:46,647
Ensinnäkin -

393
00:24:47,486 --> 00:24:50,156
elämäni ei ole läheskään ohi,

394
00:24:50,864 --> 00:24:53,414
ja jos haluat selvitä
yksin Los Angelesissa,

395
00:24:53,909 --> 00:24:56,159
Mel, jonka tapasit, on sieltä.

396
00:24:56,244 --> 00:24:58,214
Hän voi antaa sinulle opastusta.

397
00:24:58,288 --> 00:25:00,828
Onko siis hyvä ajatus
palata Los Angelesiin?

398
00:25:01,249 --> 00:25:02,129
Miksei?

399
00:25:02,209 --> 00:25:05,749
Connie sanoo sitä paholaisen työpajaksi.

400
00:25:05,837 --> 00:25:07,587
Pulaan voi joutua missä vain.

401
00:25:07,672 --> 00:25:08,672
Niin minä uskon.

402
00:25:12,219 --> 00:25:14,599
Kerron sinulle pikku salaisuuden.

403
00:25:16,473 --> 00:25:18,563
Minkä?
-Kun olin sinun ikäisesi,

404
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
menin naimisiin, koska luulin,
ettei muuta tekemistä ole.

405
00:25:23,563 --> 00:25:25,653
Se oli suuri virhe.

406
00:25:25,732 --> 00:25:29,572
On pahempiakin asioita kuin tylsistyminen.

407
00:25:30,445 --> 00:25:32,735
Jos Preacher tulee, anna korttini.

408
00:25:33,448 --> 00:25:34,448
Palaan kohta.

409
00:25:47,295 --> 00:25:49,295
Toivottavasti en keskeytä mitään.

410
00:25:49,381 --> 00:25:51,841
Et ollenkaan. Tule sisään.

411
00:25:52,342 --> 00:25:55,802
Mainitsit eilen,
että mansikka on lempimarjasi.

412
00:25:55,887 --> 00:25:57,807
Niin on.

413
00:25:57,889 --> 00:26:00,599
Voi luoja, mansikkakakku.

414
00:26:00,684 --> 00:26:02,104
Äitini resepti.

415
00:26:03,562 --> 00:26:05,942
Et olisi saanut nähdä vaivaa.

416
00:26:06,022 --> 00:26:07,612
Ei tästä ollut vaivaa.

417
00:26:07,691 --> 00:26:10,821
Rakastan leipomista, etenkin ystävilleni.

418
00:26:10,902 --> 00:26:11,782
No niin...

419
00:26:13,780 --> 00:26:14,990
Unohdetaan lautanen.

420
00:26:19,578 --> 00:26:21,958
Se maistuu kesältä.

421
00:26:22,497 --> 00:26:25,537
Tärkeintä siinä on lempeä sekoittaminen.

422
00:26:25,625 --> 00:26:28,295
Juuri se tekee siitä kuohkeaa.

423
00:26:28,378 --> 00:26:31,588
Mitä teitkin, se on loistavaa. Kiitos.

424
00:26:32,549 --> 00:26:34,799
Näin muuten lehdessä,

425
00:26:34,884 --> 00:26:37,394
että jousikvartetti soittaa Vivaldia -

426
00:26:37,470 --> 00:26:40,890
Clear Riverissä torstaina.
-Vivaldiako?

427
00:26:41,308 --> 00:26:43,018
Ehkä sinua kiinnostaa.

428
00:26:44,019 --> 00:26:45,559
Ehkä haluat viedä Hopen?

429
00:26:46,813 --> 00:26:51,033
Hän ei välitä klassisesta musiikista.

430
00:26:51,693 --> 00:26:55,573
En ymmärrä, miten voi olla
pitämättä klassisesta musiikista.

431
00:26:56,531 --> 00:26:59,991
Hänestä se on niitä varten,
jotka esittävät muita parempaa.

432
00:27:01,328 --> 00:27:04,078
Kaikilla on oikeus omaan mielipiteensä.

433
00:27:04,831 --> 00:27:05,871
Niin kai.

434
00:27:09,044 --> 00:27:11,714
Minä aion mennä sinne,

435
00:27:12,213 --> 00:27:13,723
ja jos sinua kiinnostaa,

436
00:27:14,591 --> 00:27:16,591
voisimmeko mennä yhdessä?

437
00:27:26,186 --> 00:27:29,186
Voitko tulla myöhemmin? Olen uupunut.

438
00:27:31,775 --> 00:27:32,685
En.

439
00:27:33,193 --> 00:27:36,203
Anteeksi, mutta tarvitset nesteytystä,

440
00:27:36,279 --> 00:27:39,869
ja minun tapani ei toimi.
-Ei niin.

441
00:27:39,949 --> 00:27:43,789
Ainoa vaihtoehto on siis soittaa Docille,

442
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
joka vie sinut sairaalaan.

443
00:27:45,914 --> 00:27:47,794
Sanoin, etten mene sairaalaan.

444
00:27:47,874 --> 00:27:50,594
Jos et tee yhteistyötä,
se on ainoa vaihtoehto.

445
00:27:50,669 --> 00:27:52,209
En voi mennä sairaalaan.

446
00:27:52,837 --> 00:27:55,297
Charmaine, olen tehnyt kaiken voitavani.

447
00:27:55,382 --> 00:27:57,762
Okei? Sinä ja Doc hoidatte tämän.

448
00:27:57,842 --> 00:28:01,432
Äitini kuoli hitaasti ja tuskallisesti
siinä paikassa,

449
00:28:01,888 --> 00:28:06,768
ja nyt ajatus paluusta sinne
edes vauvaa synnyttämään -

450
00:28:07,435 --> 00:28:08,765
saa voimaan pahoin.

451
00:28:10,647 --> 00:28:11,897
Ymmärrän.

452
00:28:12,440 --> 00:28:15,240
Kukaan ei ymmärrä,
miten vaikeaa se oli minulle.

453
00:28:18,029 --> 00:28:20,409
Äitini kuoli syöpään, kun olin 11.

454
00:28:20,490 --> 00:28:21,870
Voi luoja.

455
00:28:22,617 --> 00:28:25,037
Siitä on tosi kauan.

456
00:28:26,955 --> 00:28:30,325
Muistan hänen
viimeisen päivänsä sairaalassa,

457
00:28:30,917 --> 00:28:33,457
ja se oli elämäni pahimpia päiviä.

458
00:28:34,003 --> 00:28:35,633
Olen pahoillani.

459
00:28:36,965 --> 00:28:37,835
En tiennyt.

460
00:28:37,924 --> 00:28:39,054
Tiedän. Ei hätää.

461
00:28:42,220 --> 00:28:44,510
Yritän tosiaan auttaa sinua.

462
00:28:44,889 --> 00:28:47,349
Tiedän.

463
00:28:53,857 --> 00:28:55,897
Entä se jalkajuttu?

464
00:28:56,484 --> 00:28:57,904
Vyöhyketerapiako?
-Niin.

465
00:28:57,986 --> 00:28:58,986
Niin.

466
00:29:00,989 --> 00:29:03,119
Sitä varten on tehtävä yhteistyötä.

467
00:29:03,616 --> 00:29:04,866
Hyvä on.
-Onko selvä?

468
00:29:11,458 --> 00:29:12,578
Kadotin jotain.

469
00:29:12,667 --> 00:29:13,627
Mitä?

470
00:29:13,710 --> 00:29:15,040
En haluaisi sanoa.

471
00:29:15,670 --> 00:29:17,300
Okei. Onnea matkaan.

472
00:29:18,298 --> 00:29:19,338
Se on Lizzie!

473
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
Kadotitko sinä ihmisen?

474
00:29:22,302 --> 00:29:23,262
Olimme baarissa.

475
00:29:23,344 --> 00:29:26,184
Menin vessaan,
ja kun tulin ulos, hän oli poissa.

476
00:29:26,264 --> 00:29:28,314
Entä Connie? Ehkä hän meni kotiin.

477
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
Connie olisi soittanut.
Hänestä en pärjää.

478
00:29:31,311 --> 00:29:32,601
Soita seriffille.

479
00:29:32,687 --> 00:29:36,357
Tyttö ei ole vaarassa, vain hävytön.
Hän ei voi olla kaukana.

480
00:29:36,941 --> 00:29:39,241
Auta löytämään hänet.
-Inhoatko sinä -

481
00:29:39,319 --> 00:29:42,989
väärässä olemista enemmän kuin mitään?
-Autatko minua vai et?

482
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Pojat.

483
00:29:46,951 --> 00:29:49,501
Mitä?
-Jos löydät pojat,

484
00:29:49,579 --> 00:29:51,249
löydät varmaankin tytön.

485
00:29:52,457 --> 00:29:56,747
High schoolin baseball-joukkue
harjoittelee koulun jälkeen. Olet nero.

486
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
Hei.

487
00:29:59,297 --> 00:30:02,797
Tiesin löytäväni sinut täältä.
Miten Lizzien kanssa menee?

488
00:30:02,884 --> 00:30:05,854
Hienosti. On ollut hienoa
tutustua toisiimme.

489
00:30:06,638 --> 00:30:07,888
Selvä. Kadotin hänet.

490
00:30:08,264 --> 00:30:11,234
Kolusin juuri kaupunkia 45 minuuttia.

491
00:30:11,309 --> 00:30:13,139
Ikävä sanoa, mutta minähän sanoin.

492
00:30:13,228 --> 00:30:17,068
Tuosta nautit eniten.
-Hän on ollut kotona tunnin.

493
00:30:17,148 --> 00:30:19,608
Löysin luottokorttisi hänen laukustaan.

494
00:30:20,235 --> 00:30:22,645
En voi uskoa tuota hänestä.

495
00:30:22,737 --> 00:30:25,947
Minä voin. Olisi helpompaa
elää mesimäyrän kanssa.

496
00:30:26,908 --> 00:30:28,578
Mikä katastrofi.

497
00:30:28,660 --> 00:30:30,410
Tätä ei unohdeta koskaan.

498
00:30:31,621 --> 00:30:32,501
Ei.

499
00:30:37,669 --> 00:30:40,549
Pärjäät paljon paremmin.
Yritä päästää irti.

500
00:30:43,675 --> 00:30:44,965
Hengitä sisään.

501
00:30:47,387 --> 00:30:48,467
Hengitä ulos.

502
00:30:49,180 --> 00:30:50,010
No niin.

503
00:30:50,431 --> 00:30:52,351
Tämä on viimeinen heijastepiste.

504
00:31:11,327 --> 00:31:13,747
Monet eivät ymmärrä,

505
00:31:15,164 --> 00:31:20,344
että vyöhyketerapia vapauttaa
endorfiineja ja myös tunteita.

506
00:31:24,048 --> 00:31:26,968
Jos tämä tilanne olisi toisinpäin,

507
00:31:29,095 --> 00:31:30,425
en auttaisi sinua.

508
00:31:32,098 --> 00:31:32,928
Mitä?

509
00:31:34,559 --> 00:31:37,979
Jos olisin sinä, en auttaisi minua.

510
00:31:39,314 --> 00:31:40,654
Uskon, että auttaisit.

511
00:31:41,858 --> 00:31:44,028
Vain täydellinen ihminen sanoo niin.

512
00:31:46,654 --> 00:31:49,244
Charmaine, olen kaukana täydellisestä.

513
00:31:50,283 --> 00:31:52,333
Olen ollut kamala sinua kohtaan.

514
00:31:54,245 --> 00:31:55,285
Tiedätkö mitä?

515
00:31:57,665 --> 00:31:59,125
Olet kokenut paljon,

516
00:32:00,209 --> 00:32:01,709
ja olen ylpeä sinusta,

517
00:32:02,670 --> 00:32:03,840
kun et luovuttanut.

518
00:32:06,382 --> 00:32:09,052
Asetit jo lapsesi tarpeet omiesi edelle.

519
00:32:10,678 --> 00:32:12,138
Sinusta tulee hyvä äiti.

520
00:32:16,059 --> 00:32:17,599
Pidä silmät kiinni.

521
00:32:22,231 --> 00:32:23,231
No niin.

522
00:32:27,528 --> 00:32:28,528
Onko se sisällä?

523
00:32:29,113 --> 00:32:30,113
Se on.

524
00:32:39,123 --> 00:32:44,133
Pian olosi paranee paljon.

525
00:32:44,921 --> 00:32:45,881
Kiitos.

526
00:32:46,547 --> 00:32:47,377
Niin.

527
00:32:47,674 --> 00:32:48,594
Kiitos.

528
00:32:55,515 --> 00:32:56,465
Hyvä on.

529
00:33:00,144 --> 00:33:01,154
Kaikki hyvin.

530
00:33:04,983 --> 00:33:05,983
Okei.

531
00:33:10,530 --> 00:33:12,570
Nyt peitellään sinut.

532
00:33:12,657 --> 00:33:13,567
Noin.

533
00:33:14,993 --> 00:33:16,493
Yritä rentoutua.

534
00:33:28,172 --> 00:33:29,012
Mike.

535
00:33:29,090 --> 00:33:30,010
Hei, Jack.

536
00:33:31,384 --> 00:33:36,014
Puhuin juuri huumeryhmän miehelle
piirikunnan seriffin toimistossa.

537
00:33:36,097 --> 00:33:38,887
Hyvä uutinen on, että Calvin on tutkassa.

538
00:33:38,975 --> 00:33:43,435
Laittomasta kasvatuksestako?
-Hän näyttää laajentavan toimintaa.

539
00:33:43,521 --> 00:33:44,361
Mihin?

540
00:33:44,814 --> 00:33:47,324
En tiedä vielä. He palaavat asiaan.

541
00:33:48,443 --> 00:33:49,493
Selvä.

542
00:33:50,820 --> 00:33:52,160
Mitä voin tehdä?

543
00:33:52,238 --> 00:33:54,368
Pidät vain silmät auki.

544
00:33:54,449 --> 00:33:57,409
Toivottavasti tiedän enemmän,
kun tulen kokoukseen.

545
00:33:57,952 --> 00:33:58,872
Selvä.

546
00:33:59,579 --> 00:34:02,169
Nähdään parin päivän päästä.
-Hyvä on.

547
00:34:05,460 --> 00:34:06,590
Hei.

548
00:34:09,881 --> 00:34:12,261
Tulin katsomaan, miten asiat sujuvat.

549
00:34:12,800 --> 00:34:17,180
Sain tiputuksen aloitettua,
ja nyt hän nukkuu.

550
00:34:17,263 --> 00:34:18,353
Älä viitsi.
-Niin.

551
00:34:18,431 --> 00:34:20,101
Olet ihmeidentekijä.

552
00:34:20,183 --> 00:34:21,393
Hän inhoaa neuloja.

553
00:34:21,893 --> 00:34:22,853
Niin.

554
00:34:24,312 --> 00:34:26,692
Haluan tehdä hänelle muutakin.

555
00:34:26,773 --> 00:34:29,443
Käyn Grace Valleyssa ja palaan.

556
00:34:29,525 --> 00:34:32,735
Teit töitä koko päivän.
Olet väsynyt. Minä vien sinut.

557
00:34:32,820 --> 00:34:34,740
Etkä ole kai edes ehtinyt syödä.

558
00:34:34,822 --> 00:34:36,532
Haetaan syötävää matkalla.

559
00:34:37,575 --> 00:34:40,325
Minun on parempi mennä yksin.

560
00:34:40,411 --> 00:34:42,081
On pimeää, kun palaat.

561
00:34:42,163 --> 00:34:45,503
Voi, Jack.
Sinun ei tarvitse huolehtia minusta.

562
00:34:46,292 --> 00:34:48,422
Enkö varmasti voi muuttaa mieltäsi?

563
00:34:49,295 --> 00:34:50,335
Et.

564
00:35:01,974 --> 00:35:03,984
CONNIEN SEKATAVARAKAUPPA

565
00:35:07,522 --> 00:35:09,982
Brady.
-Preach. Miten baarissa menee?

566
00:35:13,319 --> 00:35:15,149
Sujuvasti, tasaisesti,

567
00:35:16,072 --> 00:35:17,072
luotettavasti.

568
00:35:17,615 --> 00:35:19,275
Kaikkea, mitä sinä et ole.

569
00:35:19,867 --> 00:35:21,197
Minullakin on ikävä.

570
00:35:22,495 --> 00:35:24,785
Älä koske minuun.
-Rauhoituhan.

571
00:35:24,872 --> 00:35:27,422
Yritän unohtaa menneet.
-Vai niin.

572
00:35:27,500 --> 00:35:28,710
Niinhän sinä toimit.

573
00:35:28,793 --> 00:35:33,173
Jatkat vain eteenpäin
etkä ota vastuuta mistään.

574
00:35:33,256 --> 00:35:34,666
Ketä sitten satutatkin.

575
00:35:35,216 --> 00:35:37,216
Emme kaikki voi olla kuoropoikia.

576
00:35:37,301 --> 00:35:38,931
Tarkoitat kunnon ihmistä.

577
00:35:40,930 --> 00:35:43,060
Säästän väittelyn kokoukseen.

578
00:35:47,019 --> 00:35:47,939
Mitä sanoit?

579
00:35:48,020 --> 00:35:51,980
Tom puhui patikoinnista,

580
00:35:52,066 --> 00:35:53,606
melonnasta ja kaikesta.

581
00:35:58,197 --> 00:36:00,157
Rauhoitu. On parempaa tekemistä -

582
00:36:00,241 --> 00:36:02,331
kuin sotajuttujen kertominen.

583
00:36:03,202 --> 00:36:05,662
Kuten uuden auton ostaminen.

584
00:36:07,456 --> 00:36:09,576
Näytät tarvitsevan uuden kärryn.

585
00:36:09,667 --> 00:36:13,047
Voisit puhua pomollesi palkankorotuksesta.

586
00:36:15,965 --> 00:36:18,965
Brady, pieneksi mieheksi -

587
00:36:20,511 --> 00:36:21,971
sinulla on suuri suu.

588
00:36:37,987 --> 00:36:40,027
Mikä sinua ärsyttää?

589
00:36:40,114 --> 00:36:42,954
Törmäsin äsken Bradyyn.

590
00:36:43,034 --> 00:36:45,084
Hän on paha tyyppi.

591
00:36:45,494 --> 00:36:47,834
Kauniisti sanottuna.

592
00:36:49,207 --> 00:36:50,917
Mitä mieltä olet?

593
00:36:51,834 --> 00:36:53,464
Leipomoautosta.

594
00:36:53,544 --> 00:36:55,884
En tiedä. Minulla on paljon tekemistä.

595
00:36:55,963 --> 00:36:58,803
Tekisit minulle valtavan palveluksen,

596
00:36:58,883 --> 00:37:02,013
jos voisit pitää homman pyörimässä,
kun Paige on poissa.

597
00:37:02,094 --> 00:37:03,474
Kuinka kauan?

598
00:37:04,138 --> 00:37:05,848
Siitä en ole varma.

599
00:37:07,141 --> 00:37:09,391
Sanoitko, että hänen isänsä on sairas?

600
00:37:09,477 --> 00:37:10,307
Niin.

601
00:37:11,562 --> 00:37:12,942
Luulin, että hän kuoli.

602
00:37:13,481 --> 00:37:15,401
Ei, hän -

603
00:37:16,609 --> 00:37:19,569
hylkäsi perheen, kun Paige oli nuori,

604
00:37:19,654 --> 00:37:21,784
ja ilmestyi kymmenen vuotta sitten.

605
00:37:21,864 --> 00:37:27,164
On sovinnollista mennä
huolehtimaan hänestä nyt.

606
00:37:27,662 --> 00:37:29,582
Paige on sellainen.

607
00:37:29,664 --> 00:37:31,464
Siksikö Wes oli täällä?

608
00:37:32,917 --> 00:37:35,587
En tiennyt, että Paige oli naimisissa.

609
00:37:35,670 --> 00:37:36,750
Tiesitkö sinä?

610
00:37:37,880 --> 00:37:39,260
Connie,

611
00:37:40,549 --> 00:37:43,009
kerroitko kenellekään Wesistä?

612
00:37:43,719 --> 00:37:44,679
Itse asiassa en.

613
00:37:44,762 --> 00:37:48,772
Kun olen ottanut Lizzien luokseni,
en ole ehtinyt muuta.

614
00:37:48,849 --> 00:37:50,979
Haluan pyytää vielä palvelusta.

615
00:37:53,437 --> 00:37:55,397
Älä enää koskaan mainitse Wesiä -

616
00:37:56,315 --> 00:37:57,185
kenellekään.

617
00:38:10,454 --> 00:38:11,464
Hei.

618
00:38:11,539 --> 00:38:14,079
Vihdoin saan puhua sinulle
enkä vastaajalle.

619
00:38:14,166 --> 00:38:15,746
Olen pahoillani.

620
00:38:16,252 --> 00:38:19,132
Täällä on ollut aika hullua.

621
00:38:19,547 --> 00:38:21,417
Hyvällä vai huonolla tavalla?

622
00:38:26,429 --> 00:38:28,469
Menin sänkyyn Jackin kanssa.

623
00:38:30,599 --> 00:38:32,349
Tuota en odottanut kuulevani.

624
00:38:32,435 --> 00:38:36,395
Tiedän. En voi uskoa, että se tapahtui.

625
00:38:37,106 --> 00:38:38,226
Minkälaista se oli?

626
00:38:43,738 --> 00:38:46,908
Valitettavasti se oli ilmiömäistä.

627
00:38:47,742 --> 00:38:49,832
Oletteko siis nyt yhdessä?

628
00:38:49,910 --> 00:38:51,080
En tiedä.

629
00:38:51,620 --> 00:38:53,290
Hän haluaa olla,

630
00:38:54,206 --> 00:38:58,666
mutta kun vauva on tulossa ja kaikki on...

631
00:38:59,503 --> 00:39:01,553
Sekavaako?
-Niin.

632
00:39:02,548 --> 00:39:04,758
Sanoit, ettei hän rakasta Charmainea.

633
00:39:04,842 --> 00:39:07,602
Niin hän sanoo,
mutta kun hänestä tulee isä,

634
00:39:07,678 --> 00:39:09,508
hänestä voi tuntua erilaiselta.

635
00:39:10,222 --> 00:39:13,432
Vauva voi erottaa pariskunnat,
mutta se voi myös -

636
00:39:14,143 --> 00:39:15,393
yhdistää ihmisiä.

637
00:39:15,936 --> 00:39:18,606
Tiedät Jackin reaktion
vasta vauvan synnyttyä.

638
00:39:18,689 --> 00:39:23,239
Juuri niin, ja siksi on helpompaa,
jos pysymme ystävinä.

639
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
Sitäkö todella haluat?

640
00:39:27,490 --> 00:39:28,950
En, mutta minä...

641
00:39:31,077 --> 00:39:35,157
Markin jälkeen en usko,
että selviäisin Jackin menettämisestä.

642
00:39:36,290 --> 00:39:38,420
Entä jos hän on toinen tilaisuutesi?

643
00:39:38,751 --> 00:39:42,131
Jotkut eivät koskaan löydä rakkautta,
varsinkaan kahdesti.

644
00:39:46,217 --> 00:39:49,387
Miksi en antanut
puhelusi mennä vastaajaan?

645
00:39:51,972 --> 00:39:53,522
Koska olen sinulle rakas.

646
00:40:00,398 --> 00:40:03,028
Hei, muista, ettemme ole yksin.

647
00:40:03,109 --> 00:40:05,859
Vierashuoneessani on ovi avoinna,

648
00:40:05,945 --> 00:40:07,605
mitä vieraisiin tulee.

649
00:40:07,696 --> 00:40:09,946
Ajattelin veloittaa sisäänpääsymaksun.

650
00:40:10,908 --> 00:40:13,738
Olet ollut hyvin kärsivällinen
Charmainen kanssa.

651
00:40:13,828 --> 00:40:15,328
Yritätkö jotain?

652
00:40:15,413 --> 00:40:20,583
En, mutta haluaisin tietää,
haluatko mennä konserttiin -

653
00:40:20,668 --> 00:40:22,168
Clear Riveriin torstaina.

654
00:40:22,253 --> 00:40:24,633
Kuka soittaa?
Jos sanot Richard Thompson,

655
00:40:24,713 --> 00:40:27,683
saat kolme kultatähteä
ja ylimääräistä jälkiruokaa.

656
00:40:27,758 --> 00:40:31,548
Ei, jousikvartetti soittaa Vivaldia.

657
00:40:31,929 --> 00:40:33,929
Kuten Lizzie sanoisi: jätän väliin.

658
00:40:34,014 --> 00:40:36,934
Älä nyt. Oletko varma?

659
00:40:37,309 --> 00:40:38,769
En voisi olla varmempi.

660
00:40:41,814 --> 00:40:43,524
Voinko mennä ilman sinua?

661
00:40:43,607 --> 00:40:45,227
Siitä vain.

662
00:40:47,361 --> 00:40:48,701
Muriel lähtee.

663
00:40:48,779 --> 00:40:51,119
Täydelliset toiset treffit.

664
00:41:01,292 --> 00:41:03,502
Mel meni sairaalaan -

665
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
hakemaan ultraäänilaitetta,
jotta näemme vauvan.

666
00:41:07,089 --> 00:41:08,339
Eikö ollut kilttiä?

667
00:41:08,757 --> 00:41:09,677
Erittäin.

668
00:41:10,176 --> 00:41:14,806
Hän on tehnyt niin paljon eteeni,
että ymmärrän, että ihailet häntä.

669
00:41:16,765 --> 00:41:19,595
Ei se ollut iso juttu.
-Oli se meille.

670
00:41:19,685 --> 00:41:21,935
Tämä on vähän kylmää. Anteeksi.

671
00:41:46,337 --> 00:41:47,167
Mitä nyt?

672
00:41:48,005 --> 00:41:49,005
Vauva?

673
00:41:50,299 --> 00:41:51,469
Vauvat.

674
00:41:52,551 --> 00:41:54,891
Anteeksi. Luulin, että sanoit "vauvat".

675
00:41:57,306 --> 00:41:58,306
Niin sanoin.

676
00:42:00,476 --> 00:42:01,846
Saatte kaksoset.

677
00:43:25,686 --> 00:43:27,186
Tekstitys: Tuija Tuominen