‫היי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫על מה?‬
‫לא הייתי צריכה לתת לזה לקרות.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא היית מוכנה.‬
‫לא הייתי מוכנה.‬
‫אחכה.‬
‫אתה יודע, אחרי שהתינוק ייוולד, החיים שלך…‬
‫ישתנו, לא תאמין עד כמה.‬
‫זה לא ישנה את רגשותיי כלפייך.‬
‫אתה לא יודע איך תרגיש‬
‫כשאתה ושרמיין תהיו הורים.‬
‫כשמגדלים תינוק ביחד,‬
‫זה יוצר חיבור בלתי־צפוי לחלוטין.‬
‫מה שלא יקרה, לא אפסיק‬
‫לרצות אותך.‬
‫אני מאוהב בך.‬
‫אני מצטערת, אני לא מוכנה.‬
‫עוד תגיעי לשם.‬
‫שננסה להיות חברים?‬
‫אשתדל.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬
‫אם אני רק חבר,‬
‫כדאי שאלבש מכנסיים.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫סיימת?‬
‫כמעט.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫מנעול בריח ללא מפתח.‬
‫אז מפתח זה כבר לא מספיק טוב?‬
‫צריך רק להקיש את הקוד כדי לפתוח,‬
‫ואחרי שאתה נכנס, זה נועל את הדלת מאחוריך.‬
‫נו באמת. זה לא הפנטגון.‬
‫זה סתם עוד משהו שאני צריך לזכור.‬ ‫-בחייך…‬
‫תבחר משהו קל,‬ ‫כמו יום ההולדת או יום הנישואים שלך.‬
‫אף אחד מהאירועים האלה לא היה קל.‬
‫אז יש חדש מהשריף?‬
‫הם הורו לשוטרים לחפש, אבל…‬
‫התיאור שהם קיבלו היה עמום.‬ ‫-אני מאמין שזה אחד החבר׳ה של קלווין.‬
‫זה עוד לא ידוע,‬ ‫ואנחנו לא רוצים שתפרוץ מלחמה.‬
‫לפעמים, כדי לשמור על הסדר,‬ ‫צריך לצאת למתקפה.‬
‫בבקשה.‬
‫כריך ביצים עם תוספת גבינה.‬
‫היי, פריץ׳. לא היית צריך להביא את זה.‬
‫היי, אל תדאג.‬
‫טוב, תודה רבה. יפה מצדך.‬
‫אם אתה כבר כאן,‬ ‫מצאתי את זה מתחת לדלת הבוקר.‬
‫קרה משהו?‬
‫לא, אלה…‬
‫המפתחות למשאית המאפים.‬
‫פייג׳ ביקשה שאשמור עליה עד שהיא תחזור.‬
‫יש לך מושג כמה זמן היא תיעדר?‬
‫לא.‬
‫אבא שלה חולה, נכון?‬
‫כן.‬
‫כשתדבר איתה, תגיד לה שהיא במחשבותינו.‬
‫בטח.‬
‫היי, היא סיפרה לך פעם‬ ‫למה היא שינתה את שמה?‬
‫אתה יודע… החלטתי שזה לא ענייני.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי.‬
‫איזה פרחים יפים.‬
‫תודה.‬
‫מה אלה?‬
‫יערה ורוזמרין.‬
‫איזה ריח מדהים.‬
‫את נראית עליזה מאוד.‬
‫מה קרה?‬ ‫-כלום.‬
‫סתם באתי לבדוק מה שלום שרמיין.‬
‫לא חשבתי שתצפי לזה בשמחה.‬
‫כל המטופלים שלי חשובים לי.‬
‫לא, משהו בך שונה.‬
‫אני בטוחה לגמרי.‬
‫כן? בטוחה לגמרי?‬
‫הייתי מתערבת על הוורדים המטפסים שלי.‬
‫אני אחות.‬
‫לעזור לאנשים זאת העבודה שלי.‬
‫לפרוטוקול… יש משהו שאת לא מגלה לי.‬
‫גבירותיי. בוקר טוב.‬
‫היי.‬ ‫-בוקר.‬
‫בדיוק עמדתי להיכנס.‬
‫תכף אצטרף אלייך.‬
‫טוב.‬
‫מה דחוף כל כך ולא יכול לחכות עד הערב?‬ ‫-איך היה הדייט שלך עם מיוריאל?‬
‫השאלה הזאת ממש לא דחופה.‬
‫לא אמרתי שזה דחוף.‬ ‫אמרתי שאני צריכה לדבר איתך, וזה נכון.‬
‫אז איך היה הדייט?‬
‫היה נחמד.‬
‫יופי. אז מתי תיפגשו שוב?‬
‫הופ, לא אצא לדייט שני עם מיוריאל‬
‫בגלל שאת לא רוצה שיחשדו בנו.‬
‫דייט נוסף לא יזיק לך, וזה ירוויח לנו זמן.‬
‫רק תדאג שתצאו הפעם למקום ציבורי.‬
‫למשל למסעדה, או לפארק.‬
‫ככה יהיה לה קשה יותר לפתות אותך.‬
‫לך.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫הקאתי רק פעם אחת בשעתיים האחרונות.‬
‫היא עדיין מיובשת.‬
‫צריך לתת לך עוד נוזלים.‬
‫אני מקיאה כל דבר.‬ ‫-אני יודע.‬
‫מה זה?‬
‫רק עירוי נוזלים.‬ ‫-לא.‬
‫לא… לא תרגישי כלום, אני מבטיח.‬
‫לא. אני לא ארגיש כלום‬
‫בגלל שלא תתקרב אליי עם המחט הזאת.‬
‫שרמיין, נסי לשמור על קור רוח.‬
‫לא. אם אחד מכם ינסה לדקור אותי‬ ‫עם המחט הזאת, אני אקיא.‬
‫טריפנופוביה.‬
‫כן.‬ ‫-מה?‬
‫פחד קיצוני ממחטים.‬
‫טוב… אז זה…‬
‫זה מה שיש לי.‬ ‫-טוב.‬
‫אתקשר לבית החולים ואודיע שאנחנו באים.‬
‫לא, אני לא הולכת לבית חולים.‬
‫תראי, אפשר להרדים אותך,‬
‫ואז להחדיר את העירוי‬ ‫וגם לפקח עלייך ועל התינוק.‬
‫אני רק רוצה לחזור הביתה.‬
‫שרמיין, מותק…‬
‫או מחט, או בית חולים.‬
‫את יודעת, אפשר לנסות…‬
‫ארומתרפיה, מדיטציה,‬
‫אולי רפלקסולוגיה.‬
‫יש לי לקוחה שמתה על מדיטציה.‬
‫את צריכה עירוי נוזלים, לא שום קשקוש אחר.‬
‫השימוש ברפואה הוליסטית הוא נפוץ למדי,‬
‫והשתמשתי בה על כל המטופלים שלי באל־איי.‬
‫תן לי לנסות.‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫מל…‬ ‫-כן?‬
‫אם לא תצליחי להחדיר לה את העירוי עד הערב…‬ ‫-היא תצטרך אשפוז, כן.‬
‫תן לי את היום.‬ ‫-כן…‬
‫השעון מתקתק.‬ ‫-טוב.‬
‫אביא את הערכה שלי מהבקתה.‬
‫תכף אחזור.‬ ‫-טוב.‬
‫היי.‬
‫היי, חברה.‬
‫אה, טוב…‬
‫אני עוד עלול לחשוב שאת עוקבת אחריי.‬
‫באמת?‬
‫כי האמת היא שאני הגעתי הנה ראשונה.‬
‫טושה.‬
‫תודה.‬
‫נסיעה בטוחה.‬
‫היי.‬
‫סליחה, אני לא יכול להישאר הרבה.‬
‫אי אפשר להאשים אותך.‬
‫אני אומללה כל כך…‬ ‫גם אני לא הייתי רוצה להיות איתי.‬
‫בחייך.‬
‫את יודעת שאני לא מרגיש ככה.‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫יש דבר אחד שאתה יכול לעשות שיעזור לי.‬
‫כן. רק תגידי.‬
‫תבלה איתי את הלילה.‬
‫לא ככה, פשוט…‬
‫אני בודדה, וזה מחריף בלילות.‬
‫וגם הבית הזה דוחה בעיניי.‬
‫הופ כאן.‬
‫שר…‬
‫אתה יכול לישון על הספה.‬
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬
‫אין לי פה שום קרובים.‬
‫אין לי ממי לבקש חוץ ממך.‬
‫ג׳ק, אתה…‬
‫אתה כל הזמן אומר שאתה כאן בשבילי,‬
‫אבל זה מה שאני צריכה.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫טוב?‬
‫טוב.‬
‫אלוהים, אישה… את נראית כאילו נולדת עייפה.‬
‫התיירים מקשים עלייך?‬
‫הלוואי.‬
‫זאת האחיינית שלי, ליזי.‬
‫היא הגיעה אתמול, יום לפני הזמן.‬
‫התווכחנו כל הלילה על העוצר שלה,‬
‫ועל אורך השמלה שלה.‬
‫לא מתווכחים עם ילדים, חיות מחמד, ובעלים.‬
‫אומרים להם מה לעשות.‬
‫תראו מי שמדברת: האישה שמתגרשת.‬
‫אולי אקח אותה ממך עד הערב,‬
‫ואראה לה את הנופים?‬ ‫-היא לא תרצה.‬
‫היי, זוכרת? אל תבקשי.‬
‫תגידי לה מה לעשות.‬
‫טוב, אבל אל תגידי שלא הזהרתי אותך.‬
‫ליזי!‬
‫ואשתדל לא להגיד ״אמרתי לך״‬ ‫כשהיא תהיה אצלי בכיס הקטן.‬
‫הופ, ליזי. ליזי, הופ.‬
‫הופ הואילה בטובה להציע לך סיור בעיירה.‬
‫סירוב נחרץ.‬
‫את עם הופ!‬
‫תבלי יפה.‬
‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫כמה מהר תוכל להחזיר את העסק לפעילות?‬
‫זאת בדיחה?‬
‫אני רוצה שתנהל את המקום הזה.‬
‫אני לא יודע כלום על עסקי העץ.‬
‫אתה לא צריך לדעת.‬
‫אני רק רוצה שתהיה איש קשר‬ ‫בין וירג׳ין ריבר לבין חוטבי העצים.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אם למישהו בעיירה יהיו שאלות,‬ ‫הוא יפנה אליך.‬
‫למה שיהיו להם שאלות?‬
‫בוא נאמר שיהיו לעסק שלנו‬
‫כמה נהלים לא מקובלים.‬
‫מה למשל?‬
‫נעבוד מסביב לשעון.‬
‫זה יוצא דופן בעסק של עצים.‬
‫אני לא מבין…‬ ‫-הדיון נגמר.‬
‫חכה.‬
‫כמה תשלם לי?‬
‫הרבה יותר ממה שהרווחת במלצרות.‬
‫הרבה יותר.‬
‫עכשיו תנשמי.‬
‫אחת, שתיים…‬
‫ותנשפי.‬
‫שלוש,‬
‫ארבע.‬
‫נסי להתרכז בניחוח הלבנדר,‬
‫ותדמייני שאת במקום שליו.‬
‫אז מתי התפייסת עם ג׳ק?‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬ ‫-באמת?‬
‫כי אתמול הוא בקושי הסתכל עלייך,‬
‫והיום פלירטטתם בכניסה לבית.‬
‫לא פלירטטנו.‬
‫בחייך.‬
‫אני יודעת מה ראיתי.‬
‫ג׳ק ואני רק חברים, זה הכול.‬
‫טוב.‬
‫אבל אם את וג׳ק ביחד,‬
‫הייתי רוצה לדעת.‬
‫את יודעת, הבריאות שלך חשובה לג׳ק, וגם לי.‬
‫נסי לשתות קצת מים…‬
‫אני יודעת שאכפת לג׳ק ממני.‬
‫באמת.‬
‫כן.‬
‫הוא תמיד שואל אותי‬ ‫מה הוא יכול לעשות למעני.‬
‫זה נחמד.‬
‫כן.‬
‫הוא אפילו יתחיל לבלות כאן לילות,‬
‫כדי שלא אהיה לבדי.‬
‫את יודעת, אני באמת מרגישה קצת יותר טוב.‬
‫אולי תביאי לי לימונדה?‬
‫כן. נדמה לי שיש להופ.‬
‫בעצם… מהבר.‬
‫פריצ׳ר מכין אותה משילוב‬ ‫של תפוזים ולימונים וליים, ו…‬
‫כן. נשמע טוב.‬
‫בטח.‬
‫ארבע, בבקשה?‬
‫טוב.‬
‫ומל…‬
‫ג׳ק לא יהיה שם.‬
‫הוא עושה סידורים בשבילי בקליר ריבר.‬
‫טוב.‬
‫ג׳ק.‬
‫בריידי… אז זאת העבודה החדשה?‬
‫כשאתה נופל, אתה נופל חזק.‬
‫מה מביא אותך אלינו?‬
‫בחור אחד שבא לחפש אוקסי‬ ‫ואיים על האחות שלנו בסכין.‬
‫אתה זוכר את מל?‬
‫היא זאת שהצילה את חייך בחודש שעבר.‬
‫בטח. אני זוכר אותה.‬
‫היא גם נראית לא רע.‬
‫נכון, בריידי?‬
‫איימו על בחורה חמודה כזאת בסכין? חבל.‬
‫האופיאוידים הם באמת נגע בחברה שלנו.‬
‫אני מתקשה להאמין שנרקומן‬ ‫הסתובב רנדומלית בווירג׳ין ריבר.‬
‫מה אתה מנסה להגיד, ג׳ק?‬
‫אני אומר שהוא אחד משלכם.‬
‫אני לא מאמין בעירוב עסקים והנאה.‬
‫כל החבר׳ה שלי נקיים, אני מבטיח לך.‬
‫אם אין לך התנגדות, אעשה פה בדיקה.‬
‫מצטער, אין סיורים היום, חבר.‬
‫ג׳ימי!‬ ‫-כן?‬
‫תלווה את ג׳ק בחזרה לרכב שלו.‬
‫צריך עזרה בחזרה לרכב שלך?‬
‫פשוט לך, ג׳ק.‬
‫במקומך הייתי נזהר מהחבר׳ה האלה.‬
‫תודה על הדאגה,‬ ‫אבל אני יכול להסתדר לבד.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫ג׳ק, בפעם הבאה שיתחשק לך לבוא לבקר…‬
‫תתאפק.‬
‫רק תרחיקו את הזבל שלכם מווירג׳ין ריבר.‬
‫חשבתי שאמרתי לך להיפטר מליאו.‬
‫חשבתי שאמרתי.‬
‫ראיתי אותו אורז תיק.‬ ‫הוא אמר שהוא נוסע דרומה.‬
‫אולי ליאו צריך מסר תקיף יותר. ומפה.‬
‫טוב.‬
‫וזה התאטרון של העיירה. הוא קטן.‬
‫הוא משמש בעיקר לישיבות מועצת העיר,‬ ‫ומדי פעם,‬
‫כאכסנייה של קבוצת התאטרון ״יוריקה״.‬
‫את מתעניינת במשחק?‬
‫אני לא אוהבת שמסתכלים עליי.‬
‫מה את כן אוהבת?‬
‫לא יודעת.‬
‫לבלות עם חברות. לעשות קניות.‬
‫בקליר ריבר, העיירה הסמוכה,‬
‫יש חנויות אופנתיות מאוד ברחוב הראשי.‬
‫מה פירוש ״אופנתיות״?‬
‫יש חנות ג׳ינסים עם ניטים,‬
‫ובוטיק שמלות שמתמחה ברקמה.‬
‫וואו. זה כולל חצאיות פודל?‬
‫לא אמרתי שזאת מילאנו.‬
‫אולי סלט בבר של ג׳ק, מעבר לפינה?‬
‫אני אוהבת ברים.‬
‫- הבר של ג׳ק -‬
‫תודה.‬
‫תני לי לעזור.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫היי.‬
‫מה?‬ ‫-חשבתי…‬
‫שרמיין אמרה שאתה בקליר ריבר היום.‬
‫לא.‬
‫הייתי אצל קלווין.‬
‫אני עדיין מחפש את האיש שתקף אותך.‬
‫אתה בטוח שכדאי?‬
‫הוא בטח עזב מזמן.‬
‫אולי ואולי לא.‬
‫מניסיוני, אם לא נלחמים בבריון,‬ ‫הבריון משתלט.‬
‫ג׳ק, אתה לא יכול להגן על כולם.‬
‫אני אחד שהולך עד הסוף.‬
‫אני יודעת.‬
‫רק רציתי להגיד תודה.‬
‫תודה על העזרה.‬ ‫אני יודע שהיא קשה לפעמים, אבל…‬
‫יש לה לב גדול.‬
‫כן… אין בעיה.‬
‫היי.‬ ‫-פגשת את התושבת החדשה?‬
‫בעצם, רק באתי לביקור.‬
‫את אחיינית של קוני, ליז. נכון?‬
‫ליזי.‬
‫ליזי. סליחה.‬
‫הבנתי.‬
‫וואו… היא נראית נחמדה.‬
‫קוני מתקשה איתה, אבל היא סבבה איתי.‬
‫אולי בגלל שיש לכן מכנה משותף.‬
‫איזה?‬
‫קשות מבחוץ, רכות מבפנים.‬
‫אנחנו נשים, לא מאפי קנולי.‬
‫היי, דוק. אורז לך את ההזמנה.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫מה שלום המטופלת?‬
‫בדיוק הבאתי לה לימונדה.‬
‫את מחלטרת במלצרות?‬
‫לא, רק מנסה לעזור למטופלת שלנו להירגע.‬
‫היית שם כל היום.‬
‫הייתי מחבר אותה כבר לעירוי נוזלים.‬
‫טוב, הסגנונות שלנו שונים.‬
‫כן, אני לא נותן למטופלים שלי לדרוך עליי,‬
‫וגם את לא נתת, עד עכשיו.‬ ‫-זה לא מה שקורה פה.‬
‫אם את לא אסרטיבית איתה,‬ ‫שיטפל בה מישהו אחר.‬
‫אתה דחפת אותי לעשות את זה, זוכר?‬
‫לא רציתי לטפל בשרמיין.‬
‫את חייבת ללמוד למדר.‬
‫להפריד בין העבודה לחיים האישיים.‬
‫אני די בטוחה שזאת סיטואציה ייחודית.‬
‫כל סיטואציה היא ייחודית.‬
‫את חייבת ללמוד לתת למטופלת שלך מוטיבציה‬
‫לשרת את האינטרסים של עצמה.‬
‫במילים אחרות,‬
‫להנהיג, לציית, או להסתלק.‬
‫אתה צודק במאה אחוז.‬
‫במאה אחוז. תודה, דוק.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה, פריצ׳ר.‬
‫תודה רבה.‬
‫המשך יום נעים.‬
‫היי. אז…‬
‫מה…‬
‫לידיעתך, אזל ה… הפאי.‬
‫אתה באמצע התקף?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫פשוט…‬ ‫-טוב,‬
‫אז תביא לי בירה?‬
‫כן. בסדר. אביא לך בירה.‬
‫היי, פריצ׳ר.‬
‫אני צריך בירה.‬
‫בשביל מי?‬
‫ואם היא תכעס?‬
‫לך.‬
‫שולחן ארבע מוכן להזמין.‬ ‫-טוב.‬
‫שמעתי שאבא של פייג׳ חולה.‬
‫כן, זאת…‬
‫סיטואציה קשה.‬
‫כשתדבר איתה, תמסור לה ד״ש ממני.‬
‫בסדר.‬
‫פריץ׳, אני לא מוצא את החשבונית של מילר.‬
‫אתה יודע איפה היא?‬
‫פריץ׳.‬
‫החשבונית של מילר.‬
‫כן, שילמתי לו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני רק מנסה להבין‬
‫איך לתפעל את משאית המאפים של פייג׳.‬
‫גם אנחנו בקושי עם הראש מעל למים.‬
‫תשאל את קוני.‬
‫למשפחה שלה הייתה מאפייה ביוריקה.‬
‫אולי היא תוכל לעזור.‬
‫טוב לדעת.‬
‫תודה.‬
‫איפה הלימונדות?‬
‫נשפכו בחוץ.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫גם ככה עבר לי החשק.‬
‫בואי ננסה רפלקסולוגיה.‬
‫לא, אני לא אוהבת שנוגעים לי בכפות הרגליים.‬ ‫-לא חשוב מה את אוהבת.‬
‫והזמן שלנו אוזל, אז…‬
‫את תמיד כזאת נודניקית?‬
‫כשמדובר בבריאות של המטופלים שלי, כן.‬
‫ג׳ק שונא נשים שמנדנדות, אז…‬
‫אולי נתחיל במדיטציה?‬
‫בעצם, אני…‬
‫ישנונית.‬
‫אלך לישון קצת.‬
‫היי, דוק. זאת אני.‬
‫אני צריכה שתהיה בכוננות‬ ‫כדי לקחת את שרמיין לבית החולים.‬
‫תרצי להזמין עוד משהו?‬
‫פריצ׳ר מכין את ההמבורגר הכי טוב בעיירה.‬
‫זאת לא המסעדה היחידה פה?‬
‫רק בדקתי אם הקשבת.‬
‫אז את יודעת שהמקום הזה מעפן.‬
‫בשביל אחת בגילך, אולי.‬
‫כשמזדקנים, סדרי העדיפויות משתנים.‬
‫מה, כבר לא רוצים כיף בחיים?‬
‫לא, הדברים שכיפיים לך משתנים.‬
‫למשל, בשבילי,‬
‫אני אוהבת לעסוק בגינון,‬ ‫לצפות בסדרות שלי, ולהיות לבדי.‬
‫בגלל שהחיים שלך די נגמרו.‬ ‫את רק מחכה לסוף.‬
‫אני רוצה לנסוע לאל־איי‬ ‫ולבלות כמו משוגעת, כל עוד אני יכולה.‬
‫קודם כול,‬
‫ראשית כול, החיים שלי לא כמעט נגמרו,‬
‫ושנית,‬
‫אם את רוצה לשרוד לבדך באל־איי…‬
‫מל, שפגשת עכשיו, היא משם.‬
‫היא בטח תוכל לייעץ לך.‬
‫אז את חושבת שהחזרה לאל־איי היא רעיון טוב?‬
‫למה לא?‬
‫קוני אומרת שאל־איי זאת ״עיר השטן״,‬ ‫מה שזה לא יהיה.‬
‫אפשר להסתבך בצרות בכל מקום.‬
‫זה מה שאני חושבת.‬
‫אגלה לך סוד קטן.‬
‫מה?‬
‫כשהייתי בגילך,‬
‫התחתנתי בגלל שחשבתי שאין דרך אחרת.‬
‫זאת הייתה טעות איומה.‬
‫במבט לאחור,‬ ‫להיות משועממת זה לא הדבר הכי גרוע בעולם.‬
‫אם פריצ׳ר יחזור, תני לו את הכרטיס שלי.‬
‫תכף אחזור.‬
‫אני מקווה שאני לא מפריעה.‬
‫לא, ממש לא. תיכנסי.‬
‫אמרת אתמול שתות שדה‬ ‫הוא הפרי האהוב עליך.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אלוהים… עוגת תות?‬
‫מהמתכון של אימא שלי.‬
‫לא היית צריכה לטרוח.‬
‫לא, זו לא טרחה.‬
‫אני אוהבת לאפות, ובייחוד לחברים.‬
‫לא צריך צלחת.‬
‫זה הטעם של הקיץ.‬
‫המפתח הוא טריק של שפים, ״ערבוב עדין״.‬
‫בזכותו העוגה אוורירית כל כך.‬
‫מה שלא עשית, זה מדהים. תודה.‬
‫אגב, קראתי בעיתון‬
‫שרביעיית מיתר תנגן ויואלדי‬
‫בקליר ריבר בחמישי בערב.‬
‫ויואלדי?‬
‫חשבתי שאולי תתעניין.‬
‫אולי תיקח את הופ?‬
‫את הופ? לא, היא…‬
‫היא לא אוהבת מוזיקה קלאסית.‬
‫אין לי מושג איך אפשר‬ ‫לא לאהוב מוזיקה קלאסית.‬
‫היא חושבת שזה של פלצנים.‬
‫טוב, כל אחד והדעה שלו, אני מניחה.‬
‫אני מניח.‬
‫טוב,‬
‫אני אהיה שם.‬
‫ואם אתה מעוניין,‬
‫אולי נלך יחד?‬
‫אולי תחזרי אחר כך? אני תשושה.‬
‫לא.‬
‫צר לי, אבל את מוכרחה לקבל נוזלים,‬
‫ונראה שהדרך שלי לא עובדת.‬
‫נכון, היא לא.‬
‫לא. אז…‬
‫האופציה היחידה היא להתקשר לדוק‬ ‫שיבוא וייקח אותך לבית החולים.‬
‫כבר אמרתי לך, אין מצב.‬
‫אם לא תשתפי איתי פעולה,‬ ‫לא תישאר ברירה אחרת.‬
‫אני לא יכולה להיות בבית החולים הזה.‬
‫שרמיין, עשיתי כל מה שיכולתי. טוב?‬
‫עכשיו זה בינך לבין דוק.‬
‫אימא שלי מתה,‬ ‫בצורה איטית ונוראה, בבית החולים הזה,‬
‫והמחשבה על חזרה לשם,‬ ‫אפילו בשביל ללדת…‬
‫היא מעוררת בי בחילה.‬
‫טוב. אני מבינה.‬
‫אף אחד לא מבין כמה קשה היה לי.‬
‫אימא שלי מתה מסרטן כשהייתי בת 11.‬
‫אלוהים…‬
‫זה היה ממש מזמן.‬
‫אבל אני עדיין זוכרת‬ ‫את היום האחרון שלה בבית החולים,‬
‫וזה היה אחד הימים הגרועים בחיי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא ידעתי.‬
‫אני יודעת. זה בסדר.‬
‫את יודעת, אני באמת מנסה לעזור לך.‬
‫אני יודעת.‬
‫מה לגבי העניין הזה בכפות הרגליים?‬
‫הרפלקסולוגיה?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-זה.‬
‫תצטרכי לשתף פעולה כדי שזה יעזור.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב?‬
‫איבדתי משהו.‬
‫מה?‬
‫אני מעדיפה לא להגיד.‬
‫טוב, אז בהצלחה.‬
‫את ליזי!‬
‫איבדת אדם?‬
‫היינו בבר.‬
‫הלכתי לשירותים, וכשיצאתי, היא לא הייתה שם.‬
‫שאלת את קוני? אולי ליזי חזרה הביתה.‬
‫קוני הייתה מתקשרת להתרברב.‬ ‫היא חשבה שזה גדול עליי.‬
‫אז תדווחי לשריף.‬
‫היא לא בסכנה, היא סתם חוצפנית.‬
‫היא בטח לא הגיעה רחוק.‬
‫בוא, תעזור לי לחפש.‬ ‫-את פשוט שונאת לטעות‬
‫יותר מכל דבר בעולם. נכון?‬
‫תעזור לי או לא?‬
‫בנים.‬
‫מה?‬ ‫-אם תגלי איפה הבנים,‬
‫תמצאי את הבחורה.‬
‫קבוצת הבייסבול של בית הספר‬ ‫מתאמנת אחרי הלימודים.‬
‫ורנון, אתה גאון.‬
‫שלום, הופ.‬
‫ידעתי שאמצא אותך כאן.‬
‫איך הולך עם ליזי?‬
‫נהדר. בילינו יפה והכרנו אחת את השנייה.‬
‫טוב, איבדתי אותה.‬
‫כבר 45 דקות אני מחפשת בכל העיירה.‬
‫צר לי להגיד, אבל… אמרתי לך.‬
‫את יודעת שאין דבר שאת אוהבת יותר.‬
‫היא בבית כבר שעה.‬
‫מצאתי את כרטיס האשראי שלך בתיק שלה.‬
‫אני לא מאמינה שהיא עשתה את זה!‬
‫אני כן. ברוב הימים,‬ ‫קל יותר לחיות עם גירית דבש.‬
‫איזה אסון.‬
‫היא לא תשכח לי את זה בחיים.‬
‫לא.‬
‫מצבך משתפר מאוד.‬ ‫רק תשתדלי לשחרר, טוב?‬
‫פשוט תנשמי.‬
‫תנשפי.‬
‫טוב.‬
‫זאת נקודת הלחץ האחרונה.‬
‫את יודעת, הרבה אנשים לא יודעים ש…‬
‫רפלקסולוגיה משחררת אנדורפינים,‬
‫אבל היא משחררת גם רגשות.‬
‫אם התפקידים שלנו היו הפוכים, אני…‬
‫לא הייתי עוזרת לך.‬
‫מה?‬
‫כלומר, אם הייתי במקומך, לא הייתי עוזרת לי.‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫רק אדם מושלם היה אומר את זה.‬
‫שרמיין, אני ממש לא מושלמת.‬
‫הייתי ממש נוראית אלייך.‬
‫את יודעת מה?‬
‫עברו עלייך המון דברים,‬
‫ואני גאה בך‬
‫על זה שלא ויתרת.‬
‫הצרכים של התינוק כבר חשובים לך‬ ‫יותר מהצרכים שלך.‬
‫את תהיי אימא מצוינת.‬
‫תעצמי עיניים, טוב?‬
‫הנה.‬
‫זה נכנס?‬
‫כן.‬
‫בקרוב תתחילי להרגיש הרבה יותר טוב.‬
‫טוב?‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫נשכיב אותך לישון, טוב?‬
‫בבקשה.‬
‫תשתדלי להירגע, טוב?‬
‫מייק.‬
‫היי, ג׳ק.‬
‫דיברתי עם האיש שלי במדור הלוחמה בסמים‬ ‫במשרד השריף של מחוז המבולדט.‬
‫החדשות הטובות הן שקלווין על המכ״ם שלהם.‬ ‫-בגלל הגידולים הלא־חוקיים שלו?‬
‫גם, ונראה שהוא גם מתרחב.‬
‫למה?‬
‫עוד לא ידוע. יחזרו אליי.‬
‫הבנתי.‬
‫אז מה אני יכול לעשות?‬
‫פשוט תהיה ערני.‬
‫אני מקווה שיהיה לי מידע נוסף‬ ‫כשאגיע לפגישת המחזור.‬
‫קיבלתי.‬
‫טוב, ניפגש בעוד כמה ימים.‬ ‫-טוב, אחי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫באתי לבדוק מה המצב.‬
‫טוב, אני…‬
‫נתתי לה את העירוי, ועכשיו היא ישנה.‬
‫די!‬ ‫-כן.‬
‫את מחוללת נסים.‬
‫היא שונאת מחטים.‬
‫כן.‬
‫טוב, אני רוצה לעשות עוד משהו בשבילה,‬
‫אז אסע לגרייס ואלי ואחזור.‬
‫עבדת כל היום. את בטח מותשת.‬ ‫אולי אסיע אותך?‬
‫בטח לא הספקת לאכול אפילו.‬
‫נוכל לקנות משהו בדרך.‬
‫נראה לי עדיף שאסע לבדי.‬
‫את תחזרי אחרי שיחשיך.‬
‫ג׳ק…‬
‫אל תדאג לי.‬
‫בטוחה שאין לי דרך לשנות את דעתך?‬
‫בטוחה.‬
‫- החנות של קוני -‬
‫בריידי.‬ ‫-פריץ׳. מה העניינים בבר?‬
‫הכול חלק. יציב.‬
‫אמין.‬
‫בקיצור, כל מה שאתה לא.‬
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬
‫אל תיגע בי.‬ ‫-תירגע, טוב?‬
‫אני רק מנסה להתקדם הלאה.‬ ‫-כן…‬
‫כן, השיטה הקבועה שלך.‬
‫להמשיך הלאה. לא לקחת אחריות על שום דבר,‬
‫ולא משנה במי פגעת.‬
‫לא כולנו ילדים טובים ירושלים, פריץ׳.‬
‫כלומר, אנשים טובים.‬
‫אשמור את הדיון הזה לפגישת המחזור.‬
‫מה?‬
‫כן. טום, הוא…‬
‫דיברנו על יציאה למסע,‬
‫שיט בקיאקים, הכול…‬
‫תירגע, לא בראש מעייניי‬ ‫לשבת עם חבורת אנשים שמספרים סיפורי קרבות.‬
‫אני מעדיף לקנות רכב חדש.‬
‫דרך אגב, נראה שאתה זקוק לאוטו חדש.‬
‫אולי כדאי לך לבקש מהבוס שלך העלאה.‬
‫אתה יודע, בריידי,‬
‫יחסית לאיש קטן,‬
‫יש לך פה גדול.‬
‫מה מסעיר אותך כל כך?‬
‫סתם, נתקלתי בבריידי.‬
‫הוא בחור רע.‬
‫כן, בלשון המעטה.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫על משאית המאפים?‬
‫לא יודעת. אני די עמוסה כרגע.‬
‫אני יודע, אבל את תעשי לי טובה גדולה‬
‫אם תמשיכי לנהל את העניינים‬ ‫עד שפייג׳ תחזור.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אמרת שאבא שלה חולה?‬
‫כן.‬
‫חשבתי שהוא נפטר.‬
‫לא, הוא…‬
‫הוא נטש את המשפחה כשהיא הייתה קטנה,‬
‫וחזר פתאום לפני עשר שנים.‬
‫סלחני מאוד מצדה לחזור ולטפל בו עכשיו.‬
‫כזאת היא פייג׳.‬
‫זאת הסיבה שווס היה כאן?‬
‫אתה יודע, לא ידעתי שהיא נשואה.‬
‫ידעת?‬
‫קוני, את…‬
‫סיפרת למישהו על ווס?‬
‫לא.‬
‫מאז שהסכמתי לקבל את ליזי,‬ ‫אין לי זמן לשום דבר אחר.‬
‫אני צריך לבקש ממך עוד טובה.‬
‫לעולם אל תזכירי את ווס שוב.‬
‫לאף אחד.‬
‫היי.‬
‫סוף סוף הגעתי אלייך ולא לתא הקולי שלך.‬
‫סליחה.‬
‫המצב די מטורף מאז שהגעתי הנה.‬
‫מטורף טוב או מטורף רע?‬
‫שכבתי עם ג׳ק.‬
‫זה לא מה שחשבתי שתגידי.‬
‫כן…‬
‫אני יודעת. אני עדיין לא מאמינה שזה קרה.‬
‫איך היה?‬
‫למרבה הצער, זה היה…‬
‫מהמם.‬
‫אז אתם ביחד עכשיו?‬
‫לא יודעת.‬
‫זה מה שהוא רוצה, אבל…‬
‫עם התינוק שבדרך וכל זה,‬
‫זה פשוט…‬
‫בלגן שלם?‬ ‫-כן.‬
‫אמרת שהוא לא מאוהב בשרמיין, נכון?‬
‫כן, ככה הוא אומר,‬ ‫אבל כשהוא יהפוך לאבא,‬
‫אולי הרגשות שלו כלפיה ישתנו.‬
‫את יודעת, תינוק יכול להרחיק בין בני זוג,‬ ‫אבל גם…‬
‫לקרב בין אנשים.‬
‫ולא תדעי איך ג׳ק יגיב עד הלידה.‬
‫כן, בדיוק, ולכן…‬
‫עדיף שפשוט נישאר חברים.‬
‫זה באמת מה שאת רוצה?‬
‫לא, אבל אני…‬
‫אחרי מארק, לא אעמוד בזה‬ ‫אם אאבד את ג׳ק.‬
‫ואם הוא ההזדמנות השנייה שלך?‬
‫יש אנשים שלא מוצאים אהבה בכלל,‬ ‫שלא לדבר על פעמיים.‬
‫למה לא נתתי לך להגיע לתא הקולי וזהו?‬
‫בגלל שאת אוהבת אותי.‬
‫אל תשכח, אנחנו לא לבד.‬
‫מתברר שלחדר האורחים שלי‬ ‫יש מדיניות דלת פתוחה לאורחים.‬
‫אני שוקלת לגבות דמי כניסה.‬
‫היית סבלנית מאוד כלפי שרמיין.‬ ‫-יש סיבה מסוימת שאתה מתחנף אליי?‬
‫לא,‬
‫אבל רציתי לשאול אם תרצי לבוא לקונצרט‬ ‫בקליר ריבר בחמישי בערב.‬
‫ואם תגיד ״ריצ׳רד תומפסון״,‬
‫תקבל כוכב זהב ומנה נוספת של קינוח.‬
‫לא. רביעיית המיתרים של קליר ריבר‬ ‫תנגן ויואלדי.‬
‫כמו שליזי הייתה אומרת, ״סירוב נחרץ״.‬
‫בחייך… את בטוחה?‬
‫הכי בטוחה שיש.‬
‫אכפת לך שאלך בלעדייך?‬
‫לך על זה.‬
‫מיוריאל תהיה שם.‬
‫זה דייט שני מושלם.‬
‫מל נסעה עד לבית החולים‬
‫והביאה מכונת אולטרה־סאונד ניידת‬ ‫כדי שנוכל לראות את התינוק.‬
‫נחמד מצדה, לא?‬
‫מאוד.‬
‫אחרי כל מה שהיא עשתה למעני,‬ ‫אני מבינה למה אתה מעריך אותה כל כך.‬
‫זה לא כזה סיפור גדול.‬
‫בשבילנו כן.‬
‫זה יהיה קצת קר. סליחה.‬
‫מה?‬
‫התינוק?‬
‫תינוקות.‬
‫סליחה, חשבתי שאמרת ״תינוקות״.‬
‫כן.‬
‫יש לכם תאומים.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬