1
00:00:31,322 --> 00:00:32,162
‫היי.‬

2
00:00:33,533 --> 00:00:34,453
‫היי.‬

3
00:00:39,956 --> 00:00:40,826
‫היי.‬

4
00:00:57,182 --> 00:00:58,732
‫אני כל כך מצטערת.‬

5
00:01:01,644 --> 00:01:02,524
‫על מה?‬

6
00:01:04,314 --> 00:01:07,444
‫לא הייתי צריכה לתת לזה לקרות.‬

7
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
‫זה בסדר.‬

8
00:01:14,032 --> 00:01:15,162
‫לא היית מוכנה.‬

9
00:01:15,658 --> 00:01:16,788
‫לא הייתי מוכנה.‬

10
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
‫אחכה.‬

11
00:01:31,299 --> 00:01:33,839
‫אתה יודע, אחרי שהתינוק ייוולד, החיים שלך…‬

12
00:01:34,803 --> 00:01:37,853
‫ישתנו, לא תאמין עד כמה.‬

13
00:01:37,931 --> 00:01:40,061
‫זה לא ישנה את רגשותיי כלפייך.‬

14
00:01:40,433 --> 00:01:42,603
‫אתה לא יודע איך תרגיש‬

15
00:01:43,103 --> 00:01:45,313
‫כשאתה ושרמיין תהיו הורים.‬

16
00:01:48,441 --> 00:01:50,151
‫כשמגדלים תינוק ביחד,‬

17
00:01:51,194 --> 00:01:54,244
‫זה יוצר חיבור בלתי־צפוי לחלוטין.‬

18
00:01:54,322 --> 00:01:56,532
‫מה שלא יקרה, לא אפסיק‬

19
00:01:57,617 --> 00:01:58,657
‫לרצות אותך.‬

20
00:02:03,081 --> 00:02:04,331
‫אני מאוהב בך.‬

21
00:02:08,002 --> 00:02:10,002
‫אני מצטערת, אני לא מוכנה.‬

22
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
‫עוד תגיעי לשם.‬

23
00:02:18,012 --> 00:02:19,852
‫שננסה להיות חברים?‬

24
00:02:22,058 --> 00:02:23,768
‫אשתדל.‬
‫-טוב.‬

25
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
‫תודה.‬

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,950
‫אם אני רק חבר,‬

27
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
‫כדאי שאלבש מכנסיים.‬

28
00:02:41,202 --> 00:02:42,162
‫כן.‬

29
00:02:46,416 --> 00:02:47,376
‫טוב.‬

30
00:02:57,427 --> 00:03:00,427
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

31
00:03:08,146 --> 00:03:09,726
‫סיימת?‬

32
00:03:09,814 --> 00:03:10,694
‫כמעט.‬

33
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
‫מה זה לעזאזל?‬

34
00:03:13,401 --> 00:03:15,951
‫מנעול בריח ללא מפתח.‬

35
00:03:16,029 --> 00:03:18,619
‫אז מפתח זה כבר לא מספיק טוב?‬

36
00:03:18,865 --> 00:03:22,325
‫צריך רק להקיש את הקוד כדי לפתוח,‬

37
00:03:22,410 --> 00:03:25,080
‫ואחרי שאתה נכנס, זה נועל את הדלת מאחוריך.‬

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,003
‫נו באמת. זה לא הפנטגון.‬

39
00:03:27,081 --> 00:03:29,711
‫זה סתם עוד משהו שאני צריך לזכור.‬
‫-בחייך…‬

40
00:03:29,792 --> 00:03:33,302
‫תבחר משהו קל,‬
‫כמו יום ההולדת או יום הנישואים שלך.‬

41
00:03:33,379 --> 00:03:35,339
‫אף אחד מהאירועים האלה לא היה קל.‬

42
00:03:39,260 --> 00:03:41,800
‫אז יש חדש מהשריף?‬

43
00:03:42,013 --> 00:03:43,933
‫הם הורו לשוטרים לחפש, אבל…‬

44
00:03:44,349 --> 00:03:48,019
‫התיאור שהם קיבלו היה עמום.‬
‫-אני מאמין שזה אחד החבר׳ה של קלווין.‬

45
00:03:48,436 --> 00:03:51,436
‫זה עוד לא ידוע,‬
‫ואנחנו לא רוצים שתפרוץ מלחמה.‬

46
00:03:51,522 --> 00:03:54,362
‫לפעמים, כדי לשמור על הסדר,‬
‫צריך לצאת למתקפה.‬

47
00:03:54,442 --> 00:03:55,612
‫בבקשה.‬

48
00:03:56,611 --> 00:03:58,741
‫כריך ביצים עם תוספת גבינה.‬

49
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
‫היי, פריץ׳. לא היית צריך להביא את זה.‬

50
00:04:01,574 --> 00:04:03,084
‫היי, אל תדאג.‬

51
00:04:03,159 --> 00:04:04,909
‫טוב, תודה רבה. יפה מצדך.‬

52
00:04:09,624 --> 00:04:12,344
‫אם אתה כבר כאן,‬
‫מצאתי את זה מתחת לדלת הבוקר.‬

53
00:04:18,049 --> 00:04:18,969
‫קרה משהו?‬

54
00:04:19,550 --> 00:04:21,010
‫לא, אלה…‬

55
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
‫המפתחות למשאית המאפים.‬

56
00:04:23,346 --> 00:04:25,766
‫פייג׳ ביקשה שאשמור עליה עד שהיא תחזור.‬

57
00:04:26,516 --> 00:04:28,636
‫יש לך מושג כמה זמן היא תיעדר?‬

58
00:04:29,727 --> 00:04:30,727
‫לא.‬

59
00:04:31,145 --> 00:04:32,395
‫אבא שלה חולה, נכון?‬

60
00:04:33,147 --> 00:04:33,977
‫כן.‬

61
00:04:34,065 --> 00:04:36,525
‫כשתדבר איתה, תגיד לה שהיא במחשבותינו.‬

62
00:04:36,943 --> 00:04:37,823
‫בטח.‬

63
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
‫היי, היא סיפרה לך פעם‬
‫למה היא שינתה את שמה?‬

64
00:04:45,243 --> 00:04:47,583
‫אתה יודע… החלטתי שזה לא ענייני.‬

65
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
‫בוקר טוב.‬
‫-היי.‬

66
00:05:07,181 --> 00:05:08,811
‫איזה פרחים יפים.‬

67
00:05:08,891 --> 00:05:09,811
‫תודה.‬

68
00:05:10,310 --> 00:05:11,350
‫מה אלה?‬

69
00:05:11,769 --> 00:05:13,479
‫יערה ורוזמרין.‬

70
00:05:15,023 --> 00:05:16,193
‫איזה ריח מדהים.‬

71
00:05:16,274 --> 00:05:18,034
‫את נראית עליזה מאוד.‬

72
00:05:18,443 --> 00:05:19,693
‫מה קרה?‬
‫-כלום.‬

73
00:05:20,528 --> 00:05:22,988
‫סתם באתי לבדוק מה שלום שרמיין.‬

74
00:05:23,072 --> 00:05:25,492
‫לא חשבתי שתצפי לזה בשמחה.‬

75
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
‫כל המטופלים שלי חשובים לי.‬

76
00:05:27,618 --> 00:05:29,538
‫לא, משהו בך שונה.‬

77
00:05:29,620 --> 00:05:30,870
‫אני בטוחה לגמרי.‬

78
00:05:31,581 --> 00:05:32,871
‫כן? בטוחה לגמרי?‬

79
00:05:32,957 --> 00:05:35,167
‫הייתי מתערבת על הוורדים המטפסים שלי.‬

80
00:05:36,252 --> 00:05:37,552
‫אני אחות.‬

81
00:05:37,754 --> 00:05:39,424
‫לעזור לאנשים זאת העבודה שלי.‬

82
00:05:40,465 --> 00:05:42,875
‫לפרוטוקול… יש משהו שאת לא מגלה לי.‬

83
00:05:44,427 --> 00:05:45,927
‫גבירותיי. בוקר טוב.‬

84
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
‫היי.‬
‫-בוקר.‬

85
00:05:47,513 --> 00:05:48,773
‫בדיוק עמדתי להיכנס.‬

86
00:05:49,599 --> 00:05:50,639
‫תכף אצטרף אלייך.‬

87
00:05:51,142 --> 00:05:51,982
‫טוב.‬

88
00:05:57,523 --> 00:06:01,743
‫מה דחוף כל כך ולא יכול לחכות עד הערב?‬
‫-איך היה הדייט שלך עם מיוריאל?‬

89
00:06:02,153 --> 00:06:03,823
‫השאלה הזאת ממש לא דחופה.‬

90
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
‫לא אמרתי שזה דחוף.‬
‫אמרתי שאני צריכה לדבר איתך, וזה נכון.‬

91
00:06:08,117 --> 00:06:09,577
‫אז איך היה הדייט?‬

92
00:06:09,660 --> 00:06:11,330
‫היה נחמד.‬

93
00:06:11,621 --> 00:06:13,871
‫יופי. אז מתי תיפגשו שוב?‬

94
00:06:13,956 --> 00:06:15,996
‫הופ, לא אצא לדייט שני עם מיוריאל‬

95
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
‫בגלל שאת לא רוצה שיחשדו בנו.‬

96
00:06:18,127 --> 00:06:21,337
‫דייט נוסף לא יזיק לך, וזה ירוויח לנו זמן.‬

97
00:06:21,422 --> 00:06:24,512
‫רק תדאג שתצאו הפעם למקום ציבורי.‬

98
00:06:24,592 --> 00:06:26,472
‫למשל למסעדה, או לפארק.‬

99
00:06:26,552 --> 00:06:29,012
‫ככה יהיה לה קשה יותר לפתות אותך.‬

100
00:06:31,432 --> 00:06:32,312
‫לך.‬

101
00:06:38,773 --> 00:06:39,823
‫בוקר טוב.‬

102
00:06:39,899 --> 00:06:40,729
‫היי.‬

103
00:06:41,567 --> 00:06:42,567
‫מה שלומך?‬

104
00:06:43,194 --> 00:06:46,164
‫הקאתי רק פעם אחת בשעתיים האחרונות.‬

105
00:06:46,239 --> 00:06:47,529
‫היא עדיין מיובשת.‬

106
00:06:47,615 --> 00:06:49,775
‫צריך לתת לך עוד נוזלים.‬

107
00:06:49,867 --> 00:06:52,157
‫אני מקיאה כל דבר.‬
‫-אני יודע.‬

108
00:06:53,204 --> 00:06:54,294
‫מה זה?‬

109
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
‫רק עירוי נוזלים.‬
‫-לא.‬

110
00:06:56,666 --> 00:06:58,996
‫לא… לא תרגישי כלום, אני מבטיח.‬

111
00:06:59,085 --> 00:07:00,495
‫לא. אני לא ארגיש כלום‬

112
00:07:00,586 --> 00:07:02,546
‫בגלל שלא תתקרב אליי עם המחט הזאת.‬

113
00:07:02,630 --> 00:07:04,720
‫שרמיין, נסי לשמור על קור רוח.‬

114
00:07:04,799 --> 00:07:09,719
‫לא. אם אחד מכם ינסה לדקור אותי‬
‫עם המחט הזאת, אני אקיא.‬

115
00:07:10,555 --> 00:07:11,755
‫טריפנופוביה.‬

116
00:07:11,848 --> 00:07:12,718
‫כן.‬
‫-מה?‬

117
00:07:12,932 --> 00:07:14,772
‫פחד קיצוני ממחטים.‬

118
00:07:14,851 --> 00:07:16,271
‫טוב… אז זה…‬

119
00:07:16,352 --> 00:07:18,192
‫זה מה שיש לי.‬
‫-טוב.‬

120
00:07:18,938 --> 00:07:22,318
‫אתקשר לבית החולים ואודיע שאנחנו באים.‬

121
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
‫לא, אני לא הולכת לבית חולים.‬

122
00:07:24,861 --> 00:07:27,161
‫תראי, אפשר להרדים אותך,‬

123
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
‫ואז להחדיר את העירוי‬
‫וגם לפקח עלייך ועל התינוק.‬

124
00:07:30,241 --> 00:07:32,491
‫אני רק רוצה לחזור הביתה.‬

125
00:07:32,577 --> 00:07:33,827
‫שרמיין, מותק…‬

126
00:07:34,245 --> 00:07:36,285
‫או מחט, או בית חולים.‬

127
00:07:37,123 --> 00:07:38,833
‫את יודעת, אפשר לנסות…‬

128
00:07:39,750 --> 00:07:42,590
‫ארומתרפיה, מדיטציה,‬

129
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
‫אולי רפלקסולוגיה.‬

130
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
‫יש לי לקוחה שמתה על מדיטציה.‬

131
00:07:47,467 --> 00:07:50,297
‫את צריכה עירוי נוזלים, לא שום קשקוש אחר.‬

132
00:07:50,845 --> 00:07:54,925
‫השימוש ברפואה הוליסטית הוא נפוץ למדי,‬

133
00:07:55,016 --> 00:07:57,516
‫והשתמשתי בה על כל המטופלים שלי באל־איי.‬

134
00:07:58,102 --> 00:07:59,482
‫תן לי לנסות.‬

135
00:08:00,730 --> 00:08:02,230
‫טוב.‬

136
00:08:02,940 --> 00:08:03,770
‫תודה.‬

137
00:08:05,359 --> 00:08:06,739
‫מל…‬
‫-כן?‬

138
00:08:09,655 --> 00:08:13,325
‫אם לא תצליחי להחדיר לה את העירוי עד הערב…‬
‫-היא תצטרך אשפוז, כן.‬

139
00:08:13,409 --> 00:08:14,909
‫תן לי את היום.‬
‫-כן…‬

140
00:08:14,994 --> 00:08:16,334
‫השעון מתקתק.‬
‫-טוב.‬

141
00:08:19,040 --> 00:08:21,500
‫אביא את הערכה שלי מהבקתה.‬

142
00:08:21,584 --> 00:08:22,504
‫תכף אחזור.‬
‫-טוב.‬

143
00:08:32,220 --> 00:08:33,100
‫היי.‬

144
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
‫היי, חברה.‬

145
00:08:36,766 --> 00:08:37,976
‫אה, טוב…‬

146
00:08:38,059 --> 00:08:40,849
‫אני עוד עלול לחשוב שאת עוקבת אחריי.‬

147
00:08:41,354 --> 00:08:42,194
‫באמת?‬

148
00:08:43,272 --> 00:08:45,652
‫כי האמת היא שאני הגעתי הנה ראשונה.‬

149
00:08:48,069 --> 00:08:49,109
‫טושה.‬

150
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
‫תודה.‬

151
00:08:53,199 --> 00:08:54,159
‫נסיעה בטוחה.‬

152
00:09:15,680 --> 00:09:16,560
‫היי.‬

153
00:09:16,639 --> 00:09:17,519
‫היי.‬

154
00:09:18,808 --> 00:09:20,638
‫סליחה, אני לא יכול להישאר הרבה.‬

155
00:09:20,726 --> 00:09:22,266
‫אי אפשר להאשים אותך.‬

156
00:09:22,353 --> 00:09:25,273
‫אני אומללה כל כך…‬
‫גם אני לא הייתי רוצה להיות איתי.‬

157
00:09:25,856 --> 00:09:26,936
‫בחייך.‬

158
00:09:28,150 --> 00:09:30,030
‫את יודעת שאני לא מרגיש ככה.‬

159
00:09:33,447 --> 00:09:34,527
‫מה אני יכול לעשות?‬

160
00:09:37,410 --> 00:09:41,410
‫יש דבר אחד שאתה יכול לעשות שיעזור לי.‬

161
00:09:41,497 --> 00:09:42,827
‫כן. רק תגידי.‬

162
00:09:43,374 --> 00:09:44,674
‫תבלה איתי את הלילה.‬

163
00:09:45,710 --> 00:09:47,710
‫לא ככה, פשוט…‬

164
00:09:48,838 --> 00:09:51,758
‫אני בודדה, וזה מחריף בלילות.‬

165
00:09:52,258 --> 00:09:54,388
‫וגם הבית הזה דוחה בעיניי.‬

166
00:09:54,802 --> 00:09:56,052
‫הופ כאן.‬

167
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
‫שר…‬

168
00:10:02,184 --> 00:10:03,894
‫אתה יכול לישון על הספה.‬

169
00:10:04,145 --> 00:10:05,805
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬

170
00:10:05,896 --> 00:10:08,146
‫אין לי פה שום קרובים.‬

171
00:10:08,524 --> 00:10:10,484
‫אין לי ממי לבקש חוץ ממך.‬

172
00:10:11,694 --> 00:10:12,654
‫ג׳ק, אתה…‬

173
00:10:12,987 --> 00:10:15,777
‫אתה כל הזמן אומר שאתה כאן בשבילי,‬

174
00:10:15,865 --> 00:10:17,485
‫אבל זה מה שאני צריכה.‬

175
00:10:19,994 --> 00:10:21,204
‫אחשוב על זה.‬

176
00:10:22,455 --> 00:10:23,325
‫טוב?‬

177
00:10:24,498 --> 00:10:25,498
‫טוב.‬

178
00:10:34,508 --> 00:10:37,638
‫אלוהים, אישה… את נראית כאילו נולדת עייפה.‬

179
00:10:38,179 --> 00:10:40,059
‫התיירים מקשים עלייך?‬

180
00:10:40,139 --> 00:10:41,179
‫הלוואי.‬

181
00:10:41,390 --> 00:10:42,810
‫זאת האחיינית שלי, ליזי.‬

182
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
‫היא הגיעה אתמול, יום לפני הזמן.‬

183
00:10:45,770 --> 00:10:47,860
‫התווכחנו כל הלילה על העוצר שלה,‬

184
00:10:47,938 --> 00:10:49,108
‫ועל אורך השמלה שלה.‬

185
00:10:49,190 --> 00:10:52,030
‫לא מתווכחים עם ילדים, חיות מחמד, ובעלים.‬

186
00:10:52,109 --> 00:10:54,359
‫אומרים להם מה לעשות.‬

187
00:10:54,445 --> 00:10:57,235
‫תראו מי שמדברת: האישה שמתגרשת.‬

188
00:10:58,115 --> 00:11:00,615
‫אולי אקח אותה ממך עד הערב,‬

189
00:11:00,701 --> 00:11:03,001
‫ואראה לה את הנופים?‬
‫-היא לא תרצה.‬

190
00:11:03,079 --> 00:11:05,119
‫היי, זוכרת? אל תבקשי.‬

191
00:11:05,206 --> 00:11:06,826
‫תגידי לה מה לעשות.‬

192
00:11:06,916 --> 00:11:09,836
‫טוב, אבל אל תגידי שלא הזהרתי אותך.‬

193
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
‫ליזי!‬

194
00:11:12,838 --> 00:11:16,678
‫ואשתדל לא להגיד ״אמרתי לך״‬
‫כשהיא תהיה אצלי בכיס הקטן.‬

195
00:11:19,970 --> 00:11:22,640
‫הופ, ליזי. ליזי, הופ.‬

196
00:11:23,057 --> 00:11:25,937
‫הופ הואילה בטובה להציע לך סיור בעיירה.‬

197
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
‫סירוב נחרץ.‬

198
00:11:28,562 --> 00:11:30,402
‫את עם הופ!‬

199
00:11:31,482 --> 00:11:33,442
‫תבלי יפה.‬

200
00:12:06,809 --> 00:12:07,939
‫מה אנחנו עושים פה?‬

201
00:12:08,310 --> 00:12:10,650
‫כמה מהר תוכל להחזיר את העסק לפעילות?‬

202
00:12:13,399 --> 00:12:14,229
‫זאת בדיחה?‬

203
00:12:14,316 --> 00:12:16,026
‫אני רוצה שתנהל את המקום הזה.‬

204
00:12:19,196 --> 00:12:21,486
‫אני לא יודע כלום על עסקי העץ.‬

205
00:12:21,782 --> 00:12:23,032
‫אתה לא צריך לדעת.‬

206
00:12:23,451 --> 00:12:27,251
‫אני רק רוצה שתהיה איש קשר‬
‫בין וירג׳ין ריבר לבין חוטבי העצים.‬

207
00:12:27,955 --> 00:12:29,455
‫מה זה אמור להביע?‬

208
00:12:29,540 --> 00:12:32,290
‫אם למישהו בעיירה יהיו שאלות,‬
‫הוא יפנה אליך.‬

209
00:12:32,376 --> 00:12:34,746
‫למה שיהיו להם שאלות?‬

210
00:12:34,837 --> 00:12:37,587
‫בוא נאמר שיהיו לעסק שלנו‬

211
00:12:37,673 --> 00:12:40,683
‫כמה נהלים לא מקובלים.‬

212
00:12:43,095 --> 00:12:43,925
‫מה למשל?‬

213
00:12:44,346 --> 00:12:45,806
‫נעבוד מסביב לשעון.‬

214
00:12:45,890 --> 00:12:48,310
‫זה יוצא דופן בעסק של עצים.‬

215
00:12:49,477 --> 00:12:51,647
‫אני לא מבין…‬
‫-הדיון נגמר.‬

216
00:12:55,149 --> 00:12:56,069
‫חכה.‬

217
00:12:59,487 --> 00:13:00,397
‫כמה תשלם לי?‬

218
00:13:00,821 --> 00:13:03,161
‫הרבה יותר ממה שהרווחת במלצרות.‬

219
00:13:04,700 --> 00:13:05,990
‫הרבה יותר.‬

220
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
‫עכשיו תנשמי.‬

221
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
‫אחת, שתיים…‬

222
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
‫ותנשפי.‬

223
00:13:24,386 --> 00:13:25,256
‫שלוש,‬

224
00:13:26,472 --> 00:13:27,432
‫ארבע.‬

225
00:13:29,308 --> 00:13:32,688
‫נסי להתרכז בניחוח הלבנדר,‬

226
00:13:33,270 --> 00:13:35,940
‫ותדמייני שאת במקום שליו.‬

227
00:13:38,734 --> 00:13:40,994
‫אז מתי התפייסת עם ג׳ק?‬

228
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫-באמת?‬

229
00:13:45,449 --> 00:13:48,199
‫כי אתמול הוא בקושי הסתכל עלייך,‬

230
00:13:48,285 --> 00:13:50,695
‫והיום פלירטטתם בכניסה לבית.‬

231
00:13:51,288 --> 00:13:52,408
‫לא פלירטטנו.‬

232
00:13:53,040 --> 00:13:53,920
‫בחייך.‬

233
00:13:53,999 --> 00:13:55,379
‫אני יודעת מה ראיתי.‬

234
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
‫ג׳ק ואני רק חברים, זה הכול.‬

235
00:13:59,255 --> 00:14:00,205
‫טוב.‬

236
00:14:00,297 --> 00:14:06,047
‫אבל אם את וג׳ק ביחד,‬

237
00:14:06,136 --> 00:14:07,466
‫הייתי רוצה לדעת.‬

238
00:14:09,473 --> 00:14:13,023
‫את יודעת, הבריאות שלך חשובה לג׳ק, וגם לי.‬

239
00:14:15,312 --> 00:14:16,982
‫נסי לשתות קצת מים…‬

240
00:14:17,064 --> 00:14:19,234
‫אני יודעת שאכפת לג׳ק ממני.‬

241
00:14:22,319 --> 00:14:23,239
‫באמת.‬

242
00:14:23,946 --> 00:14:24,776
‫כן.‬

243
00:14:26,073 --> 00:14:28,703
‫הוא תמיד שואל אותי‬
‫מה הוא יכול לעשות למעני.‬

244
00:14:28,784 --> 00:14:29,704
‫זה נחמד.‬

245
00:14:29,785 --> 00:14:30,655
‫כן.‬

246
00:14:31,412 --> 00:14:33,712
‫הוא אפילו יתחיל לבלות כאן לילות,‬

247
00:14:34,540 --> 00:14:35,880
‫כדי שלא אהיה לבדי.‬

248
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
‫את יודעת, אני באמת מרגישה קצת יותר טוב.‬

249
00:14:42,423 --> 00:14:45,973
‫אולי תביאי לי לימונדה?‬

250
00:14:46,719 --> 00:14:48,259
‫כן. נדמה לי שיש להופ.‬

251
00:14:48,929 --> 00:14:50,849
‫בעצם… מהבר.‬

252
00:14:50,931 --> 00:14:55,481
‫פריצ׳ר מכין אותה משילוב‬
‫של תפוזים ולימונים וליים, ו…‬

253
00:14:55,561 --> 00:14:57,151
‫כן. נשמע טוב.‬

254
00:14:58,188 --> 00:14:59,108
‫בטח.‬

255
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
‫ארבע, בבקשה?‬

256
00:15:03,277 --> 00:15:04,147
‫טוב.‬

257
00:15:04,612 --> 00:15:05,532
‫ומל…‬

258
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
‫ג׳ק לא יהיה שם.‬

259
00:15:08,991 --> 00:15:11,201
‫הוא עושה סידורים בשבילי בקליר ריבר.‬

260
00:15:13,287 --> 00:15:14,117
‫טוב.‬

261
00:15:32,306 --> 00:15:33,176
‫ג׳ק.‬

262
00:15:34,266 --> 00:15:36,726
‫בריידי… אז זאת העבודה החדשה?‬

263
00:15:39,313 --> 00:15:41,153
‫כשאתה נופל, אתה נופל חזק.‬

264
00:15:41,649 --> 00:15:43,359
‫מה מביא אותך אלינו?‬

265
00:15:44,276 --> 00:15:47,816
‫בחור אחד שבא לחפש אוקסי‬
‫ואיים על האחות שלנו בסכין.‬

266
00:15:48,656 --> 00:15:49,906
‫אתה זוכר את מל?‬

267
00:15:50,532 --> 00:15:52,582
‫היא זאת שהצילה את חייך בחודש שעבר.‬

268
00:15:53,077 --> 00:15:54,997
‫בטח. אני זוכר אותה.‬

269
00:15:55,079 --> 00:15:56,369
‫היא גם נראית לא רע.‬

270
00:15:56,956 --> 00:15:58,166
‫נכון, בריידי?‬

271
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
‫איימו על בחורה חמודה כזאת בסכין? חבל.‬

272
00:16:02,252 --> 00:16:05,382
‫האופיאוידים הם באמת נגע בחברה שלנו.‬

273
00:16:05,798 --> 00:16:10,508
‫אני מתקשה להאמין שנרקומן‬
‫הסתובב רנדומלית בווירג׳ין ריבר.‬

274
00:16:10,928 --> 00:16:12,508
‫מה אתה מנסה להגיד, ג׳ק?‬

275
00:16:12,596 --> 00:16:14,136
‫אני אומר שהוא אחד משלכם.‬

276
00:16:16,642 --> 00:16:19,142
‫אני לא מאמין בעירוב עסקים והנאה.‬

277
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
‫כל החבר׳ה שלי נקיים, אני מבטיח לך.‬

278
00:16:22,690 --> 00:16:24,730
‫אם אין לך התנגדות, אעשה פה בדיקה.‬

279
00:16:25,109 --> 00:16:27,609
‫מצטער, אין סיורים היום, חבר.‬

280
00:16:29,029 --> 00:16:30,409
‫ג׳ימי!‬
‫-כן?‬

281
00:16:30,489 --> 00:16:32,409
‫תלווה את ג׳ק בחזרה לרכב שלו.‬

282
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
‫צריך עזרה בחזרה לרכב שלך?‬

283
00:16:45,546 --> 00:16:46,706
‫פשוט לך, ג׳ק.‬

284
00:16:51,885 --> 00:16:54,255
‫במקומך הייתי נזהר מהחבר׳ה האלה.‬

285
00:16:54,346 --> 00:16:57,056
‫תודה על הדאגה,‬
‫אבל אני יכול להסתדר לבד.‬

286
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
‫נחיה ונראה.‬

287
00:17:01,645 --> 00:17:05,015
‫ג׳ק, בפעם הבאה שיתחשק לך לבוא לבקר…‬

288
00:17:07,276 --> 00:17:08,146
‫תתאפק.‬

289
00:17:09,028 --> 00:17:11,278
‫רק תרחיקו את הזבל שלכם מווירג׳ין ריבר.‬

290
00:17:22,166 --> 00:17:24,166
‫חשבתי שאמרתי לך להיפטר מליאו.‬

291
00:17:24,835 --> 00:17:25,705
‫חשבתי שאמרתי.‬

292
00:17:25,794 --> 00:17:28,714
‫ראיתי אותו אורז תיק.‬
‫הוא אמר שהוא נוסע דרומה.‬

293
00:17:28,797 --> 00:17:32,427
‫אולי ליאו צריך מסר תקיף יותר. ומפה.‬

294
00:17:33,761 --> 00:17:34,601
‫טוב.‬

295
00:17:44,188 --> 00:17:46,818
‫וזה התאטרון של העיירה. הוא קטן.‬

296
00:17:46,899 --> 00:17:49,739
‫הוא משמש בעיקר לישיבות מועצת העיר,‬
‫ומדי פעם,‬

297
00:17:49,818 --> 00:17:51,948
‫כאכסנייה של קבוצת התאטרון ״יוריקה״.‬

298
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
‫את מתעניינת במשחק?‬

299
00:17:54,156 --> 00:17:55,866
‫אני לא אוהבת שמסתכלים עליי.‬

300
00:17:56,325 --> 00:17:57,735
‫מה את כן אוהבת?‬

301
00:17:58,952 --> 00:18:00,042
‫לא יודעת.‬

302
00:18:00,204 --> 00:18:02,214
‫לבלות עם חברות. לעשות קניות.‬

303
00:18:02,790 --> 00:18:05,080
‫בקליר ריבר, העיירה הסמוכה,‬

304
00:18:05,167 --> 00:18:08,587
‫יש חנויות אופנתיות מאוד ברחוב הראשי.‬

305
00:18:08,670 --> 00:18:09,920
‫מה פירוש ״אופנתיות״?‬

306
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
‫יש חנות ג׳ינסים עם ניטים,‬

307
00:18:11,799 --> 00:18:14,549
‫ובוטיק שמלות שמתמחה ברקמה.‬

308
00:18:14,635 --> 00:18:16,505
‫וואו. זה כולל חצאיות פודל?‬

309
00:18:16,595 --> 00:18:18,055
‫לא אמרתי שזאת מילאנו.‬

310
00:18:19,598 --> 00:18:23,098
‫אולי סלט בבר של ג׳ק, מעבר לפינה?‬

311
00:18:23,185 --> 00:18:24,435
‫אני אוהבת ברים.‬

312
00:18:33,195 --> 00:18:35,985
‫- הבר של ג׳ק -‬

313
00:18:36,573 --> 00:18:37,493
‫תודה.‬

314
00:18:38,450 --> 00:18:39,830
‫תני לי לעזור.‬
‫-אני בסדר.‬

315
00:18:40,452 --> 00:18:41,292
‫היי.‬

316
00:18:41,870 --> 00:18:43,210
‫מה?‬
‫-חשבתי…‬

317
00:18:43,288 --> 00:18:45,498
‫שרמיין אמרה שאתה בקליר ריבר היום.‬

318
00:18:45,582 --> 00:18:46,502
‫לא.‬

319
00:18:46,834 --> 00:18:48,044
‫הייתי אצל קלווין.‬

320
00:18:48,752 --> 00:18:50,752
‫אני עדיין מחפש את האיש שתקף אותך.‬

321
00:18:51,296 --> 00:18:52,416
‫אתה בטוח שכדאי?‬

322
00:18:52,840 --> 00:18:54,470
‫הוא בטח עזב מזמן.‬

323
00:18:54,550 --> 00:18:55,800
‫אולי ואולי לא.‬

324
00:18:56,343 --> 00:18:59,513
‫מניסיוני, אם לא נלחמים בבריון,‬
‫הבריון משתלט.‬

325
00:18:59,596 --> 00:19:01,596
‫ג׳ק, אתה לא יכול להגן על כולם.‬

326
00:19:01,682 --> 00:19:03,732
‫אני אחד שהולך עד הסוף.‬

327
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
‫אני יודעת.‬

328
00:19:06,478 --> 00:19:07,688
‫רק רציתי להגיד תודה.‬

329
00:19:08,522 --> 00:19:11,152
‫תודה על העזרה.‬
‫אני יודע שהיא קשה לפעמים, אבל…‬

330
00:19:11,942 --> 00:19:13,152
‫יש לה לב גדול.‬

331
00:19:14,236 --> 00:19:15,776
‫כן… אין בעיה.‬

332
00:19:19,366 --> 00:19:21,236
‫היי.‬
‫-פגשת את התושבת החדשה?‬

333
00:19:21,326 --> 00:19:22,656
‫בעצם, רק באתי לביקור.‬

334
00:19:23,120 --> 00:19:25,000
‫את אחיינית של קוני, ליז. נכון?‬

335
00:19:25,080 --> 00:19:26,000
‫ליזי.‬

336
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
‫ליזי. סליחה.‬

337
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
‫הבנתי.‬

338
00:19:32,379 --> 00:19:33,959
‫וואו… היא נראית נחמדה.‬

339
00:19:34,047 --> 00:19:36,797
‫קוני מתקשה איתה, אבל היא סבבה איתי.‬

340
00:19:37,301 --> 00:19:39,091
‫אולי בגלל שיש לכן מכנה משותף.‬

341
00:19:39,178 --> 00:19:40,138
‫איזה?‬

342
00:19:40,220 --> 00:19:42,140
‫קשות מבחוץ, רכות מבפנים.‬

343
00:19:42,222 --> 00:19:44,562
‫אנחנו נשים, לא מאפי קנולי.‬

344
00:19:48,979 --> 00:19:50,729
‫היי, דוק. אורז לך את ההזמנה.‬

345
00:19:50,814 --> 00:19:51,774
‫תודה.‬

346
00:19:51,857 --> 00:19:52,687
‫היי.‬

347
00:19:52,774 --> 00:19:53,784
‫מה שלום המטופלת?‬

348
00:19:53,859 --> 00:19:55,569
‫בדיוק הבאתי לה לימונדה.‬

349
00:19:55,652 --> 00:19:57,532
‫את מחלטרת במלצרות?‬

350
00:19:57,613 --> 00:20:01,533
‫לא, רק מנסה לעזור למטופלת שלנו להירגע.‬

351
00:20:01,617 --> 00:20:03,447
‫היית שם כל היום.‬

352
00:20:03,535 --> 00:20:05,745
‫הייתי מחבר אותה כבר לעירוי נוזלים.‬

353
00:20:05,829 --> 00:20:07,369
‫טוב, הסגנונות שלנו שונים.‬

354
00:20:07,456 --> 00:20:09,996
‫כן, אני לא נותן למטופלים שלי לדרוך עליי,‬

355
00:20:10,083 --> 00:20:12,633
‫וגם את לא נתת, עד עכשיו.‬
‫-זה לא מה שקורה פה.‬

356
00:20:12,711 --> 00:20:15,211
‫אם את לא אסרטיבית איתה,‬
‫שיטפל בה מישהו אחר.‬

357
00:20:15,297 --> 00:20:17,627
‫אתה דחפת אותי לעשות את זה, זוכר?‬

358
00:20:17,716 --> 00:20:20,136
‫לא רציתי לטפל בשרמיין.‬

359
00:20:20,219 --> 00:20:22,139
‫את חייבת ללמוד למדר.‬

360
00:20:22,221 --> 00:20:24,391
‫להפריד בין העבודה לחיים האישיים.‬

361
00:20:24,473 --> 00:20:26,813
‫אני די בטוחה שזאת סיטואציה ייחודית.‬

362
00:20:26,892 --> 00:20:28,312
‫כל סיטואציה היא ייחודית.‬

363
00:20:28,393 --> 00:20:30,983
‫את חייבת ללמוד לתת למטופלת שלך מוטיבציה‬

364
00:20:31,480 --> 00:20:33,770
‫לשרת את האינטרסים של עצמה.‬

365
00:20:34,942 --> 00:20:35,862
‫במילים אחרות,‬

366
00:20:36,193 --> 00:20:37,693
‫להנהיג, לציית, או להסתלק.‬

367
00:20:39,947 --> 00:20:41,197
‫אתה צודק במאה אחוז.‬

368
00:20:42,491 --> 00:20:44,081
‫במאה אחוז. תודה, דוק.‬

369
00:20:46,536 --> 00:20:47,446
‫בבקשה.‬

370
00:20:47,955 --> 00:20:49,155
‫תודה, פריצ׳ר.‬

371
00:20:49,248 --> 00:20:50,168
‫תודה רבה.‬

372
00:20:52,709 --> 00:20:53,839
‫המשך יום נעים.‬

373
00:21:00,634 --> 00:21:01,974
‫היי. אז…‬

374
00:21:02,844 --> 00:21:03,764
‫מה…‬

375
00:21:04,221 --> 00:21:07,061
‫לידיעתך, אזל ה… הפאי.‬

376
00:21:07,140 --> 00:21:08,390
‫אתה באמצע התקף?‬

377
00:21:08,475 --> 00:21:09,555
‫לא, אני בסדר.‬

378
00:21:10,185 --> 00:21:11,345
‫פשוט…‬
‫-טוב,‬

379
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
‫אז תביא לי בירה?‬

380
00:21:13,647 --> 00:21:15,727
‫כן. בסדר. אביא לך בירה.‬

381
00:21:20,320 --> 00:21:21,150
‫היי, פריצ׳ר.‬

382
00:21:21,238 --> 00:21:22,068
‫אני צריך בירה.‬

383
00:21:22,406 --> 00:21:23,236
‫בשביל מי?‬

384
00:21:32,541 --> 00:21:33,631
‫ואם היא תכעס?‬

385
00:21:34,584 --> 00:21:35,424
‫לך.‬

386
00:21:36,044 --> 00:21:38,214
‫שולחן ארבע מוכן להזמין.‬
‫-טוב.‬

387
00:21:40,924 --> 00:21:42,594
‫שמעתי שאבא של פייג׳ חולה.‬

388
00:21:43,135 --> 00:21:44,425
‫כן, זאת…‬

389
00:21:44,928 --> 00:21:46,178
‫סיטואציה קשה.‬

390
00:21:46,263 --> 00:21:48,853
‫כשתדבר איתה, תמסור לה ד״ש ממני.‬

391
00:21:49,433 --> 00:21:50,273
‫בסדר.‬

392
00:21:52,394 --> 00:21:55,194
‫פריץ׳, אני לא מוצא את החשבונית של מילר.‬

393
00:21:55,272 --> 00:21:56,402
‫אתה יודע איפה היא?‬

394
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
‫פריץ׳.‬

395
00:21:59,693 --> 00:22:01,283
‫החשבונית של מילר.‬

396
00:22:02,321 --> 00:22:04,071
‫כן, שילמתי לו.‬

397
00:22:06,616 --> 00:22:07,656
‫אתה בסדר?‬

398
00:22:07,743 --> 00:22:09,623
‫כן, אני רק מנסה להבין‬

399
00:22:09,703 --> 00:22:11,793
‫איך לתפעל את משאית המאפים של פייג׳.‬

400
00:22:12,539 --> 00:22:14,459
‫גם אנחנו בקושי עם הראש מעל למים.‬

401
00:22:15,250 --> 00:22:16,130
‫תשאל את קוני.‬

402
00:22:16,209 --> 00:22:18,209
‫למשפחה שלה הייתה מאפייה ביוריקה.‬

403
00:22:19,212 --> 00:22:20,422
‫אולי היא תוכל לעזור.‬

404
00:22:20,797 --> 00:22:21,797
‫טוב לדעת.‬

405
00:22:22,674 --> 00:22:23,594
‫תודה.‬

406
00:22:58,627 --> 00:23:00,047
‫איפה הלימונדות?‬

407
00:23:01,046 --> 00:23:03,296
‫נשפכו בחוץ.‬
‫-זה בסדר.‬

408
00:23:03,382 --> 00:23:05,302
‫גם ככה עבר לי החשק.‬

409
00:23:06,343 --> 00:23:08,433
‫בואי ננסה רפלקסולוגיה.‬

410
00:23:08,512 --> 00:23:12,222
‫לא, אני לא אוהבת שנוגעים לי בכפות הרגליים.‬
‫-לא חשוב מה את אוהבת.‬

411
00:23:12,599 --> 00:23:14,519
‫והזמן שלנו אוזל, אז…‬

412
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
‫את תמיד כזאת נודניקית?‬

413
00:23:16,395 --> 00:23:19,185
‫כשמדובר בבריאות של המטופלים שלי, כן.‬

414
00:23:20,148 --> 00:23:22,028
‫ג׳ק שונא נשים שמנדנדות, אז…‬

415
00:23:25,862 --> 00:23:27,742
‫אולי נתחיל במדיטציה?‬

416
00:23:27,823 --> 00:23:29,663
‫בעצם, אני…‬

417
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
‫ישנונית.‬

418
00:23:31,785 --> 00:23:33,655
‫אלך לישון קצת.‬

419
00:23:49,386 --> 00:23:50,676
‫היי, דוק. זאת אני.‬

420
00:23:52,389 --> 00:23:55,889
‫אני צריכה שתהיה בכוננות‬
‫כדי לקחת את שרמיין לבית החולים.‬

421
00:24:09,614 --> 00:24:11,914
‫תרצי להזמין עוד משהו?‬

422
00:24:12,909 --> 00:24:15,249
‫פריצ׳ר מכין את ההמבורגר הכי טוב בעיירה.‬

423
00:24:15,328 --> 00:24:17,118
‫זאת לא המסעדה היחידה פה?‬

424
00:24:17,831 --> 00:24:20,251
‫רק בדקתי אם הקשבת.‬

425
00:24:21,376 --> 00:24:23,036
‫אז את יודעת שהמקום הזה מעפן.‬

426
00:24:23,462 --> 00:24:24,802
‫בשביל אחת בגילך, אולי.‬

427
00:24:25,046 --> 00:24:27,296
‫כשמזדקנים, סדרי העדיפויות משתנים.‬

428
00:24:27,382 --> 00:24:29,012
‫מה, כבר לא רוצים כיף בחיים?‬

429
00:24:29,676 --> 00:24:31,796
‫לא, הדברים שכיפיים לך משתנים.‬

430
00:24:31,887 --> 00:24:32,757
‫למשל, בשבילי,‬

431
00:24:33,472 --> 00:24:36,602
‫אני אוהבת לעסוק בגינון,‬
‫לצפות בסדרות שלי, ולהיות לבדי.‬

432
00:24:37,142 --> 00:24:39,732
‫בגלל שהחיים שלך די נגמרו.‬
‫את רק מחכה לסוף.‬

433
00:24:40,187 --> 00:24:44,567
‫אני רוצה לנסוע לאל־איי‬
‫ולבלות כמו משוגעת, כל עוד אני יכולה.‬

434
00:24:45,567 --> 00:24:46,647
‫קודם כול,‬

435
00:24:47,486 --> 00:24:49,566
‫ראשית כול, החיים שלי לא כמעט נגמרו,‬

436
00:24:49,654 --> 00:24:50,494
‫ושנית,‬

437
00:24:50,864 --> 00:24:53,334
‫אם את רוצה לשרוד לבדך באל־איי…‬

438
00:24:53,909 --> 00:24:55,789
‫מל, שפגשת עכשיו, היא משם.‬

439
00:24:56,328 --> 00:24:57,948
‫היא בטח תוכל לייעץ לך.‬

440
00:24:58,288 --> 00:25:00,748
‫אז את חושבת שהחזרה לאל־איי היא רעיון טוב?‬

441
00:25:01,249 --> 00:25:02,129
‫למה לא?‬

442
00:25:02,209 --> 00:25:05,749
‫קוני אומרת שאל־איי זאת ״עיר השטן״,‬
‫מה שזה לא יהיה.‬

443
00:25:05,837 --> 00:25:07,587
‫אפשר להסתבך בצרות בכל מקום.‬

444
00:25:07,672 --> 00:25:08,672
‫זה מה שאני חושבת.‬

445
00:25:12,552 --> 00:25:14,302
‫אגלה לך סוד קטן.‬

446
00:25:16,473 --> 00:25:17,353
‫מה?‬

447
00:25:17,432 --> 00:25:18,562
‫כשהייתי בגילך,‬

448
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
‫התחתנתי בגלל שחשבתי שאין דרך אחרת.‬

449
00:25:23,563 --> 00:25:25,153
‫זאת הייתה טעות איומה.‬

450
00:25:26,066 --> 00:25:29,566
‫במבט לאחור,‬
‫להיות משועממת זה לא הדבר הכי גרוע בעולם.‬

451
00:25:30,445 --> 00:25:32,735
‫אם פריצ׳ר יחזור, תני לו את הכרטיס שלי.‬

452
00:25:33,448 --> 00:25:34,448
‫תכף אחזור.‬

453
00:25:47,295 --> 00:25:49,295
‫אני מקווה שאני לא מפריעה.‬

454
00:25:49,381 --> 00:25:51,841
‫לא, ממש לא. תיכנסי.‬

455
00:25:52,342 --> 00:25:55,802
‫אמרת אתמול שתות שדה‬
‫הוא הפרי האהוב עליך.‬

456
00:25:55,887 --> 00:25:57,807
‫כן, זה נכון.‬

457
00:25:57,889 --> 00:26:00,599
‫אלוהים… עוגת תות?‬

458
00:26:00,684 --> 00:26:02,104
‫מהמתכון של אימא שלי.‬

459
00:26:03,562 --> 00:26:05,942
‫לא היית צריכה לטרוח.‬

460
00:26:06,022 --> 00:26:07,612
‫לא, זו לא טרחה.‬

461
00:26:07,691 --> 00:26:10,241
‫אני אוהבת לאפות, ובייחוד לחברים.‬

462
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
‫לא צריך צלחת.‬

463
00:26:19,661 --> 00:26:21,961
‫זה הטעם של הקיץ.‬

464
00:26:22,497 --> 00:26:25,537
‫המפתח הוא טריק של שפים, ״ערבוב עדין״.‬

465
00:26:25,625 --> 00:26:27,835
‫בזכותו העוגה אוורירית כל כך.‬

466
00:26:28,378 --> 00:26:31,588
‫מה שלא עשית, זה מדהים. תודה.‬

467
00:26:32,549 --> 00:26:34,799
‫אגב, קראתי בעיתון‬

468
00:26:34,884 --> 00:26:37,394
‫שרביעיית מיתר תנגן ויואלדי‬

469
00:26:37,470 --> 00:26:39,260
‫בקליר ריבר בחמישי בערב.‬

470
00:26:39,848 --> 00:26:40,888
‫ויואלדי?‬

471
00:26:41,391 --> 00:26:42,681
‫חשבתי שאולי תתעניין.‬

472
00:26:44,019 --> 00:26:45,559
‫אולי תיקח את הופ?‬

473
00:26:46,813 --> 00:26:48,153
‫את הופ? לא, היא…‬

474
00:26:48,565 --> 00:26:51,025
‫היא לא אוהבת מוזיקה קלאסית.‬

475
00:26:51,693 --> 00:26:55,573
‫אין לי מושג איך אפשר‬
‫לא לאהוב מוזיקה קלאסית.‬

476
00:26:56,615 --> 00:26:59,825
‫היא חושבת שזה של פלצנים.‬

477
00:27:01,328 --> 00:27:03,788
‫טוב, כל אחד והדעה שלו, אני מניחה.‬

478
00:27:04,914 --> 00:27:05,754
‫אני מניח.‬

479
00:27:09,044 --> 00:27:09,924
‫טוב,‬

480
00:27:10,170 --> 00:27:11,710
‫אני אהיה שם.‬

481
00:27:12,213 --> 00:27:13,723
‫ואם אתה מעוניין,‬

482
00:27:14,591 --> 00:27:16,591
‫אולי נלך יחד?‬

483
00:27:26,186 --> 00:27:28,896
‫אולי תחזרי אחר כך? אני תשושה.‬

484
00:27:31,775 --> 00:27:32,685
‫לא.‬

485
00:27:33,193 --> 00:27:36,203
‫צר לי, אבל את מוכרחה לקבל נוזלים,‬

486
00:27:36,279 --> 00:27:38,409
‫ונראה שהדרך שלי לא עובדת.‬

487
00:27:38,490 --> 00:27:39,530
‫נכון, היא לא.‬

488
00:27:39,949 --> 00:27:42,119
‫לא. אז…‬

489
00:27:42,202 --> 00:27:45,832
‫האופציה היחידה היא להתקשר לדוק‬
‫שיבוא וייקח אותך לבית החולים.‬

490
00:27:45,914 --> 00:27:47,834
‫כבר אמרתי לך, אין מצב.‬

491
00:27:47,916 --> 00:27:50,586
‫אם לא תשתפי איתי פעולה,‬
‫לא תישאר ברירה אחרת.‬

492
00:27:50,669 --> 00:27:52,749
‫אני לא יכולה להיות בבית החולים הזה.‬

493
00:27:52,837 --> 00:27:55,757
‫שרמיין, עשיתי כל מה שיכולתי. טוב?‬

494
00:27:55,840 --> 00:27:57,760
‫עכשיו זה בינך לבין דוק.‬

495
00:27:57,842 --> 00:28:01,432
‫אימא שלי מתה,‬
‫בצורה איטית ונוראה, בבית החולים הזה,‬

496
00:28:01,888 --> 00:28:06,768
‫והמחשבה על חזרה לשם,‬
‫אפילו בשביל ללדת…‬

497
00:28:07,435 --> 00:28:08,765
‫היא מעוררת בי בחילה.‬

498
00:28:10,647 --> 00:28:11,897
‫טוב. אני מבינה.‬

499
00:28:12,440 --> 00:28:14,980
‫אף אחד לא מבין כמה קשה היה לי.‬

500
00:28:18,029 --> 00:28:20,409
‫אימא שלי מתה מסרטן כשהייתי בת 11.‬

501
00:28:20,490 --> 00:28:21,870
‫אלוהים…‬

502
00:28:22,617 --> 00:28:25,037
‫זה היה ממש מזמן.‬

503
00:28:26,955 --> 00:28:30,325
‫אבל אני עדיין זוכרת‬
‫את היום האחרון שלה בבית החולים,‬

504
00:28:30,917 --> 00:28:33,457
‫וזה היה אחד הימים הגרועים בחיי.‬

505
00:28:34,003 --> 00:28:35,633
‫אני מצטערת.‬

506
00:28:36,965 --> 00:28:37,835
‫לא ידעתי.‬

507
00:28:37,924 --> 00:28:39,054
‫אני יודעת. זה בסדר.‬

508
00:28:42,220 --> 00:28:44,510
‫את יודעת, אני באמת מנסה לעזור לך.‬

509
00:28:44,931 --> 00:28:45,931
‫אני יודעת.‬

510
00:28:46,641 --> 00:28:47,481
‫אני יודעת.‬

511
00:28:53,857 --> 00:28:55,897
‫מה לגבי העניין הזה בכפות הרגליים?‬

512
00:28:56,484 --> 00:28:57,904
‫הרפלקסולוגיה?‬
‫-כן.‬

513
00:28:57,986 --> 00:28:58,986
‫כן.‬
‫-זה.‬

514
00:29:00,989 --> 00:29:03,119
‫תצטרכי לשתף פעולה כדי שזה יעזור.‬

515
00:29:03,616 --> 00:29:04,866
‫טוב.‬
‫-טוב?‬

516
00:29:11,458 --> 00:29:12,578
‫איבדתי משהו.‬

517
00:29:12,667 --> 00:29:13,627
‫מה?‬

518
00:29:13,710 --> 00:29:15,040
‫אני מעדיפה לא להגיד.‬

519
00:29:15,670 --> 00:29:17,300
‫טוב, אז בהצלחה.‬

520
00:29:18,298 --> 00:29:19,338
‫את ליזי!‬

521
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
‫איבדת אדם?‬

522
00:29:22,302 --> 00:29:23,262
‫היינו בבר.‬

523
00:29:23,344 --> 00:29:26,184
‫הלכתי לשירותים, וכשיצאתי, היא לא הייתה שם.‬

524
00:29:26,264 --> 00:29:28,314
‫שאלת את קוני? אולי ליזי חזרה הביתה.‬

525
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
‫קוני הייתה מתקשרת להתרברב.‬
‫היא חשבה שזה גדול עליי.‬

526
00:29:31,311 --> 00:29:32,601
‫אז תדווחי לשריף.‬

527
00:29:32,687 --> 00:29:34,897
‫היא לא בסכנה, היא סתם חוצפנית.‬

528
00:29:34,981 --> 00:29:36,361
‫היא בטח לא הגיעה רחוק.‬

529
00:29:36,941 --> 00:29:39,241
‫בוא, תעזור לי לחפש.‬
‫-את פשוט שונאת לטעות‬

530
00:29:39,319 --> 00:29:41,069
‫יותר מכל דבר בעולם. נכון?‬

531
00:29:41,154 --> 00:29:42,994
‫תעזור לי או לא?‬

532
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
‫בנים.‬

533
00:29:46,951 --> 00:29:49,501
‫מה?‬
‫-אם תגלי איפה הבנים,‬

534
00:29:49,579 --> 00:29:51,249
‫תמצאי את הבחורה.‬

535
00:29:52,457 --> 00:29:55,247
‫קבוצת הבייסבול של בית הספר‬
‫מתאמנת אחרי הלימודים.‬

536
00:29:55,335 --> 00:29:56,745
‫ורנון, אתה גאון.‬

537
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
‫שלום, הופ.‬

538
00:29:59,297 --> 00:30:00,717
‫ידעתי שאמצא אותך כאן.‬

539
00:30:01,382 --> 00:30:02,802
‫איך הולך עם ליזי?‬

540
00:30:02,884 --> 00:30:05,854
‫נהדר. בילינו יפה והכרנו אחת את השנייה.‬

541
00:30:06,805 --> 00:30:07,885
‫טוב, איבדתי אותה.‬

542
00:30:08,306 --> 00:30:11,346
‫כבר 45 דקות אני מחפשת בכל העיירה.‬

543
00:30:11,434 --> 00:30:13,144
‫צר לי להגיד, אבל… אמרתי לך.‬

544
00:30:13,228 --> 00:30:15,608
‫את יודעת שאין דבר שאת אוהבת יותר.‬

545
00:30:15,688 --> 00:30:17,068
‫היא בבית כבר שעה.‬

546
00:30:17,148 --> 00:30:19,608
‫מצאתי את כרטיס האשראי שלך בתיק שלה.‬

547
00:30:20,235 --> 00:30:22,645
‫אני לא מאמינה שהיא עשתה את זה!‬

548
00:30:22,737 --> 00:30:25,947
‫אני כן. ברוב הימים,‬
‫קל יותר לחיות עם גירית דבש.‬

549
00:30:26,908 --> 00:30:28,578
‫איזה אסון.‬

550
00:30:28,660 --> 00:30:30,410
‫היא לא תשכח לי את זה בחיים.‬

551
00:30:31,663 --> 00:30:32,503
‫לא.‬

552
00:30:37,669 --> 00:30:40,549
‫מצבך משתפר מאוד.‬
‫רק תשתדלי לשחרר, טוב?‬

553
00:30:43,675 --> 00:30:44,965
‫פשוט תנשמי.‬

554
00:30:47,387 --> 00:30:48,467
‫תנשפי.‬

555
00:30:49,180 --> 00:30:50,010
‫טוב.‬

556
00:30:50,723 --> 00:30:52,353
‫זאת נקודת הלחץ האחרונה.‬

557
00:31:11,327 --> 00:31:13,747
‫את יודעת, הרבה אנשים לא יודעים ש…‬

558
00:31:15,164 --> 00:31:18,214
‫רפלקסולוגיה משחררת אנדורפינים,‬

559
00:31:18,293 --> 00:31:20,343
‫אבל היא משחררת גם רגשות.‬

560
00:31:24,465 --> 00:31:26,965
‫אם התפקידים שלנו היו הפוכים, אני…‬

561
00:31:29,095 --> 00:31:30,425
‫לא הייתי עוזרת לך.‬

562
00:31:32,098 --> 00:31:32,928
‫מה?‬

563
00:31:34,559 --> 00:31:37,979
‫כלומר, אם הייתי במקומך, לא הייתי עוזרת לי.‬

564
00:31:39,314 --> 00:31:40,404
‫אני חושבת שכן.‬

565
00:31:41,858 --> 00:31:43,898
‫רק אדם מושלם היה אומר את זה.‬

566
00:31:46,654 --> 00:31:49,244
‫שרמיין, אני ממש לא מושלמת.‬

567
00:31:50,408 --> 00:31:52,328
‫הייתי ממש נוראית אלייך.‬

568
00:31:54,245 --> 00:31:55,285
‫את יודעת מה?‬

569
00:31:57,665 --> 00:31:59,125
‫עברו עלייך המון דברים,‬

570
00:32:00,209 --> 00:32:01,709
‫ואני גאה בך‬

571
00:32:02,670 --> 00:32:03,760
‫על זה שלא ויתרת.‬

572
00:32:06,382 --> 00:32:09,182
‫הצרכים של התינוק כבר חשובים לך‬
‫יותר מהצרכים שלך.‬

573
00:32:10,678 --> 00:32:12,138
‫את תהיי אימא מצוינת.‬

574
00:32:16,059 --> 00:32:17,599
‫תעצמי עיניים, טוב?‬

575
00:32:22,231 --> 00:32:23,231
‫הנה.‬

576
00:32:27,528 --> 00:32:28,398
‫זה נכנס?‬

577
00:32:29,113 --> 00:32:30,113
‫כן.‬

578
00:32:39,123 --> 00:32:43,173
‫בקרוב תתחילי להרגיש הרבה יותר טוב.‬

579
00:32:43,252 --> 00:32:44,132
‫טוב?‬

580
00:32:44,921 --> 00:32:45,881
‫תודה.‬

581
00:32:46,547 --> 00:32:47,377
‫כן.‬

582
00:32:47,674 --> 00:32:48,594
‫תודה.‬

583
00:32:55,515 --> 00:32:56,465
‫טוב.‬

584
00:33:00,144 --> 00:33:01,154
‫זה בסדר.‬

585
00:33:04,983 --> 00:33:05,983
‫טוב.‬

586
00:33:10,530 --> 00:33:12,570
‫נשכיב אותך לישון, טוב?‬

587
00:33:12,657 --> 00:33:13,567
‫בבקשה.‬

588
00:33:14,993 --> 00:33:16,493
‫תשתדלי להירגע, טוב?‬

589
00:33:28,172 --> 00:33:29,012
‫מייק.‬

590
00:33:29,090 --> 00:33:30,010
‫היי, ג׳ק.‬

591
00:33:31,384 --> 00:33:36,014
‫דיברתי עם האיש שלי במדור הלוחמה בסמים‬
‫במשרד השריף של מחוז המבולדט.‬

592
00:33:36,097 --> 00:33:40,307
‫החדשות הטובות הן שקלווין על המכ״ם שלהם.‬
‫-בגלל הגידולים הלא־חוקיים שלו?‬

593
00:33:40,393 --> 00:33:43,443
‫גם, ונראה שהוא גם מתרחב.‬

594
00:33:43,521 --> 00:33:44,361
‫למה?‬

595
00:33:44,814 --> 00:33:47,324
‫עוד לא ידוע. יחזרו אליי.‬

596
00:33:48,443 --> 00:33:49,493
‫הבנתי.‬

597
00:33:50,820 --> 00:33:52,160
‫אז מה אני יכול לעשות?‬

598
00:33:52,238 --> 00:33:54,368
‫פשוט תהיה ערני.‬

599
00:33:54,449 --> 00:33:57,409
‫אני מקווה שיהיה לי מידע נוסף‬
‫כשאגיע לפגישת המחזור.‬

600
00:33:57,952 --> 00:33:58,872
‫קיבלתי.‬

601
00:33:59,579 --> 00:34:01,749
‫טוב, ניפגש בעוד כמה ימים.‬
‫-טוב, אחי.‬

602
00:34:05,460 --> 00:34:06,590
‫היי.‬
‫-היי.‬

603
00:34:09,881 --> 00:34:12,261
‫באתי לבדוק מה המצב.‬

604
00:34:12,800 --> 00:34:14,510
‫טוב, אני…‬

605
00:34:14,594 --> 00:34:17,184
‫נתתי לה את העירוי, ועכשיו היא ישנה.‬

606
00:34:17,263 --> 00:34:18,353
‫די!‬
‫-כן.‬

607
00:34:18,431 --> 00:34:20,101
‫את מחוללת נסים.‬

608
00:34:20,183 --> 00:34:21,393
‫היא שונאת מחטים.‬

609
00:34:21,893 --> 00:34:22,853
‫כן.‬

610
00:34:24,312 --> 00:34:26,692
‫טוב, אני רוצה לעשות עוד משהו בשבילה,‬

611
00:34:26,773 --> 00:34:29,443
‫אז אסע לגרייס ואלי ואחזור.‬

612
00:34:29,525 --> 00:34:32,145
‫עבדת כל היום. את בטח מותשת.‬
‫אולי אסיע אותך?‬

613
00:34:32,820 --> 00:34:34,740
‫בטח לא הספקת לאכול אפילו.‬

614
00:34:34,822 --> 00:34:36,532
‫נוכל לקנות משהו בדרך.‬

615
00:34:37,575 --> 00:34:40,325
‫נראה לי עדיף שאסע לבדי.‬

616
00:34:40,411 --> 00:34:42,081
‫את תחזרי אחרי שיחשיך.‬

617
00:34:42,163 --> 00:34:43,253
‫ג׳ק…‬

618
00:34:44,082 --> 00:34:45,502
‫אל תדאג לי.‬

619
00:34:46,292 --> 00:34:48,422
‫בטוחה שאין לי דרך לשנות את דעתך?‬

620
00:34:49,295 --> 00:34:50,335
‫בטוחה.‬

621
00:35:01,974 --> 00:35:03,984
‫- החנות של קוני -‬

622
00:35:07,522 --> 00:35:09,982
‫בריידי.‬
‫-פריץ׳. מה העניינים בבר?‬

623
00:35:13,319 --> 00:35:15,149
‫הכול חלק. יציב.‬

624
00:35:16,155 --> 00:35:17,065
‫אמין.‬

625
00:35:17,615 --> 00:35:18,985
‫בקיצור, כל מה שאתה לא.‬

626
00:35:19,867 --> 00:35:21,197
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬

627
00:35:22,495 --> 00:35:24,785
‫אל תיגע בי.‬
‫-תירגע, טוב?‬

628
00:35:24,872 --> 00:35:27,422
‫אני רק מנסה להתקדם הלאה.‬
‫-כן…‬

629
00:35:27,500 --> 00:35:28,750
‫כן, השיטה הקבועה שלך.‬

630
00:35:28,835 --> 00:35:33,375
‫להמשיך הלאה. לא לקחת אחריות על שום דבר,‬

631
00:35:33,464 --> 00:35:34,674
‫ולא משנה במי פגעת.‬

632
00:35:35,216 --> 00:35:37,216
‫לא כולנו ילדים טובים ירושלים, פריץ׳.‬

633
00:35:37,301 --> 00:35:38,931
‫כלומר, אנשים טובים.‬

634
00:35:40,930 --> 00:35:43,060
‫אשמור את הדיון הזה לפגישת המחזור.‬

635
00:35:47,019 --> 00:35:47,939
‫מה?‬

636
00:35:48,020 --> 00:35:49,860
‫כן. טום, הוא…‬

637
00:35:50,356 --> 00:35:51,976
‫דיברנו על יציאה למסע,‬

638
00:35:52,066 --> 00:35:53,606
‫שיט בקיאקים, הכול…‬

639
00:35:58,197 --> 00:36:02,327
‫תירגע, לא בראש מעייניי‬
‫לשבת עם חבורת אנשים שמספרים סיפורי קרבות.‬

640
00:36:03,202 --> 00:36:05,452
‫אני מעדיף לקנות רכב חדש.‬

641
00:36:07,456 --> 00:36:09,576
‫דרך אגב, נראה שאתה זקוק לאוטו חדש.‬

642
00:36:09,667 --> 00:36:12,587
‫אולי כדאי לך לבקש מהבוס שלך העלאה.‬

643
00:36:15,965 --> 00:36:17,295
‫אתה יודע, בריידי,‬

644
00:36:17,842 --> 00:36:18,972
‫יחסית לאיש קטן,‬

645
00:36:20,511 --> 00:36:21,971
‫יש לך פה גדול.‬

646
00:36:38,029 --> 00:36:40,029
‫מה מסעיר אותך כל כך?‬

647
00:36:40,114 --> 00:36:42,954
‫סתם, נתקלתי בבריידי.‬

648
00:36:43,868 --> 00:36:45,078
‫הוא בחור רע.‬

649
00:36:45,494 --> 00:36:47,834
‫כן, בלשון המעטה.‬

650
00:36:49,207 --> 00:36:50,917
‫אז מה דעתך?‬

651
00:36:51,834 --> 00:36:53,464
‫על משאית המאפים?‬

652
00:36:53,544 --> 00:36:55,884
‫לא יודעת. אני די עמוסה כרגע.‬

653
00:36:55,963 --> 00:36:58,803
‫אני יודע, אבל את תעשי לי טובה גדולה‬

654
00:36:58,883 --> 00:37:02,013
‫אם תמשיכי לנהל את העניינים‬
‫עד שפייג׳ תחזור.‬

655
00:37:02,094 --> 00:37:03,184
‫כמה זמן זה ייקח?‬

656
00:37:04,222 --> 00:37:05,852
‫אני לא בטוח.‬

657
00:37:07,141 --> 00:37:09,391
‫אמרת שאבא שלה חולה?‬

658
00:37:09,477 --> 00:37:10,307
‫כן.‬

659
00:37:11,646 --> 00:37:12,936
‫חשבתי שהוא נפטר.‬

660
00:37:13,481 --> 00:37:15,401
‫לא, הוא…‬

661
00:37:16,609 --> 00:37:19,569
‫הוא נטש את המשפחה כשהיא הייתה קטנה,‬

662
00:37:19,654 --> 00:37:21,784
‫וחזר פתאום לפני עשר שנים.‬

663
00:37:23,491 --> 00:37:26,741
‫סלחני מאוד מצדה לחזור ולטפל בו עכשיו.‬

664
00:37:27,828 --> 00:37:29,578
‫כזאת היא פייג׳.‬

665
00:37:29,664 --> 00:37:31,464
‫זאת הסיבה שווס היה כאן?‬

666
00:37:32,917 --> 00:37:35,587
‫אתה יודע, לא ידעתי שהיא נשואה.‬

667
00:37:35,670 --> 00:37:36,750
‫ידעת?‬

668
00:37:37,880 --> 00:37:39,260
‫קוני, את…‬

669
00:37:40,549 --> 00:37:43,009
‫סיפרת למישהו על ווס?‬

670
00:37:43,761 --> 00:37:44,601
‫לא.‬

671
00:37:44,679 --> 00:37:48,769
‫מאז שהסכמתי לקבל את ליזי,‬
‫אין לי זמן לשום דבר אחר.‬

672
00:37:48,849 --> 00:37:50,979
‫אני צריך לבקש ממך עוד טובה.‬

673
00:37:53,437 --> 00:37:55,187
‫לעולם אל תזכירי את ווס שוב.‬

674
00:37:56,315 --> 00:37:57,185
‫לאף אחד.‬

675
00:38:10,454 --> 00:38:11,464
‫היי.‬

676
00:38:11,539 --> 00:38:14,079
‫סוף סוף הגעתי אלייך ולא לתא הקולי שלך.‬

677
00:38:14,166 --> 00:38:15,746
‫סליחה.‬

678
00:38:16,252 --> 00:38:19,132
‫המצב די מטורף מאז שהגעתי הנה.‬

679
00:38:19,547 --> 00:38:21,417
‫מטורף טוב או מטורף רע?‬

680
00:38:26,429 --> 00:38:28,469
‫שכבתי עם ג׳ק.‬

681
00:38:30,599 --> 00:38:32,139
‫זה לא מה שחשבתי שתגידי.‬

682
00:38:32,393 --> 00:38:33,233
‫כן…‬

683
00:38:33,644 --> 00:38:36,404
‫אני יודעת. אני עדיין לא מאמינה שזה קרה.‬

684
00:38:37,106 --> 00:38:38,186
‫איך היה?‬

685
00:38:43,738 --> 00:38:45,358
‫למרבה הצער, זה היה…‬

686
00:38:46,032 --> 00:38:46,912
‫מהמם.‬

687
00:38:47,742 --> 00:38:49,332
‫אז אתם ביחד עכשיו?‬

688
00:38:49,910 --> 00:38:51,080
‫לא יודעת.‬

689
00:38:51,620 --> 00:38:53,290
‫זה מה שהוא רוצה, אבל…‬

690
00:38:54,206 --> 00:38:56,286
‫עם התינוק שבדרך וכל זה,‬

691
00:38:56,792 --> 00:38:58,672
‫זה פשוט…‬

692
00:38:59,503 --> 00:39:01,553
‫בלגן שלם?‬
‫-כן.‬

693
00:39:02,673 --> 00:39:04,763
‫אמרת שהוא לא מאוהב בשרמיין, נכון?‬

694
00:39:04,842 --> 00:39:07,602
‫כן, ככה הוא אומר,‬
‫אבל כשהוא יהפוך לאבא,‬

695
00:39:07,678 --> 00:39:09,508
‫אולי הרגשות שלו כלפיה ישתנו.‬

696
00:39:10,222 --> 00:39:13,432
‫את יודעת, תינוק יכול להרחיק בין בני זוג,‬
‫אבל גם…‬

697
00:39:14,143 --> 00:39:15,393
‫לקרב בין אנשים.‬

698
00:39:16,270 --> 00:39:18,400
‫ולא תדעי איך ג׳ק יגיב עד הלידה.‬

699
00:39:18,481 --> 00:39:20,271
‫כן, בדיוק, ולכן…‬

700
00:39:20,858 --> 00:39:22,778
‫עדיף שפשוט נישאר חברים.‬

701
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
‫זה באמת מה שאת רוצה?‬

702
00:39:27,490 --> 00:39:28,950
‫לא, אבל אני…‬

703
00:39:31,077 --> 00:39:35,157
‫אחרי מארק, לא אעמוד בזה‬
‫אם אאבד את ג׳ק.‬

704
00:39:36,374 --> 00:39:38,174
‫ואם הוא ההזדמנות השנייה שלך?‬

705
00:39:38,751 --> 00:39:41,961
‫יש אנשים שלא מוצאים אהבה בכלל,‬
‫שלא לדבר על פעמיים.‬

706
00:39:46,217 --> 00:39:49,387
‫למה לא נתתי לך להגיע לתא הקולי וזהו?‬

707
00:39:51,972 --> 00:39:53,182
‫בגלל שאת אוהבת אותי.‬

708
00:40:00,981 --> 00:40:03,031
‫אל תשכח, אנחנו לא לבד.‬

709
00:40:03,275 --> 00:40:07,605
‫מתברר שלחדר האורחים שלי‬
‫יש מדיניות דלת פתוחה לאורחים.‬

710
00:40:07,696 --> 00:40:09,946
‫אני שוקלת לגבות דמי כניסה.‬

711
00:40:10,991 --> 00:40:15,331
‫היית סבלנית מאוד כלפי שרמיין.‬
‫-יש סיבה מסוימת שאתה מתחנף אליי?‬

712
00:40:15,413 --> 00:40:16,583
‫לא,‬

713
00:40:16,664 --> 00:40:22,174
‫אבל רציתי לשאול אם תרצי לבוא לקונצרט‬
‫בקליר ריבר בחמישי בערב.‬

714
00:40:22,253 --> 00:40:24,383
‫ואם תגיד ״ריצ׳רד תומפסון״,‬

715
00:40:24,463 --> 00:40:27,553
‫תקבל כוכב זהב ומנה נוספת של קינוח.‬

716
00:40:27,633 --> 00:40:31,553
‫לא. רביעיית המיתרים של קליר ריבר‬
‫תנגן ויואלדי.‬

717
00:40:31,929 --> 00:40:34,059
‫כמו שליזי הייתה אומרת, ״סירוב נחרץ״.‬

718
00:40:34,140 --> 00:40:36,930
‫בחייך… את בטוחה?‬

719
00:40:37,393 --> 00:40:38,483
‫הכי בטוחה שיש.‬

720
00:40:41,814 --> 00:40:43,524
‫אכפת לך שאלך בלעדייך?‬

721
00:40:43,607 --> 00:40:45,227
‫לך על זה.‬

722
00:40:47,361 --> 00:40:48,701
‫מיוריאל תהיה שם.‬

723
00:40:48,779 --> 00:40:51,119
‫זה דייט שני מושלם.‬

724
00:41:01,292 --> 00:41:03,502
‫מל נסעה עד לבית החולים‬

725
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
‫והביאה מכונת אולטרה־סאונד ניידת‬
‫כדי שנוכל לראות את התינוק.‬

726
00:41:07,089 --> 00:41:08,339
‫נחמד מצדה, לא?‬

727
00:41:08,799 --> 00:41:09,679
‫מאוד.‬

728
00:41:10,176 --> 00:41:14,806
‫אחרי כל מה שהיא עשתה למעני,‬
‫אני מבינה למה אתה מעריך אותה כל כך.‬

729
00:41:16,891 --> 00:41:18,141
‫זה לא כזה סיפור גדול.‬

730
00:41:18,225 --> 00:41:19,595
‫בשבילנו כן.‬

731
00:41:19,685 --> 00:41:21,935
‫זה יהיה קצת קר. סליחה.‬

732
00:41:46,337 --> 00:41:47,167
‫מה?‬

733
00:41:48,005 --> 00:41:49,005
‫התינוק?‬

734
00:41:50,299 --> 00:41:51,469
‫תינוקות.‬

735
00:41:52,635 --> 00:41:54,885
‫סליחה, חשבתי שאמרת ״תינוקות״.‬

736
00:41:57,306 --> 00:41:58,306
‫כן.‬

737
00:42:00,476 --> 00:42:01,846
‫יש לכם תאומים.‬

738
00:42:27,753 --> 00:42:29,553
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬