Hej.
Bok.
Žao mi je.
Zbog čega?
Zbog ovoga. Nisam trebala dopustiti da ode ovako daleko.
U redu je.
Nisi bila spremna.
Nisam.
Čekat ću.
Kad se dijete rodi, tvoj će se život…
promijeniti više nego što možeš zamisliti.
Ali moji osjećaji prema tebi nikada neće.
Ne znaš kako ćeš se osjećati kad ti i Charmaine postanete roditelji.
Zajedničko odgajanje djeteta
može stvoriti neočekivanu povezanost.
Što god se dogodi, neću te prestati…
željeti.
Zaljubljen sam u tebe.
Žao mi je. Nisam spremna.
Jednom ćeš biti.
Možemo li pokušati biti prijatelji?
-Dat ću sve od sebe. -U redu.
Hvala ti.
Budući da sam ti prijatelj,
trebao bih obući hlače.
Da.
Dobro.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Gotov si? -Uskoro.
Što je, dovraga, to?
Brava bez ključa.
Aha, ključ više nije dovoljno dobar.
Da bi ih otvorio moraš unijeti kod na tipkovnici,
a kad uđeš, vrata se automatski zatvaraju.
O, Bože. Nije ovo Pentagon. Sad ću samo morati više stvari pamtiti.
Ma daj. Odaberi nešto lako, na primjer svoj rođendan ili vjenčanje.
Ništa od toga nije bilo lako.
Je li ti se javio šerif?
Izdali su tjeralicu, ali opis koji su dobili nije precizan.
-Mislim da je to Calvinov čovjek. -To još ne znamo
i ne želimo započeti rat.
Ponekad moraš napasti da bi održao mir.
Evo ga.
Sendvič s jajima s više sira.
Hej, Preach. Nisi to morao donositi.
Ma ne brini se.
Mnogo hvala.
Kad si već ovdje, jutros sam našao ovo ispod vrata.
Je li sve u redu?
Da, ovo su ključevi od pekarnice.
Paige me zamolila da je pričuvam dok nje nema.
Znaš li koliko je neće biti?
-Ne. -Tata joj je bolestan, zar ne?
Da.
Kad se čujete, reci joj da mislimo na nju.
Hoću.
I da, je li ti ikada rekla zašto je promijenila ime?
Odlučio sam da se neću miješati u to.
-Dobro jutro. -Bok.
Ovo je cvijeće predivno!
Hvala.
Što je ovo?
Kozja krv i ružmarin.
Mirišu sjajno.
Veoma si živahna.
-Što je bilo? -Ništa.
-Došla sam vidjeti kako je Charmaine. -Ne bih očekivala da se tome veseliš.
Stalo mi je do svih pacijenata.
Ne, nekako si drukčija.
-Kladila bih se u svoj život. -Aha, u život.
Dobro, u svoje ruže penjačice.
Medicinska sam sestra. Posao mi je pomagati ljudima.
Sigurno mi nešto skrivaš.
Dobro jutro, dame.
-Bok. -'Jutro.
Upravo sam htjela ući.
Pridružit ću ti se za minutu.
U redu.
Što to nije moglo čekati do večeras?
-Kako je prošao spoj s Muriel? -To pitanje uopće nije hitno.
Nisam rekla da je hitno, nego da moram razgovarati s tobom.
-Kako je prošao spoj? -Bilo je lijepo.
Odlično. Kad ćete se opet naći?
Neću ići na drugi spoj s njom jer ne želiš da se sazna za nas.
Preživjet ćeš još jedan spoj, a mi ćemo dobiti na vremenu.
Samo idite na javno mjesto, primjerice restoran ili park.
Tako će joj biti teže zavesti te.
Idi.
-Dobro jutro. -Hej.
Kako se osjećaš?
Povraćala sam samo jednom u posljednjih nekoliko sati.
-I dalje je dehidrirana. -Da, trebaš više tekućine.
-Ne mogu ništa zadržati. -Znam.
Što je to?
-Infuzija. -Ne.
Nećeš ništa osjetiti, obećavam.
Neću ništa osjetiti jer ta igla neće doći blizu mene.
Charmaine, pokušaj ostati mirna.
Ne! Ako me ubodete s tim, kunem se da ću povratiti.
Tripanofobija.
-Da. -Što?
Ekstreman strah od igala.
Da, imam to.
U redu, nazvat ću bolnicu i javiti im da dolazimo.
Ne, ne idem u bolnicu.
Oni te mogu uspavati
i onda ti dati infuziju dok prate tebe i bebu.
Samo želim ići kući.
Charmaine, dušo, ili ćeš dobiti infuziju ili te vodimo u bolnicu.
Možemo probati meditaciju s aromaterapijom
ili refleksologiju.
Imam klijenta koji je veliki zagovornik meditacije.
Treba ti infuzija, a ne nekakve gluposti.
Holistička terapija veoma je uobičajena
i rabila sam je sa svim pacijentima u Los Angelesu.
Zašto ne bih pokušala?
U redu.
Hvala.
-Mel. -Da?
Ako do večeras ne prihvati infuziju…
Morat će u bolnicu. Znam, dajte mi ovaj dan.
-Dobro, sat otkucava. -U redu.
Idem kući po pribor.
-Vraćam se. -Dobro.
-Hej. -Bok, prijateljice.
Aha, dobro.
Da nisam bolje upućen, mislio bih da me pratiš.
Stvarno?
Zapravo, ja sam prva došla ovamo.
Touché.
Hvala.
Oprezno vozi.
Hej.
Bok.
Oprosti, ne mogu dugo ostati.
Tko te može kriviti?
Ni ja ne bih htjela biti u svojoj blizini.
Ma daj.
Znaš da ne mislim tako.
Što trebaš?
Možeš učiniti nešto što bi mi pomoglo.
Slušam.
Provedi noć sa mnom.
Ne na taj način. Samo…
Usamljena sam i noću je još gore,
a ova je kuća jeziva.
Hope je ovdje.
Char…
-Možeš spavati na kauču. -Mislim da to nije dobra ideja.
Nemam obitelji ovdje.
Ovo mogu tražiti jedino od tebe.
Jack, stalno govoriš da si tu za mene,
ali ovo mi je zaista potrebno.
Razmislit ću.
Dobro?
Dobro.
Jao, ženo, izgledaš kao da si se rodila umorna.
Turisti te tlače?
Da bar. Riječ je o mojoj nećakinji, Lizzie.
Stigla je jučer, dan ranije.
Cijelu smo se noć svađale oko izlazaka i duljine haljine.
S djecom, ljubimcima i muževima nema rasprave.
Njima se samo zapovijeda.
Velike riječi od žene koja se razvodi.
A da je ja preuzmem ovo popodne?
-Pokazat ću joj grad. -Neće htjeti.
Hej, sjeti se. Nema rasprave.
Zapovijedi joj.
Dobro, ali nemoj reći da te nisam upozorila.
Lizzie!
A ja ti neću nabijati na nos kad bude radila sve što joj kažem.
Hope, Lizzie. Lizzie, Hope.
Hope je velikodušno ponudila pokazati ti grad.
Ni mrtva.
Ideš s Hope.
Zabavite se.
Što radimo ovdje?
Koliko brzo možeš pokrenuti ovo mjesto?
-Šališ se? -Želim da upravljaš ovime.
Ne znam ništa o sječi drva.
Ne moraš ni znati.
Želim da budeš poveznica između Virgin Rivera i drvosječa.
Što to znači?
Ako netko iz grada ima pitanja, dolazi k tebi.
Zašto bi imali pitanja?
Recimo da bi naš posao mogao imati neke neobične…
prakse.
Na primjer?
Radimo cijeli dan.
To je pomalo neobično za ovu vrstu tvrtke.
-Gle, ne razumijem… -Nema rasprave.
Čekaj.
Koliko ćeš mi plaćati?
Više nego što zarađuješ čišćenjem stolova.
Mnogo više.
A sad udahni.
Jedan, dva…
i izdahni.
Tri…
četiri.
A sad se pokušaj usredotočiti na miris lavande
i zamisli da si na mirnom mjestu.
Kad ste se ti i Jack pomirili?
-Ne znam o čemu govoriš. -Stvarno?
Jučer te jedva mogao pogledati, a danas se nabacujete jedno drugom na prilazu.
-Nismo se nabacivali jedno drugom. -Ma daj.
Znam što je to bilo.
Jack i ja smo prijatelji. To je sve.
U redu,
ali ako se ti i Jack viđate,
željela bih to znati.
Jacku je stalo do tebe, a i meni je.
Pokušaj popiti malo vode…
Znam da je Jacku stalo do mene.
Zaista jest.
Da.
Uvijek me ispituje što može učiniti za mene.
Slatko.
Da, i počet će provoditi noći ovdje.
Da ne budem sama.
Znaš, osjećam se malo bolje.
Možeš li mi donijeti limunadu?
Da, mislim da je Hope ima.
Zapravo, iz bara.
Preacher radi posebnu limunadu s narančama, limunima, limetom…
Da, zvuči sjajno.
Nema problema.
Četiri, molim te?
U redu.
I Mel, Jack neće biti ondje.
Obavlja nešto za mene u Clear Riveru.
U redu.
Jack.
Brady, ovo je novi posao?
Stvarno si zaluđen.
Što te dovodi ovamo?
Neki je tip tražio oksikodon i napao našu sestru nožem.
Možda se sjećaš Mel.
Spasila ti je život prošli mjesec.
Da, sjećam je se.
Nije ni ružna, zar ne, Brady?
Tako slatka cura napadnuta nožem. Šteta.
Opioidi su pošast našeg društva.
Teško mi je povjerovati
da nepoznati narkoman luta Virgin Riverom.
-Što pokušavaš reći, Jack? -Mislim da je tvoj čovjek.
Ne vjerujem u miješanje posla i užitka.
Moji su ljudi čisti, u to budi siguran.
Ipak bih htio malo razgledati.
Oprosti, danas nema razgledavanja.
-Jimmy! -Da?
Pomozi mu da se vrati u vozilo.
Trebaš li pomoć do kamioneta?
Samo idi, Jack.
Na tvom bih se mjestu čuvao ove ekipe.
Hvala na brizi, ali znam se čuvati.
To ćemo tek vidjeti.
Jack, kad sljedeći put poželiš svratiti…
nemoj.
Drži svoje smeće podalje od Virgin Rivera.
Rekao sam ti da se riješiš Lea.
Mislio sam da jesam. Spakirao se i rekao da ide južno.
Možda Leo treba veći poticaj. I kartu.
Shvaćam.
Ovo je naše kazalište. Maleno je.
Rabimo ga za sastanke vijeća
i ponekad za predstave kazališne skupine Eureka.
Zanima li te gluma?
Ne volim da me ljudi gledaju.
A što voliš?
Ne znam.
Druženje s prijateljima i kupovanje.
U susjednom gradu Clear Riveru
ima mnogo modernih trgovina odmah na Main Streetu.
Što je vama moderno?
Imaju trgovinu s traperom ukrašenim cirkonima i butik haljina s vezom.
Rade li i suknje s pudlicama?
Nisam rekla da je to Milano.
Želiš li salatu iz Jack'sa? To je bar iza ugla.
Volim barove.
Hvala.
Pomoći ću ti.
Ne treba, mogu sama.
-Hej. -Što je?
Mislila sam… Charmaine je rekla da si u Clear Riveru.
Ne, bio sam kod Calvina.
Još tražim tipa koji te napao.
Siguran si da je to pametno? Vjerojatno je već nestao.
Možda i nije.
Nasilnik pobjeđuje ako mu se ne suprotstaviš.
Ne možeš sve zaštititi.
-Uvijek pokušavam postići nemoguće. -Znam.
Želim ti zahvaliti što joj pomažeš.
Znam da s njom nije lako…
ali ima veliko srce.
Da, nema problema.
-Hej. -Jesi li upoznala novu sugrađanku?
Samo sam u posjetu.
Ti si Conniena nećakinja Liz, zar ne?
Lizzie.
Lizzie, oprosti.
Zapamtit ću.
Čini se draga.
Connie nije lako s njom, ali sa mnom je dobra.
Možda zato što ste slične.
Po čemu?
Tvrde izvana, meke iznutra.
Žene smo, a ne cannoli.
Doc, upravo spremam narudžbu.
Hvala.
-Hej. -Kako nam je pacijentica?
-Došla sam joj po limunadu. -Radiš još i kao konobarica?
Ne, pokušavam joj pomoći da se opusti.
Ondje si cijeli dan.
-Ja bih je već stavio na infuziju. -Imamo različite pristupe.
Da, ja ne dopuštam pacijentima da me gaze,
a dosad nisi ni ti.
Nitko me ne gazi.
Ne bi je trebala liječiti ako to dopuštaš.
Vi ste me natjerali na ovo, sjećate se? Nisam željela liječiti Charmaine.
Moraš naučiti odvajati posao od privatnog života.
Ova je situacija jedinstvena.
Svaka je takva.
Moraš naučiti potaknuti pacijente
da učine što je najbolje za njih.
Drugim riječima, vodi, prati ili se gubi.
U pravu ste.
U potpunosti. Hvala, Doc.
Izvolite.
Hvala, Preacheru.
Mnogo hvala.
Ugodan dan.
Bok… Pa, što bi…
Samo da znaš, više nema pita.
Imaš li moždani?
Ne, dobro sam. Samo…
U redu, možeš li mi donijeti pivo?
Da, može. Donijet ću ga.
Preacheru, trebam pivo.
Za koga?
Što ako se naljuti?
Idi.
-Stol četiri želi naručiti. -Dobro.
-Čula sam da je Paigein otac bolestan. -Da, nije im lako.
Kad se čujete, pozdravi je.
Hoću.
Preach, ne mogu naći fakturu za Millerovu narudžbu. Znaš li gdje je?
Preach. Faktura za Millerovu narudžbu.
Da, platio sam mu.
Jesi li dobro?
Da, samo pokušavam smisliti kako održati Paigeinu pekarnicu otvorenom.
I ovdje jedva sve stižemo.
Pitaj Connie. Njezina je obitelj imala pekaru u Eureki.
Možda može pomoći.
To je dobro znati.
Hvala.
Gdje su limunade?
-Razlile su se po prilazu. -U redu je.
Ionako ih više nisam htjela.
-Možemo probati s refleksologijom. -Ne volim da mi se diraju noge.
Nije bitno što voliš, a i vrijeme nam istječe…
Jesi li uvijek ovako naporna?
Kad je riječ o zdravlju mojih pacijenata, onda da.
Jack ne voli naporne žene.
-Mogle bismo početi s meditacijom? -Zapravo…
spava mi se. Idem prileći.
Hej, Doc. Ja sam.
Budite pripravni da odvezemo Charmaine u bolnicu.
Želiš li naručiti nešto drugo?
-Preacher radi najbolje burgere u gradu. -Nije li ovo jedini restoran?
Provjeravam jesi li me slušala.
-Svjesni ste da je grad jadan. -Možda ljudima tvojih godina.
-Kad ostariš, mijenjaju ti se prioriteti. -Više se ne želiš zabavljati?
Promijeni se tvoje poimanje zabave. Ja, na primjer,
volim vrtlariti, gledati serije i biti sama.
Zato što vam je život skoro gotov. Samo čekate kraj.
Ja želim ići u Los Angeles i zabavljati se dok još mogu.
Kao prvo,
moj život nije skoro gotov, a kao drugo,
ako želiš preživjeti sama u Los Angelesu, Mel je odande. Upravo si je upoznala.
Mogla bi ti dati koji savjet.
Mislite da je pametno vratiti se u L.A.?
Zašto ne?
Connie kaže da je L.A. vražje igralište. Što god to značilo.
-U nevolju možeš upasti bilo gdje. -To i ja mislim.
Odat ću ti jednu tajnu.
Koju?
Kad sam bila tvojih godina, udala sam se jer sam mislila da nemam što drugo raditi.
Bila je to velika pogreška.
Kad sve uzmeš u obzir, ima gorih stvari od dosade.
Ako Preacher dođe, daj mu moju karticu.
Odmah se vraćam.
Nadam se da ne smetam.
Ne, uđi slobodno.
Sinoć si spomenuo da su ti jagode najdraže voće.
Da, tako je.
Ajme, torta od jagoda?
Majčin recept.
Stvarno se nisi trebala mučiti.
Nije mi bilo teško.
Obožavam peći kolače, posebice za prijatelje.
Jao…
Ne treba mi tanjur.
Okus me podsjeća na ljeto.
Tajna je u nježnom miješanju kako to zovu slastičari.
Zbog toga je biskvit tako mekan.
Što god si učinila, sjajno je! Hvala.
Vidjela sam u novinama
da će gudački kvartet svirati Vivaldija
u Clear Riveru u četvrtak.
Vivaldija?
Mislila sam da će te zanimati.
Možda želiš povesti Hope?
Ne, ona ne voli klasičnu glazbu.
Ne razumijem kako se klasična glazba nekome može ne sviđati.
Ona misli da je to glazba za pretenciozne ljude.
Svatko ima pravo na svoje mišljenje.
Da.
Ja sam mislila ići
i ako si zainteresiran,
možda možemo ići skupa?
Možeš li doći poslije? Iscrpljena sam.
Ne mogu.
Žao mi je, ali moraš unijeti tekućinu,
a moj način očito ne pali.
Istina.
Jedina nam je opcija nazvati Doca
i tražiti da te odveze u bolnicu.
Rekla sam ti, ne idem u bolnicu.
Ako ne želiš surađivati, to je jedina opcija.
Ne mogu ići u tu bolnicu.
Charmaine, učinila sam sve što sam mogla.
Sad je sve na tebi i Docu.
Moja je mama ondje umirala sporo i u bolovima.
Kad samo pomislim da moram ići onamo i roditi bebu…
muka mi je.
U redu, razumijem.
Nitko ne razumije koliko mi je bilo teško.
Mama mi je umrla od raka kad sam imala 11.
O, Bože.
Bilo je to davno.
Ali i sad pamtim njezin posljednji dan u bolnici.
Bio je to jedan od najgorih dana mog života.
Žao mi je.
Nisam znala.
Znam, u redu je.
Zaista ti pokušavam pomoći.
Znam.
Što je s onim s nogama?
-Refleksologija? -Da.
-To.
Moraš surađivati da bi djelovalo.
-Dobro. -Dobro?
Izgubila sam nešto.
Što?
Radije ne bih rekla.
U redu. Onda sretno.
Lizzie!
-Izgubila si ljudsko biće? -Bile smo u baru.
Otišla sam na zahod i više je nije bilo.
Jesi zvala Connie? Možda je ondje.
Connie bi se već naslađivala jer me nasamarila.
Zovi šerifa.
Nije u opasnosti, samo je drska. Nije mogla daleko.
Moraš mi pomoći!
Najviše mrziš ne biti u pravu, zar ne?
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
Dečki.
-Što? -Ako nađeš dečke,
naći ćeš i curu.
Srednjoškolska bejzbolska ekipa ima trening.
Vernone, ti si genijalac.
Bok, Hope. Znala sam da ću te naći ovdje.
Kako ide s Lizzie?
Odlično. Bilo nam je zabavno upoznavati se.
Dobro. Izgubila sam je. Pretražujem grad već 45 minuta.
-Ne uživam u ovome, ali rekla sam ti. -To najviše voliš reći.
Kod kuće je već jedan sat. Kod nje sam našla tvoju karticu.
Ne mogu vjerovati da je to učinila!
Ja mogu. Bilo bi lakše živjeti s jazavcem.
Koja katastrofa.
Nikad se neću riješiti ove sramote.
Nećeš.
Mnogo ti bolje ide. Samo se opusti.
Samo udahni.
Izdahni.
U redu.
Ovo je posljednja zona.
Mnogo ljudi ne zna…
da refleksologija uzrokuje ispuštanje endorfina, ali i osjećaja.
Da je situacija obrnuta…
ne bih ti pomogla.
Što?
Da sam na tvom mjestu, ne bih si pomagala.
Mislim da bi.
To bi samo savršena osoba rekla.
Charmaine, daleko sam od toga.
Bila sam grozna prema tebi.
Znaš što?
Prošla si mnogo toga
i ponosna sam na tebe
što nisi odustala.
Već si stavila bebine potrebe ispred svojih.
Bit ćeš sjajna majka.
Nastavi žmiriti, dobro?
Tako je.
Je li ušla?
Da.
Uskoro će ti biti mnogo bolje.
U redu?
Hvala ti.
-Ništa. -Hvala.
Dobro je.
Sve je u redu.
Dobro.
Pokrit ćemo te, može?
Evo ga.
Pokušaj se opustiti.
Mike.
Hej, Jack.
Razgovarao sam s prijateljem iz Odjela za narkotike okruga Humboldt.
Dobra je vijest da već prate Calvina.
Zbog ilegalnog uzgoja?
Da, ali čini se i da širi posao.
Na što?
Još nisam siguran. Javit će mi.
Dobro.
Što ja mogu učiniti?
Samo prati što se događa.
Valjda ću imati više informacija kad se nađemo.
Dogovoreno.
-Vidimo se za nekoliko dana. -U redu.
-Hej. -Bok.
Došao sam vidjeti kako je.
Dala sam joj infuziju i sad spava.
-Ma da? -Da.
Stvarno izvodiš čuda.
Ona mrzi igle.
Da.
Još nešto želim učiniti za nju.
Idem do Grace Valleyja pa se vraćam.
Radiš cijeli dan, umorna si. Odvest ću te.
Sigurno nisi ni jela danas. Možemo nešto uzeti putem.
Mislim da je bolje da idem sama.
Bit će mrak dok se vratiš.
Jack, ne moraš se brinuti za mene.
Sigurno te ne mogu razuvjeriti?
Ne možeš.
CONNIENA TRGOVINA
-Brady. -Preach, kako je u baru?
Mirno, sređeno,
bez problema.
Što se ne može reći za tebe.
I ti meni nedostaješ.
-Nemoj me dirati. -Polako.
-Ostavimo prošlost gdje i pripada. -Aha.
Zar to nije tvoje rješenje za sve? Nastaviti dalje,
ne preuzimati odgovornost bez obzira na to koga povrijediš?
Ne možemo svi biti ministranti.
Misliš, normalne osobe.
Sačuvat ću raspravu za okupljanje.
Što?
Da, Tom je spominjao vožnju stazama, kajake i ostalo.
Opusti se, imam pametnijeg posla nego sjediti i pričati o ratu.
Poput kupovine novog auta.
I tebi bi očito trebao novi.
Možda bi trebao tražiti šefa povišicu.
Znaš, Brady, za tako malenog čovjeka,
imaš baš veliku jezičinu.
Zašto si tako uznemiren?
Sreo sam Bradyja.
Jao, on je pokvaren kao mućak.
Da, moglo bi se reći.
I što misliš?
O pekarnici.
Ne znam, imam mnogo posla.
Znam, ali činila bi mi veliku uslugu
kad bi je održala otvorenom dok Paige nema.
Koliko će to trajati?
Nisam siguran.
Rekao si da joj je tata bolestan?
Da.
-Mislila sam da je umro. -Ne, nije…
Napustio je obitelj kad je bila mala
i pojavio se prije 10 godina.
Velikodušno od nje što mu je oprostila i što se brine za njega.
Takva je Paige.
Je li zato Wes bio ovdje?
Nisam imala pojma da je bila udana.
Jesi li ti znao?
Connie, jesi li…
kome rekla za Wesa?
Nisam.
Otkad je Lizzie došla, nemam vremena ni za što drugo.
Trebam još jednu uslugu.
Nikad više ne spominji Wesa…
ikome.
Hej.
Konačno sam dobila tebe, a ne govornu poštu.
Žao mi je.
Ludnica je otkako sam došla.
U dobrom ili lošem smislu?
Spavala sam s Jackom.
Nisam ovo očekivala.
Da, znam. I dalje ne vjerujem da se to dogodilo…
Kako je bilo?
Nažalost, bilo je fantastično.
-Znači li to da ste sad zajedno? -Ne znam.
On to želi,
ali uskoro će se roditi dijete i sve je…
-Kaotično? -Da.
Ali nije zaljubljen u Charmaine?
To on tvrdi, ali kad postane otac,
možda promijeni mišljenje.
Dijete može uzrokovati razdor među parovima, ali može ih i…
povezati.
A nećeš znati dok se dijete ne rodi.
Upravo to. Zbog toga mi je lakše da budemo samo prijatelji.
Želiš li to zaista?
Ne, ali…
Nakon Marka, ne bih preživjela izgubiti i Jacka.
A što ako je on tvoja nova prilika?
Neki ljudi nikada ne nađu ljubav, a kamoli dva puta.
Zašto nisam pustila da ti se javi govorna pošta?
Zato što me voliš.
Hej, nismo sami.
Moja je gostinjska soba očito otvorena svima koji dođu.
Počet ću naplaćivati ulaz.
Bila si veoma strpljiva sa Charmaine.
Ulizuješ mi se?
Ne, ali zanimalo me želiš li ići na koncert
-u Clear Riveru u četvrtak. -Čiji?
Ako kažeš Richard Thompson, dobit ćeš medalju i dva deserta.
Ne, gudački kvartet Clear Rivera svira Vivaldija.
Kao što bi Lizzie rekla, ni mrtva.
Ma daj, jesi sigurna?
Apsolutno.
-Bi li ti smetalo da odem bez tebe? -Samo daj.
Muriel ide.
To je savršen drugi spoj.
Mel je išla do bolnice
i donijela nam prijenosni ultrazvuk da možemo vidjeti bebu.
Zar nije draga?
Veoma.
Kad vidim što je sve učinila za mene, shvaćam zašto joj se toliko diviš.
Nije mi bilo teško.
Ali nama mnogo znači.
Malo je hladno, oprosti.
Što je bilo?
Beba?
Bebe.
Oprosti, čuo sam bebe.
Da.
Dobit ćete blizance.
Prijevod titlova: Iva Matuško