Hei.
Hai.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk ini. Harusnya aku tak membiarkan kita sejauh ini.
Tidak apa-apa.
Kau belum siap.
Memang.
Aku akan menunggu.
Kau tahu, begitu bayinya lahir hidupmu...
akan berubah lebih dari yang kau bayangkan.
Aku tak akan mengubah perasaanku padamu.
Kau tak tahu bagaimana perasaanmu
saat kau dan Charmaine jadi orang tua.
Membesarkan bayi bersama
bisa ciptakan ikatan tak terduga. Kau tak bisa...
Apa pun yang terjadi, aku tak akan berhenti...
menginginkanmu.
Aku jatuh cinta padamu.
Maaf. Aku belum siap.
Nanti kau akan siap.
Bisakah kita coba berteman saja?
- Akan aku usahakan. - Baiklah.
Terima kasih.
Karena aku hanya teman,
mungkin aku harus pakai celana.
Ya.
Baiklah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kau sudah selesai? - Hampir.
Apa itu?
Ini kunci pintu otomatis tanpa kunci.
Jadi, sekarang kunci tak cukup bagus.
Kau hanya perlu memasukkan kode keamanan di papan tombol untuk membukanya,
setelah kau masuk, pintunya akan otomatis terkunci.
Astaga! Ini bukan Pentagon.
Kini kau memberiku satu hal lagi yang harus kuingat.
Ayolah. Pilih yang mudah seperti milad-mu atau hari pernikahanmu.
Kedua peristiwa itu tak mudah diingat.
Jadi, ada kabar dari sheriff?
Mereka keluarkan DPO,
tapi deskripsi yang mereka dapat, cukup samar.
Kurasa dia anak buah Calvin.
Kita belum tahu itu, dan kita jangan memulai perang.
Untuk jaga perdamaian, terkadang kita harus menyerang.
Ini dia.
Roti lapis telur, keju ekstra.
Hei, Preach. Kau tak harus mengantar ini.
Hei, tidak apa-apa.
Terima kasih, kau baik sekali.
Karena kau di sini, tadi pagi aku temukan ini di bawah pintu.
Ada masalah?
Tidak, ini adalah kunci truk bakeri itu.
Paige memintaku menjaganya saat dia pergi.
Kau tahu berapa lama dia akan pergi.
Tidak.
Ayahnya sakit, 'kan?
Ya.
Jika kau bicara dengannya, katakan kami turut prihatin.
Tentu.
Apa dia pernah memberitahumu kenapa dia mengubah namanya?
Aku memutuskan untuk tak mau tahu hal itu.
- Selamat pagi. - Hai.
Astaga, bunga-bunga ini indah sekali.
Terima kasih.
Bunga apa ini?
Honeysuckle dan rosemary.
Harum sekali.
Kau terlihat ceria sekali.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Aku hanya ingin periksa Charmaine.
Kurasa itu bukan hal yang kau nantikan.
Aku peduli pada semua pasienku.
Tidak, ada yang berbeda denganmu.
Aku berani taruhan nyawa.
Sungguh? Kau berani taruhan nyawa?
Aku berani taruhan mawar Eden-ku.
Aku perawat. Membantu orang lain adalah tugasku.
Ingat, ada hal yang kau sembunyikan dariku.
- Astaga. - Selamat pagi, Semua.
- Hai. - Pagi.
Aku baru saja ingin masuk.
Nanti aku akan menyusulmu.
Baiklah.
Hal mendesak apa yang tak bisa menunggu sampai nanti malam?
Bagaimana kencanmu dengan Muriel?
Pertanyaan itu bukan hal mendesak.
Aku tak bilang mendesak, tapi aku ingin sekali bicara denganmu.
- Jadi, bagaimana kencanmu itu? - Lancar.
Bagus. Kapan kalian berkencan lagi?
Tidak. Aku tak mau kencan kedua dengan Muriel
karena kau tak mau orang tahu urusan kita.
Satu kencan lagi tak akan jadi masalah, dan memberi kita sedikit waktu.
Lain kali pastikan kalian pergi ke tempat umum
seperti restoran atau taman.
Dengan begitu, dia akan lebih sulit merayumu.
Pergilah.
Selamat pagi.
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Aku hanya muntah sekali dalam beberapa jam terakhir ini.
Dia masih dehidrasi.
Ya, kau harus diberi banyak cairan.
- Aku tak bisa tahan muntah. - Aku tahu.
Apa itu?
- Ini hanya infus. - Tidak.
Tidak. Kau tak akan merasakan apa pun. Aku janji.
Aku tak akan merasakan apa pun
sebab kau tak mendekatiku dengan jarum itu.
Charmaine, cobalah tetap tenang.
Tidak. Jika salah satu dari kalian coba menyuntikku, aku pasti akan muntah.
Tripanofobia.
- Ya. - Apa?
Ketakutan ekstrem terhadap jarum.
Ya. Baiklah. Aku menderita penyakit itu.
Baik. Aku akan menelepon rumah sakit dan beri tahu mereka kita akan datang.
Tidak, aku tak mau ke rumah sakit.
Dengar, mereka bisa membiusmu.
Dengan begitu mereka bisa menginfus sambil mengawasimu dan bayinya.
Aku hanya ingin pulang.
Charmaine, pilihannya adalah jarum ini atau rumah sakit.
Begini saja, kita bisa mencoba meditasi aromaterapi,
mungkin refleksologi.
Aku punya klien yang percaya dengan meditasi.
Kau butuh infus, bukan omong kosong.
Penggunaan terapi holistik cukup umum,
dan aku menggunakannya pada semua pasienku di LA.
Bagaimana kalau kucoba?
Baiklah.
Terima kasih.
- Mel. - Ya.
Jika sampai malam ini kau tak bisa menginfusnya...
Dia harus ke rumah sakit. Aku tahu, beri aku waktu.
- Ya, waktu kian menipis. - Baik.
Aku akan ambil peralatanku dari kabin.
- Nanti aku kembali. - Baik.
Hei.
Hei, Teman.
Baiklah.
Jika tak tahu situasinya, aku akan mengira kau mengikutiku.
Sungguh?
Sebab sebenarnya aku yang tiba lebih dulu.
Kau benar.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Hei.
Maaf, aku tak bisa tinggal lama.
Siapa yang bisa menyalahkanmu?
Aku sangat menderita, aku pun tak mau berada di dekat diriku.
Ayolah.
Kau tahu perasaanku tak begitu.
Apa yang bisa kubantu?
Ada satu hal yang bisa kau lakukan yang akan membantuku.
Ya. Sebutkan.
Habiskan malam bersamaku.
Bukan seperti itu. Hanya saja...
Aku kesepian dan malam hari makin parah,
dan banyak hal di sini yang membuatku merinding.
Di sini ada Hope.
Char...
- Kau bisa tidur di sofa. - Kurasa itu bukan ide bagus.
Aku tak punya keluarga di sini.
Hanya kau yang bisa kumintai tolong.
Jack, kau terus mengatakan akan selalu sedia membantuku,
tapi ini yang kubutuhkan.
Akan kupikirkan.
Ya?
Baiklah.
Astaga, kau terlihat seperti lelah sekali.
Para wisatawan menyulitkanmu?
Andai saja begitu. Ini keponakanku, Lizzie.
Dia tiba kemarin, sehari lebih awal.
Kami berdebat semalaman soal jam malam dan panjang gaunnya.
Jangan berdebat dengan anak-anak, hewan peliharaan, atau suami.
Kau yang beri mereka perintah.
Pernyataan angkuh dari wanita yang akan bercerai.
Bagaimana jika kuambil dia darimu sore ini?
- Akan kuajak berkeliling. - Dia tak akan mau.
Hei, ingat, jangan tanya.
Kau perintahkan dia.
Baik, tapi jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Lizzie!
Aku akan coba tak mencemoohmu
jika ternyata dia menurut padaku.
Hope, ini Lizzie. Lizzie, ini Hope.
Hope bermurah hati menawarkan diri mengajakmu keliling kota.
Aku tak tertarik.
Kau harus ikut Hope.
Selamat bersenang-senang.
Sedang apa kita di sini?
Seberapa cepat kau bisa memfungsikan tempat ini?
- Apa ini lelucon? - Aku ingin kau mengelola tempat ini.
Aku tak tahu apa pun soal penebangan.
Itu tidak perlu.
Aku hanya mau kau jadi penghubung antara Virgin River dan para penebang.
Apa maksudnya itu?
Jika warga kota ini punya pertanyaan, mereka bisa mendatangimu.
Kenapa mereka punya pertanyaan?
Bisa dikatakan bisnis kita ini
mungkin cenderung menunjukkan praktik-praktik yang tak lazim.
Misalnya apa?
Kita beroperasi sepanjang hari.
Mungkin terlihat aneh bagi perusahaan penebangan kayu.
- Aku tak paham... - Diskusi selesai.
Tunggu.
Berapa upahku?
Lebih besar dari upahmu di restoran itu.
Jauh lebih besar.
Sekarang tarik napas.
Satu, dua,
dan embuskan.
Tiga...
empat.
Sekarang coba fokus pada aroma lavender-nya,
dan bayangkan kau berada di tempat yang damai.
Jadi, kapan kau dan Jack berbaikan?
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Sungguh?
Sebab kemarin dia hampir tak sudi melihatmu,
tapi hari ini kalian saling menggoda di parkiran depan.
Kami tak saling menggoda.
Ayolah.
Aku tahu saat melihatnya.
Aku dan Jack tak lebih dari sekadar teman.
Baik, tapi jika kau dan Jack telah menjalin hubungan,
aku ingin tahu.
Kau tahu Jack peduli dengan kesehatanmu, aku juga begitu.
Bagaimana jika kau minum sedikit...
Aku tahu Jack peduli padaku.
Memang.
Ya.
Dia selalu bertanya apa yang bisa dia lakukan untukku.
Itu manis.
Ya, dan dia akan mulai bermalam di sini.
Ya, agar aku tak sendirian.
Kau tahu, aku merasa sedikit lebih baik.
Kau bisa ambilkan aku limun?
Ya, kurasa Hope punya.
Maksudku, yang dari bar.
Preacher punya ramuan
di mana dia meramu jeruk, lemon, dan limau...
Ya, kedengarannya enak.
Tentu.
Empat, ya?
Baiklah.
Mel, Jack tak akan ada di sana.
Dia menjalankan tugas untukku di Clear River.
Baiklah.
Jack.
Brady, jadi inikah pekerjaan barumu?
Saat terjatuh, kau jatuh dengan keras.
Ada urusan apa kau ke wilayah kami?
Ada orang yang mencari oksikontin menyerang perawat kami dengan pisau.
Kau mungkin ingat Mel.
Dia yang selamatkanmu bulan lalu.
Ya. Aku ingat dia.
Wajahnya juga tidak jelek. Bukan begitu, Brady?
Gadis manis seperti dia ditodong pisau. Sayang sekali.
Opioid sungguh merusak masyarakat kita.
Begini, aku sulit memercayai
ada pecandu narkoba berkeliaran di Virgin River.
- Apa maksudmu, Jack? - Maksudku, dia anak buahmu.
Aku tak suka mencampur bisnis dengan kesenangan.
Semua anak buahku bersih. Aku yakin itu.
Jika kau tak keberatan, aku ingin melihat-lihat.
Maaf, tak ada tur hari ini, Kawan.
- Jimmy! - Ya?
Bisa bantu Jack kembali ke mobilnya?
Kau perlu bantuan kembali ke mobilmu?
Pergilah, Jack.
Jika jadi kau, aku akan hati-hati dekat mereka.
Terima kasih atas perhatiannya, tapi aku bisa jaga diri.
Itu masih harus dibuktikan.
Jack, lain kali jika kau merasa ingin mampir ke sini...
jangan.
Jauhkan sampahmu dari Virgin River.
Aku menyuruhmu menyingkirkan Leo.
Kupikir sudah.
Aku melihatnya mengemasi tas, dia bilang menuju selatan.
Mungkin Leo butuh pesan yang lebih kuat dan sebuah peta.
Baik.
Ini adalah teater kota kami. Teaternya kecil.
Kami sering gunakan untuk rapat dewan
dan terkadang mengadakan Grup Teater Komunitas Eureka.
Kau tertarik berakting?
Aku tak suka dilihat orang.
Lalu apa yang kau suka?
Entahlah.
Bergaul dengan teman-teman. Belanja.
Di Clear River, kota tetangga kami,
di sana ada beberapa toko yang sangat modis di Main Street.
Apa maksudmu modis?
Ada toko denim dan butik pakaian menakjubkan
yang khusus sulaman.
Astaga. Apa rok pudel ada juga?
Aku tak bilang itu Milan.
Bagaimana kalau salad Jack's Bar, yang ada di ujung jalan?
Aku suka bar.
Terima kasih.
Biar kubantu.
Tidak, aku bisa.
- Hei. - Apa?
Charmaine bilang hari ini kau pergi ke Clear River.
Tidak, aku ke tempatnya Calvin.
Aku masih mencari pria penyerangmu.
Kau yakin itu ide bagus? Dia mungkin sudah lama pergi.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Menurut pengalamanku, jika diam saja, kita akan terus ditindas.
Jack, kau tak bisa lindungi semua orang.
Aku suka mencoba hal-hal sulit.
Aku tahu.
Aku hanya ingin berterima kasih kau sudah membantunya.
Aku tahu dia menyulitkan, tapi...
Dia berhati baik.
Ya, itu bukan masalah.
- Hei. - Hei, sudah jumpa warga baru kita?
Aku hanya berkunjung.
Kau Liz, keponakannya Connie, 'kan?
Lizzie.
Lizzie. Maaf.
Baik.
Sepertinya dia anak baik.
Connie kesulitan menghadapinya, tapi dia baik denganku.
Itu mungkin karena kalian punya kesamaan.
Kesamaan apa?
Keras di luar, lembut di dalam.
Kami wanita, bukan dua buah cannoli.
Doc, aku baru membungkus pesananmu.
Terima kasih.
Hei.
Bagaimana pasien kita?
Aku membelikannya limun ini.
Kau kerja sambilan sebagai pelayan?
Tidak, aku hanya mencoba membantu pasien kita rileks.
Kau sudah di sana seharian.
Saat ini aku pasti sudah menginfusnya.
Ya? Gaya kita berbeda.
Ya, aku tak sudi dibudaki pasien,
sebelum ini kau pun begitu.
Situasinya bukan seperti itu.
Jika tak bisa hadapi dia, harusnya kau tak terlibat.
Kau yang memaksaku lakukan ini, ingat?
Aku tak mau terlibat kasus Charmaine.
Kau harus belajar memilah-milah.
Memisahkan urusan bisnis dan pribadi.
Ya, aku yakin sekali situasi ini unik.
Semua situasi begitu.
Kau harus belajar memotivasi pasienmu
untuk melakukan yang terbaik bagi dirinya.
Dengan kata lain, pimpin, ikuti, atau menyingkir.
Kau benar sekali.
Benar. Terima kasih, Doc.
Ini pesananmu.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih banyak.
Semoga harimu menyenangkan.
Hai, apa yang bisa...
Sekadar informasi, kami kehabisan pai.
Apa kau kejang?
Tidak, aku tak apa. Aku hanya...
Baik, bisa ambilkan aku bir?
Ya, baik. Akan kuambilkan.
Hei, Preacher. Aku butuh bir.
Untuk siapa?
Kalau dia marah?
Pergilah.
- Meja empat siap memesan. - Baiklah.
Kudengar ayah Paige sakit.
Ya, ini memang situasi yang sulit baginya.
Jika bicara dengannya, sampaikan salamku.
Baik.
Preach, aku tak temukan faktur akun Miller.
Kau tahu di mana?
Preach.
Faktur untuk akun Miller.
Ya, aku sudah membayarnya.
Kau tak apa?
Ya, aku hanya mencari tahu
cara menjaga truk bakeri Paige tetap jalan.
Kami kesulitan bertahan di sini.
Kenapa tak coba Connie? Kurasa keluarganya dulu punya bakeri di Eureka.
Dia mungkin bisa bantu.
Informasi bagus.
Terima kasih.
Mana limunnya?
- Tumpah di parkiran depan. - Tidak apa.
Mengidamku juga sudah hilang.
Bagaimana jika kita coba refleksologi?
Tidak, aku tak suka kakiku disentuh.
Ini bukan soal kesukaanmu, dan kita kehabisan waktu, jadi...
Apa kau selalu memaksa?
Jika menyangkut kesehatan pasienku, ya.
Jack benci wanita pemaksa, jadi...
Bagaimana jika dimulai dengan meditasi?
Sebenarnya, aku hanya...
mengantuk.
Aku akan tidur siang.
Baiklah.
Hei, Doc, ini aku.
Aku ingin kau bersiap membawa Charmaine ke rumah sakit.
Kau mau pesan yang lain?
Burger buatan Preacher yang terbaik di sini.
Bukankah hanya ini restoran di sini?
Aku hanya pastikan kalau kau memerhatikan.
Jadi, kau tahu tempat ini payah.
Untuk orang seusiamu, mungkin.
Saat kau tua, prioritasmu berubah.
Kau tak peduli kesenangan?
Ini lebih seperti perubahan kesenangan.
Misalnya aku,
aku suka berkebun, menonton acaraku, dan sendirian.
Itu karena hidupmu hampir berakhir.
Kau hanya menunggu ajal.
Aku ingin pergi ke LA dan berpesta pora selagi bisa.
Pertama,
hidupku tidak hampir berakhir, dan kedua,
jika kau mau bertahan hidup sendiri di LA,
Mel, yang tadi kau temui, berasal dari sana.
Dia mungkin bisa memberimu panduan.
Jadi, menurutmu kembali ke LA ide bagus?
Kenapa tidak?
Connie bilang LA adalah bengkel iblis, apa pun artinya itu.
Kau bisa dapat masalah di mana pun.
Kupikir juga begitu.
Aku akan ceritakan sebuah rahasia kecil.
Apa?
Saat seusiamu,
aku menikah karena kupikir tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Itu sebuah kesalahan besar.
Setelah dipikir-pikir, ada hal yang lebih buruk daripada bosan.
Jika Preacher datang, berikan kartuku.
Aku segera kembali.
Semoga aku tak mengganggu apa pun.
Tidak sama sekali. Silakan masuk.
Semalam kau bilang stroberi adalah buah favoritmu.
Ya, memang.
Astaga, kue stroberi?
Resep ibuku.
Seharusnya kau tak repot-repot.
Tidak, sama sekali tak repot.
Aku suka membuat kue, terutama untuk teman-temanku.
Ya...
Lupakan piringnya.
Rasanya seperti musim panas.
Kuncinya adalah apa yang disebut koki pastri pencampuran lembut.
Itu yang membuat kuenya sangat lembut.
Apa pun yang kau lakukan, ini luar biasa. Terima kasih.
Omong-omong, aku melihat di koran
bahwa ada kuartet gesek memainkan Vivaldi
di Clear River Kamis malam.
Vivaldi?
Kupikir kau mungkin tertarik.
Mungkin kau mau ajak Hope?
Hope, tidak, dia bukan penggemar musik klasik.
Aku tak mengerti kenapa orang tak suka musik klasik.
Dia pikir jenis musik itu adalah untuk orang-orang sombong.
Kurasa semua orang berhak berpendapat.
Kurasa begitu.
Ya, aku akan ke sana,
dan jika kau tertarik,
mungkin kita bisa pergi bersama?
Bisa kau kembali lagi nanti? Aku lelah.
Tidak.
Maaf, tapi kami harus membuatmu terhidrasi,
dan metodeku jelas tak berhasil.
Memang tidak.
Tidak, jadi satu-satunya pilihan kita adalah menelepon Doc
dan minta dia membawamu ke rumah sakit.
Sudah kubilang, aku tak mau ke rumah sakit.
Jika kau tak mau menurutiku, itu satu-satunya pilihanmu.
Aku tak bisa ke rumah sakit.
Charmaine, aku sudah berusaha semampuku.
Paham? Sekarang ini urusanmu dan Doc.
Ibuku meninggal perlahan dan mengerikan di tempat itu,
dan kini memikirkan kembali ke sana bahkan untuk melahirkan pun rasanya...
Itu membuatku mual.
Baiklah, aku paham.
Tak ada yang paham betapa sulitnya itu bagiku.
Ibuku wafat karena kanker saat usiaku 11 tahun.
Ya Tuhan.
Itu sudah lama sekali.
Namun, aku masih ingat hari terakhirnya di rumah sakit,
itu salah satu hari terburuk di hidupku.
Aku turut berduka.
Aku tak tahu.
Ya, tidak apa-apa.
Aku sungguh berusaha membantumu.
Aku tahu.
Bagaimana dengan urusan kaki itu?
- Refleksologi? - Ya.
- Benar.
Kau harus bekerja sama agar berhasil?
- Baiklah. - Ya?
Baik.
Aku kehilangan sesuatu.
Apa?
Sebaiknya tak kukatakan.
Baiklah. Semoga beruntung.
Lizzie!
Kau kehilangan manusia?
Tadi kami di bar.
Aku ke toilet dan saat kembali, dia sudah pergi.
Sudah ke rumah Connie? Mungkin Lizzie pulang.
Connie akan menyorakiku. Dia pikir aku tak bisa tangani Lizzie.
Hubungi saja sheriff.
Dia bukan dalam bahaya, hanya kurang ajar. Dia tak mungkin pergi jauh.
- Ayo. Bantu aku mencarinya. - Kau benci salah
lebih dari apa pun di dunia, bukan?
Kau akan membantuku atau tidak?
Pemuda.
- Apa? - Jika kau temukan di mana para pemuda,
kau akan temukan gadis itu.
Tim bisbol sekolah latihan usai sekolah.
Vernon, kau genius.
Halo, Hope.
Sudah kuduga kau di sini.
Bagaimana dengan Lizzie?
Bagus. Kami sangat senang bisa saling mengenal.
Baik. Dia hilang.
Aku sudah 45 menit ini berkeliling kota.
Aku benci ini, tapi sudah kubilang.
Kau sangat menikmati hal ini.
Sudah sejam dia di rumah.
Aku temukan kartu kreditmu di tasnya.
Aku tak percaya dia lakukan itu!
Aku percaya. Hidup dengan musang madu rasanya lebih mudah daripada ini.
Benar-benar kacau.
Aku tak akan melupakan ini.
Tidak.
Kau akan jauh lebih baik. Cobalah untuk santai, ya?
Tarik napas.
Embuskan.
Baiklah.
Ini titik tekanan terakhir.
Banyak orang tak sadar bahwa...
refleksologi melepaskan endorfin,
dan juga melepaskan emosi.
Jika situasinya terbalik, aku...
Aku tak akan membantumu.
Apa?
Maksudku, jika jadi kau, aku tak akan membantuku.
Kau pasti akan bantu.
Hanya orang sempurna yang berkata begitu.
Charmaine, aku jauh dari sempurna.
Aku sudah sangat jahat kepadamu.
Kau tahu?
Kau melalui banyak cobaan,
dan aku bangga padamu
sebab tak menyerah.
Kau mendahulukan kebutuhan bayimu ketimbang dirimu.
Kau akan jadi ibu hebat.
Pejamkan matamu, ya?
Tahan, ya.
Sudah masuk?
Sudah.
Kau akan segera merasa jauh lebih baik.
Ya?
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Sekarang kau tidurlah, ya?
Ini selimutnya.
Cobalah untuk tenang.
Mike.
Hei, Jack.
Barusan aku bicara dengan temanku di unit narkoba
di Kantor Sheriff Humboldt County.
Kabar baiknya, mereka sedang mengawasi Calvin.
Untuk penebangan liar?
Ya, dan sepertinya dia mungkin merambah bisnis baru.
Bisnis apa?
Aku belum yakin. Mereka akan mengabariku.
Baiklah.
Jadi, aku harus bagaimana?
Kau tetaplah waspada.
Semoga aku dapat info lagi saat datang ke reuni.
Baiklah.
- Baik. Sampai jumpa beberapa hari lagi. - Baik, Kawan.
- Hei. - Hai.
Aku mampir untuk tahu keadaannya.
Ya, aku sudah menginfusnya dan sekarang dia tidur.
- Ayolah. - Ya.
Kau pembawa keajaiban rupanya.
Dia benci jarum.
Ya.
Ada hal lain yang mau kulakukan untuknya.
Aku akan ke Grace Valley, lalu kembali lagi.
Kau bekerja seharian.
Kau pasti lelah. Mau kuantar?
Kau pasti belum makan.
Kita bisa beli di jalan.
Kurasa lebih baik jika aku pergi sendiri.
Saat kau kembali pasti sudah malam.
Astaga, Jack. Kau tak perlu mencemaskanku.
Kau yakin aku tak bisa mengubah pendirianmu?
Aku yakin.
TOSERBA CONNIE
- Brady. - Preach. Bagaimana keadaan di bar?
Lancar, stabil,
dapat diandalkan.
Semua hal yang bukan dirimu.
Aku juga merindukanmu.
- Jangan menyentuhku. - Tenanglah.
- Aku hanya coba lupakan masa lalu. - Ya?
Ya. Bukankah itu modusmu?
Melanjutkan hidup, tanpa pernah bertanggung jawab atas apa pun,
siapa pun yang kau sakiti?
Tak semua orang bisa jadi anggota kor, Preach.
Maksudmu manusia yang baik.
Akan kusimpan debat ini untuk reuni.
Apa kau bilang?
Ya, Tom berencana melakukan perjalanan,
berkayak, dan lainnya.
Tenang, aku punya kegiatan lebih baik
daripada kumpul-kumpul saling bertukar nostalgia.
Seperti membeli mobil baru.
Omong-omong, sepertinya kau butuh mobil baru.
Mungkin kau harus bicara dengan bosmu soal kenaikan gaji.
Kau tahu Brady, untuk pria kecil,
kau bermulut besar.
Apa yang kalian ributkan tadi?
Tidak, aku hanya berpapasan dengan Brady.
Dia orang yang menjengkelkan.
Ya, itu predikat yang cocok untuknya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Tentang truk bakeri itu.
Entahlah. Saat ini aku sibuk sekali.
Aku tahu, tapi kau akan sangat membantuku
jika kau bisa meneruskan usaha Paige selagi dia pergi.
Kira-kira berapa lama?
Aku tidak tahu soal itu.
Kau bilang ayahnya yang sakit?
Ya.
Kukira dia sudah wafat.
Tidak, dia...
meninggalkan keluarganya saat dia masih muda,
lalu dia muncul sepuluh tahun lalu.
Dia sungguh pemaaf mau mendatangi dan mengurus ayahnya sekarang.
Ya, begitulah Paige.
Apa itu alasan Wes kemari?
Aku tidak tahu kalau dia sudah menikah.
Kau tahu hal itu?
Connie, apa kau...
beri tahu siapa pun tentang Wes?
Sebenarnya, tidak.
Sejak aku setuju menerima Lizzie, seluruh waktuku tercurah untuknya.
Aku perlu bantuanmu yang lain.
Jangan sebut Wes lagi...
pada siapa pun.
Hei.
Akhirnya aku bisa bicara denganmu, bukan pesan suara.
Maaf.
Keadaan jadi gila sejak aku tiba di sini.
Gila baik atau buruk?
Aku tidur dengan Jack.
Aku tak menduga kau akan mengatakan itu.
Ya, aku tahu. Aku masih tak percaya itu terjadi. Itu...
Bagaimana rasanya?
Sayangnya, rasanya fenomenal.
Jadi, artinya kini kalian bersama?
Entahlah.
Dia maunya begitu, tapi
dengan bayinya yang akan lahir dan yang lainnya, semua jadi...
- Kacau? - Ya.
Kau bilang dia tak cinta Charmaine, 'kan?
Ya, dia memang bilang begitu, tapi begitu jadi ayah,
perasaannya pada Charmaine mungkin beda.
Kau tahu, bayi bisa memisahkan pasangan, tapi juga bisa...
menyatukan orang.
Kau tak akan tahu reaksi Jack sebelum bayi itu lahir.
Benar, itulah kenapa akan lebih mudah bagi kami jika tetap berteman.
Itukah yang kau inginkan?
Tidak, tapi aku...
setelah Mark, kurasa aku tak sanggup kehilangan Jack.
Bagaimana jika dia kesempatan keduamu?
Ada orang yang tak pernah temukan cinta, apalagi sampai dua kali.
Kenapa aku tak biarkan teleponmu masuk pesan suara saja?
Sebab kau menyayangiku.
Hei, ingat kita tak sendirian.
Ternyata, ruang tamuku punya kebijakan pintu terbuka untuk pengunjung.
Aku berencana mengenakan biaya masuk.
Kau sudah sangat sabar dengan Charmaine.
Kau merayuku untuk sesuatu?
Tidak, tapi aku ingin tahu apa kau mau ikut menonton sebuah konser
di Clear River Kamis malam.
Konser siapa? Jika Richard Thompson,
kau akan dapat tiga bintang emas dan tambahan hidangan penutup.
Bukan, itu Kuartet Gesek Clear River yang mainkan Vivaldi.
Seperti kata Lizzie, tak tertarik.
Ayolah. Kau yakin?
Aku yakin sekali.
Boleh aku pergi tanpamu?
Silakan saja.
Muriel akan ikut.
Itu kencan kedua yang sempurna.
Mel jauh-jauh pergi ke rumah sakit
untuk mengambil mesin USG ini agar kita bisa lihat bayinya.
Dia baik, bukan?
Sangat.
Dengan semua yang dia lakukan untukku, aku paham kenapa kau sangat mengaguminya.
Itu bukan hal besar.
Itu hal besar bagi kami.
Ini akan terasa sedikit dingin. Maaf.
Ada apa?
Bayinya?
Bayi-bayi.
Maaf, kudengar kau bilang bayi-bayi.
Memang.
Kau mengandung anak kembar.
Terjemahan subtitle oleh Maulana