1
00:00:31,322 --> 00:00:32,162
Ehi.

2
00:00:33,533 --> 00:00:34,453
Ehi.

3
00:00:39,956 --> 00:00:40,826
Ciao.

4
00:00:57,182 --> 00:00:58,732
Mi dispiace tanto.

5
00:01:01,561 --> 00:01:02,521
Per cosa?

6
00:01:04,064 --> 00:01:07,444
Per questo. Non avrei dovuto
spingermi così in là.

7
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
Tranquilla.

8
00:01:14,032 --> 00:01:15,162
Non eri pronta.

9
00:01:15,658 --> 00:01:16,788
Non lo ero.

10
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
Aspetterò.

11
00:01:31,299 --> 00:01:33,839
Quando nascerà il bambino, la tua vita...

12
00:01:34,803 --> 00:01:37,853
cambierà più di quanto
tu possa immaginare.

13
00:01:37,931 --> 00:01:40,351
Quello che provo per te non cambierà mai.

14
00:01:40,433 --> 00:01:45,313
Non sai come ti sentirai quando
tu e Charmaine diventerete genitori.

15
00:01:48,441 --> 00:01:50,151
Crescere un bambino insieme

16
00:01:51,194 --> 00:01:54,204
può creare un legame
completamente inaspettato.

17
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
Qualsiasi cosa accada, non smetterò...

18
00:01:57,617 --> 00:01:58,657
di volere te.

19
00:02:03,039 --> 00:02:04,619
Io sono innamorato di te.

20
00:02:08,002 --> 00:02:10,002
Mi dispiace. Io non sono pronta.

21
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
Lo sarai.

22
00:02:18,012 --> 00:02:19,932
Possiamo provare a essere amici?

23
00:02:21,933 --> 00:02:24,103
- Farò del mio meglio.
- Ok.

24
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
Grazie.

25
00:02:35,280 --> 00:02:39,620
Dato che sono solo un amico,
forse dovrei mettermi i pantaloni.

26
00:02:41,202 --> 00:02:42,162
Sì.

27
00:02:46,416 --> 00:02:47,376
Ok.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,427
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

29
00:03:08,146 --> 00:03:10,686
- Hai finito?
- Quasi.

30
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
Che diavolo è quello?

31
00:03:13,401 --> 00:03:15,951
È una serratura senza chiave.

32
00:03:16,029 --> 00:03:18,619
Quindi ora le chiavi non vanno più bene.

33
00:03:18,865 --> 00:03:23,195
Si inserisce un codice di sicurezza
per sbloccarlo, e una volta dentro

34
00:03:23,286 --> 00:03:25,076
si chiude automaticamente.

35
00:03:25,163 --> 00:03:29,133
Ma dai, non siamo al Pentagono.
È un'altra cosa da ricordare.

36
00:03:29,209 --> 00:03:33,299
Andiamo. Scegli numeri facili
come data di nascita o data di nozze.

37
00:03:33,379 --> 00:03:35,509
Nessuna delle due è stata facile.

38
00:03:39,135 --> 00:03:41,795
Saputo niente dallo sceriffo?

39
00:03:41,888 --> 00:03:46,058
Hanno diramato una segnalazione,
ma la descrizione è piuttosto vaga.

40
00:03:46,142 --> 00:03:48,022
Penso che sia uno di Calvin.

41
00:03:48,436 --> 00:03:51,436
Non lo sappiamo,
e non vogliamo iniziare una guerra.

42
00:03:51,522 --> 00:03:54,362
A volte, per mantenere la pace,
bisogna attaccare.

43
00:03:54,442 --> 00:03:55,612
Eccolo.

44
00:03:56,611 --> 00:03:58,741
Panino con l'uovo, extra formaggio.

45
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
Preach, non dovevi consegnarmelo.

46
00:04:01,574 --> 00:04:03,084
Tranquillo.

47
00:04:03,159 --> 00:04:04,909
Grazie, sei davvero gentile.

48
00:04:08,915 --> 00:04:12,335
Dato che sei qui,
ho trovato questo sotto la porta.

49
00:04:18,049 --> 00:04:19,009
Qualcosa non va?

50
00:04:19,550 --> 00:04:22,930
No, sono le chiavi del furgone.

51
00:04:23,346 --> 00:04:25,766
Paige mi ha chiesto di darci un occhio.

52
00:04:26,516 --> 00:04:28,636
Hai idea di quanto starà via?

53
00:04:29,727 --> 00:04:30,727
No.

54
00:04:31,145 --> 00:04:32,395
Suo padre è malato?

55
00:04:33,147 --> 00:04:33,977
Sì.

56
00:04:34,065 --> 00:04:36,525
Quando la senti, dille che la pensiamo.

57
00:04:36,943 --> 00:04:37,823
Sarà fatto.

58
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
Alla fine ti ha mai detto
perché ha cambiato nome?

59
00:04:45,243 --> 00:04:47,583
Ho deciso che non erano affari miei.

60
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
- Buongiorno.
- Ciao.

61
00:05:05,972 --> 00:05:08,812
Wow, questi fiori sono bellissimi.

62
00:05:08,891 --> 00:05:09,811
Grazie.

63
00:05:10,310 --> 00:05:11,350
Questi cosa sono?

64
00:05:11,436 --> 00:05:13,476
Caprifoglio e rosmarino.

65
00:05:14,397 --> 00:05:16,187
Che buon profumo.

66
00:05:16,274 --> 00:05:18,034
Sembri davvero briosa.

67
00:05:18,443 --> 00:05:20,863
- Che è successo?
- Niente.

68
00:05:20,945 --> 00:05:22,985
Sono venuta da Charmaine.

69
00:05:23,072 --> 00:05:25,492
Dubito che non vedessi l'ora di farlo.

70
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Io tengo a tutti i miei pazienti.

71
00:05:27,618 --> 00:05:29,538
No, hai un qualcosa di diverso.

72
00:05:29,620 --> 00:05:32,870
- Ci scommetterei la vita.
- Davvero? La vita?

73
00:05:32,957 --> 00:05:35,167
Ok, le mie rose rampicanti.

74
00:05:36,252 --> 00:05:39,422
Sono un'infermiera.
Aiutare la gente è il mio lavoro.

75
00:05:40,465 --> 00:05:43,085
Lo so che non mi stai dicendo tutto.

76
00:05:43,885 --> 00:05:45,925
- Wow.
- Signore.

77
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
Buongiorno.

78
00:05:47,096 --> 00:05:48,766
Stavo per entrare.

79
00:05:48,848 --> 00:05:50,638
Ti raggiungo tra un minuto.

80
00:05:51,017 --> 00:05:51,977
Ok.

81
00:05:57,523 --> 00:06:00,033
Cosa c'era che non può aspettare stasera?

82
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
Com'è andata con Muriel?

83
00:06:01,819 --> 00:06:03,819
Questa domanda non è urgente.

84
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
Non ho mai detto che era urgente.
Solo che dovevo parlarti.

85
00:06:08,117 --> 00:06:11,327
- Allora, com'è andata?
- È andata bene.

86
00:06:11,621 --> 00:06:13,871
Bene. Quando vi rivedrete?

87
00:06:13,956 --> 00:06:18,036
Non uscirò ancora con Muriel
perché non vuoi che si sappia di noi.

88
00:06:18,127 --> 00:06:21,337
Un'altra volta non farà male
e guadagneremo tempo.

89
00:06:21,422 --> 00:06:24,512
La prossima volta
andate in un luogo pubblico

90
00:06:24,592 --> 00:06:26,472
come un ristorante o al parco.

91
00:06:26,552 --> 00:06:29,012
Così sarà più difficile per lei sedurti.

92
00:06:31,432 --> 00:06:32,312
Vai.

93
00:06:38,773 --> 00:06:39,823
Buongiorno.

94
00:06:39,899 --> 00:06:40,729
Ehi.

95
00:06:41,567 --> 00:06:42,567
Come ti senti?

96
00:06:43,194 --> 00:06:46,164
Ho vomitato solo una volta
nelle ultime ore.

97
00:06:46,239 --> 00:06:47,529
È ancora disidratata.

98
00:06:47,615 --> 00:06:49,775
Dobbiamo aggiungere altri fluidi.

99
00:06:49,867 --> 00:06:52,157
- Non riesco a tenere nulla!
- Lo so.

100
00:06:53,204 --> 00:06:54,294
Che cos'è?

101
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
- È una flebo.
- No.

102
00:06:56,666 --> 00:06:58,996
Non sentirai niente. Te lo prometto.

103
00:06:59,085 --> 00:07:02,545
No, infatti, perché non vai
da nessuna parte con quell'ago.

104
00:07:02,630 --> 00:07:04,720
Charmaine, cerca di stare calma.

105
00:07:04,799 --> 00:07:09,719
No. Se provate a pugnalarmi
con quella cosa, giuro che vomito.

106
00:07:10,555 --> 00:07:11,755
Belonefobia.

107
00:07:11,848 --> 00:07:12,718
- Sì.
- Cosa?

108
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
Paura estrema degli aghi.

109
00:07:14,851 --> 00:07:17,601
Ok. Allora ho questa cosa.

110
00:07:17,687 --> 00:07:22,727
Ok. Chiamo l'ospedale
e dico che stiamo arrivando.

111
00:07:22,817 --> 00:07:24,607
Non voglio andare in ospedale.

112
00:07:24,861 --> 00:07:27,161
Possono metterti sotto anestesia.

113
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
Così mettono la flebo
e monitorano te e il bambino.

114
00:07:30,241 --> 00:07:32,491
Voglio solo andare a casa.

115
00:07:32,577 --> 00:07:36,287
Charmaine, tesoro, o l'ago o l'ospedale.

116
00:07:37,123 --> 00:07:42,593
Potremmo provare con l'aromaterapia,
la meditazione

117
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
o un po' di riflessologia.

118
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
Ho una cliente fissata con la meditazione.

119
00:07:47,467 --> 00:07:50,297
Ti serve una flebo,
non un mucchio di sciocchezze.

120
00:07:50,845 --> 00:07:54,925
La terapia olistica è piuttosto comune

121
00:07:55,016 --> 00:07:57,516
e l'ho usata con tutte le pazienti a L.A.

122
00:07:57,977 --> 00:07:59,477
Mi lasci provare?

123
00:08:00,730 --> 00:08:02,230
Ok.

124
00:08:02,857 --> 00:08:03,767
Grazie.

125
00:08:05,359 --> 00:08:06,739
- Mel.
- Sì.

126
00:08:09,655 --> 00:08:14,485
- Se non metti la flebo entro stasera...
- Va in ospedale. Lo so.

127
00:08:14,577 --> 00:08:16,327
- Il tempo stringe.
- Ok.

128
00:08:19,040 --> 00:08:21,500
Vado a casa a prendere gli strumenti.

129
00:08:21,584 --> 00:08:22,924
- Torno subito.
- Ok.

130
00:08:32,220 --> 00:08:33,100
Ehi.

131
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Ciao, amica.

132
00:08:36,766 --> 00:08:37,976
Oh, ok.

133
00:08:38,059 --> 00:08:40,979
Se non sapessi che non è così,
direi che mi segui.

134
00:08:41,354 --> 00:08:42,194
Davvero?

135
00:08:43,272 --> 00:08:45,652
In realtà, sarei arrivata prima io.

136
00:08:48,069 --> 00:08:49,109
Touché.

137
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
Grazie.

138
00:08:53,199 --> 00:08:54,369
Guida con prudenza.

139
00:09:15,680 --> 00:09:16,560
Ehi.

140
00:09:16,639 --> 00:09:17,519
Ehi.

141
00:09:18,808 --> 00:09:20,558
Non posso restare tanto.

142
00:09:20,643 --> 00:09:22,273
Come darti torto?

143
00:09:22,353 --> 00:09:25,113
Neanch'io vorrei stare con me messa così.

144
00:09:25,856 --> 00:09:26,936
Andiamo.

145
00:09:28,150 --> 00:09:30,030
Lo sai che non la penso così.

146
00:09:33,489 --> 00:09:34,529
Che posso fare?

147
00:09:37,410 --> 00:09:41,410
C'è una cosa che potresti fare
per aiutarmi.

148
00:09:41,497 --> 00:09:42,827
Certo, spara.

149
00:09:43,374 --> 00:09:44,794
Passare la notte con me.

150
00:09:45,710 --> 00:09:47,710
Non in quel senso...

151
00:09:48,838 --> 00:09:51,758
È che mi sento sola e la notte è dura.

152
00:09:52,258 --> 00:09:54,388
E poi questa casa mi dà i brividi.

153
00:09:54,802 --> 00:09:56,052
C'è Hope.

154
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
Char...

155
00:10:02,184 --> 00:10:05,814
- Puoi dormire sul divano.
- Non è una buona idea.

156
00:10:05,896 --> 00:10:08,146
Non ho parenti qui.

157
00:10:08,524 --> 00:10:10,484
Sei l'unico a cui posso chiedere.

158
00:10:11,694 --> 00:10:15,784
Continui a dire che vuoi esserci,

159
00:10:15,865 --> 00:10:17,485
ma è questo che mi serve.

160
00:10:19,994 --> 00:10:21,204
Ci penserò.

161
00:10:22,455 --> 00:10:23,325
Ok?

162
00:10:24,498 --> 00:10:25,498
Ok.

163
00:10:34,508 --> 00:10:37,638
Santo cielo, sembri nata stanca.

164
00:10:38,179 --> 00:10:40,059
Problemi coi turisti?

165
00:10:40,139 --> 00:10:42,809
Magari. È mia nipote, Lizzie.

166
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
È arrivata ieri, un giorno prima.

167
00:10:45,770 --> 00:10:49,110
Tutta la notte a litigare
su coprifuoco e lunghezza del vestito.

168
00:10:49,190 --> 00:10:52,030
Non si litiga con bambini,
animali o mariti.

169
00:10:52,109 --> 00:10:54,359
Sei tu che decidi cosa devono fare.

170
00:10:54,445 --> 00:10:57,235
Disse quella che sta per divorziare.

171
00:10:58,115 --> 00:11:02,155
E se te la portassi via oggi pomeriggio
e le facessi fare un giro?

172
00:11:02,244 --> 00:11:06,834
- Non verrà mai.
- Ricordi? Tu non chiedi, tu decidi.

173
00:11:06,916 --> 00:11:09,836
Ok, ma non dire
che non ti avevo avvertito.

174
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Lizzie!

175
00:11:12,838 --> 00:11:16,968
Ti risparmierò i "Te l'avevo detto"
quando ce l'avrò in pugno.

176
00:11:19,970 --> 00:11:22,640
Hope, Lizzie. Lizzie, Hope.

177
00:11:22,723 --> 00:11:25,943
Hope si è gentilmente offerta
di farti fare un giro.

178
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
Non esiste.

179
00:11:28,521 --> 00:11:30,401
Tu stai con Hope.

180
00:11:31,482 --> 00:11:33,442
Buon divertimento.

181
00:12:06,809 --> 00:12:10,649
- Che ci facciamo qui?
- Quanto ci metti a sistemare qui?

182
00:12:13,399 --> 00:12:16,489
- È uno scherzo?
- Voglio farti gestire questo posto.

183
00:12:19,196 --> 00:12:21,696
Non so nulla di legname.

184
00:12:21,782 --> 00:12:23,032
Non ti servirà.

185
00:12:23,451 --> 00:12:27,251
Fungerai solo da collegamento
tra Virgin River e i taglialegna.

186
00:12:27,955 --> 00:12:29,455
E che cosa significa?

187
00:12:29,540 --> 00:12:32,290
Che chiunque abbia delle domande,
verrà da te.

188
00:12:32,376 --> 00:12:34,746
Perché dovrebbero avere delle domande?

189
00:12:34,837 --> 00:12:39,087
Beh, i nostri affari possono essere
a tratti un po' poco ortodossi...

190
00:12:39,800 --> 00:12:40,720
nelle pratiche.

191
00:12:43,095 --> 00:12:43,925
Tipo?

192
00:12:44,346 --> 00:12:45,806
Lavoriamo 24 ore su 24.

193
00:12:45,890 --> 00:12:48,310
Cosa inusuale per il trasporto legname.

194
00:12:49,477 --> 00:12:51,647
- Non capisco...
- Discorso finito.

195
00:12:55,149 --> 00:12:56,069
Aspetta.

196
00:12:59,153 --> 00:13:00,403
Quanto mi paghi?

197
00:13:00,821 --> 00:13:03,161
Più di quanto prendevi a pulire tavoli.

198
00:13:04,700 --> 00:13:05,990
Parecchio di più.

199
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
Ora inspira.

200
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Uno, due,

201
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
ed espira.

202
00:13:24,386 --> 00:13:25,256
Tre,

203
00:13:26,472 --> 00:13:27,562
quattro.

204
00:13:29,308 --> 00:13:32,688
Prova a concentrarti
sul profumo di lavanda

205
00:13:33,187 --> 00:13:36,397
e immagina di essere
in un luogo tranquillo.

206
00:13:38,651 --> 00:13:40,991
Quando avete fatto pace tu e Jack?

207
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
- Non so di cosa parli.
- Davvero?

208
00:13:45,449 --> 00:13:48,199
Perché ieri
a malapena ti guardava in faccia,

209
00:13:48,285 --> 00:13:50,695
e oggi flirtavate nel vialetto.

210
00:13:51,288 --> 00:13:52,708
Non stavamo flirtando.

211
00:13:53,040 --> 00:13:53,920
Andiamo.

212
00:13:53,999 --> 00:13:55,379
Lo so riconoscere.

213
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Io e Jack siamo solo amici, niente di più.

214
00:13:59,255 --> 00:14:06,045
Ok, ma se tu e Jack uscite insieme,

215
00:14:06,136 --> 00:14:07,466
io vorrei saperlo.

216
00:14:09,473 --> 00:14:13,023
Jack vuole che tu stia bene, e anch'io.

217
00:14:15,312 --> 00:14:16,982
Prova a bere un po'.

218
00:14:17,064 --> 00:14:19,234
Lo so che Jack vuole il mio bene.

219
00:14:22,319 --> 00:14:23,239
È così.

220
00:14:23,946 --> 00:14:24,776
Sì.

221
00:14:26,073 --> 00:14:28,703
Mi chiede sempre cosa può fare per me.

222
00:14:28,784 --> 00:14:29,704
È carino.

223
00:14:29,785 --> 00:14:33,705
Sì, e comincerà a passare le notti qui.

224
00:14:33,789 --> 00:14:35,879
Per non farmi stare da sola.

225
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
Sai, mi sento un pochino meglio.

226
00:14:42,423 --> 00:14:45,973
Mi porteresti... della limonata?

227
00:14:46,719 --> 00:14:48,599
Sì, Hope dovrebbe averne.

228
00:14:48,679 --> 00:14:50,849
Vorrei quella del bar.

229
00:14:50,931 --> 00:14:55,481
Preacher la fa mischiando
arance, limoni e lime.

230
00:14:55,561 --> 00:14:57,151
Sì, te la porto.

231
00:14:58,188 --> 00:14:59,108
Certo.

232
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Quattro, per favore.

233
00:15:03,277 --> 00:15:04,147
Ok.

234
00:15:04,612 --> 00:15:07,992
Oh, Mel... Jack non ci sarà.

235
00:15:08,991 --> 00:15:11,201
È a Clear River a fare delle cose per me.

236
00:15:13,287 --> 00:15:14,117
Ok.

237
00:15:32,306 --> 00:15:33,176
Jack.

238
00:15:34,266 --> 00:15:36,726
Brady, è questo il tuo nuovo lavoro?

239
00:15:39,313 --> 00:15:41,573
Quando cadi, cadi in basso.

240
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
Qual buon vento ti porta nei boschi?

241
00:15:43,943 --> 00:15:47,823
Uno che cercava l'ossicodone
e ha minacciato l'infermiera col coltello.

242
00:15:48,656 --> 00:15:49,906
Te la ricordi, Mel?

243
00:15:50,532 --> 00:15:52,582
Ti ha salvato la vita un mese fa.

244
00:15:53,077 --> 00:15:58,167
Certo. Me la ricordo.
Non è neanche brutta, vero, Brady?

245
00:15:58,958 --> 00:16:02,168
Una bellezza così col coltello alla gola.
È un peccato.

246
00:16:02,252 --> 00:16:05,382
Gli oppioidi sono la rovina
della nostra società.

247
00:16:05,464 --> 00:16:07,224
Mi riesce difficile credere

248
00:16:07,299 --> 00:16:10,509
che un tossico non identificato
vaghi per Virgin River.

249
00:16:10,928 --> 00:16:14,138
- Cosa vuoi dire, Jack?
- Dico che è uno dei tuoi.

250
00:16:16,642 --> 00:16:19,142
Non mischio mai affari e piacere.

251
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
I miei sono puliti, te lo garantisco.

252
00:16:22,356 --> 00:16:24,726
Ok, se non ti dispiace faccio un giro.

253
00:16:24,817 --> 00:16:27,607
Mi dispiace, oggi niente turismo, amico.

254
00:16:29,029 --> 00:16:30,409
- Jimmy!
- Sì?

255
00:16:30,489 --> 00:16:32,409
Accompagni Jack alla macchina?

256
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
Ti serve una mano a salire?

257
00:16:45,546 --> 00:16:46,706
Vai, Jack.

258
00:16:51,885 --> 00:16:54,255
Io mi guarderei le spalle con questi.

259
00:16:54,346 --> 00:16:57,056
Grazie del pensiero,
ma so badare a me stesso.

260
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
Questo è da vedere.

261
00:17:01,645 --> 00:17:05,015
Jack, la prossima volta
che vuoi passare...

262
00:17:07,276 --> 00:17:08,146
non farlo.

263
00:17:09,028 --> 00:17:11,528
Tieni la tua feccia fuori da Virgin River.

264
00:17:22,166 --> 00:17:24,166
Non ti eri sbarazzato di Leo?

265
00:17:24,835 --> 00:17:28,705
Così pensavo. Ha fatto le valigie
e ha detto che andava a sud.

266
00:17:28,797 --> 00:17:32,427
Forse gli serve un messaggio più chiaro,
e una cartina.

267
00:17:33,761 --> 00:17:34,601
Capito.

268
00:17:44,188 --> 00:17:46,818
E questo è il nostro teatro. È piccolo.

269
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
Lo usiamo per i consigli comunali

270
00:17:48,692 --> 00:17:51,952
e occasionalmente
per la compagnia teatrale di Eureka.

271
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
Ti piace la recitazione?

272
00:17:54,156 --> 00:17:55,866
Non mi piace essere guardata.

273
00:17:56,325 --> 00:17:57,735
Allora, cosa ti piace?

274
00:17:58,869 --> 00:18:00,039
Non lo so.

275
00:18:00,120 --> 00:18:02,250
Uscire con gli amici, fare shopping.

276
00:18:02,790 --> 00:18:05,080
A Clear River, la città vicina,

277
00:18:05,167 --> 00:18:08,587
ci sono negozi molto alla moda
sulla Main Street.

278
00:18:08,670 --> 00:18:09,920
"Alla moda"?

279
00:18:10,005 --> 00:18:14,545
Una sfavillante jeanseria
e una boutique specializzata nel ricamo.

280
00:18:14,635 --> 00:18:16,505
Wow, sono fermi agli anni 50?

281
00:18:16,595 --> 00:18:18,055
Non ho detto Milano.

282
00:18:19,598 --> 00:18:23,098
Che ne dici di un'insalata al Bar da Jack,
dietro l'angolo?

283
00:18:23,185 --> 00:18:24,435
Mi piacciono i bar.

284
00:18:36,573 --> 00:18:37,493
Grazie.

285
00:18:38,033 --> 00:18:39,083
Vieni, ti aiuto.

286
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
Ce la faccio.

287
00:18:40,452 --> 00:18:42,252
- Ehi.
- Cosa?

288
00:18:42,329 --> 00:18:45,499
Pensavo...
Charmaine ha detto che eri a Clear River.

289
00:18:45,582 --> 00:18:48,042
No, ero da Calvin.

290
00:18:48,752 --> 00:18:50,752
Cerco l'uomo che ti ha aggredito.

291
00:18:51,296 --> 00:18:54,466
Sicuro sia una buona idea?
Avrà tagliato la corda.

292
00:18:54,550 --> 00:18:55,800
Forse, ma forse no.

293
00:18:56,343 --> 00:18:59,513
Per esperienza,
se non ti ribelli, il bullo vince.

294
00:18:59,596 --> 00:19:01,596
Jack, non puoi proteggere tutti.

295
00:19:01,682 --> 00:19:03,732
Sono uno che punta al massimo.

296
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
Lo so.

297
00:19:06,353 --> 00:19:09,443
Volevo ringraziarti, per aiutarla.

298
00:19:09,523 --> 00:19:13,153
Può essere ostica, ma ha un cuore grande.

299
00:19:14,236 --> 00:19:15,776
Nessun problema.

300
00:19:19,366 --> 00:19:22,656
- Ciao, conosci la nuova arrivata?
- Sono in visita.

301
00:19:23,120 --> 00:19:25,000
Liz, la nipote di Connie, vero?

302
00:19:25,080 --> 00:19:26,000
Lizzie.

303
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
Lizzie. Scusa.

304
00:19:28,167 --> 00:19:29,167
Capito.

305
00:19:32,379 --> 00:19:33,959
Accidenti, un agnellino.

306
00:19:34,047 --> 00:19:37,217
Con Connie è un continuo scontro,
ma con me è carina.

307
00:19:37,301 --> 00:19:40,141
- Forse perché avete qualcosa in comune.
- Cosa?

308
00:19:40,220 --> 00:19:42,140
Dure fuori, tenere dentro.

309
00:19:42,222 --> 00:19:44,562
Siamo donne, non siamo cannoli.

310
00:19:48,979 --> 00:19:50,729
Doc, preparo il tuo ordine.

311
00:19:50,814 --> 00:19:51,774
Grazie.

312
00:19:51,857 --> 00:19:52,687
Ehi.

313
00:19:52,774 --> 00:19:53,784
La paziente?

314
00:19:53,859 --> 00:19:55,569
Le sto portando la limonata.

315
00:19:55,652 --> 00:19:57,532
Hai un secondo lavoro?

316
00:19:57,613 --> 00:20:01,533
No, aiuto solo la paziente a rilassarsi.

317
00:20:01,617 --> 00:20:03,447
Sei stata lì tutto il giorno.

318
00:20:03,535 --> 00:20:05,745
Con me sarebbe attaccata a una flebo.

319
00:20:05,829 --> 00:20:07,369
Metodi diversi.

320
00:20:07,456 --> 00:20:09,996
Io non mi faccio mettere i piedi in testa,

321
00:20:10,083 --> 00:20:11,383
e finora neanche tu.

322
00:20:11,460 --> 00:20:12,750
Non è questo il caso.

323
00:20:12,836 --> 00:20:15,206
Se non le tieni testa,
non dovresti seguirla.

324
00:20:15,297 --> 00:20:17,627
Mi hai spinto tu a farlo, ricordi?

325
00:20:17,716 --> 00:20:20,136
Io non volevo occuparmi di Charmaine.

326
00:20:20,219 --> 00:20:24,389
Devi imparare a separare le cose,
il lavoro e la vita privata.

327
00:20:24,473 --> 00:20:26,813
Direi che questo è un caso particolare.

328
00:20:26,892 --> 00:20:28,312
Lo sono tutti i casi.

329
00:20:28,393 --> 00:20:33,773
Impara a motivare la paziente
a fare ciò che è nel suo interesse.

330
00:20:34,942 --> 00:20:38,072
Della serie:
conduci, segui, o vai fuori dai piedi.

331
00:20:39,947 --> 00:20:41,197
Hai proprio ragione.

332
00:20:42,491 --> 00:20:44,081
Totalmente. Grazie, Doc.

333
00:20:46,536 --> 00:20:47,446
Ecco a te.

334
00:20:47,955 --> 00:20:49,155
Grazie, Preacher.

335
00:20:49,248 --> 00:20:50,168
Grazie mille.

336
00:20:52,709 --> 00:20:53,839
Buona giornata.

337
00:21:00,634 --> 00:21:03,764
Ciao, dunque, cosa posso...

338
00:21:03,845 --> 00:21:07,055
Ti informo che non abbiamo torte.
Non abbiamo torte.

339
00:21:07,140 --> 00:21:08,390
Crisi epilettica?

340
00:21:08,475 --> 00:21:10,805
No, sto bene.

341
00:21:10,894 --> 00:21:12,944
Allora mi porti una birra?

342
00:21:13,647 --> 00:21:15,727
Sì, ok. Ti porto una birra.

343
00:21:20,404 --> 00:21:22,034
Ciao, Preacher. Una birra.

344
00:21:22,406 --> 00:21:23,236
Per chi?

345
00:21:32,541 --> 00:21:33,631
E se si arrabbia?

346
00:21:34,584 --> 00:21:35,424
Vai.

347
00:21:36,044 --> 00:21:38,214
- Prendi l'ordine al quattro.
- Ok.

348
00:21:40,924 --> 00:21:46,184
- Ho saputo del padre di Paige.
- Sì, la situazione è critica.

349
00:21:46,263 --> 00:21:48,853
Salutamela tanto quando la senti.

350
00:21:49,433 --> 00:21:50,273
Lo farò.

351
00:21:52,394 --> 00:21:56,404
Preach, non trovo la fattura
del conto di Miller. Sai dov'è?

352
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
Preach.

353
00:21:59,693 --> 00:22:04,243
- Fattura del conto di Miller.
- Sì, l'ho pagato.

354
00:22:06,616 --> 00:22:07,656
Stai bene?

355
00:22:07,743 --> 00:22:09,623
Sì, sto cercando di capire

356
00:22:09,703 --> 00:22:11,913
cosa fare col furgone di Paige.

357
00:22:12,539 --> 00:22:14,619
Qui non abbiamo tempo di respirare.

358
00:22:15,250 --> 00:22:18,670
Hai sentito Connie?
I suoi avevano un panetteria a Eureka.

359
00:22:19,212 --> 00:22:20,422
Forse può aiutarti.

360
00:22:20,797 --> 00:22:21,797
Buono a sapersi.

361
00:22:22,674 --> 00:22:23,594
Grazie.

362
00:22:58,627 --> 00:23:00,047
Dove sono le limonate?

363
00:23:00,921 --> 00:23:03,301
- Versate sul vialetto.
- Non importa.

364
00:23:03,382 --> 00:23:05,302
Non mi andavano più.

365
00:23:06,343 --> 00:23:08,433
Proviamo con la riflessologia?

366
00:23:08,512 --> 00:23:10,762
Non mi piace farmi toccare i piedi.

367
00:23:10,847 --> 00:23:14,517
Non mi importa cosa ti piace
e non abbiamo più tempo.

368
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Sei sempre così insistente?

369
00:23:16,395 --> 00:23:19,185
Quando ne va
della salute dei pazienti, sì.

370
00:23:20,148 --> 00:23:22,028
Jack odia le donne insistenti.

371
00:23:25,862 --> 00:23:27,742
Proviamo con la meditazione?

372
00:23:27,823 --> 00:23:29,663
In realtà...

373
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
ho un gran sonno.

374
00:23:31,785 --> 00:23:33,655
Vado a fare un pisolino.

375
00:23:49,386 --> 00:23:50,676
Ehi, Doc, sono io.

376
00:23:52,389 --> 00:23:55,889
Considerati reperibile
per portare Charmaine in ospedale.

377
00:24:09,614 --> 00:24:11,914
Vuoi ordinare qualcos'altro?

378
00:24:12,909 --> 00:24:15,159
Preacher fa il miglior hamburger in paese.

379
00:24:15,245 --> 00:24:17,115
Non è l'unico ristorante?

380
00:24:17,831 --> 00:24:20,251
Volevo vedere se eri attenta.

381
00:24:21,460 --> 00:24:23,040
Questo posto è patetico.

382
00:24:23,462 --> 00:24:24,962
Per quelli della tua età.

383
00:24:25,046 --> 00:24:27,296
Invecchiando, cambiano le priorità.

384
00:24:27,382 --> 00:24:29,012
Divertirsi non conta più?

385
00:24:29,676 --> 00:24:31,796
È il modo di divertirsi che cambia.

386
00:24:31,887 --> 00:24:32,847
Tipo, a me piace

387
00:24:33,472 --> 00:24:36,562
fare giardinaggio, guardare la tv
e starmene da sola.

388
00:24:36,641 --> 00:24:38,391
Perché la tua vita è finita.

389
00:24:38,477 --> 00:24:39,727
Stai solo aspettando.

390
00:24:40,187 --> 00:24:44,567
Io voglio andare a L.A. e non perdermi
una cazzo di festa, finché posso.

391
00:24:45,567 --> 00:24:46,647
Prima di tutto,

392
00:24:47,486 --> 00:24:50,156
la mia vita non è finita

393
00:24:50,864 --> 00:24:53,334
e se vuoi sopravvivere da sola a L.A.

394
00:24:53,909 --> 00:24:56,159
Mel, l'hai appena conosciuta, è di lì.

395
00:24:56,244 --> 00:24:58,214
Può darti qualche dritta.

396
00:24:58,288 --> 00:25:01,168
Pensi che tornare a L.A.
sia una buona idea?

397
00:25:01,249 --> 00:25:02,129
Perché no?

398
00:25:02,209 --> 00:25:05,749
Connie dice che L.A.
è l'officina del diavolo.

399
00:25:05,837 --> 00:25:07,587
I casini sono ovunque.

400
00:25:07,672 --> 00:25:08,672
Lo penso anch'io.

401
00:25:12,219 --> 00:25:14,599
Ti racconto un piccolo segreto.

402
00:25:16,473 --> 00:25:17,353
Cosa?

403
00:25:17,432 --> 00:25:18,562
Alla tua età,

404
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
mi sono sposata perché pensavo
non ci fosse altro da fare.

405
00:25:23,563 --> 00:25:25,653
Fu un grosso errore.

406
00:25:25,732 --> 00:25:29,572
Tutto considerato,
ci sono cose peggiori che annoiarsi.

407
00:25:30,445 --> 00:25:32,735
Se passa Preacher, dagli la mia carta.

408
00:25:33,448 --> 00:25:34,448
Torno subito.

409
00:25:47,295 --> 00:25:49,295
Spero di non interrompere nulla.

410
00:25:49,381 --> 00:25:51,841
Assolutamente no. Prego, entra.

411
00:25:52,342 --> 00:25:55,802
Ieri hai detto che le fragole
sono il tuo frutto preferito.

412
00:25:55,887 --> 00:25:57,807
Sì.

413
00:25:57,889 --> 00:26:00,599
Oddio, shortcake di fragole?

414
00:26:00,684 --> 00:26:02,104
Ricetta di mia madre.

415
00:26:03,562 --> 00:26:05,942
Non dovevi disturbarti tanto.

416
00:26:06,022 --> 00:26:07,612
Nessun disturbo.

417
00:26:07,691 --> 00:26:10,821
Adoro fare dolci,
soprattutto per i miei amici.

418
00:26:10,902 --> 00:26:11,782
Beh...

419
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
Senza piatto.

420
00:26:19,578 --> 00:26:21,958
Ha il sapore dell'estate.

421
00:26:22,497 --> 00:26:25,537
Il segreto, secondo gli chef,
è mischiare con garbo.

422
00:26:25,625 --> 00:26:28,295
È questo che la rende così soffice.

423
00:26:28,378 --> 00:26:31,588
Qualsiasi cosa tu abbia fatto,
è incredibile, grazie.

424
00:26:32,549 --> 00:26:34,799
A proposito, ho visto sul giornale

425
00:26:34,884 --> 00:26:39,264
che un quartetto d'archi suonerà Vivaldi
a Clear River giovedì sera.

426
00:26:39,848 --> 00:26:40,888
Vivaldi?

427
00:26:41,308 --> 00:26:43,018
Ho pensato ti interessasse.

428
00:26:44,019 --> 00:26:45,559
Vuoi andare con Hope?

429
00:26:46,813 --> 00:26:51,033
Hope non è una fan della musica classica.

430
00:26:51,693 --> 00:26:55,573
Non capisco come non si possa
amare la musica classica.

431
00:26:56,531 --> 00:26:59,991
Pensa che sia per gente
con la puzza sotto il naso.

432
00:27:01,328 --> 00:27:04,078
Ognuno ha diritto alla propria opinione.

433
00:27:04,831 --> 00:27:05,871
Presumo di sì.

434
00:27:09,044 --> 00:27:11,714
Io ci vado,

435
00:27:12,213 --> 00:27:13,723
e se ti interessa,

436
00:27:14,591 --> 00:27:16,591
magari potremmo andare insieme.

437
00:27:26,186 --> 00:27:29,186
Puoi tornare più tardi? Sono esausta.

438
00:27:31,775 --> 00:27:32,685
No.

439
00:27:33,193 --> 00:27:36,203
Mi dispiace, ma dobbiamo farti idratare

440
00:27:36,279 --> 00:27:38,409
e il mio metodo non funziona.

441
00:27:38,490 --> 00:27:39,870
No, infatti.

442
00:27:39,949 --> 00:27:45,829
No, quindi non ci resta che chiamare Doc
e farti portare in ospedale.

443
00:27:45,914 --> 00:27:47,834
Te l'ho detto, niente ospedale.

444
00:27:47,916 --> 00:27:50,586
Se non collabori, non c'è altra scelta.

445
00:27:50,669 --> 00:27:52,459
Non ci vado in quell'ospedale.

446
00:27:52,837 --> 00:27:55,297
Charmaine, ho fatto tutto il possibile.

447
00:27:55,382 --> 00:27:57,762
Ok? Ora devi vedertela con Doc.

448
00:27:57,842 --> 00:28:01,432
Mia madre è morta
di una morte lenta e atroce in quel posto,

449
00:28:01,888 --> 00:28:06,768
e il pensiero di tornarci
anche se per avere un bambino...

450
00:28:07,435 --> 00:28:08,765
Mi dà la nausea.

451
00:28:10,647 --> 00:28:11,897
Ok, lo capisco.

452
00:28:12,440 --> 00:28:14,980
Nessuno capisce quanto sia stata dura.

453
00:28:17,946 --> 00:28:20,406
Mia madre è morta di cancro
che avevo 11 anni.

454
00:28:20,490 --> 00:28:21,870
Oddio.

455
00:28:22,617 --> 00:28:25,037
È stato davvero tanto tempo fa.

456
00:28:26,955 --> 00:28:30,325
Ma ricordo ancora
il suo ultimo giorno in ospedale,

457
00:28:30,917 --> 00:28:33,457
uno dei giorni più brutti della mia vita.

458
00:28:34,003 --> 00:28:35,633
Mi dispiace.

459
00:28:36,965 --> 00:28:37,835
Non lo sapevo.

460
00:28:37,924 --> 00:28:39,054
Lo so, tranquilla.

461
00:28:42,220 --> 00:28:44,510
Io cerco davvero di aiutarti.

462
00:28:44,889 --> 00:28:47,349
Lo so.

463
00:28:53,857 --> 00:28:55,897
Quella cosa sui piedi?

464
00:28:56,484 --> 00:28:57,904
- La riflessologia?
- Sì.

465
00:28:57,986 --> 00:28:58,986
- Sì.
- Quella.

466
00:29:00,989 --> 00:29:03,119
Devi collaborare perché funzioni.

467
00:29:03,616 --> 00:29:04,866
- Ok.
- Ok?

468
00:29:11,458 --> 00:29:12,578
Ho perso una cosa.

469
00:29:12,667 --> 00:29:13,627
Cosa?

470
00:29:13,710 --> 00:29:15,040
Preferisco non dirlo.

471
00:29:15,670 --> 00:29:17,300
Ok. Buona fortuna.

472
00:29:18,298 --> 00:29:19,338
Lizzie!

473
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
Hai perso un essere umano?

474
00:29:22,302 --> 00:29:23,262
Eravamo al bar.

475
00:29:23,344 --> 00:29:26,184
Sono andata in bagno
e al ritorno non c'era più.

476
00:29:26,264 --> 00:29:28,314
Hai sentito Connie? Forse è a casa.

477
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
Mi avrebbe già chiamato per gongolare.

478
00:29:31,311 --> 00:29:32,601
Chiama lo sceriffo.

479
00:29:32,687 --> 00:29:36,357
Non è in pericolo, è solo insolente.
Non sarà andata lontano.

480
00:29:36,941 --> 00:29:41,071
- Aiutarmi a trovarla.
- Il problema è che avevi torto, vero?

481
00:29:41,154 --> 00:29:42,994
Mi aiuti o no?

482
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Ragazzi.

483
00:29:46,951 --> 00:29:49,501
- Cosa?
- Cerca i ragazzi,

484
00:29:49,579 --> 00:29:51,249
e forse troverai la ragazza.

485
00:29:52,457 --> 00:29:55,167
La squadra di baseball
si allena dopo la scuola.

486
00:29:55,251 --> 00:29:56,751
Vernon, sei un genio!

487
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
Ciao, Hope.

488
00:29:59,297 --> 00:30:00,717
Sapevo di trovarti qui.

489
00:30:01,382 --> 00:30:02,802
Come va con Lizzie?

490
00:30:02,884 --> 00:30:05,854
Benissimo.
È stato davvero bello conoscerci.

491
00:30:06,805 --> 00:30:07,885
Ok, l'ho persa.

492
00:30:08,264 --> 00:30:11,354
Sono 45 minuti
che la cerco per tutto il paese.

493
00:30:11,434 --> 00:30:15,614
- Mi spiace dirlo, ma te l'avevo detto.
- No che non ti spiace.

494
00:30:15,688 --> 00:30:17,068
È a casa da un'ora.

495
00:30:17,148 --> 00:30:19,608
Aveva la tua carta di credito in borsa.

496
00:30:20,235 --> 00:30:22,645
Non ci credo che lo abbia fatto!

497
00:30:22,737 --> 00:30:25,947
Io sì. È peggio che vivere
con un tasso del miele.

498
00:30:26,908 --> 00:30:28,578
Che disastro.

499
00:30:28,660 --> 00:30:30,620
Sarò marchiata a vita per questo.

500
00:30:31,621 --> 00:30:32,501
No.

501
00:30:37,669 --> 00:30:40,549
Va molto meglio.
Cerca di lasciarti andare, ok?

502
00:30:43,675 --> 00:30:44,965
Inspira.

503
00:30:47,387 --> 00:30:48,467
Espira.

504
00:30:49,180 --> 00:30:50,010
Ok.

505
00:30:50,431 --> 00:30:52,351
L'ultimo punto di pressione.

506
00:31:11,327 --> 00:31:13,747
Tanta gente non capisce

507
00:31:15,164 --> 00:31:18,214
che la riflessologia rilascia endorfine,

508
00:31:18,293 --> 00:31:20,343
ma anche emozioni.

509
00:31:24,048 --> 00:31:26,968
Se la situazione fosse invertita...

510
00:31:29,095 --> 00:31:30,425
io non ti aiuterei.

511
00:31:32,098 --> 00:31:32,928
Cosa?

512
00:31:34,559 --> 00:31:37,979
Se fossi in te, non mi aiuterei.

513
00:31:39,314 --> 00:31:40,404
Io penso di sì.

514
00:31:41,858 --> 00:31:43,898
Solo una perfetta lo direbbe.

515
00:31:46,654 --> 00:31:49,244
Charmaine, sono tutt'altro che perfetta.

516
00:31:50,283 --> 00:31:52,333
Sono stata orribile con te.

517
00:31:54,245 --> 00:31:55,285
Sai una cosa?

518
00:31:57,665 --> 00:31:59,125
Ne hai passate tante

519
00:32:00,209 --> 00:32:01,709
ed è ammirevole

520
00:32:02,670 --> 00:32:04,090
che non ti sia arresa.

521
00:32:06,382 --> 00:32:09,342
Metti già le esigenze del bambino
davanti alle tue.

522
00:32:10,678 --> 00:32:12,138
Sarai un'ottima madre.

523
00:32:16,059 --> 00:32:17,689
Tieni gli occhi chiusi, ok?

524
00:32:22,231 --> 00:32:23,231
Ecco fatto.

525
00:32:27,528 --> 00:32:28,398
È dentro?

526
00:32:29,113 --> 00:32:30,113
Sì.

527
00:32:39,123 --> 00:32:43,173
Presto inizierai a sentirti molto meglio.

528
00:32:43,252 --> 00:32:44,132
Ok?

529
00:32:44,921 --> 00:32:45,881
Grazie.

530
00:32:46,547 --> 00:32:47,377
Prego.

531
00:32:47,674 --> 00:32:48,594
Grazie.

532
00:32:55,515 --> 00:32:56,465
Ok.

533
00:33:00,144 --> 00:33:01,154
È tutto a posto.

534
00:33:04,983 --> 00:33:05,983
Ok.

535
00:33:10,530 --> 00:33:12,570
Ora mettiti sotto le coperte, ok?

536
00:33:12,657 --> 00:33:13,567
Ecco qua.

537
00:33:14,993 --> 00:33:16,493
Prova a rilassarti, ok?

538
00:33:28,172 --> 00:33:29,012
Mike.

539
00:33:29,090 --> 00:33:30,010
Ehi, Jack.

540
00:33:31,384 --> 00:33:36,014
Ho sentito il mio contatto alla Narcotici
della Contea di Humboldt.

541
00:33:36,097 --> 00:33:38,887
La buona notizia
è che hanno Calvin nel mirino.

542
00:33:38,975 --> 00:33:40,305
Per le piantagioni?

543
00:33:40,393 --> 00:33:43,443
Quelle, ma pare che stia diversificando.

544
00:33:43,521 --> 00:33:44,361
Con cosa?

545
00:33:44,814 --> 00:33:47,324
Ancora non lo so. Mi richiameranno.

546
00:33:48,443 --> 00:33:49,493
Capito.

547
00:33:50,820 --> 00:33:52,160
Quindi che posso fare?

548
00:33:52,238 --> 00:33:54,368
Stai in campana.

549
00:33:54,449 --> 00:33:57,409
Spero di saperne di più alla rimpatriata.

550
00:33:57,952 --> 00:33:58,872
Ricevuto.

551
00:33:59,454 --> 00:34:02,254
- Ci vediamo tra qualche giorno.
- Ok, fratello.

552
00:34:05,460 --> 00:34:06,590
- Ehi.
- Ehi.

553
00:34:09,881 --> 00:34:12,261
Sono venuto a vedere come andava.

554
00:34:12,800 --> 00:34:17,180
Beh, le ho messo la flebo
e ora sta dormendo.

555
00:34:17,263 --> 00:34:18,353
- Grande.
- Sì.

556
00:34:18,431 --> 00:34:20,101
Fai davvero miracoli.

557
00:34:20,183 --> 00:34:21,393
Odia gli aghi.

558
00:34:21,893 --> 00:34:22,853
Sì.

559
00:34:24,312 --> 00:34:26,692
Vorrei fare un'altra cosa per lei.

560
00:34:26,773 --> 00:34:29,443
Quindi vado a Grace Valley e torno.

561
00:34:29,525 --> 00:34:32,735
Hai lavorato tutto il giorno.
Sarai stremata. Ti accompagno?

562
00:34:32,820 --> 00:34:36,530
Non avrai neanche mangiato.
Prendiamo qualcosa per strada.

563
00:34:37,575 --> 00:34:40,325
Credo sia meglio... che vada da sola.

564
00:34:40,411 --> 00:34:42,081
Quando torni sarà buio.

565
00:34:42,163 --> 00:34:45,503
Jack... Non preoccuparti per me.

566
00:34:46,292 --> 00:34:48,422
Sicura che non cambierai idea?

567
00:34:49,295 --> 00:34:50,335
Sicura.

568
00:35:01,974 --> 00:35:03,984
ALIMENTARI DA CONNIE

569
00:35:07,522 --> 00:35:10,322
- Brady.
- Preach. Com'è la situazione al bar?

570
00:35:13,319 --> 00:35:15,149
Tranquilla, prevedibile.

571
00:35:16,072 --> 00:35:17,072
Affidabile.

572
00:35:17,615 --> 00:35:19,275
Tutto il contrario di te.

573
00:35:19,867 --> 00:35:21,197
Mi manchi anche tu...

574
00:35:22,495 --> 00:35:24,785
- Non mi toccare.
- Tranquillo, ok?

575
00:35:24,872 --> 00:35:27,422
- Dimentichiamo il passato.
- Come no.

576
00:35:27,500 --> 00:35:28,710
È così che fai, no?

577
00:35:28,793 --> 00:35:34,673
Vai avanti, non ti prendi responsabilità,
e te ne freghi del prossimo?

578
00:35:35,216 --> 00:35:38,926
- Non siamo tutti chierichetti.
- Intendi esseri umani decenti.

579
00:35:40,930 --> 00:35:43,060
Ne riparliamo alla rimpatriata.

580
00:35:47,019 --> 00:35:47,939
Cosa?

581
00:35:48,020 --> 00:35:53,610
Tom non fa che parlare di andare in bici,
andare in canoa, di tutto di più.

582
00:35:58,197 --> 00:36:02,327
Tranquillo, ho di meglio da fare
che raccontare storie di guerra.

583
00:36:03,202 --> 00:36:05,662
Tipo comprare un'auto nuova.

584
00:36:07,456 --> 00:36:09,576
A proposito, servirebbe anche a te.

585
00:36:09,667 --> 00:36:13,047
Forse dovresti chiedere
un aumento al capo.

586
00:36:15,965 --> 00:36:18,965
Sai, Brady, per essere un inetto,

587
00:36:20,511 --> 00:36:21,971
hai la lingua lunga.

588
00:36:37,987 --> 00:36:40,027
Perché sei così agitato?

589
00:36:40,114 --> 00:36:42,954
No, ho appena incontrato Brady.

590
00:36:43,034 --> 00:36:45,084
È un disgraziato quello.

591
00:36:45,494 --> 00:36:47,834
Gli hai fatto un complimento.

592
00:36:49,207 --> 00:36:50,917
Allora, che ne pensi?

593
00:36:51,834 --> 00:36:53,464
Della panetteria ambulante.

594
00:36:53,544 --> 00:36:55,884
Non lo so. Ho parecchia carne al fuoco.

595
00:36:55,963 --> 00:36:58,803
Lo so, ma mi faresti un favore enorme

596
00:36:58,883 --> 00:37:02,013
tenendola in piedi mentre Paige non c'è.

597
00:37:02,094 --> 00:37:03,474
E quando tornerà?

598
00:37:04,138 --> 00:37:05,848
Non lo so con certezza.

599
00:37:07,141 --> 00:37:09,391
Hai detto che il padre è malato?

600
00:37:09,477 --> 00:37:10,307
Sì.

601
00:37:11,646 --> 00:37:12,936
Pensavo fosse morto.

602
00:37:13,481 --> 00:37:15,401
No.

603
00:37:16,609 --> 00:37:19,569
Ha abbandonato la famiglia
quando lei era giovane

604
00:37:19,654 --> 00:37:21,784
e si è presentato dieci anni fa.

605
00:37:21,864 --> 00:37:27,164
È ammirevole da parte sua
mollare tutto e prendersene cura.

606
00:37:27,662 --> 00:37:29,582
Paige è fatta così.

607
00:37:29,664 --> 00:37:31,464
È per questo che c'era Wes?

608
00:37:32,917 --> 00:37:35,587
Non avevo idea che fosse sposata.

609
00:37:35,670 --> 00:37:36,750
Tu lo sapevi?

610
00:37:37,880 --> 00:37:39,260
Connie, hai...

611
00:37:40,549 --> 00:37:43,009
parlato a nessuno di Wes?

612
00:37:43,761 --> 00:37:44,601
In realtà, no.

613
00:37:44,679 --> 00:37:48,769
Da quando ho accettato di ospitare Lizzie,
non ho testa per altro.

614
00:37:48,849 --> 00:37:50,979
Devo chiederti un altro favore.

615
00:37:53,437 --> 00:37:55,187
Non parlare mai più di Wes.

616
00:37:56,315 --> 00:37:57,185
Con nessuno.

617
00:38:10,454 --> 00:38:11,464
Ehi.

618
00:38:11,539 --> 00:38:14,079
Finalmente parlo con te
e non con la segreteria.

619
00:38:14,166 --> 00:38:15,746
Mi dispiace.

620
00:38:16,252 --> 00:38:19,132
È successo di tutto
da quando sono tornata.

621
00:38:19,547 --> 00:38:21,417
Tutto bene o tutto male?

622
00:38:26,429 --> 00:38:28,469
Sono andata a letto con Jack.

623
00:38:30,599 --> 00:38:32,349
Questa non me l'aspettavo.

624
00:38:32,435 --> 00:38:36,395
Sì, lo so. Non riesco ancora a credere
che sia successo.

625
00:38:37,106 --> 00:38:38,186
Com'è stato?

626
00:38:43,738 --> 00:38:46,908
Purtroppo, è stato fenomenale.

627
00:38:47,742 --> 00:38:49,832
Significa che state insieme?

628
00:38:49,910 --> 00:38:51,080
Non lo so.

629
00:38:51,620 --> 00:38:53,290
Lui vorrebbe,

630
00:38:54,206 --> 00:38:58,666
ma con il bambino in arrivo e il resto,
è tutto...

631
00:38:59,503 --> 00:39:01,553
- Un casino.
- Sì.

632
00:39:02,673 --> 00:39:04,763
Charmaine non la ama. Giusto?

633
00:39:04,842 --> 00:39:09,642
È quello che dice, ma una volta padre,
i suoi sentimenti potrebbero cambiare.

634
00:39:10,222 --> 00:39:13,642
I bambini fanno allontanare le persone,
ma possono anche...

635
00:39:14,143 --> 00:39:15,393
avvicinarle.

636
00:39:15,936 --> 00:39:18,436
Non lo saprai finché non nasce il bambino.

637
00:39:18,522 --> 00:39:23,242
Sì, esattamente, ecco perché
è più facile restare amici.

638
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
È quello che vuoi?

639
00:39:27,490 --> 00:39:28,950
No, ma...

640
00:39:31,077 --> 00:39:35,157
Dopo Mark, non credo riuscirei
a sopravvivere alla perdita di Jack.

641
00:39:36,290 --> 00:39:38,670
E se fosse la tua seconda possibilità?

642
00:39:38,751 --> 00:39:42,421
C'è gente che l'amore non lo trova mai.
Figuriamoci due volte.

643
00:39:46,217 --> 00:39:49,387
Perché non ho fatto partire la segreteria?

644
00:39:51,972 --> 00:39:53,222
Perché mi vuoi bene.

645
00:40:00,398 --> 00:40:03,028
Ehi, ricordati che non siamo soli.

646
00:40:03,109 --> 00:40:05,859
A quanto pare per accedere
alla stanza degli ospiti

647
00:40:05,945 --> 00:40:07,605
non serve neanche bussare.

648
00:40:07,696 --> 00:40:09,946
Sto pensando di far pagare.

649
00:40:10,991 --> 00:40:13,741
Sei stata molto paziente con Charmaine.

650
00:40:13,828 --> 00:40:15,328
Mi stai lisciando?

651
00:40:15,413 --> 00:40:20,583
No, ma vorrei sapere
se ti va di andare a un concerto

652
00:40:20,668 --> 00:40:22,168
a Clear River giovedì sera.

653
00:40:22,253 --> 00:40:24,383
Di chi?
Se dici Richard Thompson,

654
00:40:24,463 --> 00:40:27,553
vinci una medaglia d'oro
e un bis di dessert.

655
00:40:27,633 --> 00:40:31,553
No, è il quartetto di archi di Clear River
che suona Vivaldi.

656
00:40:31,929 --> 00:40:33,929
Come direbbe Lizzie, non esiste.

657
00:40:34,014 --> 00:40:36,934
Andiamo. Sei sicura?

658
00:40:37,309 --> 00:40:38,769
Mai stata così certa.

659
00:40:41,814 --> 00:40:45,234
- Ti dispiace se vado senza di te?
- Assolutamente no, vai.

660
00:40:47,361 --> 00:40:48,701
Muriel ci va.

661
00:40:48,779 --> 00:40:51,119
Il secondo appuntamento perfetto.

662
00:41:01,292 --> 00:41:03,502
Mel è andata in ospedale

663
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
a prendere questo ecografo portatile
per vedere il bambino.

664
00:41:07,089 --> 00:41:08,339
È stata carina, vero?

665
00:41:08,757 --> 00:41:09,677
Molto.

666
00:41:10,176 --> 00:41:14,806
Con tutto quello che ha fatto per me,
capisco perché la ammiri così tanto.

667
00:41:16,765 --> 00:41:19,595
- Niente di trascendentale.
- Non per noi.

668
00:41:19,685 --> 00:41:21,935
Sentirai un po' di freddo, scusa.

669
00:41:46,337 --> 00:41:47,167
Che cos'è?

670
00:41:48,005 --> 00:41:49,005
Il bambino?

671
00:41:50,299 --> 00:41:51,469
Bambini.

672
00:41:52,635 --> 00:41:54,885
Scusa, hai detto "bambini"?

673
00:41:57,306 --> 00:41:58,306
Infatti.

674
00:42:00,476 --> 00:42:01,846
Avrete due gemelli.

675
00:43:24,560 --> 00:43:26,730
Sottotitoli: Rachele Agnusdei