Ehi.
Ciao.
Mi dispiace tanto.
Per cosa?
Per questo. Non avrei dovuto spingermi così in là.
Tranquilla.
Non eri pronta.
Non lo ero.
Aspetterò.
Quando nascerà il bambino, la tua vita...
cambierà più di quanto tu possa immaginare.
Quello che provo per te non cambierà mai.
Non sai come ti sentirai quando tu e Charmaine diventerete genitori.
Crescere un bambino insieme
può creare un legame completamente inaspettato.
Qualsiasi cosa accada, non smetterò...
di volere te.
Io sono innamorato di te.
Mi dispiace. Io non sono pronta.
Lo sarai.
Possiamo provare a essere amici?
- Farò del mio meglio. - Ok.
Grazie.
Dato che sono solo un amico, forse dovrei mettermi i pantaloni.
Sì.
Ok.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Hai finito? - Quasi.
Che diavolo è quello?
È una serratura senza chiave.
Quindi ora le chiavi non vanno più bene.
Si inserisce un codice di sicurezza per sbloccarlo, e una volta dentro
si chiude automaticamente.
Ma dai, non siamo al Pentagono. È un'altra cosa da ricordare.
Andiamo. Scegli numeri facili come data di nascita o data di nozze.
Nessuna delle due è stata facile.
Saputo niente dallo sceriffo?
Hanno diramato una segnalazione, ma la descrizione è piuttosto vaga.
Penso che sia uno di Calvin.
Non lo sappiamo, e non vogliamo iniziare una guerra.
A volte, per mantenere la pace, bisogna attaccare.
Eccolo.
Panino con l'uovo, extra formaggio.
Preach, non dovevi consegnarmelo.
Tranquillo.
Grazie, sei davvero gentile.
Dato che sei qui, ho trovato questo sotto la porta.
Qualcosa non va?
No, sono le chiavi del furgone.
Paige mi ha chiesto di darci un occhio.
Hai idea di quanto starà via?
No.
Suo padre è malato?
Sì.
Quando la senti, dille che la pensiamo.
Sarà fatto.
Alla fine ti ha mai detto perché ha cambiato nome?
Ho deciso che non erano affari miei.
- Buongiorno. - Ciao.
Wow, questi fiori sono bellissimi.
Grazie.
Questi cosa sono?
Caprifoglio e rosmarino.
Che buon profumo.
Sembri davvero briosa.
- Che è successo? - Niente.
Sono venuta da Charmaine.
Dubito che non vedessi l'ora di farlo.
Io tengo a tutti i miei pazienti.
No, hai un qualcosa di diverso.
- Ci scommetterei la vita. - Davvero? La vita?
Ok, le mie rose rampicanti.
Sono un'infermiera. Aiutare la gente è il mio lavoro.
Lo so che non mi stai dicendo tutto.
- Wow. - Signore.
Buongiorno.
Stavo per entrare.
Ti raggiungo tra un minuto.
Ok.
Cosa c'era che non può aspettare stasera?
Com'è andata con Muriel?
Questa domanda non è urgente.
Non ho mai detto che era urgente. Solo che dovevo parlarti.
- Allora, com'è andata? - È andata bene.
Bene. Quando vi rivedrete?
Non uscirò ancora con Muriel perché non vuoi che si sappia di noi.
Un'altra volta non farà male e guadagneremo tempo.
La prossima volta andate in un luogo pubblico
come un ristorante o al parco.
Così sarà più difficile per lei sedurti.
Vai.
Buongiorno.
Ehi.
Come ti senti?
Ho vomitato solo una volta nelle ultime ore.
È ancora disidratata.
Dobbiamo aggiungere altri fluidi.
- Non riesco a tenere nulla! - Lo so.
Che cos'è?
- È una flebo. - No.
Non sentirai niente. Te lo prometto.
No, infatti, perché non vai da nessuna parte con quell'ago.
Charmaine, cerca di stare calma.
No. Se provate a pugnalarmi con quella cosa, giuro che vomito.
Belonefobia.
- Sì. - Cosa?
Paura estrema degli aghi.
Ok. Allora ho questa cosa.
Ok. Chiamo l'ospedale e dico che stiamo arrivando.
Non voglio andare in ospedale.
Possono metterti sotto anestesia.
Così mettono la flebo e monitorano te e il bambino.
Voglio solo andare a casa.
Charmaine, tesoro, o l'ago o l'ospedale.
Potremmo provare con l'aromaterapia, la meditazione
o un po' di riflessologia.
Ho una cliente fissata con la meditazione.
Ti serve una flebo, non un mucchio di sciocchezze.
La terapia olistica è piuttosto comune
e l'ho usata con tutte le pazienti a L.A.
Mi lasci provare?
Ok.
Grazie.
- Mel. - Sì.
- Se non metti la flebo entro stasera... - Va in ospedale. Lo so.
- Il tempo stringe. - Ok.
Vado a casa a prendere gli strumenti.
- Torno subito. - Ok.
Ehi.
Ciao, amica.
Oh, ok.
Se non sapessi che non è così, direi che mi segui.
Davvero?
In realtà, sarei arrivata prima io.
Touché.
Grazie.
Guida con prudenza.
Ehi.
Non posso restare tanto.
Come darti torto?
Neanch'io vorrei stare con me messa così.
Andiamo.
Lo sai che non la penso così.
Che posso fare?
C'è una cosa che potresti fare per aiutarmi.
Certo, spara.
Passare la notte con me.
Non in quel senso...
È che mi sento sola e la notte è dura.
E poi questa casa mi dà i brividi.
C'è Hope.
Char...
- Puoi dormire sul divano. - Non è una buona idea.
Non ho parenti qui.
Sei l'unico a cui posso chiedere.
Continui a dire che vuoi esserci,
ma è questo che mi serve.
Ci penserò.
Ok?
Ok.
Santo cielo, sembri nata stanca.
Problemi coi turisti?
Magari. È mia nipote, Lizzie.
È arrivata ieri, un giorno prima.
Tutta la notte a litigare su coprifuoco e lunghezza del vestito.
Non si litiga con bambini, animali o mariti.
Sei tu che decidi cosa devono fare.
Disse quella che sta per divorziare.
E se te la portassi via oggi pomeriggio e le facessi fare un giro?
- Non verrà mai. - Ricordi? Tu non chiedi, tu decidi.
Ok, ma non dire che non ti avevo avvertito.
Lizzie!
Ti risparmierò i "Te l'avevo detto" quando ce l'avrò in pugno.
Hope, Lizzie. Lizzie, Hope.
Hope si è gentilmente offerta di farti fare un giro.
Non esiste.
Tu stai con Hope.
Buon divertimento.
- Che ci facciamo qui? - Quanto ci metti a sistemare qui?
- È uno scherzo? - Voglio farti gestire questo posto.
Non so nulla di legname.
Non ti servirà.
Fungerai solo da collegamento tra Virgin River e i taglialegna.
E che cosa significa?
Che chiunque abbia delle domande, verrà da te.
Perché dovrebbero avere delle domande?
Beh, i nostri affari possono essere a tratti un po' poco ortodossi...
nelle pratiche.
Tipo?
Lavoriamo 24 ore su 24.
Cosa inusuale per il trasporto legname.
- Non capisco... - Discorso finito.
Aspetta.
Quanto mi paghi?
Più di quanto prendevi a pulire tavoli.
Parecchio di più.
Ora inspira.
Uno, due,
ed espira.
Tre,
quattro.
Prova a concentrarti sul profumo di lavanda
e immagina di essere in un luogo tranquillo.
Quando avete fatto pace tu e Jack?
- Non so di cosa parli. - Davvero?
Perché ieri a malapena ti guardava in faccia,
e oggi flirtavate nel vialetto.
Non stavamo flirtando.
Andiamo.
Lo so riconoscere.
Io e Jack siamo solo amici, niente di più.
Ok, ma se tu e Jack uscite insieme,
io vorrei saperlo.
Jack vuole che tu stia bene, e anch'io.
Prova a bere un po'.
Lo so che Jack vuole il mio bene.
È così.
Sì.
Mi chiede sempre cosa può fare per me.
È carino.
Sì, e comincerà a passare le notti qui.
Per non farmi stare da sola.
Sai, mi sento un pochino meglio.
Mi porteresti... della limonata?
Sì, Hope dovrebbe averne.
Vorrei quella del bar.
Preacher la fa mischiando arance, limoni e lime.
Sì, te la porto.
Certo.
Quattro, per favore.
Ok.
Oh, Mel... Jack non ci sarà.
È a Clear River a fare delle cose per me.
Ok.
Jack.
Brady, è questo il tuo nuovo lavoro?
Quando cadi, cadi in basso.
Qual buon vento ti porta nei boschi?
Uno che cercava l'ossicodone e ha minacciato l'infermiera col coltello.
Te la ricordi, Mel?
Ti ha salvato la vita un mese fa.
Certo. Me la ricordo. Non è neanche brutta, vero, Brady?
Una bellezza così col coltello alla gola. È un peccato.
Gli oppioidi sono la rovina della nostra società.
Mi riesce difficile credere
che un tossico non identificato vaghi per Virgin River.
- Cosa vuoi dire, Jack? - Dico che è uno dei tuoi.
Non mischio mai affari e piacere.
I miei sono puliti, te lo garantisco.
Ok, se non ti dispiace faccio un giro.
Mi dispiace, oggi niente turismo, amico.
- Jimmy! - Sì?
Accompagni Jack alla macchina?
Ti serve una mano a salire?
Vai, Jack.
Io mi guarderei le spalle con questi.
Grazie del pensiero, ma so badare a me stesso.
Questo è da vedere.
Jack, la prossima volta che vuoi passare...
non farlo.
Tieni la tua feccia fuori da Virgin River.
Non ti eri sbarazzato di Leo?
Così pensavo. Ha fatto le valigie e ha detto che andava a sud.
Forse gli serve un messaggio più chiaro, e una cartina.
Capito.
E questo è il nostro teatro. È piccolo.
Lo usiamo per i consigli comunali
e occasionalmente per la compagnia teatrale di Eureka.
Ti piace la recitazione?
Non mi piace essere guardata.
Allora, cosa ti piace?
Non lo so.
Uscire con gli amici, fare shopping.
A Clear River, la città vicina,
ci sono negozi molto alla moda sulla Main Street.
"Alla moda"?
Una sfavillante jeanseria e una boutique specializzata nel ricamo.
Wow, sono fermi agli anni 50?
Non ho detto Milano.
Che ne dici di un'insalata al Bar da Jack, dietro l'angolo?
Mi piacciono i bar.
Grazie.
Vieni, ti aiuto.
Ce la faccio.
- Ehi. - Cosa?
Pensavo... Charmaine ha detto che eri a Clear River.
No, ero da Calvin.
Cerco l'uomo che ti ha aggredito.
Sicuro sia una buona idea? Avrà tagliato la corda.
Forse, ma forse no.
Per esperienza, se non ti ribelli, il bullo vince.
Jack, non puoi proteggere tutti.
Sono uno che punta al massimo.
Lo so.
Volevo ringraziarti, per aiutarla.
Può essere ostica, ma ha un cuore grande.
Nessun problema.
- Ciao, conosci la nuova arrivata? - Sono in visita.
Liz, la nipote di Connie, vero?
Lizzie.
Lizzie. Scusa.
Capito.
Accidenti, un agnellino.
Con Connie è un continuo scontro, ma con me è carina.
- Forse perché avete qualcosa in comune. - Cosa?
Dure fuori, tenere dentro.
Siamo donne, non siamo cannoli.
Doc, preparo il tuo ordine.
Grazie.
Ehi.
La paziente?
Le sto portando la limonata.
Hai un secondo lavoro?
No, aiuto solo la paziente a rilassarsi.
Sei stata lì tutto il giorno.
Con me sarebbe attaccata a una flebo.
Metodi diversi.
Io non mi faccio mettere i piedi in testa,
e finora neanche tu.
Non è questo il caso.
Se non le tieni testa, non dovresti seguirla.
Mi hai spinto tu a farlo, ricordi?
Io non volevo occuparmi di Charmaine.
Devi imparare a separare le cose, il lavoro e la vita privata.
Direi che questo è un caso particolare.
Lo sono tutti i casi.
Impara a motivare la paziente a fare ciò che è nel suo interesse.
Della serie: conduci, segui, o vai fuori dai piedi.
Hai proprio ragione.
Totalmente. Grazie, Doc.
Ecco a te.
Grazie, Preacher.
Grazie mille.
Buona giornata.
Ciao, dunque, cosa posso...
Ti informo che non abbiamo torte. Non abbiamo torte.
Crisi epilettica?
No, sto bene.
Allora mi porti una birra?
Sì, ok. Ti porto una birra.
Ciao, Preacher. Una birra.
Per chi?
E se si arrabbia?
Vai.
- Prendi l'ordine al quattro. - Ok.
- Ho saputo del padre di Paige. - Sì, la situazione è critica.
Salutamela tanto quando la senti.
Lo farò.
Preach, non trovo la fattura del conto di Miller. Sai dov'è?
Preach.
- Fattura del conto di Miller. - Sì, l'ho pagato.
Stai bene?
Sì, sto cercando di capire
cosa fare col furgone di Paige.
Qui non abbiamo tempo di respirare.
Hai sentito Connie? I suoi avevano un panetteria a Eureka.
Forse può aiutarti.
Buono a sapersi.
Grazie.
Dove sono le limonate?
- Versate sul vialetto. - Non importa.
Non mi andavano più.
Proviamo con la riflessologia?
Non mi piace farmi toccare i piedi.
Non mi importa cosa ti piace e non abbiamo più tempo.
Sei sempre così insistente?
Quando ne va della salute dei pazienti, sì.
Jack odia le donne insistenti.
Proviamo con la meditazione?
In realtà...
ho un gran sonno.
Vado a fare un pisolino.
Ehi, Doc, sono io.
Considerati reperibile per portare Charmaine in ospedale.
Vuoi ordinare qualcos'altro?
Preacher fa il miglior hamburger in paese.
Non è l'unico ristorante?
Volevo vedere se eri attenta.
Questo posto è patetico.
Per quelli della tua età.
Invecchiando, cambiano le priorità.
Divertirsi non conta più?
È il modo di divertirsi che cambia.
Tipo, a me piace
fare giardinaggio, guardare la tv e starmene da sola.
Perché la tua vita è finita.
Stai solo aspettando.
Io voglio andare a L.A. e non perdermi una cazzo di festa, finché posso.
Prima di tutto,
la mia vita non è finita
e se vuoi sopravvivere da sola a L.A.
Mel, l'hai appena conosciuta, è di lì.
Può darti qualche dritta.
Pensi che tornare a L.A. sia una buona idea?
Perché no?
Connie dice che L.A. è l'officina del diavolo.
I casini sono ovunque.
Lo penso anch'io.
Ti racconto un piccolo segreto.
Cosa?
Alla tua età,
mi sono sposata perché pensavo non ci fosse altro da fare.
Fu un grosso errore.
Tutto considerato, ci sono cose peggiori che annoiarsi.
Se passa Preacher, dagli la mia carta.
Torno subito.
Spero di non interrompere nulla.
Assolutamente no. Prego, entra.
Ieri hai detto che le fragole sono il tuo frutto preferito.
Sì.
Oddio, shortcake di fragole?
Ricetta di mia madre.
Non dovevi disturbarti tanto.
Nessun disturbo.
Adoro fare dolci, soprattutto per i miei amici.
Beh...
Senza piatto.
Ha il sapore dell'estate.
Il segreto, secondo gli chef, è mischiare con garbo.
È questo che la rende così soffice.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, è incredibile, grazie.
A proposito, ho visto sul giornale
che un quartetto d'archi suonerà Vivaldi a Clear River giovedì sera.
Vivaldi?
Ho pensato ti interessasse.
Vuoi andare con Hope?
Hope non è una fan della musica classica.
Non capisco come non si possa amare la musica classica.
Pensa che sia per gente con la puzza sotto il naso.
Ognuno ha diritto alla propria opinione.
Presumo di sì.
Io ci vado,
e se ti interessa,
magari potremmo andare insieme.
Puoi tornare più tardi? Sono esausta.
No.
Mi dispiace, ma dobbiamo farti idratare
e il mio metodo non funziona.
No, infatti.
No, quindi non ci resta che chiamare Doc e farti portare in ospedale.
Te l'ho detto, niente ospedale.
Se non collabori, non c'è altra scelta.
Non ci vado in quell'ospedale.
Charmaine, ho fatto tutto il possibile.
Ok? Ora devi vedertela con Doc.
Mia madre è morta di una morte lenta e atroce in quel posto,
e il pensiero di tornarci anche se per avere un bambino...
Mi dà la nausea.
Ok, lo capisco.
Nessuno capisce quanto sia stata dura.
Mia madre è morta di cancro che avevo 11 anni.
Oddio.
È stato davvero tanto tempo fa.
Ma ricordo ancora il suo ultimo giorno in ospedale,
uno dei giorni più brutti della mia vita.
Mi dispiace.
Non lo sapevo.
Lo so, tranquilla.
Io cerco davvero di aiutarti.
Lo so.
Quella cosa sui piedi?
- La riflessologia? - Sì.
- Quella.
Devi collaborare perché funzioni.
- Ok. - Ok?
Ho perso una cosa.
Cosa?
Preferisco non dirlo.
Ok. Buona fortuna.
Lizzie!
Hai perso un essere umano?
Eravamo al bar.
Sono andata in bagno e al ritorno non c'era più.
Hai sentito Connie? Forse è a casa.
Mi avrebbe già chiamato per gongolare.
Chiama lo sceriffo.
Non è in pericolo, è solo insolente. Non sarà andata lontano.
- Aiutarmi a trovarla. - Il problema è che avevi torto, vero?
Mi aiuti o no?
Ragazzi.
- Cosa? - Cerca i ragazzi,
e forse troverai la ragazza.
La squadra di baseball si allena dopo la scuola.
Vernon, sei un genio!
Ciao, Hope.
Sapevo di trovarti qui.
Come va con Lizzie?
Benissimo. È stato davvero bello conoscerci.
Ok, l'ho persa.
Sono 45 minuti che la cerco per tutto il paese.
- Mi spiace dirlo, ma te l'avevo detto. - No che non ti spiace.
È a casa da un'ora.
Aveva la tua carta di credito in borsa.
Non ci credo che lo abbia fatto!
Io sì. È peggio che vivere con un tasso del miele.
Che disastro.
Sarò marchiata a vita per questo.
No.
Va molto meglio. Cerca di lasciarti andare, ok?
Inspira.
Espira.
Ok.
L'ultimo punto di pressione.
Tanta gente non capisce
che la riflessologia rilascia endorfine,
ma anche emozioni.
Se la situazione fosse invertita...
io non ti aiuterei.
Cosa?
Se fossi in te, non mi aiuterei.
Io penso di sì.
Solo una perfetta lo direbbe.
Charmaine, sono tutt'altro che perfetta.
Sono stata orribile con te.
Sai una cosa?
Ne hai passate tante
ed è ammirevole
che non ti sia arresa.
Metti già le esigenze del bambino davanti alle tue.
Sarai un'ottima madre.
Tieni gli occhi chiusi, ok?
Ecco fatto.
È dentro?
Sì.
Presto inizierai a sentirti molto meglio.
Ok?
Grazie.
Prego.
Grazie.
Ok.
È tutto a posto.
Ok.
Ora mettiti sotto le coperte, ok?
Ecco qua.
Prova a rilassarti, ok?
Mike.
Ehi, Jack.
Ho sentito il mio contatto alla Narcotici della Contea di Humboldt.
La buona notizia è che hanno Calvin nel mirino.
Per le piantagioni?
Quelle, ma pare che stia diversificando.
Con cosa?
Ancora non lo so. Mi richiameranno.
Capito.
Quindi che posso fare?
Stai in campana.
Spero di saperne di più alla rimpatriata.
Ricevuto.
- Ci vediamo tra qualche giorno. - Ok, fratello.
- Ehi. - Ehi.
Sono venuto a vedere come andava.
Beh, le ho messo la flebo e ora sta dormendo.
- Grande. - Sì.
Fai davvero miracoli.
Odia gli aghi.
Sì.
Vorrei fare un'altra cosa per lei.
Quindi vado a Grace Valley e torno.
Hai lavorato tutto il giorno. Sarai stremata. Ti accompagno?
Non avrai neanche mangiato. Prendiamo qualcosa per strada.
Credo sia meglio... che vada da sola.
Quando torni sarà buio.
Jack... Non preoccuparti per me.
Sicura che non cambierai idea?
Sicura.
ALIMENTARI DA CONNIE
- Brady. - Preach. Com'è la situazione al bar?
Tranquilla, prevedibile.
Affidabile.
Tutto il contrario di te.
Mi manchi anche tu...
- Non mi toccare. - Tranquillo, ok?
- Dimentichiamo il passato. - Come no.
È così che fai, no?
Vai avanti, non ti prendi responsabilità, e te ne freghi del prossimo?
- Non siamo tutti chierichetti. - Intendi esseri umani decenti.
Ne riparliamo alla rimpatriata.
Cosa?
Tom non fa che parlare di andare in bici, andare in canoa, di tutto di più.
Tranquillo, ho di meglio da fare che raccontare storie di guerra.
Tipo comprare un'auto nuova.
A proposito, servirebbe anche a te.
Forse dovresti chiedere un aumento al capo.
Sai, Brady, per essere un inetto,
hai la lingua lunga.
Perché sei così agitato?
No, ho appena incontrato Brady.
È un disgraziato quello.
Gli hai fatto un complimento.
Allora, che ne pensi?
Della panetteria ambulante.
Non lo so. Ho parecchia carne al fuoco.
Lo so, ma mi faresti un favore enorme
tenendola in piedi mentre Paige non c'è.
E quando tornerà?
Non lo so con certezza.
Hai detto che il padre è malato?
Sì.
Pensavo fosse morto.
No.
Ha abbandonato la famiglia quando lei era giovane
e si è presentato dieci anni fa.
È ammirevole da parte sua mollare tutto e prendersene cura.
Paige è fatta così.
È per questo che c'era Wes?
Non avevo idea che fosse sposata.
Tu lo sapevi?
Connie, hai...
parlato a nessuno di Wes?
In realtà, no.
Da quando ho accettato di ospitare Lizzie, non ho testa per altro.
Devo chiederti un altro favore.
Non parlare mai più di Wes.
Con nessuno.
Ehi.
Finalmente parlo con te e non con la segreteria.
Mi dispiace.
È successo di tutto da quando sono tornata.
Tutto bene o tutto male?
Sono andata a letto con Jack.
Questa non me l'aspettavo.
Sì, lo so. Non riesco ancora a credere che sia successo.
Com'è stato?
Purtroppo, è stato fenomenale.
Significa che state insieme?
Non lo so.
Lui vorrebbe,
ma con il bambino in arrivo e il resto, è tutto...
- Un casino. - Sì.
Charmaine non la ama. Giusto?
È quello che dice, ma una volta padre, i suoi sentimenti potrebbero cambiare.
I bambini fanno allontanare le persone, ma possono anche...
avvicinarle.
Non lo saprai finché non nasce il bambino.
Sì, esattamente, ecco perché è più facile restare amici.
È quello che vuoi?
No, ma...
Dopo Mark, non credo riuscirei a sopravvivere alla perdita di Jack.
E se fosse la tua seconda possibilità?
C'è gente che l'amore non lo trova mai. Figuriamoci due volte.
Perché non ho fatto partire la segreteria?
Perché mi vuoi bene.
Ehi, ricordati che non siamo soli.
A quanto pare per accedere alla stanza degli ospiti
non serve neanche bussare.
Sto pensando di far pagare.
Sei stata molto paziente con Charmaine.
Mi stai lisciando?
No, ma vorrei sapere se ti va di andare a un concerto
a Clear River giovedì sera.
Di chi? Se dici Richard Thompson,
vinci una medaglia d'oro e un bis di dessert.
No, è il quartetto di archi di Clear River che suona Vivaldi.
Come direbbe Lizzie, non esiste.
Andiamo. Sei sicura?
Mai stata così certa.
- Ti dispiace se vado senza di te? - Assolutamente no, vai.
Muriel ci va.
Il secondo appuntamento perfetto.
Mel è andata in ospedale
a prendere questo ecografo portatile per vedere il bambino.
È stata carina, vero?
Molto.
Con tutto quello che ha fatto per me, capisco perché la ammiri così tanto.
- Niente di trascendentale. - Non per noi.
Sentirai un po' di freddo, scusa.
Che cos'è?
Il bambino?
Bambini.
Scusa, hai detto "bambini"?
Infatti.
Avrete due gemelli.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei