Hei.
Hai.
Maafkan saya.
Kenapa?
Ini. Saya tak harus biarkan sampai begini.
Tak apa.
Awak tak bersedia.
Betul.
Saya akan tunggu.
Apabila anak awak lahir,
hidup awak
akan berubah sepenuhnya.
Perasaan saya pada awak takkan berubah.
Awak belum tahu perasaan awak
apabila awak berdua jadi ibu bapa.
Membesarkan bayi bersama
akan bina ikatan yang tak dijangka. Awak tak...
Walau apa jadi, saya takkan berhenti
mengingini awak.
Saya mencintai awak.
Maaf, saya belum bersedia.
Suatu hari.
Boleh kita cuba jadi kawan?
- Saya akan cuba. - Okey.
Terima kasih.
Disebabkan saya hanya kawan,
eloklah saya sarung seluar.
Betul.
Okey.
SIRI ASLI NETFLIX
- Dah selesai? - Sikit lagi.
Apa halnya itu?
Kunci pintu tanpa kunci.
Adakah kunci saja tak cukup?
Awak cuma perlu masukkan kod pada kekunci
untuk membukanya dan
pintu akan dikunci secara automatik.
Ini bukan Pentagon.
Saya perlu hafal satu benda lagi.
Sudahlah. Guna tarikh lahir
atau tarikh kahwin.
Dua-duanya pun susah nak ingat.
Ada berita daripada syerif?
Sudah diuar-uarkan
tapi maklumat yang diterima tak jelas.
Saya rasa memang orang Calvin.
Belum tahu lagi. Kita tak mahu cari pasal.
Kadangkala nak aman, kena mula dengan serangan.
Nah.
Sandwic telur, keju ekstra.
Awak tak perlu bawa ke mari.
Tiada masalahlah.
Terima kasih.
Oleh sebab awak datang, saya jumpa ini di bawah pintu.
Kenapa?
Ini kunci trak bakeri.
Paige suruh saya jaga sementara dia tiada.
Awak tahu berapa lama dia pergi?
Tak.
Ayahnya sakit?
Ya.
Kalau awak telefon dia, kirim salam kami.
Boleh saja.
Dia ada cakap kenapa dia tukar namanya?
Saya tak rasa itu hal saya.
- Selamat pagi. - Hai.
Cantiknya bunga.
Terima kasih.
Apa jenisnya?
Bebuas dan rosemary.
Wanginya bau.
Ceria sangat awak.
- Ada apa? - Tiada apa?
Saya cuma nak tengok Charmaine.
Takkanlah seronok sangat jumpa dia.
Saya ambil berat semua pesakit.
Tak. Ada hal lain.
Saya berani bertaruh.
Sungguh? Silakan.
Saya pertaruhkan bunga ros Eden saya.
Saya jururawat. Bantu orang kerja saya.
Saya rasa awak merahsiakan sesuatu.
- Wah. - Selamat pagi.
- Hai. - Pagi.
Saya baru nak masuk.
Saya menyusul nanti.
Okey.
Apa yang penting tak boleh tunggu malam?
Bagaimana janji temu awak?
Soalan itu tak penting langsung.
Saya tak kata penting. Saya kata nak cakap dengan awak.
- Jadi, bagaimana? - Okeylah.
Okey. Bila nak keluar lagi?
Saya tak nak dating Muriel lagi
kerana awak tak nak orang tahu.
Sekali lagi apa salahnya. Itu beri kita masa.
Pastikan, kali kedua pergi ke tempat awam
macam restoran atau taman.
Barulah susah dia nak goda awak.
Pergi.
Selamat pagi.
Hei.
Awak bagaimana?
Saya baru muntah sekali.
Dia belum cukup air.
Awak perlu banyak cecair.
- Saya tak larat telan. - Saya tahu.
Apa benda itu?
- IV. - Tak nak.
Awak takkan rasa apa-apa.
Saya takkan rasa
sebab awak takkan cucuk saya.
Cuba bertenang.
Kalau awak cuba suntik saya, sumpah saya akan muntah.
Trynophobia.
- Ya. - Apa?
Takut jarum yang melampau.
Okey. Itulah penyakitnya.
Saya akan hubungi hospital dan kita akan ke sana.
Saya tak mahu masuk hospital.
Mereka boleh bagi ubat bius.
Cucuk IV sambil awasi awak dan kandungan.
Saya cuma nak balik.
Awak perlu pilih. Jarum atau hospital.
Kita boleh cuba perubatan aromaterapi
atau refleksologi.
Ada klien saya yang buat.
Awak perlukan IV. Bukan benda mengarut.
Penggunaan terapi holistik agak lazim,
dan pesakit saya di LA guna kaedah ini.
Apa kata saya cuba?
Okey.
Terima kasih.
- Mel. - Ya.
Kalau tak cucuk IV sebelum malam...
Dia mesti ke hospital. Berilah saya sehari.
- Ya, masa berjalan. - Okey.
Saya nak ambil kit dari kabin.
- Okey? Tunggu. - Okey.
Hei.
Hei, kawan.
Okey.
Saya rasa awak mengekori saya.
Sungguh?
Sebab saya yang sampai dulu.
Seri.
Terima kasih.
Pandu cermat.
Hei.
Saya tak boleh lama.
Siapa nak larang?
Saya asyik sedih sampai tak larat layan diri.
Sudahlah.
Saya tak rasa begitu pun.
Awak nak apa?
Ada suatu benda awak boleh bantu.
Ya, cakaplah.
Bermalam dengan saya.
Bukan begitu. Cuma...
saya sendirian dan lebih teruk pada waktu malam,
dan rumah ini menakutkan saya.
Hope ada.
- Awak boleh tidur di sofa. - Saya rasa tak wajar.
Saya tiada sesiapa di sini.
Awak saja boleh tolong.
Awak cakap awak akan bantu saya,
tapi inilah yang saya nak.
Saya akan fikirkan.
Okey?
Okey.
Awak macam dilahirkan penat.
Pelancong menyusahkan awak?
Bukan. Anak saudara saya, Lizzie.
Dia sampai semalam, awal sehari.
Kami bertekak had masa
dan baju singkat.
Jangan gaduh dengan anak, haiwan atau suami.
Suruh saja.
Pandainya menasihat orang yang nak bercerai ini.
Apa kata saya jaga dia petang ini?
- Bawa dia tengok pekan. - Dia tak nak.
Ingat, jangan tanya.
Awak suruh.
Baiklah, jangan kata saya tak beri amaran.
Lizzie!
Saya cuba tak menilai
apabila dia dengar cakap saya.
Hope, ini Lizzie.
Hope tawar diri nak tunjukkan kamu pekan ini.
Tak berminat.
Ikut Hope.
Selamat berseronok.
Apa kita buat di sini?
Bila awak boleh mulakan?
- Awak bergurau? - Saya nak awak uruskan.
Saya tak tahu apa-apa tentang membalak.
Itu bukan kerja awak.
Saya nak awak jadi wakil antara Virgin River dengan pembalak.
Apa maksud awak?
Sesiapa ada soalan, cari awak.
Kenapa mereka nak bertanya?
Anggap saja urusan kita
mungkin ada beberapa amalan yang
tak disenangi.
Macam apa?
Operasinya siang malam.
Aneh juga untuk syarikat balak.
- Saya tak... - Perbincangan tamat.
Nanti.
Berapa upah saya?
Lebih banyak daripada mengelap meja.
Jauh lebih banyak.
Sekarang sedut.
Satu, dua,
dan hembus.
Tiga...
empat.
Cuba fokuskan bau lavender itu,
dan bayangkan awak di tempat yang aman.
Bila awak dan Jack berbaik?
- Apa maksud awak? - Sungguh?
Semalam dia tak pandang awak,
hari ini, kalian begitu mesra.
Mana ada?
Sudahlah.
Saya boleh nampak.
Saya dan Jack hanya kawan.
Okey, tapi kalau kalian berdating,
saya nak tahu.
Jack ambil berat tentang awak. Saya juga.
Apa kata awak cuba minum...
Saya tahu Jack kasihkan saya.
Ya.
Dia selalu tanya apa yang boleh dibantunya.
Baik hatinya.
Dia akan mula bermalam di sini.
Supaya saya tak keseorangan.
Saya rasa lebih lega.
Boleh awak bawakan lemonad?
Saya rasa Hope ada lemonad.
Yang dari bar.
Preacher pandai
adun oren, lemon dan limau...
Macam bagus.
Okey.
Bawakan empat?
Okey.
Jack takkan ada di sana.
Dia ke Clear River, bantu saya.
Okey.
Jack.
Ini kerja baharu awak?
Kalau awak gagal, memang teruk.
Apa tujuan awak ke mari?
Ada orang cari oxy serang jururawat kami dengan pisau.
Awak tentu ingat Mel.
Dia selamatkan nyawa awak dulu.
Saya masih ingat.
Dia cantik juga orangnya. Betul tak, Brady?
Kasihan dia dihunus pisau.
Opiod merosakkan masyarakat.
Saya rasa sukar nak percaya
adanya penagih berkeliaran di Virgin River.
- Apa maksud awak? - Saya rasa itu orang awak.
Saya tak campur aduk urusan dan hiburan.
Pekerja saya bersih. Saya boleh jamin.
Jika begitu, saya nak meninjau kawasan.
Maaf, tak boleh.
- Jimmy! - Ya?
Boleh iring Jack ke traknya?
Nak saya iring awak?
Pergilah, Jack.
Jika saya jadi awak, saya berwaspada.
Terima kasihlah. Tapi saya boleh jaga diri.
Itu belum tahu lagi.
Lain kali kalau awak nak singgah...
tak usahlah.
Jangan buat onar di pekan ini.
Hal si Leo tak selesai lagi?
Rasanya sudah.
Dia dah angkut beg dan menuju ke selatan.
Perlu ingatkan lagi selain bagi peta.
Faham.
Ini dewan teater pekan, kecil.
Untuk mesyuarat majlis
dan sesekali untuk Kumpulan Teater Komuniti Eureka.
Awak minat berlakon?
Saya tak suka jadi perhatian.
Apa yang awak minat?
Entah.
Lepak dengan kawan. Membeli belah.
Di pekan sebelah, Clear River,
ada beberapa kedai menarik di Main Street.
Apa maksud menarik?
Kedai denim dan butik pakaian
yang pakar buat sulaman.
Wah. Ada skirt kembang?
Ada saya sebut Milan?
Nak makan salad di Jack's Bar di depan itu?
Saya suka bar.
Terima kasih.
Biar saya tolong.
Tak apa, saya boleh.
- Hei. - Apa?
Charmaine kata awak ke Clear River.
Tak, saya ke tempat Calvin.
Saya masih cari penyerang awak.
Tak payahlah. Dia mesti dah pergi jauh.
Mungkin, mungkin tak.
Kalau kita tak lawan, lawan kita yang menawan.
Awak tak boleh jaga semua.
Cita-cita saya tinggi menggunung.
Ya.
Terima kasihlah sebab tolong Charmaine.
Perangainya teruk, tapi...
Hatinya baik.
Tak mengapa.
- Hei. - Kenal jiran baru kita?
Saya cuma melawat.
Awak anak saudara Connie?
Lizzie.
Maaf, Lizzie.
Faham.
Baik orangnya.
Connie tak betah. Dengan saya, okey saja.
Mungkin perangai kalian sama.
Apa yang sama?
Keras di luar, lembut di dalam.
Kami wanita, bukan pastri kanoli.
Pesanan Doc sedang dibungkus.
Terima kasih.
Hei.
Apa statusnya?
Saya nak bawakan dia lemonad.
Awak jadi pelayan sambilan?
Saya cuma nak pesakit kita tenang.
Awak dah seharian di sana.
Kalau saya, pasti dah cucuk IV.
Ya? Cara kita berbeza.
Saya tak layan kerenah manja pesakit.
Dulu awak juga.
Mana ada?
Kalau tak mampu lawan, jangan teruskan.
Awak yang suruh saya buat.
Saya tak mahu sibuk hal Charmaine.
Awak perlu tahu bahagikan.
Asingkan kerja dan hal peribadi.
Bagi saya, situasi ini unik.
Setiap situasi itu unik.
Belajarlah cara memotivasi pesakit
buat apa yang terbaik untuknya.
Dalam kata lain, bimbing, turut atau lari.
Betul cakap awak.
Benar. Terima kasih, Doc.
Nah.
Terima kasih
banyak-banyak.
Selamat sejahtera.
Hai, apa yang boleh...
Untuk pengetahuan awak, pai dah habis.
Awak sawan?
Bukan. Saya okey, cuma...
Okey. Kalau begitu, saya nak bir.
Okey, saya akan bawakan bir.
Preacher, ada pesanan bir.
Untuk siapa?
Kalau dia marah?
Pergi.
- Meja empat nak pesan. - Okey.
Dengarnya, ayah Paige sakit.
Ya, keadaan yang sukar.
Kalau ada telefon dia, sampaikan salam.
Baiklah.
Saya tak jumpa invois untuk akaun Miller.
Di mana agaknya?
Preach.
Invois untuk akaun Miller.
Ya, dia dah dibayar.
Awak okey?
Ya, saya sedang fikir
cara nak biaya trak bakeri Paige.
Keadaan kita sendiri pun teruk.
Tanya Connie.
Dulu, keluarganya ada bakeri di Eureka.
Mungkin dia boleh bantu.
Baguslah.
Terima kasih.
Mana lemonadnya?
- Tumpah di laman. - Tak apa.
Saya dah tak mengidam lagi.
Nak cuba refleksologi?
Saya tak suka kaki diusik.
Ini bukan apa yang awak suka. Masa kita dah suntuk.
Awak memang suka mendesak?
Ya, kalau berkaitan dengan pesakit saya.
Jack benci wanita mendesak.
Boleh kita mula buat meditasi?
Sebenarnya, saya
mengantuk.
Saya nak meridap sekejap.
Doc, ini Mel.
Bersedia untuk bawa Charmaine ke hospital.
Nak pesan benda lain?
Burger Preacher paling sedap.
Ada satu restoran saja, bukan?
Nampaknya awak beri perhatian.
Betullah pekan ini bosan.
Untuk orang sebaya awak.
Semakin tua, keutamaan berubah.
Awak tak berseronokkah?
Apa yang dianggap seronok, berubah.
Bagi saya,
berkebun, tengok TV dan bersendirian.
Kehidupan awak dah nak tamat.
Menunggu masa saja.
Saya nak ke LA dan berseronok selagi boleh.
Pertama sekali,
kehidupan saya masih panjang, dan kedua,
jika awak nak berdikari di LA,
Mel, yang awak jumpa tadi, orang LA.
Mungkin dia boleh bagi panduan.
Awak rasa balik ke LA itu bagus?
Kenapa tidak?
Connie kata LA pusat kegiatan setan.
Awak mudah terjebak masalah.
Saya tahu.
Saya nak kongsi rahsia.
Apa?
Waktu sebaya awak,
saya berkahwin sebab ingat dah tiada apa lagi.
Silap besar.
Selepas difikirkan, ada lagi yang lebih teruk daripada bosan.
Nanti beri kad saya pada Preacher.
Tunggu sekejap.
Saya harap tidak mengganggu.
Tak. Sila masuk.
Semalam awak cakap awak suka buah strawberi.
Ya betul.
Wah, kek lapis strawberi.
Resipi ibu saya.
Tak payahlah susah-susah.
Tak susah langsung.
Saya suka buat kuih, lebih-lebih untuk kawan.
Baiklah...
Tak perlu piring.
Terasa macam musim panas.
Petua cef pastri, adun dengan lembut.
Itu yang buat keknya gebu.
Tak kisahlah. Memang sedap. Terima kasih.
Saya terbaca dalam akhbar
kuartet tali buat persembahan Vivaldi
di Clear River Khamis malam.
Vivaldi?
Mungkin awak berminat?
Awak nak bawa Hope?
Hope bukan peminat muzik klasikal.
Kenapa agaknya orang boleh tak minat muzik klasik?
Baginya, muzik klasik untuk orang yang suka menunjuk.
Masing-masing ada pendapatnya.
Yalah.
Saya nak hadiri persembahan itu
dan jika awak berminat
mungkin kita boleh pergi bersama?
Nanti saja boleh? Saya penat.
Tidak.
Maaf, tapi awak perlu diberikan air,
dan cara saya tak berjaya.
Tidak.
Pilihan kita sekarang ialah hubungi Doc
dan awak dibawa ke hospital.
Saya dah cakap saya tak mahu.
Kalau awak tak bekerjasama, itulah pilihannya.
Saya tak mahu ke hospital.
Saya dah buat yang terdaya.
Sekarang, antara awak dengan Doc.
Mak saya sakit dan mati di hospital itu,
dan kembali ke sana untuk beranak pun...
Itu menakutkan saya.
Saya faham.
Tiada siapa faham kepedihan saya.
Saya 11 tahun dan mak mati akibat barah.
Ya Tuhan.
Memang dah lama.
Tapi saya masih ingat hari kematiannya,
dan itulah hari paling buruk saya.
Saya bersimpati.
Saya tak tahu.
Ya, tak mengapa.
Saya benar-benar nak tolong awak.
Saya tahu.
Boleh kita cuba urut kaki?
- Refleksologi? - Ya.
- Yang itu.
Nak mujarab, tolong bekerjasama.
- Okey. - Okey?
Saya hilang benda.
Apa?
Saya tak nak cakap.
Okey. Selamatlah.
Bendanya Lizzie!
Awak hilangkan seorang manusia?
Kami di bar.
Saya ke tandas. Saya keluar, dia dah hilang.
Tanya Connie? Mungkin Lizzie balik?
Connie anggap saya tak boleh kendalikannya.
Telefon syerif.
Dia bukan dalam bahaya, cuma biadap. Takkan jauhnya dia pergi.
- Tolonglah saya cari dia. - Awak benci
akui kesilapan sendiri.
Nak tolong atau tak?
Budak lelaki.
- Apa? - Cari di tempat budak lelaki,
jumpalah budak perempuan.
Pasukan besbol sekolah ada latihan petang.
Vernon, awak bijak.
Helo, Hope.
Dah agak, awak di sini.
Bagaimana dengan Lizzie?
Bagus. Kami seronok saling mengenali.
Dia dah hilang.
Puas dah saya cari dia.
Kan saya dah cakap.
Awak memang sukalah, bukan?
Dah sejam dia balik.
Terjumpa kad kredit awak dalam dompetnya.
Sanggup dia kebas!
Ya. Lebih senang hidup dengan badger madu.
Aduhai.
Malunya saya.
Benar.
Keadaan awak lebih baik. Cuba bertenang.
Tarik nafas.
Lepaskan.
Okey.
Ini titik tekanan terakhir.
Ramai orang tak sedar yang...
refleksologi bebaskan endorfin,
dan juga melegakan emosi.
Jika saya di tempat awak,
saya takkan bantu.
Apa?
Jika saya jadi awak, saya takkan tolong.
Sebaliknya, ya.
Orang yang baik saja cakap begitu.
Saya bukannya baik.
Saya layan awak teruk.
Beginilah.
Dah banyak awak lalui,
dan saya bangga awak
tidak menyerah.
Awak lebih mementingkan keperluan bayi awak.
Awak akan jadi ibu yang baik.
Pejam mata, okey?
Begitulah.
Dah masuk?
Sudah.
Awak akan rasa lebih baik.
Okey?
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih.
Okey.
Tak apa.
Okey.
Baringlah dengan selesa.
Begitulah.
Cuba relaks.
Mike.
Hei, Jack.
Saya baru tanya unit basmi dadah
di Pejabat Syerif Mukim Humboldt.
Mereka tahu dan memerhatikan Calvin.
Tanaman haramnya?
Yang itu, dan ada tanda dia meluaskan aktiviti.
Buat apa pula?
Belum tahu. Mereka akan beritahu lagi.
Baiklah.
Apa boleh saya bantu?
Pandang-pandang.
Semoga ada lagi maklumat semasa majlis perjumpaan.
Baiklah.
- Jumpa nanti. - Baiklah.
- Hei. - Hei.
Saya singgah nak tahu perkembangan.
Saya dah masukkan IV dan sekarang dia tidur.
- Wah. - Ya.
Hebat jururawat ini.
Dia benci jarum.
Ya.
Ada lagi yang saya nak buat.
Saya akan ke Lembah Grace dan kembali.
Asyik kerja saja.
Mesti penat. Boleh saya hantarkan?
Awak tentu belum makan lagi.
Kita boleh beli makanan juga.
Lebih elok saya pergi sendiri.
Nanti dah gelap waktu balik.
Janganlah risau tentang saya.
Betul awak tak nak ubah fikiran?
Betul.
KEDAI RUNCIT CONNIE
- Brady. - Bagaimana dengan bar itu?
Berjalan dengan lancar,
boleh diharap.
Bukan macam awak.
Rindu dengan awak.
- Jangan sentuh saya. - Bawa bertenang.
- Saya nak berbaik-baik. - Betulkah?
Bukan itu cara awak?
Tak bertanggungjawab, pergi bila-bila suka,
walau siapa terluka?
Bukan semua orang baik.
Awak memang teruk.
Jumpa lagi semasa majlis perjumpaan.
Apa?
Tom nak berkembara di denai,
berkayak, macam-macamlah.
Sabar, saya ada kerja lain
selain berkumpul dan kenang masa silam.
Misalnya, beli kereta baharu.
Awak sendiri pun elok tukar kereta.
Mintalah naik gaji dengan majikan.
Awak ini badan saja kecil,
mulut macam tempayan.
Apa yang awak marah sangat?
Terserempak dengan Brady.
Dia memang tak guna.
Betullah cakap awak.
Apa pendapat awak?
Tentang trak bakeri itu.
Entahlah. Saya pun banyak tanggungan.
Ya, tapi bantuan awak tak ternilai
jika awak boleh uruskan sementara Paige tiada.
Untuk berapa lama?
Saya pun tak pasti.
Awak kata ayahnya sakit?
Ya.
Bukan ayahnya dah mati?
Tak, dia...
tinggalkan Paige sejak kecil,
dan 10 tahun lalu dia muncul balik.
Baiknya hati Paige ambil berat dan menjaganya.
Itulah Paige.
Itukah sebab Wes datang?
Saya tak tahu pun dia dah kahwin.
Awak tahu?
Awak ada cerita
kepada sesiapa tentang Wes?
Tak.
Sejak saya jaga Lizzie, dia saja yang saya ingat.
Saya nak minta tolong lagi.
Jangan lagi sebut nama Wes,
kepada sesiapa.
Hei.
Akhirnya kita dapat bercakap.
Maaf.
Saya sibuk sungguh sejak balik.
Sibuk yang bagus atau buruk?
Saya dah meniduri Jack.
Tak sangka itu jawapannya.
Saya pun masih tak percaya.
Bagaimana?
Masalahnya, amat hebat.
Adakah kalian dah berbaik?
Entahlah.
Dia nak tapi,
dengan kehamilan Charmaine lagi saya rasa...
- Kucar-kacir? - Ya.
Dia tak cintakan Charmaine, bukan?
Itu katanya. Nanti dah jadi ayah,
dia mungkin berubah.
Anak boleh menjauhkan pasangan tapi boleh juga
menyatukan mereka.
Belum tahu reaksinya sehingga bayi lahir.
Ya, itu sebabnya lebih mudah jika kami kawan saja.
Itukah yang awak mahu?
Tak, tapi saya...
tak sanggup hilang Jack selepas Mark.
Mana tahu dia peluang kedua?
Orang lain, bercinta pun tak. Awak dah nak dua kali.
Kenapalah saya jawab saja panggilan awak?
Awak sayang saya.
Kita bukannya bersendirian.
Bilik tamu saya amalkan dasar pintu terbuka
apabila berkenaan pelawat.
Saya nak kenakan yuran masuk.
Awak sangat sabar dengan Charmaine.
Sengaja memujuk saya?
Tak, tapi nak tak awak temani saya ke konsert di
Clear River Khamis malam?
Konsert siapa? Kalau Richard Thompson
awak dapat tiga bintang dan sehidang lagi pemanis.
Bukan Kuartet Tali Clear River mainkan Vivaldi.
Ikut kata Lizzie, tak berminat.
Alahai. Betulkah?
Lebih daripada positif.
Boleh saya pergi tanpa awak?
Silakan.
Muriel nak pergi.
Itu janji temu kedua yang bagus.
Mel pergi ke hospital
bawakan mesin ultrabunyi mudah alih untuk kita lihat bayi.
Baik hati betul dia.
Sangat.
Saya faham kenapa awak suka dia dengan apa yang dia dah buat.
Bukannya apa-apa pun.
Penting bagi kami.
Sejuk sikit. Maaf.
Kenapa?
Bayi itu?
Bayi-bayi.
Awak kata, bayi-bayi?
Ya.
Awak akan dapat kembar.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan