Het spijt me zo.
Waarvoor?
Hiervoor. Ik had het niet zover moeten laten komen.
Het is oké.
Je was er niet klaar voor. -Nee.
Ik wacht wel.
Als de baby geboren is, verandert je leven...
...meer dan je je kunt voorstellen.
Mijn gevoelens voor jou veranderen niet.
Je weet niet hoe je je voelt als jij en Charmaine ouders worden.
Samen een baby grootbrengen...
...kan een onverwachte band creëren.
Wat er ook gebeurt, ik zal naar jou blijven...
...verlangen.
Ik hou van jou.
Sorry. Ik ben er niet klaar voor.
Je komt er wel.
Kunnen we vrienden zijn?
Ik zal mijn best doen. -Oké.
Bedankt.
Omdat ik gewoon een vriend ben...
...moet ik mijn broek aantrekken.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ben je klaar? -Bijna.
Wat is dat?
Een nachtslot zonder sleutel.
Nu is een sleutel niet goed genoeg.
Je toetst een beveiligingscode in om het te openen en eenmaal binnen...
...sluit de deur automatisch. -Dit is het Pentagon niet.
Dat is nog iets wat ik moet onthouden.
Kies iets makkelijks zoals je verjaardag of je trouwdag.
Die waren allebei niet makkelijk.
Heb je iets van de sheriff gehoord?
Er is een opsporingsbericht, maar de beschrijving was nogal vaag.
Vast iemand van Calvin.
Dat weten we niet en we willen geen oorlog beginnen.
Soms moet je aanvallen om de vrede te bewaren.
Alsjeblieft.
Broodje ei met extra kaas.
Preach, dat had je niet hoeven brengen.
Maak je niet druk. -Heel erg bedankt.
Nu je toch hier bent, dit lag vanmorgen onder de deur.
Is er iets?
Nee, het zijn de sleutels van de bakkerijwagen.
Ik let erop nu Paige weg is.
Enig idee hoelang ze wegblijft?
Haar vader is ziek, toch?
Zeg tegen haar dat we aan haar denken. -Dat zal ik doen.
Heeft ze ooit verteld waarom ze een andere naam heeft?
Dat waren mijn zaken niet.
Goedemorgen. -Hoi.
Wat een prachtige bloemen.
Bedankt.
Wat is dit?
Kamperfoelie en rozemarijn.
Ze ruiken heerlijk.
Je bent zo opgewekt. Wat is er? -Niets.
Niets. Ik kom naar Charmaine kijken.
Is dat iets waar je naar uitkijkt?
Ik geef om al mijn patiënten.
Nee, er is iets anders aan je.
Ik wed om mijn leven.
Echt? Je wedt om je leven?
Ik wed om mijn klimrozen.
Als verpleegkundige is mensen helpen mijn werk.
Er is iets wat je me niet vertelt.
Dames, goedemorgen.
Hoi. -Goedemorgen.
Ik wilde net naar binnen.
Ik kom zo.
Wat kan niet tot vanavond wachten?
Hoe was je date met Muriel?
Die vraag is niet dringend.
Ik zei niet dringend. Ik zei dat ik je moest spreken.
Hoe was de date? -Leuk.
Goed. Wanneer zie je haar weer?
Hope, ik ga niet meer uit met Muriel omdat je ons geheim wilt houden.
Nog één date kan geen kwaad en het geeft ons tijd.
Maar ga volgende keer naar een openbare plek...
...zoals een restaurant of het park. Dan kan ze je moeilijker verleiden.
Ga.
Goedemorgen.
Hoe voel je je?
Ik heb de afgelopen uren maar één keer overgegeven.
Ze is nog uitgedroogd. -We moeten meer vocht in je krijgen.
Ik hou niks binnen. -Ik weet het.
Wat is dat?
Gewoon een infuus. -Nee.
Je voelt er niks van. Beloofd.
Nee, ik voel niks, want die naald komt niet in mijn buurt.
Charmaine, probeer kalm te blijven.
Nee, als jullie me daarmee steken, geef ik over.
Trypanofobie.
Wat?
Een extreme angst voor naalden.
Oké, dat heb ik dan.
Ik bel het ziekenhuis en zeg dat we eraan komen.
Nee, niet naar het ziekenhuis. -Zij kunnen je onder narcose brengen...
...om het infuus in te brengen en je in de gaten te houden.
Ik wil gewoon naar huis.
Charmaine, lieverd, het is de naald of het ziekenhuis.
We kunnen aromatherapie of meditatie proberen.
Misschien reflexologie.
Ik heb een cliënt die zweert bij meditatie.
Je hebt een infuus nodig, geen abracadabra.
Holistische therapie wordt vaak gebruikt.
Ik deed het bij al mijn patiënten in LA.
Mag ik het proberen?
Bedankt.
Als ze vanavond geen infuus heeft... -Moet ze naar het ziekenhuis.
Geef me vandaag de tijd. -Ja. De klok tikt.
Ik ga thuis mijn spullen halen.
Oké? Ik ben zo terug.
Hé, vriendin.
Ik zou bijna denken dat je me volgt.
Echt?
Want ik was hier als eerste.
Touché.
Bedankt. -Rij voorzichtig.
Sorry, ik kan niet blijven.
Natuurlijk niet. Ik ben zo ellendig dat ik ook niet bij mij wil zijn.
Kom op.
Je weet dat ik zo niet denk.
Wat kan ik doen?
Er is één ding dat me zou helpen.
Ja? Zeg het maar. -Breng de nacht met me door.
Niet zo, maar...
Ik ben eenzaam en 's nachts is het erger...
...en dit huis is hartstikke eng.
Hope is hier.
Char...
Je kunt op de bank slapen. -Het is geen goed idee.
Ik heb hier geen familie. Jij bent de enige die ik het kan vragen.
Jack, je zegt steeds dat je er voor me bent.
Dit heb ik nodig.
Ik denk erover na.
Lieve hemel. Wat zie jij er moe uit.
Doen de toeristen moeilijk?
Nee. Het is mijn nichtje, Lizzie. Ze is gisteren aangekomen, een dag eerder.
Het ging de hele nacht over haar curfew en de lengte van haar jurk.
Je onderhandelt niet met kinderen, huisdieren of mannen.
Jij zegt wat zij moeten doen.
Zegt de vrouw die gaat scheiden.
Zal ik je vanmiddag met haar helpen?
Ik kan haar rondleiden. -Dat wil ze vast niet.
Denk eraan dat je niks moet vragen. Jij bent de baas.
Prima, maar ik heb je gewaarschuwd.
Lizzie.
Ik zal niet tevreden kijken als ze uit mijn hand eet.
Hope, Lizzie. Lizzie, Hope.
Hope heeft aangeboden om je hier rond te leiden.
Dus niet.
Je blijft bij Hope.
Veel plezier.
Wat doen we hier?
Hoe snel kun je dit draaiende krijgen?
Is dit een grap? -Ik wil dat je deze zaak runt.
Ik weet niks van houthakken.
Dat hoeft niet.
Je bent de contactpersoon tussen Virgin River en de houthakkers.
Wat betekent dat?
Met vragen komen mensen uit het dorp naar jou.
Waarom zouden ze vragen hebben?
Ons bedrijf heeft enkele onorthodoxe...
...praktijken.
Zoals? -We werken 24 uur per dag.
Dat is niet gebruikelijk.
Ik snap niet... -Einde discussie.
Wacht.
Hoeveel betaal je?
Meer dan je in die kroeg verdiende.
Veel meer.
Adem in.
Eén, twee.
En adem uit.
Drie...
...vier.
Concentreer je op de geur van lavendel...
...en denk aan een vredige plek.
Wanneer hebben jij en Jack het goedgemaakt?
Ik weet niet waar je het over hebt. -Nee?
Gisteren kon hij je nauwelijks aankijken.
Vandaag flirten jullie op de oprit.
We flirtten niet.
Kom op. Ik weet het als ik het zie.
Jack en ik zijn gewoon vrienden, meer niet.
Maar...
...als jij en Jack...
...iets hebben...
...wil ik het weten.
Jack geeft om je welzijn.
En ik ook.
Neem een paar slokjes water... -Ik weet dat Jack om me geeft.
Ja.
Hij vraagt altijd wat hij kan doen.
Dat is lief.
En hij gaat hier zelfs de nacht doorbrengen.
Dan ben ik niet alleen.
Ik voel me een beetje beter. Kun je...
Kun je limonade voor me halen?
Ja, die heeft Hope vast.
Uit de bar.
Preacher combineert sinaasappels en citroenen en limoenen...
Ja, dat klinkt goed.
Natuurlijk.
Vier, alsjeblieft?
O, en Mel...
...Jack zal er niet zijn.
Hij doet boodschappen voor me in Clear River.
Wauw, Brady. Is dit de nieuwe baan?
Als je valt, val je hard. -Wat doe jij hier?
Een man op zoek naar oxy heeft onze verpleegkundige aangevallen.
Ken je Mel nog?
Die vorige maand je leven heeft gered?
Tuurlijk.
Ik ken haar nog. Ze ziet er goed uit.
Nietwaar, Brady?
Zo'n lieve meid met een mes op haar keel. Het is een schande.
Opioïden zijn een smet op onze maatschappij.
Ik geloof niet dat een drugsverslaafde zomaar door Virgin River dwaalt.
Wat wil je zeggen? -Dat hij een van jouw mannen is.
Ik hou werk en genot gescheiden.
Al mijn mannen zijn schoon. Beloofd.
Mag ik dan even rondkijken?
Sorry, geen rondleidingen vandaag.
Breng Jack terug naar zijn auto.
Zal ik met je meelopen?
Ga nou maar.
Als ik jou was, zou ik hier opletten.
Bedankt, maar ik kan voor mezelf zorgen.
Dat valt nog te bezien.
Als je weer wilt langskomen...
...doe het niet.
Hou je afval buiten Virgin River.
Je moest Leo wegsturen.
Dat heb ik gedaan. Hij pakte zijn spullen in en ging naar het zuiden.
Misschien heeft Leo een sterkere boodschap en een kaart nodig.
Begrepen.
Dit is ons theater. Het is klein.
Hier vergadert de gemeenteraad en af en toe speelt hier een theatergroep.
Hou je van acteren? -Ik wil niet dat mensen naar me kijken.
Wat vind je dan leuk?
Geen idee. Rondhangen met mijn vrienden. Winkelen.
In Clear River zijn enkele heel modieuze winkels.
Wat bedoel je met modieus?
Denim met glitters en kleding met borduurwerk.
Hebben ze poedelrokken? -Ik zei niet dat het Milaan was.
Wat dacht je van een salade bij Jack's Bar om de hoek?
Ik hou van kroegen.
Bedankt.
Ik help je. -Nee, het lukt wel.
Charmaine zei dat je vandaag in Clear River was.
Ik was bij Calvin.
Ik zoek de man die je aanviel.
Is dat wel een goed idee? Hij is vast al lang weg.
Misschien.
Ik heb geleerd dat je het moet opnemen tegen een pestkop.
Je kunt niet iedereen beschermen.
Ik maak het mezelf graag moeilijk.
Dat weet ik.
Ik wil je bedanken.
Omdat je haar helpt. Ze kan moeilijk zijn, maar...
...ze heeft 'n groot hart.
Geen probleem.
Dit is onze nieuwste inwoner.
Ik ben op bezoek.
Connies nichtje Liz, hè?
Lizzie.
Lizzie. Sorry.
Begrepen.
Ze lijkt lief.
Connie heeft het moeilijk. Ik vind haar prima.
Omdat jullie iets gemeen hebben. -Wat dan?
Hard vanbinnen, zacht vanbuiten. -We zijn vrouwen, geen cannoli.
Doc, ik pak je bestelling in.
Bedankt.
Hoe is de patiënt? -Ik haal limonade voor haar.
Heb je een bijbaan als serveerster? -Nee, onze patiënt moet zich ontspannen.
Je bent er al de hele dag.
Ik had haar al aan een infuus liggen. -We hebben een andere stijl.
Ik laat patiënten niet over me heen lopen en dat deed jij ook niet.
Zo zit het niet.
Doe het niet als je het niet kunt.
Jij vroeg me om dit te doen. Ik wilde Charmaine niet als patiënt.
Je moet leren compartimenteren. Werk en privé gescheiden houden.
Deze situatie is uniek.
Dat is elke situatie.
Je moet je patiënt motiveren om te doen wat goed voor haar is.
Oftewel leiden, volgen of aan de kant gaan.
Je hebt gelijk.
Volkomen gelijk. Bedankt.
Alsjeblieft. -Bedankt, Preacher.
Veel dank.
Fijne dag nog.
Hoi, dus...
Wat kan ik...
Ter informatie, we hebben geen taart meer. Geen taart.
Heb je een toeval?
Nee, ik ben in orde. Ik...
Mag ik dan een biertje?
Oké, ik haal een biertje voor je.
Preacher, een biertje.
Voor wie?
En als ze boos wordt?
Ga.
Tafel vier wil bestellen. -Prima.
Is Paiges vader ziek?
Ja, het is een moeilijke situatie.
Doe haar de groeten als je haar spreekt.
Zal ik doen.
Ik kan de rekening van Miller niet vinden. Waar ligt die?
De rekening van Miller.
Die heb ik betaald.
Gaat het?
Ja, ik zoek een manier om de bakkerijwagen voor Paige te houden.
Het lukt ons hier maar net.
Probeer Connie. Haar familie had een bakkerij in Eureka.
Misschien kan zij helpen. -Goed om te weten.
Bedankt.
Waar is de limonade?
Die ligt op de oprit. -Het is oké.
Ik wil toch niet meer.
We proberen reflexologie. -Nee, van mijn voeten blijf je af.
Het gaat niet om jou...
...en we hebben geen tijd meer, dus... -Ben je altijd zo opdringerig?
Wel als het om de gezondheid van patiënten gaat.
Jack haat opdringerige vrouwen.
We beginnen met meditatie.
Nee, ik...
...ben moe. Ik ga een dutje doen.
Doc, met mij.
Wees er klaar voor om Charmaine naar het ziekenhuis te brengen.
Wil je nog iets bestellen?
Preacher maakt de beste hamburgers in het dorp.
Dit is toch het enige restaurant?
Even testen of je luistert.
Het is hier saai. -Voor iemand van jouw leeftijd.
Als je ouder wordt, veranderen je prioriteiten.
Wil je geen lol maken?
Wat je leuk vindt, verandert. Ik, bijvoorbeeld...
...hou van tuinieren, tv-kijken en alleen zijn.
Omdat je leven voorbij is. Je wacht op het einde.
Ik wil in LA gaan feesten nu ik nog kan.
Ten eerste is mijn leven nog lang niet voorbij en ten tweede...
...als je in LA wilt overleven...
...komt Mel daarvandaan.
Zij kan je vast advies geven.
Dus vind je LA een goed idee?
Waarom niet?
Connie zegt dat de duivel er woont. -Je kunt overal problemen krijgen.
Dat denk ik ook.
Ik zal je een geheimpje verklappen.
Wat?
Toen ik zo oud was als jij, trouwde ik uit verveling.
Het was een enorme vergissing.
Al met al zijn er ergere dingen dan je vervelen.
Geef Preacher mijn creditcard.
Ik ben zo terug.
Hopelijk stoor ik niet.
Nee, helemaal niet. Kom binnen.
Je zei dat aardbeien je lievelingsvruchten waren.
Ja, inderdaad.
O, mijn God, aardbeiencake?
Mijn moeders recept.
Dat had je niet hoeven doen.
Het was geen moeite.
Ik hou van bakken, vooral voor mijn vrienden.
Nou...
Laat het bord maar.
Dit smaakt naar de zomer.
Het gaat erom dat je alles rustig mengt.
Dat maakt de cake zo luchtig.
Hij is hoe dan ook heerlijk. Bedankt.
Ik zag trouwens in de krant...
...dat een strijkkwartet donderdagavond in Clear River Vivaldi speelt.
Vivaldi?
Misschien heb je interesse?
Wil je Hope meenemen?
Nee, Hope...
...houdt niet van klassieke muziek.
Hoe kan iemand niet van klassieke muziek houden?
Ze zegt dat het voor snobs is.
Iedereen heeft recht op zijn eigen mening.
Dat zal wel.
Nou...
...ik ga erheen...
...en als je interesse hebt...
...kunnen we misschien samen gaan?
Kun je later terugkomen? Ik ben doodmoe.
Sorry, maar we moeten je hydrateren en mijn manier werkt duidelijk niet.
Nee, inderdaad.
Dus onze enige optie is dat Doc je naar het ziekenhuis brengt.
Ik ga niet naar het ziekenhuis. -Als je niet meewerkt, heb je geen keuze.
Ik kan er niet heen.
Ik heb alles geprobeerd. Dit is nu tussen jou en Doc.
Mijn moeder is daar een vreselijke dood gestorven.
De gedachte dat ik erheen moet om te bevallen is al...
Het maakt me ziek.
Oké, ik begrijp het.
Niemand snapt hoe moeilijk dat was.
Mijn moeder stierf aan kanker toen ik elf was.
O, God.
Het was heel lang geleden.
Maar ik herinner me haar laatste dag.
Een van de ergste dagen van mijn leven.
Het spijt me.
Dat wist ik niet. -Het is oké.
Ik wil je echt helpen.
Dat weet ik.
Ik weet het.
En dat met de voeten dan?
De reflexologie? -Ja, dat.
Je zult wel moeten meewerken.
Ik ben iets kwijt.
Wat? -Dat zeg ik liever niet.
Oké. Veel succes dan.
Het is Lizzie.
Ben je een mens kwijt? -We waren in de bar.
Ik ging naar de wc en toen was ze weg. -Misschien ging Lizzie terug naar Connie.
Dan had Connie gebeld. Ze dacht niet dat ik het kon.
Bel de sheriff.
Ze is niet in gevaar, maar brutaal. Ze kan niet ver zijn.
Help me om haar te vinden. -Je haat het als je ongelijk hebt.
Help je me of niet?
Jongens.
Wat? -Als je de jongens vindt...
...vind je het meisje.
Het honkbalteam traint na school.
Vernon, je bent geniaal.
Hallo, Hope. Ik wist dat je hier zou zijn.
Hoe gaat het met Lizzie?
Geweldig. We hebben elkaar goed leren kennen.
Oké, ik ben haar kwijt. Ik zoek haar al 45 minuten.
Ik zei het toch?
Er is niets wat je leuker vindt.
Ze is al een uur thuis.
Ik vond je creditcard in haar tas.
Niet te geloven dat ze dat heeft gedaan. -O, jawel. Een honingdas is makkelijker.
Wat een ramp. Dit zal me blijven achtervolgen.
Het gaat veel beter. Ontspan je.
Adem in.
Adem uit.
Dit is het laatste drukpunt.
Veel mensen beseffen niet dat...
...door reflexologie niet alleen endorfinen vrijkomen, maar ook emoties.
Als de situatie omgekeerd was...
...zou ik je niet helpen.
Wat?
Als ik jou was, zou ik me niet helpen.
Jawel.
Dat zeg je omdat je perfect bent.
Charmaine, ik ben verre van perfect.
Ik heb zo lelijk tegen je gedaan.
Weet je wat?
Je hebt veel meegemaakt.
Ik ben trots...
...dat je niet opgeeft.
Je vindt de baby nu al belangrijker dan jezelf.
Je wordt een goede moeder.
Hou je ogen dicht.
Zo.
Zit hij erin?
Ja.
Je zult je snel beter voelen.
Bedankt.
Het is goed.
Ik zal je instoppen.
Alsjeblieft.
Probeer je te ontspannen.
Mike.
Hé, Jack.
Ik sprak net met de drugseenheid in Humboldt County.
Ze houden Calvin in de gaten. -Om zijn illegale plantage?
Dat, en hij lijkt andere zaken te hebben. -Wat voor zaken?
Dat weet ik nog niet zeker. Ze bellen terug.
Begrepen.
Wat kan ik doen?
Hou een oogje in het zeil.
Hopelijk weet ik meer als ik kom voor de reünie.
Begrepen.
Goed. Ik zie je over een paar dagen. -Goed.
Ik kom even kijken hoe het gaat.
Nou, het infuus zit erin en ze slaapt.
Kom nou.
Je bent een wonderdoener.
Ze haat naalden.
Ik wil nog iets voor haar doen.
Daarvoor moet ik naar Grace Valley. Je bent vast moe. Zal ik rijden?
Je hebt vast nog niet eens gegeten. We halen onderweg iets op.
Het is beter als ik alleen ga. -Het is donker als je terug bent.
Maak je geen zorgen om mij.
Kan ik je echt niet overtuigen?
Zeker weten.
Brady. -Preach. Hoe is het in de bar?
Soepel, stabiel...
...betrouwbaar.
Alles wat jij niet bent. -Ik mis jou ook, grote jongen.
Raak me niet aan. -Rustig aan.
Ik wil het verleden achter ons laten. -Ja, zo werkt het bij jou.
Verder gaan, nergens verantwoordelijkheid voor nemen, wie je ook heb gekwetst.
We zijn niet allemaal heiligen. -Je bedoelt fatsoenlijk.
Ik bewaar dit debat voor de reünie.
Wat is dat?
Tom wilde gaan wandelen en kajakken en zo.
Rustig. Ik heb betere dingen te doen dan oorlogsverhalen uitwisselen.
Zoals een nieuwe auto kopen.
Jij kunt ook een nieuwe auto gebruiken. Vraag je baas om loonsverhoging.
Weet je, Brady...
...voor een kleine man...
...heb je een heel grote mond.
Waarom ben je zo gespannen? -O, ik kwam...
...Brady tegen. -O, Wat een vreselijke man.
Dat is vriendelijk uitgedrukt.
Dus, wat denk je ervan?
De bakkerijwagen.
Geen idee. Ik heb veel aan mijn hoofd.
Maar je zou me enorm helpen als je het doet terwijl Paige weg is.
Hoelang is dat?
Dat weet ik niet.
Je zei dat haar vader ziek is?
Was hij niet overleden?
Nee, hij...
Hij verliet de familie toen ze jong was en kwam tien jaar geleden terug.
Ze is erg vergevingsgezind als ze nu voor hem gaat zorgen.
Zo is Paige.
Was Wes daarom hier?
Ik wist niet dat ze getrouwd was.
Jij wel?
Connie, heb je...
...iemand over Wes verteld?
Nee. Met Lizzie heb ik mijn handen al vol.
Ik moet je nog iets vragen.
Praat nooit meer over Wes.
Tegen niemand.
Eindelijk heb ik je te pakken.
Het spijt me.
Het is hier nogal druk geweest.
Is dat goed of slecht?
Ik ben met Jack naar bed geweest.
Dat had ik niet verwacht.
Ik kan het nog steeds niet geloven. Het is...
Hoe was het?
Helaas was het...
...fenomenaal.
Dus zijn jullie nu samen?
Geen idee.
Hij wil wel, maar...
...met de baby en zo...
...is het zo'n...
Puinhoop?
Maar hij houdt niet van Charmaine.
Dat zegt hij, maar als de baby er is, bedenkt hij zich misschien.
Een baby kan koppels uit elkaar drijven, maar ook...
...mensen samenbrengen.
Je weet pas hoe Jack reageert als de baby er is.
Precies. Daarom is het...
...makkelijker als we vrienden blijven.
Is dat wat je echt wilt?
Nee, maar ik...
Na Mark denk ik niet dat ik het overleef als ik Jack verlies.
Wat als hij je tweede kans is?
Sommige mensen vinden nooit liefde, laat staan twee keer.
Waarom liet ik je niet naar voicemail gaan?
Je houdt van me.
We zijn niet alleen.
Blijkbaar heeft mijn logeerkamer geen bezoekbeperkingen.
Ik wil een entreeprijs vragen.
Je bent erg geduldig geweest met Charmaine.
Wil je dat ik iets doe?
Nee, maar ik wil weten of je donderdag mee wilt naar een concert in Clear River.
Als Richard Thompson speelt...
...krijg je een gouden ster en een extra toetje.
Nee, een strijkkwartet speelt Vivaldi.
Zoals Lizzie zou zeggen: dus niet. -Kom op.
Zeker weten?
Absoluut.
Mag ik zonder je gaan?
Ga je gang.
Muriel gaat.
Een perfecte tweede date.
Mel heeft in het ziekenhuis...
...dit echoapparaat gehaald, zodat we de baby kunnen zien.
Lief van haar, hè?
Heel lief.
Na alles wat ze voor me heeft gedaan, begrijp ik waarom je haar zo bewondert.
Het stelde niks voor. -Voor ons wel.
Dit voelt koud aan. Sorry.
Wat is er?
De baby?
Baby's.
Sorry, ik dacht dat je baby's zei.
Ja.
Het is een tweeling.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden