1
00:00:39,998 --> 00:00:40,828
Cześć.

2
00:00:57,182 --> 00:00:58,562
Przepraszam.

3
00:01:01,644 --> 00:01:02,484
Za co?

4
00:01:04,147 --> 00:01:07,277
Za to. Nie powinnam była do tego dopuścić.

5
00:01:09,986 --> 00:01:10,816
W porządku.

6
00:01:14,032 --> 00:01:15,032
Nie byłaś gotowa.

7
00:01:15,700 --> 00:01:16,620
Nie byłam.

8
00:01:23,666 --> 00:01:24,496
Zaczekam.

9
00:01:31,341 --> 00:01:33,721
Gdy pojawi się dziecko, twoje życie…

10
00:01:34,803 --> 00:01:37,853
zmieni się bardziej, niż sobie wyobrażasz.

11
00:01:37,931 --> 00:01:40,021
Ale nie to, co do ciebie czuję.

12
00:01:40,642 --> 00:01:43,022
Nie wiesz, jak będziesz się czuł,

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,273
gdy zostaniecie rodzicami.

14
00:01:48,483 --> 00:01:50,153
Wspólne wychowywanie dziecka

15
00:01:51,194 --> 00:01:54,244
może stworzyć niespodziewaną więź.
Nie możesz…

16
00:01:54,322 --> 00:01:56,452
Nieważne, co będzie, nie przestanę…

17
00:01:57,659 --> 00:01:58,579
cię pragnąć.

18
00:02:03,081 --> 00:02:04,421
Kocham cię.

19
00:02:08,044 --> 00:02:09,884
Przepraszam. Nie jestem gotowa.

20
00:02:12,340 --> 00:02:13,170
Będziesz.

21
00:02:17,971 --> 00:02:19,601
Spróbujemy się przyjaźnić?

22
00:02:22,016 --> 00:02:22,886
Postaram się.

23
00:02:28,606 --> 00:02:29,436
Dziękuję.

24
00:02:35,280 --> 00:02:36,740
Jako tylko przyjaciel

25
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
powinienem założyć spodnie.

26
00:02:41,202 --> 00:02:42,042
Tak.

27
00:02:57,427 --> 00:03:00,347
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

28
00:03:08,271 --> 00:03:10,691
- Skończyłeś?
- Prawie.

29
00:03:11,274 --> 00:03:12,694
Co to jest?

30
00:03:13,401 --> 00:03:15,951
Bezkluczowy zamek ryglowy.

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,619
Więc klucz już nie wystarczy?

32
00:03:18,865 --> 00:03:21,485
Wystarczy wprowadzić kod na klawiaturze,

33
00:03:21,576 --> 00:03:23,696
aby otworzyć, a gdy już wejdziesz,

34
00:03:23,786 --> 00:03:26,706
- automatycznie zamknie drzwi.
- To nie Pentagon.

35
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
- Teraz muszę o tym pamiętać.
- Śmiało.

36
00:03:29,792 --> 00:03:33,302
Wybierz coś prostego,
datę urodzin albo ślubu.

37
00:03:33,379 --> 00:03:35,299
To nie były takie proste sprawy.

38
00:03:39,177 --> 00:03:41,797
Jakieś wieści od szeryfa?

39
00:03:41,888 --> 00:03:43,218
Wystawili list gończy,

40
00:03:43,306 --> 00:03:45,266
ale rysopis sprawcy

41
00:03:45,350 --> 00:03:47,850
- jest dość niejasny.
- To ktoś od Calvina.

42
00:03:47,936 --> 00:03:51,436
Jeszcze tego nie wiemy,
a nie chcemy rozpętać wojny.

43
00:03:51,522 --> 00:03:54,362
Czasem trzeba zaatakować,
żeby zachować pokój.

44
00:03:54,442 --> 00:03:55,492
Proszę.

45
00:03:56,611 --> 00:03:57,951
Kanapka z jajkiem,

46
00:03:58,029 --> 00:03:58,859
dodatkowy ser.

47
00:03:58,947 --> 00:04:01,237
Nie musiałeś tego przynosić.

48
00:04:02,367 --> 00:04:04,737
- To drobiazg.
- Wielkie dzięki.

49
00:04:09,666 --> 00:04:12,166
Znalazłem to dziś pod drzwiami.

50
00:04:18,049 --> 00:04:18,879
Coś nie tak?

51
00:04:19,592 --> 00:04:22,932
Nie, to…
klucze do mobilnej piekarni Paige.

52
00:04:23,346 --> 00:04:25,426
Prosiła, bym jej przypilnował.

53
00:04:26,599 --> 00:04:28,639
Wiesz, jak długo jej nie będzie?

54
00:04:29,727 --> 00:04:30,557
Nie.

55
00:04:31,145 --> 00:04:32,395
Ma chorego ojca, tak?

56
00:04:33,147 --> 00:04:34,727
- Tak.
- Przekaż jej,

57
00:04:34,816 --> 00:04:36,146
że o niej myślimy.

58
00:04:36,943 --> 00:04:37,783
Jasne.

59
00:04:39,529 --> 00:04:42,659
Mówiła ci, czemu zmieniła nazwisko?

60
00:04:45,326 --> 00:04:47,366
Uznałem, że to nie moja sprawa.

61
00:05:03,553 --> 00:05:04,933
- Dzień dobry.
- Cześć.

62
00:05:07,181 --> 00:05:09,601
- Przepiękne kwiaty.
- Dzięki.

63
00:05:10,310 --> 00:05:13,480
- Co to za jedne?
- Wiciokrzew i rozmaryn.

64
00:05:15,023 --> 00:05:18,033
- Cudownie pachną.
- Jesteś dziś strasznie dziarska.

65
00:05:18,401 --> 00:05:19,651
- Co jest?
- Nic.

66
00:05:20,528 --> 00:05:22,988
Wpadłam sprawdzić, co u Charmaine.

67
00:05:23,072 --> 00:05:25,492
I robisz to z takim entuzjazmem?

68
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Troszczę się o moich pacjentów.

69
00:05:27,618 --> 00:05:29,538
Nie, jesteś jakaś inna.

70
00:05:29,620 --> 00:05:32,870
- Mogę się założyć.
- Tak? Śmiało.

71
00:05:32,957 --> 00:05:35,167
Stawiam moje róże Eden.

72
00:05:36,294 --> 00:05:39,424
Jestem pielęgniarką.
Pomaganie to moja praca.

73
00:05:40,465 --> 00:05:42,925
Czegoś mi nie mówisz.

74
00:05:44,427 --> 00:05:45,887
Dzień dobry, moje panie.

75
00:05:45,970 --> 00:05:46,800
- Hej.
- Cześć.

76
00:05:47,138 --> 00:05:50,638
- Właśnie miałam wchodzić.
- Zaraz przyjdę.

77
00:05:57,565 --> 00:06:00,025
Więc co to za pilna sprawa?

78
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
Jak randka z Muriel?

79
00:06:01,819 --> 00:06:03,819
To nie jest pilna sprawa.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,815
Powiedziałam tylko, że muszę

81
00:06:05,907 --> 00:06:07,407
z tobą porozmawiać.

82
00:06:08,076 --> 00:06:10,116
- Więc jak było?
- Było…

83
00:06:10,536 --> 00:06:11,366
miło.

84
00:06:11,621 --> 00:06:13,831
Dobrze. Kiedy znów się spotkacie?

85
00:06:13,915 --> 00:06:15,995
Nie pójdę z nią na drugą randkę,

86
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
bo nie chcesz, by o nas gadali.

87
00:06:18,127 --> 00:06:19,917
Jeszcze jedna nie zaszkodzi,

88
00:06:20,004 --> 00:06:21,424
a kupi nam więcej czasu.

89
00:06:21,506 --> 00:06:24,506
Tylko tym razem
wybierzcie się w miejsce publiczne,

90
00:06:24,592 --> 00:06:26,472
do restauracji albo parku.

91
00:06:26,552 --> 00:06:29,012
Żeby nie mogła tak łatwo cię uwieść.

92
00:06:31,432 --> 00:06:32,272
Idź.

93
00:06:38,856 --> 00:06:39,856
Dzień dobry.

94
00:06:41,609 --> 00:06:42,569
Jak się czujesz?

95
00:06:42,985 --> 00:06:46,155
W ciągu ostatnich paru godzin
wymiotowałam tylko raz.

96
00:06:46,239 --> 00:06:47,569
Nadal jest odwodniona.

97
00:06:47,657 --> 00:06:49,777
Musimy cię nawodnić.

98
00:06:49,867 --> 00:06:52,157
- Żołądek wszystko zwraca.
- Wiem.

99
00:06:53,204 --> 00:06:54,044
Co to?

100
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
- To tylko kroplówka.
- Nie.

101
00:06:56,666 --> 00:06:58,996
Nic nie poczujesz. Obiecuję.

102
00:06:59,085 --> 00:07:00,495
Nie poczuję,

103
00:07:00,586 --> 00:07:02,666
bo nie zbliżysz się do mnie z igłą.

104
00:07:03,214 --> 00:07:05,514
- Zachowaj spokój.
- Nie.

105
00:07:05,591 --> 00:07:09,471
Jeśli spróbujecie mnie tym dźgnąć,
przysięgam, że zwymiotuję.

106
00:07:10,638 --> 00:07:12,008
- Trypanofobia.
- Tak.

107
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
- Co?
- Lęk przed igłami.

108
00:07:14,851 --> 00:07:17,441
Tak. To właśnie mam.

109
00:07:18,980 --> 00:07:22,480
Poinformuję szpital, że przyjedziemy.

110
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
Nie pojadę do szpitala.

111
00:07:24,861 --> 00:07:25,901
Tam będą mogli

112
00:07:25,987 --> 00:07:27,737
cię znieczulić,

113
00:07:27,822 --> 00:07:30,412
założyć kroplówkę i monitorować wasz stan.

114
00:07:30,491 --> 00:07:32,201
Chcę do domu.

115
00:07:32,577 --> 00:07:36,287
Skarbie, albo igła, albo szpital.

116
00:07:37,165 --> 00:07:41,995
Możemy spróbować aromaterapii,

117
00:07:42,086 --> 00:07:44,126
medytacji, może refleksologii.

118
00:07:44,213 --> 00:07:45,973
Mam klienta,

119
00:07:46,048 --> 00:07:50,218
- który wierzy w medytację.
- Potrzebujesz kroplówki, nie głupot.

120
00:07:50,845 --> 00:07:54,965
Terapia holistyczna
jest powszechnie stosowana,

121
00:07:55,057 --> 00:07:57,517
stosowałam ją u pacjentek w Los Angeles.

122
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
Pozwól mi spróbować.

123
00:08:02,940 --> 00:08:03,770
Dzięki.

124
00:08:05,401 --> 00:08:06,691
- Mel.
- Tak.

125
00:08:09,655 --> 00:08:11,865
Jeśli do wieczora się nie wkłujesz…

126
00:08:11,949 --> 00:08:14,489
Pojedzie do szpitala, wiem. Daj mi dzień.

127
00:08:14,577 --> 00:08:15,697
Dobra, zegar tyka.

128
00:08:19,123 --> 00:08:20,463
Skoczę tylko

129
00:08:20,541 --> 00:08:21,381
po sprzęt.

130
00:08:21,709 --> 00:08:22,539
Zaraz wracam.

131
00:08:34,263 --> 00:08:35,353
Hej, przyjaciółko.

132
00:08:38,100 --> 00:08:39,390
Bo jeszcze pomyślę,

133
00:08:39,477 --> 00:08:40,597
że mnie śledzisz.

134
00:08:41,437 --> 00:08:42,267
Naprawdę?

135
00:08:43,356 --> 00:08:45,436
Bo myślę, że byłam tu pierwsza.

136
00:08:48,110 --> 00:08:48,950
W punkt.

137
00:08:51,864 --> 00:08:52,784
Dziękuję.

138
00:08:53,199 --> 00:08:54,119
Jedź ostrożnie.

139
00:09:18,891 --> 00:09:20,431
Ja tylko na chwilę.

140
00:09:20,518 --> 00:09:24,938
Nie mogę cię winić. Też nie chciałabym
siedzieć z kimś w tak nędznym stanie.

141
00:09:25,940 --> 00:09:26,860
Daj spokój.

142
00:09:28,192 --> 00:09:29,692
Wiesz, że tak nie myślę.

143
00:09:33,573 --> 00:09:34,493
Jak mogę pomóc?

144
00:09:37,410 --> 00:09:41,120
Jest jedna rzecz, którą mógłbyś zrobić.

145
00:09:41,497 --> 00:09:42,747
Jasne. Słucham.

146
00:09:43,416 --> 00:09:44,496
Spędź ze mną noc.

147
00:09:45,710 --> 00:09:47,670
Nie w tym sensie. Po prostu…

148
00:09:48,879 --> 00:09:51,719
jestem samotna,
a w nocy jest jeszcze gorzej,

149
00:09:52,258 --> 00:09:54,388
bo wszystko tu mnie przeraża.

150
00:09:54,844 --> 00:09:55,724
Hope tu jest.

151
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
Char…

152
00:10:02,226 --> 00:10:05,806
- Możesz spać na kanapie.
- To kiepski pomysł.

153
00:10:05,896 --> 00:10:08,146
Nie mam tu rodziny.

154
00:10:08,524 --> 00:10:10,444
Tylko ciebie mogę o to prosić.

155
00:10:11,736 --> 00:10:14,026
W kółko powtarzasz,

156
00:10:14,113 --> 00:10:17,333
że jesteś tu dla mnie,
a ja właśnie tego potrzebuję.

157
00:10:20,036 --> 00:10:21,036
Zastanowię się.

158
00:10:34,592 --> 00:10:35,592
Dobry Panie,

159
00:10:35,676 --> 00:10:37,676
zaraz padniesz ze zmęczenia.

160
00:10:38,179 --> 00:10:40,059
Turyści dają ci w kość?

161
00:10:40,139 --> 00:10:42,729
Chciałabym. To Lizzie, moja siostrzenica.

162
00:10:43,351 --> 00:10:45,271
Wpadła wczoraj, dzień wcześniej.

163
00:10:45,728 --> 00:10:49,108
Spierałyśmy się o porę powrotu do domu
i długość sukienki.

164
00:10:49,190 --> 00:10:54,200
Z dziećmi, zwierzętami i mężami
się nie dyskutuje. Mówi się im, co robić.

165
00:10:54,278 --> 00:10:55,108
Mocne słowa

166
00:10:55,196 --> 00:10:57,236
jak na przyszłą rozwódkę.

167
00:10:58,157 --> 00:11:01,657
Może spędzę z nią popołudnie?
Oprowadzę po okolicy.

168
00:11:01,744 --> 00:11:03,754
- Nie pójdzie na to.
- Pamiętaj:

169
00:11:03,829 --> 00:11:05,119
nie pytaj.

170
00:11:05,206 --> 00:11:07,326
- Ty mówisz, co ma robić.
- Dobra.

171
00:11:08,042 --> 00:11:09,592
Ale ostrzegałam.

172
00:11:11,003 --> 00:11:11,843
Lizzie!

173
00:11:12,922 --> 00:11:14,172
Nie będę się pysznić,

174
00:11:14,256 --> 00:11:16,586
gdy już będzie mi jadła z ręki.

175
00:11:20,054 --> 00:11:22,354
Hope, Lizzie. Lizzie, Hope.

176
00:11:22,723 --> 00:11:24,683
Hope zaproponowała,

177
00:11:24,767 --> 00:11:27,187
- że pokaże ci miasto.
- Odpadam.

178
00:11:28,562 --> 00:11:30,312
Pójdziesz z Hope.

179
00:11:31,524 --> 00:11:33,284
Życzę szampańskiej zabawy.

180
00:12:06,851 --> 00:12:07,771
Co tu robimy?

181
00:12:08,269 --> 00:12:10,649
Jak szybko wznowisz tu prace?

182
00:12:13,399 --> 00:12:16,069
- To żart?
- Chcę, byś zarządzał tym miejscem.

183
00:12:19,113 --> 00:12:21,283
Nie znam się na wycince.

184
00:12:21,907 --> 00:12:23,027
Nie musisz.

185
00:12:23,451 --> 00:12:26,871
Byłbyś łącznikiem
między Virgin River a drwalami.

186
00:12:28,038 --> 00:12:29,998
- Co to oznacza?
- Że będziesz

187
00:12:30,082 --> 00:12:32,292
odpowiadał na pytania miastowych.

188
00:12:32,376 --> 00:12:35,296
- Czemu mieliby zadawać pytania?
- Powiedzmy,

189
00:12:35,379 --> 00:12:39,009
że nasza firma może stosować niecodzienne…

190
00:12:39,800 --> 00:12:40,630
praktyki.

191
00:12:43,095 --> 00:12:43,925
Na przykład?

192
00:12:44,346 --> 00:12:48,056
Pracujemy całą dobę.
To może wydawać się dziwne.

193
00:12:49,518 --> 00:12:51,438
- Nie rozumiem…
- Koniec rozmowy.

194
00:12:55,232 --> 00:12:56,072
Zaczekaj.

195
00:12:59,153 --> 00:13:00,403
Ile dostanę?

196
00:13:00,821 --> 00:13:02,951
Więcej niż za sprzątanie lokalu.

197
00:13:04,784 --> 00:13:05,794
O wiele więcej.

198
00:13:16,754 --> 00:13:18,134
Wdech.

199
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Raz, dwa…

200
00:13:22,510 --> 00:13:23,720
i wydech.

201
00:13:24,386 --> 00:13:25,216
Trzy…

202
00:13:26,514 --> 00:13:27,394
cztery.

203
00:13:29,391 --> 00:13:32,601
Teraz skup się na zapachu lawendy

204
00:13:33,270 --> 00:13:36,320
i wyobraź sobie,
że jesteś w spokojnym miejscu.

205
00:13:38,734 --> 00:13:40,994
Kiedy spiknęłaś się z Jackiem?

206
00:13:42,988 --> 00:13:45,368
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Serio?

207
00:13:45,449 --> 00:13:48,199
Bo wczoraj unikał cię wzrokiem,

208
00:13:48,285 --> 00:13:50,695
a dziś flirtowaliście na podjeździe.

209
00:13:51,330 --> 00:13:52,410
Nie flirtowaliśmy.

210
00:13:53,082 --> 00:13:53,922
Daj spokój.

211
00:13:53,999 --> 00:13:55,379
Potrafię to dostrzec.

212
00:13:55,459 --> 00:13:57,879
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

213
00:14:00,339 --> 00:14:07,219
Ale wolałabym wiedzieć,
jeśli ty i Jack się spotykacie.

214
00:14:09,557 --> 00:14:11,477
Jackowi zależy na twoim zdrowiu.

215
00:14:12,017 --> 00:14:12,847
Mnie również.

216
00:14:15,437 --> 00:14:16,977
Może weźmiesz kilka łyków…

217
00:14:17,064 --> 00:14:19,074
Wiem, że mu na mnie zależy.

218
00:14:22,361 --> 00:14:23,201
Owszem.

219
00:14:23,946 --> 00:14:24,776
Tak.

220
00:14:26,156 --> 00:14:29,696
- Zawsze pyta, jak może pomóc.
- To urocze.

221
00:14:29,785 --> 00:14:33,705
Nawet będzie tu nocować.

222
00:14:33,789 --> 00:14:35,829
Żebym nie czuła się samotna.

223
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
Czuję się nieco lepiej.

224
00:14:42,423 --> 00:14:45,633
Przyniesiesz mi lemoniadę?

225
00:14:46,802 --> 00:14:48,222
Hope z pewnością coś ma.

226
00:14:48,721 --> 00:14:50,601
Wolałabym tę z baru.

227
00:14:50,931 --> 00:14:52,221
Preacher ma przepis,

228
00:14:52,308 --> 00:14:55,188
miesza pomarańcze, cytryny i limonki…

229
00:14:55,561 --> 00:14:56,731
Brzmi nieźle.

230
00:14:58,272 --> 00:14:59,112
Jasne.

231
00:15:00,107 --> 00:15:01,607
Cztery, proszę?

232
00:15:04,612 --> 00:15:07,912
Jacka tam nie będzie.

233
00:15:09,074 --> 00:15:11,204
Załatwia coś dla mnie w Clear River.

234
00:15:32,348 --> 00:15:33,178
Jack.

235
00:15:34,266 --> 00:15:36,386
Brady, więc to jest ta nowa praca.

236
00:15:39,313 --> 00:15:41,233
Upadłeś naprawdę nisko.

237
00:15:41,649 --> 00:15:43,569
Co sprowadza cię w te strony?

238
00:15:43,943 --> 00:15:46,203
Gość, który chcąc się naćpać,

239
00:15:46,278 --> 00:15:47,818
groził nożem pielęgniarce.

240
00:15:48,656 --> 00:15:49,566
Pamiętasz Mel?

241
00:15:50,616 --> 00:15:52,576
Miesiąc temu uratowała ci życie.

242
00:15:53,118 --> 00:15:56,498
Jasne. Pamiętam ją, całkiem niezła sztuka.

243
00:15:56,914 --> 00:15:58,044
Co nie, Brady?

244
00:15:59,041 --> 00:16:00,131
Urocza dziewczyna

245
00:16:00,209 --> 00:16:02,169
i zbrodnia z nożem w tle. Szkoda.

246
00:16:02,252 --> 00:16:05,382
Opioidy niszczą nasze społeczeństwo.

247
00:16:05,464 --> 00:16:10,514
Nie wierzę, że po Virgin River
kręci się jakiś przypadkowy narkoman.

248
00:16:10,928 --> 00:16:12,258
Sugerujesz coś?

249
00:16:12,888 --> 00:16:14,138
To któryś z twoich.

250
00:16:16,684 --> 00:16:19,024
Nie mieszam interesów z przyjemnością.

251
00:16:19,687 --> 00:16:21,937
Moi chłopcy są czyści. Daję słowo.

252
00:16:22,690 --> 00:16:24,730
Rozejrzę się, jeśli pozwolisz.

253
00:16:24,817 --> 00:16:27,607
Wybacz, dziś nie ma zwiedzania.

254
00:16:29,029 --> 00:16:30,409
- Jimmy.
- Tak?

255
00:16:30,489 --> 00:16:32,409
Pomóż Jackowi wrócić do auta.

256
00:16:40,666 --> 00:16:42,496
Pomóc ci wrócić do auta?

257
00:16:45,587 --> 00:16:46,707
Odejdź, Jack.

258
00:16:52,094 --> 00:16:54,264
Lepiej na nich uważaj.

259
00:16:54,346 --> 00:16:57,056
Dzięki za troskę,
ale umiem o siebie zadbać.

260
00:16:57,850 --> 00:16:59,180
To się jeszcze okaże.

261
00:17:01,687 --> 00:17:04,857
Gdy znów postanowisz wpaść…

262
00:17:07,276 --> 00:17:08,106
nie rób tego.

263
00:17:08,986 --> 00:17:11,066
Trzymaj ich z dala od Virgin River.

264
00:17:22,166 --> 00:17:24,036
Kazałem ci pozbyć się Lea.

265
00:17:25,002 --> 00:17:28,712
Sam jestem zdziwiony.
Pakując się, mówił, że rusza na południe.

266
00:17:28,797 --> 00:17:32,427
Trzeba mu to wytłumaczyć
bardziej dosadnie i wskazać drogę.

267
00:17:33,761 --> 00:17:34,601
Jasne.

268
00:17:44,271 --> 00:17:46,151
A to nasz teatr.

269
00:17:46,231 --> 00:17:49,151
Jest niewielki,
zwykle zbiera się tam rada miasta,

270
00:17:49,234 --> 00:17:51,904
a od czasu do czasu
Eurecka Grupa Teatralna.

271
00:17:52,696 --> 00:17:55,566
- Lubisz aktorstwo?
- Nie lubię być obserwowana.

272
00:17:56,366 --> 00:17:57,616
A co lubisz?

273
00:17:58,952 --> 00:18:02,252
Spotykać się z przyjaciółmi, robić zakupy.

274
00:18:02,790 --> 00:18:05,080
Niedaleko stąd, w Clear River,

275
00:18:05,167 --> 00:18:08,587
tuż przy głównej ulicy
jest masa modnych sklepów.

276
00:18:08,670 --> 00:18:09,920
Modnych czyli?

277
00:18:10,005 --> 00:18:14,635
Jest szałowy sklep z dżinsami
i butik z haftowanymi sukniami.

278
00:18:14,718 --> 00:18:17,848
- Pudle też wyszywają?
- Spokojnie, to nie Mediolan.

279
00:18:19,681 --> 00:18:23,101
Co powiesz na sałatkę z baru Jacka?
To zaraz za rogiem.

280
00:18:23,185 --> 00:18:24,435
Lubię bary.

281
00:18:33,195 --> 00:18:35,985
BAR U JACKA

282
00:18:36,573 --> 00:18:37,413
Dziękuję.

283
00:18:38,033 --> 00:18:39,873
- Pomogę ci.
- Dam radę.

284
00:18:41,912 --> 00:18:45,172
- Co?
- Nie jesteś w Clear River?

285
00:18:45,582 --> 00:18:48,042
Nie, byłem u Calvina.

286
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
Szukam tego narkomana.

287
00:18:51,338 --> 00:18:52,418
To dobry pomysł?

288
00:18:52,506 --> 00:18:55,796
- Pewnie już dawno się zmył.
- Może tak, może nie.

289
00:18:56,385 --> 00:18:57,845
Jeśli się nie postawisz,

290
00:18:57,928 --> 00:18:59,508
zbir cię zdominuje.

291
00:18:59,596 --> 00:19:01,596
Nie ochronisz wszystkich.

292
00:19:01,682 --> 00:19:03,732
Lubię mierzyć wysoko.

293
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
Wiem.

294
00:19:06,436 --> 00:19:07,686
Chciałem podziękować.

295
00:19:08,522 --> 00:19:11,072
Za pomoc. Wiem, że ona bywa trudna, ale…

296
00:19:11,942 --> 00:19:12,942
Ma wielkie serce.

297
00:19:14,278 --> 00:19:15,358
Żaden problem.

298
00:19:19,366 --> 00:19:22,656
- Poznałaś naszą nową mieszkankę?
- Jestem w gościach.

299
00:19:23,120 --> 00:19:25,000
Liz, siostrzenica Connie?

300
00:19:25,080 --> 00:19:26,000
Lizzie.

301
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
Lizzie. Przepraszam.

302
00:19:28,208 --> 00:19:29,128
Kumam.

303
00:19:32,421 --> 00:19:33,711
Wydaje się miła.

304
00:19:34,047 --> 00:19:36,757
Connie ma z nią przeprawę,
ale mnie odpowiada.

305
00:19:37,301 --> 00:19:39,091
Macie ze sobą coś wspólnego.

306
00:19:39,178 --> 00:19:40,138
Co to?

307
00:19:40,220 --> 00:19:42,140
Twarda skórka, miękkie wnętrze.

308
00:19:42,222 --> 00:19:44,642
Jesteśmy kobietami, nie rurkami z kremem.

309
00:19:49,021 --> 00:19:50,731
Już pakuję, Doc.

310
00:19:50,814 --> 00:19:51,654
Dzięki.

311
00:19:52,816 --> 00:19:53,776
Jak pacjentka?

312
00:19:53,859 --> 00:19:55,569
Mam dla niej lemoniadę.

313
00:19:55,652 --> 00:19:57,532
Dorabiasz jako kelnerka?

314
00:19:57,613 --> 00:20:01,533
Tylko pomagam jej się zrelaksować.

315
00:20:01,617 --> 00:20:03,447
Byłaś tam cały dzień.

316
00:20:03,535 --> 00:20:05,745
Dawno bym już podłączył tę kroplówkę.

317
00:20:05,829 --> 00:20:08,079
- Mamy różne style.
- Racja,

318
00:20:08,165 --> 00:20:09,995
mnie by nie weszła na głowę,

319
00:20:10,083 --> 00:20:12,753
- myślałem, że tobie też.
- To nie tak.

320
00:20:12,836 --> 00:20:15,206
Może nie powinnaś się nią zajmować?

321
00:20:15,297 --> 00:20:17,627
Ty mnie do tego nakłaniałeś, pamiętasz?

322
00:20:17,716 --> 00:20:20,136
Ja nie chciałam zajmować się Charmaine.

323
00:20:20,219 --> 00:20:22,719
Musisz nauczyć się rozdzielać

324
00:20:22,804 --> 00:20:24,434
pracę od spraw prywatnych.

325
00:20:24,514 --> 00:20:28,314
- To wyjątkowa sytuacja.
- Jak każda sytuacja.

326
00:20:28,393 --> 00:20:30,563
Naucz się motywować pacjentkę,

327
00:20:30,646 --> 00:20:33,766
by robiła to, co leży w jej interesie.

328
00:20:34,983 --> 00:20:37,693
Prowadź, podążaj albo nie przeszkadzaj.

329
00:20:40,030 --> 00:20:41,070
Masz rację.

330
00:20:42,616 --> 00:20:44,076
Zdecydowanie. Dzięki.

331
00:20:46,620 --> 00:20:47,450
Proszę bardzo.

332
00:20:47,996 --> 00:20:49,156
Dziękuję.

333
00:20:49,248 --> 00:20:50,168
Wielkie dzięki.

334
00:20:52,709 --> 00:20:53,589
Miłego dnia.

335
00:21:00,717 --> 00:21:03,757
Cześć… co mogę…?

336
00:21:03,845 --> 00:21:07,095
Uprzedzam, że skończyły się placki.

337
00:21:07,182 --> 00:21:08,392
Masz napad?

338
00:21:08,475 --> 00:21:12,845
- Nic mi nie jest. Tylko…
- Dobra. Mógłbyś nalać mi piwa?

339
00:21:13,647 --> 00:21:15,727
Jasne. Naleję ci piwa.

340
00:21:20,320 --> 00:21:21,150
Preacher.

341
00:21:21,238 --> 00:21:22,948
- Potrzebuję piwa.
- Dla kogo?

342
00:21:32,582 --> 00:21:33,632
A jak się wkurzy?

343
00:21:34,626 --> 00:21:35,456
Idź.

344
00:21:36,044 --> 00:21:38,014
- Potem stolik czwarty.
- Jasne.

345
00:21:40,966 --> 00:21:42,586
Ojciec Paige zachorował?

346
00:21:43,135 --> 00:21:46,175
Tak, ciężka sprawa.

347
00:21:46,263 --> 00:21:48,853
Przekaż jej moje pozdrowienia.

348
00:21:49,433 --> 00:21:50,273
Jasne.

349
00:21:52,519 --> 00:21:56,019
Gdzie znajdę fakturę na rachunek Millera?

350
00:21:58,191 --> 00:21:59,031
Preach.

351
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Faktura, Miller.

352
00:22:02,321 --> 00:22:04,031
Tak, już mu zapłaciłem.

353
00:22:06,658 --> 00:22:07,488
W porządku?

354
00:22:07,743 --> 00:22:11,663
Zastanawiam się,
jak utrzymać biznes Paige.

355
00:22:12,581 --> 00:22:14,211
Tu ledwie domykamy budżet.

356
00:22:15,250 --> 00:22:18,250
Może Connie?
Jej rodzina ma piekarnię w Eurece.

357
00:22:19,212 --> 00:22:20,132
Może pomóc.

358
00:22:20,797 --> 00:22:21,757
Dobrze wiedzieć.

359
00:22:22,674 --> 00:22:23,514
Dzięki.

360
00:22:58,710 --> 00:22:59,670
Gdzie lemoniady?

361
00:23:01,046 --> 00:23:03,296
- Wsiąkają w podjazd.
- W porządku.

362
00:23:03,382 --> 00:23:05,052
I tak straciłam apetyt.

363
00:23:06,343 --> 00:23:08,433
Może spróbujemy refleksologii?

364
00:23:08,512 --> 00:23:10,762
Nie lubię, gdy ktoś dotyka moich stóp.

365
00:23:10,847 --> 00:23:14,517
Tu nie chodzi o to, co lubisz,
i kończy nam się czas, więc…

366
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Zawsze jesteś taka natrętna?

367
00:23:16,395 --> 00:23:19,105
Tylko gdy chodzi
o zdrowie moich pacjentów.

368
00:23:20,065 --> 00:23:22,315
Jack nie lubi natrętnych kobiet, więc…

369
00:23:25,946 --> 00:23:28,236
- Zacznijmy od medytacji.
- Właściwie…

370
00:23:28,824 --> 00:23:29,664
to jestem…

371
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
śpiąca.

372
00:23:31,785 --> 00:23:33,445
Zdrzemnę się.

373
00:23:49,428 --> 00:23:50,678
Cześć, Doc, to ja.

374
00:23:52,472 --> 00:23:55,772
Bądź gotów zawieźć Charmaine do szpitala.

375
00:24:03,650 --> 00:24:06,190
BAR U JACKA

376
00:24:09,739 --> 00:24:11,699
Chcesz zamówić coś jeszcze?

377
00:24:12,909 --> 00:24:17,119
- Preach robi najlepsze burgery w mieście.
- To jedyny lokal w okolicy.

378
00:24:17,873 --> 00:24:19,923
Sprawdzam, czy mnie słuchasz.

379
00:24:21,501 --> 00:24:23,001
Tu jest do kitu.

380
00:24:23,462 --> 00:24:27,302
Dla kogoś w twoim wieku.
Ale z wiekiem zmieniają się priorytety.

381
00:24:27,382 --> 00:24:29,012
Nie lubisz się rozerwać?

382
00:24:29,676 --> 00:24:32,756
Zmienia się to,
co uznajesz za rozrywkę. Ja lubię

383
00:24:33,472 --> 00:24:36,642
uprawiać ogród,
oglądać seriale i być sama.

384
00:24:37,142 --> 00:24:39,732
Bo twoje życie się praktycznie skończyło.

385
00:24:40,228 --> 00:24:42,188
Ja imprezowałabym w Los Angeles,

386
00:24:42,272 --> 00:24:44,232
póki jeszcze mogę.

387
00:24:45,567 --> 00:24:49,487
Po pierwsze,
moje życie jeszcze się nie skończyło,

388
00:24:49,571 --> 00:24:53,241
a po drugie,
jeśli chcesz przeżyć w Los Angeles,

389
00:24:53,950 --> 00:24:57,870
Mel, którą poznałaś, stamtąd pochodzi.
Udzieliłaby ci paru rad.

390
00:24:58,330 --> 00:25:00,830
Więc powrót do Los Angeles
to dobry pomysł?

391
00:25:01,249 --> 00:25:02,129
A czemu nie?

392
00:25:02,209 --> 00:25:05,459
Według Connie
diabeł ma tam pełne ręce roboty.

393
00:25:05,837 --> 00:25:07,587
Kłopoty czyhają wszędzie.

394
00:25:07,672 --> 00:25:08,512
Też tak myślę.

395
00:25:12,219 --> 00:25:14,429
Zdradzę ci pewien sekret.

396
00:25:16,515 --> 00:25:18,555
- Jaki?
- Gdy byłam w twoim wieku,

397
00:25:18,642 --> 00:25:22,442
wyszłam za mąż, bo myślałam,
że nie ma tu nic innego do roboty.

398
00:25:23,605 --> 00:25:25,265
To był ogromny błąd.

399
00:25:25,732 --> 00:25:29,282
Są gorsze rzeczy niż nuda.

400
00:25:30,445 --> 00:25:32,855
W razie czego daj Preacherowi moją kartę.

401
00:25:33,448 --> 00:25:34,278
Zaraz wracam.

402
00:25:47,337 --> 00:25:49,087
Chyba nie przeszkadzam?

403
00:25:49,464 --> 00:25:51,804
Skądże. Wejdź.

404
00:25:52,342 --> 00:25:55,802
Wczoraj wspomniałeś,
że truskawki to twoje ulubione owoce.

405
00:25:55,887 --> 00:25:57,807
W rzeczy samej.

406
00:25:57,889 --> 00:26:00,559
Mój Boże, kruche ciasto z truskawkami?

407
00:26:00,642 --> 00:26:01,982
Z przepisu mojej mamy.

408
00:26:03,603 --> 00:26:06,443
- Nie trzeba było.
- Skądże,

409
00:26:06,523 --> 00:26:07,693
to żaden kłopot.

410
00:26:07,774 --> 00:26:10,824
- Kocham piec, zwłaszcza dla przyjaciół.
- Cóż…

411
00:26:13,822 --> 00:26:14,822
Po co talerz?

412
00:26:19,619 --> 00:26:20,579
Smakuje

413
00:26:21,121 --> 00:26:21,961
jak lato.

414
00:26:22,497 --> 00:26:25,497
Według cukierników
kluczem jest delikatne mieszanie.

415
00:26:25,584 --> 00:26:27,794
Dzięki temu jest takie puszyste.

416
00:26:27,877 --> 00:26:31,587
Cokolwiek zrobiłaś,
jest niesamowite. Dziękuję.

417
00:26:32,591 --> 00:26:37,391
Czytałam w gazecie,
że kwartet smyczkowy zagra Vivaldiego

418
00:26:37,470 --> 00:26:39,260
w czwartek w Clear River.

419
00:26:39,889 --> 00:26:40,889
Vivaldiego?

420
00:26:41,349 --> 00:26:43,059
Uznałam, że cię to zaciekawi.

421
00:26:44,060 --> 00:26:45,440
Może zabierzesz Hope?

422
00:26:46,855 --> 00:26:50,815
Ona nie przepada za muzyką klasyczną.

423
00:26:51,693 --> 00:26:55,573
Nie rozumiem,
jak można nie lubić muzyki klasycznej.

424
00:26:56,573 --> 00:26:59,913
Hope sądzi, że to dla ludzi,
którzy lubią się wywyższać.

425
00:27:01,369 --> 00:27:03,869
Każdy ma prawo do własnej opinii.

426
00:27:04,831 --> 00:27:05,671
Pewnie tak.

427
00:27:09,044 --> 00:27:11,674
Ja się wybieram.

428
00:27:12,213 --> 00:27:13,723
I jeśli chcesz,

429
00:27:14,674 --> 00:27:16,554
możemy iść razem.

430
00:27:26,186 --> 00:27:28,976
Możesz wpaść później? Jestem wyczerpana.

431
00:27:31,816 --> 00:27:32,646
Nie.

432
00:27:33,193 --> 00:27:36,203
Przykro mi, ale musimy cię nawodnić,

433
00:27:36,279 --> 00:27:38,449
a mój sposób nie działa.

434
00:27:38,531 --> 00:27:39,871
Masz rację.

435
00:27:39,949 --> 00:27:42,119
Więc zostało nam jedynie

436
00:27:42,202 --> 00:27:45,462
poprosić Doca, by zawiózł cię do szpitala.

437
00:27:45,914 --> 00:27:48,544
- Nie pojadę tam, mówiłam.
- To jedyny wybór,

438
00:27:48,625 --> 00:27:50,585
skoro nie chcesz współpracować.

439
00:27:50,669 --> 00:27:52,339
Nie mogę tam trafić.

440
00:27:52,837 --> 00:27:55,297
Zrobiłam, co mogłam.

441
00:27:55,382 --> 00:27:57,302
Teraz to sprawa między wami.

442
00:27:57,384 --> 00:28:01,434
Moja mama umarła tam
straszną i powolną śmiercią,

443
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
a na samą myśl, że miałabym tam wrócić,

444
00:28:05,141 --> 00:28:06,811
nawet żeby urodzić…

445
00:28:07,435 --> 00:28:08,765
robi mi się niedobrze.

446
00:28:10,772 --> 00:28:11,732
Rozumiem.

447
00:28:12,440 --> 00:28:14,780
Nikt nie rozumie, jak trudne to było.

448
00:28:18,029 --> 00:28:20,409
Moja zmarła na raka, gdy miałam 11 lat.

449
00:28:20,490 --> 00:28:21,740
Boże.

450
00:28:22,659 --> 00:28:24,789
To było dawno temu.

451
00:28:26,996 --> 00:28:30,286
Ale wciąż pamiętam
jej ostatni dzień w szpitalu,

452
00:28:30,959 --> 00:28:33,339
jeden z najgorszych dni w moim życiu.

453
00:28:34,003 --> 00:28:35,463
Przykro mi.

454
00:28:36,923 --> 00:28:37,843
Nie wiedziałam.

455
00:28:37,924 --> 00:28:38,934
Wiem. W porządku.

456
00:28:42,220 --> 00:28:44,510
Naprawdę próbuję ci pomóc.

457
00:28:44,931 --> 00:28:47,351
Wiem.

458
00:28:53,898 --> 00:28:55,818
A może to ze stopami?

459
00:28:56,484 --> 00:28:57,864
- Refleksologia?
- Tak.

460
00:28:57,944 --> 00:28:58,904
- Ano.
- Tak, to.

461
00:29:00,989 --> 00:29:02,779
Ale musisz współpracować.

462
00:29:11,541 --> 00:29:12,581
Zgubiłam coś.

463
00:29:12,667 --> 00:29:14,997
- Co?
- Wolę nie mówić.

464
00:29:15,754 --> 00:29:17,174
No to powodzenia.

465
00:29:18,381 --> 00:29:19,341
Lizzie!

466
00:29:20,341 --> 00:29:22,221
Zgubiłaś człowieka?

467
00:29:22,302 --> 00:29:26,182
Byłyśmy w barze.
Gdy wróciłam z toalety, już jej nie było.

468
00:29:26,264 --> 00:29:28,314
Pytałaś Connie? Może jest w domu.

469
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
Będzie się chełpić.
Mówiła, że sobie nie poradzę.

470
00:29:31,311 --> 00:29:32,601
To dzwoń do szeryfa.

471
00:29:32,687 --> 00:29:36,357
Nic jej nie grozi,
jest tylko bezczelna. Musi być w pobliżu.

472
00:29:37,025 --> 00:29:39,235
- Pomóż mi ją znaleźć.
- Ty po prostu

473
00:29:39,319 --> 00:29:41,069
nienawidzisz być w błędzie.

474
00:29:41,154 --> 00:29:42,994
Pomożesz mi czy nie?

475
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Chłopcy.

476
00:29:46,993 --> 00:29:49,253
- Co?
- Znajdziesz ją tam,

477
00:29:49,662 --> 00:29:51,212
gdzie przebywają chłopcy.

478
00:29:52,457 --> 00:29:55,207
Licealna drużyna baseballa
ćwiczy po szkole.

479
00:29:55,293 --> 00:29:56,753
Jesteś geniuszem.

480
00:29:58,004 --> 00:29:58,844
Cześć, Hope.

481
00:29:59,297 --> 00:30:00,917
Wiedziałam, że tu będziesz.

482
00:30:01,382 --> 00:30:02,802
Jak ci idzie z Lizzie?

483
00:30:02,884 --> 00:30:05,724
Świetnie. Poznawałyśmy się, było super.

484
00:30:06,805 --> 00:30:07,885
Okej. Zgubiłam ją.

485
00:30:08,264 --> 00:30:11,394
Przez ostatnie 45 minut
przeczesywałam miasto.

486
00:30:11,476 --> 00:30:13,136
A nie mówiłam?

487
00:30:13,228 --> 00:30:15,608
Uwielbiasz to mówić, co?

488
00:30:15,688 --> 00:30:17,068
Wróciła godzinę temu.

489
00:30:17,148 --> 00:30:19,608
W torebce miała twoją kartę kredytową.

490
00:30:20,235 --> 00:30:22,235
Nie wierzę, że to zrobiła!

491
00:30:22,737 --> 00:30:25,697
A ja tak.
Już życie z miodożerem byłoby łatwiejsze.

492
00:30:26,908 --> 00:30:30,248
Co za katastrofa.
Nigdy nie pozbędę się tej hańby.

493
00:30:31,663 --> 00:30:32,503
Nie.

494
00:30:37,627 --> 00:30:40,377
Idzie ci coraz lepiej. Poddaj się temu.

495
00:30:43,716 --> 00:30:44,926
Wdech.

496
00:30:47,428 --> 00:30:48,348
Wydech.

497
00:30:50,431 --> 00:30:52,181
To ostatni punkt nacisku.

498
00:31:11,369 --> 00:31:13,579
Wiele osób nie zdaje sobie sprawy…

499
00:31:15,206 --> 00:31:20,246
że podczas refleksologii
uwalniane są endorfiny, a także emocje.

500
00:31:24,048 --> 00:31:26,838
W odwrotnej sytuacji…

501
00:31:29,137 --> 00:31:30,307
nie pomogłabym ci.

502
00:31:32,140 --> 00:31:32,970
Co?

503
00:31:34,601 --> 00:31:37,901
Gdybym była tobą, nie pomagałabym sobie.

504
00:31:39,355 --> 00:31:40,185
Nie wierzę.

505
00:31:41,858 --> 00:31:43,988
Tylko ideał by tak powiedział.

506
00:31:46,654 --> 00:31:49,244
Daleko mi do ideału.

507
00:31:50,366 --> 00:31:52,286
Byłam dla ciebie okropna.

508
00:31:54,245 --> 00:31:55,075
Wiesz co?

509
00:31:57,707 --> 00:31:58,917
Wiele przeszłaś

510
00:32:00,251 --> 00:32:01,711
i jestem dumna,

511
00:32:02,754 --> 00:32:03,964
że się nie poddałaś.

512
00:32:06,424 --> 00:32:08,804
Już stawiasz potrzeby dziecka nad swoje.

513
00:32:10,762 --> 00:32:12,102
Będziesz świetną mamą.

514
00:32:16,059 --> 00:32:17,519
Nie otwieraj oczu.

515
00:32:22,357 --> 00:32:23,227
Gotowe.

516
00:32:27,528 --> 00:32:28,358
Już?

517
00:32:29,113 --> 00:32:30,033
Tak.

518
00:32:39,123 --> 00:32:43,043
Wkrótce poczujesz się o wiele lepiej.

519
00:32:44,921 --> 00:32:45,761
Dziękuję.

520
00:32:46,547 --> 00:32:47,377
Jasne.

521
00:32:47,674 --> 00:32:48,514
Dzięki.

522
00:33:00,228 --> 00:33:01,058
Już dobrze.

523
00:33:10,530 --> 00:33:12,280
Przykryjmy cię.

524
00:33:12,657 --> 00:33:13,487
Gotowe.

525
00:33:15,034 --> 00:33:16,374
Spróbuj się odprężyć.

526
00:33:28,172 --> 00:33:29,012
Mike.

527
00:33:29,090 --> 00:33:29,920
Cześć, Jack.

528
00:33:31,467 --> 00:33:35,717
Gadałem z kumplem z antynarkotykowego
Biura Szeryfa Hrabstwa Humboldt.

529
00:33:36,097 --> 00:33:40,307
- Dobre wieści, mają oko na Calvina.
- Za jego nielegalną uprawę?

530
00:33:40,685 --> 00:33:44,105
- Tak, i możliwe, że poszerza działalność.
- Coś więcej?

531
00:33:44,981 --> 00:33:47,071
Jeszcze nie wiedzą. Dadzą mi znać.

532
00:33:48,484 --> 00:33:49,404
Kumam.

533
00:33:50,945 --> 00:33:54,365
- Co mogę zrobić?
- Miej oczy szeroko otwarte.

534
00:33:54,449 --> 00:33:57,039
Liczę, że do zjazdu dowiem się więcej.

535
00:33:57,952 --> 00:33:58,792
Przyjąłem.

536
00:33:59,579 --> 00:34:01,829
- Do zobaczenia za parę dni.
- Jasne.

537
00:34:09,964 --> 00:34:12,304
Wpadłem sprawdzić, jak się sprawy mają.

538
00:34:12,800 --> 00:34:17,180
Podłączyłam jej kroplówkę, a teraz śpi.

539
00:34:17,263 --> 00:34:18,353
- Bez jaj.
- Tak.

540
00:34:18,431 --> 00:34:21,311
Cudotwórczyni z ciebie.
Ona nienawidzi igieł.

541
00:34:21,893 --> 00:34:22,733
Tak.

542
00:34:24,353 --> 00:34:26,733
Chcę zrobić dla niej coś jeszcze.

543
00:34:26,814 --> 00:34:29,444
Jadę do Grace Valley i wracam tutaj.

544
00:34:29,525 --> 00:34:32,145
Harujesz od rana.
Padasz z nóg. Podwiozę cię.

545
00:34:32,862 --> 00:34:33,992
Pewnie nie jadłaś.

546
00:34:34,906 --> 00:34:36,196
Zjemy coś po drodze.

547
00:34:37,575 --> 00:34:40,325
Lepiej będzie, jak pojadę sama.

548
00:34:40,411 --> 00:34:42,081
Nie wrócisz przed zmrokiem.

549
00:34:42,163 --> 00:34:45,373
Jack. Nie musisz się o mnie martwić.

550
00:34:46,292 --> 00:34:48,422
I nie namówię cię na zmianę zdania?

551
00:34:49,295 --> 00:34:50,125
Nie namówisz.

552
00:35:01,974 --> 00:35:03,984
SKLEP WIELOBRANŻOWY CONNIE

553
00:35:07,563 --> 00:35:09,823
- Brady.
- Preach. Jak tam w barze?

554
00:35:13,361 --> 00:35:15,071
Spokojnie, stabilnie,

555
00:35:16,072 --> 00:35:16,912
rzetelnie.

556
00:35:17,740 --> 00:35:19,080
Twoje przeciwieństwo.

557
00:35:19,909 --> 00:35:21,239
Też się stęskniłem.

558
00:35:22,495 --> 00:35:24,455
- Nie dotykaj mnie.
- Spokojnie.

559
00:35:24,872 --> 00:35:27,422
- Zapomnijmy o przeszłości.
- Jasne.

560
00:35:27,500 --> 00:35:28,710
Ty tak robisz?

561
00:35:28,793 --> 00:35:34,423
Nie bierzesz odpowiedzialności za nic,
nieważne, kogo skrzywdzisz?

562
00:35:35,258 --> 00:35:37,218
Nie każdy może być ministrantem.

563
00:35:37,301 --> 00:35:38,971
Chyba porządnym człowiekiem.

564
00:35:41,013 --> 00:35:42,853
Pogadamy o tym na zjeździe.

565
00:35:47,103 --> 00:35:47,943
Że co?

566
00:35:48,020 --> 00:35:53,530
Tom wspominał o ruszeniu w drogę,
kajakowaniu i całej reszcie.

567
00:35:58,197 --> 00:36:02,327
Mam lepsze rzeczy do roboty,
niż wymieniać się ckliwymi historyjkami.

568
00:36:03,286 --> 00:36:04,196
Jak na przykład

569
00:36:04,620 --> 00:36:05,710
kupno nowego auta.

570
00:36:07,540 --> 00:36:09,670
Tobie też przydałaby się nowa bryka.

571
00:36:09,750 --> 00:36:12,750
Może pogadaj z szefem o podwyżce.

572
00:36:16,007 --> 00:36:18,837
Jak na tak małego człowieczka

573
00:36:20,553 --> 00:36:21,643
masz wielką gębę.

574
00:36:37,987 --> 00:36:40,067
Coś ty taki spięty?

575
00:36:40,156 --> 00:36:42,866
Wpadłem na Brady’ego.

576
00:36:43,868 --> 00:36:45,078
To niezłe ziółko.

577
00:36:45,494 --> 00:36:47,794
Dobrze to ujęłaś.

578
00:36:49,290 --> 00:36:50,830
Więc co myślisz?

579
00:36:51,876 --> 00:36:53,456
O mobilnej piekarni.

580
00:36:53,544 --> 00:36:55,884
Nie wiem. Mam teraz dużo na głowie.

581
00:36:55,963 --> 00:36:58,803
Wiem, ale wyrządziłabyś mi przysługę,

582
00:36:58,883 --> 00:37:02,013
ogarniając to, póki nie wróci Paige.

583
00:37:02,094 --> 00:37:03,184
Ile to potrwa?

584
00:37:04,222 --> 00:37:05,562
Nie jestem pewien.

585
00:37:07,183 --> 00:37:09,943
- Mówiłeś, że jej ojciec zachorował?
- Tak.

586
00:37:11,729 --> 00:37:12,939
Myślałam, że umarł.

587
00:37:13,564 --> 00:37:15,364
Nie, on…

588
00:37:16,651 --> 00:37:19,571
zostawił rodzinę, gdy Paige była mała,

589
00:37:19,654 --> 00:37:21,784
i pojawił się dziesięć lat temu.

590
00:37:23,449 --> 00:37:26,869
Ma wielkie serce,
skoro wyjechała, by się nim zająć.

591
00:37:27,787 --> 00:37:29,247
Cała Paige.

592
00:37:29,664 --> 00:37:31,214
To dlatego Wes tu był?

593
00:37:32,959 --> 00:37:34,589
Nie miałam pojęcia,

594
00:37:34,669 --> 00:37:36,339
że jest mężatką. A ty?

595
00:37:38,005 --> 00:37:39,085
Connie, czy ty…

596
00:37:40,549 --> 00:37:42,759
mówiłaś komuś o Wesie?

597
00:37:43,761 --> 00:37:48,561
Nie. Odkąd mam tu Lizzie,
nie mam czasu na nic innego.

598
00:37:48,891 --> 00:37:50,731
Potrzebuję kolejnej przysługi.

599
00:37:53,521 --> 00:37:54,901
Nigdy więcej o nim…

600
00:37:56,274 --> 00:37:57,114
nie wspominaj.

601
00:38:11,455 --> 00:38:12,285
Wreszcie ty,

602
00:38:12,373 --> 00:38:15,713
- a nie poczta głosowa.
- Przepraszam.

603
00:38:16,252 --> 00:38:19,052
Odkąd tu przyjechałam, jest dość dziko.

604
00:38:19,588 --> 00:38:21,418
W dobrym czy złym sensie?

605
00:38:26,512 --> 00:38:28,472
Przespałam się z Jackiem.

606
00:38:30,683 --> 00:38:32,313
Tego się nie spodziewałam.

607
00:38:32,393 --> 00:38:33,233
Tak…

608
00:38:33,644 --> 00:38:36,234
Wiem. Nie wierzę, że to się stało. To…

609
00:38:37,189 --> 00:38:38,019
Jak było?

610
00:38:43,779 --> 00:38:46,779
Niestety było fenomenalnie.

611
00:38:47,742 --> 00:38:49,332
Czyli jesteście razem?

612
00:38:49,952 --> 00:38:51,002
Nie wiem.

613
00:38:51,620 --> 00:38:53,120
On chce, ale…

614
00:38:54,332 --> 00:38:58,502
z dzieckiem w drodze i całą resztą to…

615
00:38:59,628 --> 00:39:01,458
- Pochrzanione?
- Tak.

616
00:39:02,798 --> 00:39:04,758
Mówiłaś, że nie kocha Charmaine.

617
00:39:04,842 --> 00:39:07,642
Tak mówi, ale gdy zostanie ojcem,

618
00:39:07,720 --> 00:39:09,220
może mu się odmienić.

619
00:39:10,348 --> 00:39:13,388
Dziecko może dzielić ludzi, ale także…

620
00:39:14,226 --> 00:39:15,266
ich jednać.

621
00:39:15,936 --> 00:39:20,266
- I nie wiesz, jak zareaguje Jack.
- Właśnie. Dlatego łatwiej będzie…

622
00:39:20,858 --> 00:39:22,858
jeśli pozostaniemy przyjaciółmi.

623
00:39:24,570 --> 00:39:25,820
Naprawdę tego chcesz?

624
00:39:27,531 --> 00:39:28,741
Nie, ale…

625
00:39:31,160 --> 00:39:35,160
Po Marku nie sądzę,
bym przetrwała utratę Jacka.

626
00:39:36,332 --> 00:39:38,132
A jeśli to twoja druga szansa?

627
00:39:38,876 --> 00:39:41,796
Niektórzy nie otrzymują nawet jednej.

628
00:39:46,342 --> 00:39:49,182
Czemu nie dałam ci się nagrać na pocztę?

629
00:39:52,056 --> 00:39:53,016
Bo mnie kochasz.

630
00:40:01,023 --> 00:40:02,653
Nie jesteśmy sami.

631
00:40:03,192 --> 00:40:07,202
Wygląda na to,
że mój salon jest otwarty dla gości.

632
00:40:07,696 --> 00:40:09,946
Myślę o pobieraniu opłat za wstęp.

633
00:40:10,991 --> 00:40:13,741
Byłaś bardzo cierpliwa dla Charmaine.

634
00:40:13,828 --> 00:40:15,328
Podlizujesz mi się?

635
00:40:15,413 --> 00:40:17,673
Nie, ale ciekawi mnie,

636
00:40:18,207 --> 00:40:22,167
czy nie poszłabyś ze mną
na czwartkowy koncert w Clear River.

637
00:40:22,253 --> 00:40:24,303
A kto gra? Jeśli Richard Thompson,

638
00:40:24,380 --> 00:40:27,470
dostaniesz potrójną złotą gwiazdkę
i dokładkę deseru.

639
00:40:27,550 --> 00:40:28,380
Nie,

640
00:40:28,467 --> 00:40:31,547
to Vivaldi w wykonaniu
kwartetu smyczkowego.

641
00:40:31,929 --> 00:40:35,559
- Jak mawia Lizzie: „Odpadam”.
- Daj spokój. Jesteś…

642
00:40:36,016 --> 00:40:38,516
- Jesteś pewna?
- Bardziej niż pewna.

643
00:40:41,897 --> 00:40:43,517
A jeśli pójdę bez ciebie?

644
00:40:43,607 --> 00:40:45,067
Nie krępuj się.

645
00:40:47,486 --> 00:40:48,696
Muriel też idzie.

646
00:40:48,779 --> 00:40:51,119
To doskonała druga randka.

647
00:41:01,292 --> 00:41:03,422
Mel przywiozła ze szpitala

648
00:41:03,502 --> 00:41:06,922
przenośny aparat do USG,
żebyśmy mogli obejrzeć dziecko.

649
00:41:07,006 --> 00:41:08,336
Miło z jej strony, co?

650
00:41:08,757 --> 00:41:09,587
Bardzo.

651
00:41:10,176 --> 00:41:11,636
Po tym wszystkim,

652
00:41:11,719 --> 00:41:14,969
co dla mnie zrobiła,
rozumiem, czemu tak ją uwielbiasz.

653
00:41:16,891 --> 00:41:19,601
- To drobiazg.
- Nie dla nas.

654
00:41:19,685 --> 00:41:21,595
Będzie nieco zimne. Wybacz.

655
00:41:46,420 --> 00:41:47,250
Co jest?

656
00:41:48,005 --> 00:41:48,835
Dziecko?

657
00:41:50,382 --> 00:41:51,222
Dzieci.

658
00:41:52,718 --> 00:41:54,718
Powiedziałaś „dzieci”?

659
00:41:57,306 --> 00:41:58,136
Owszem.

660
00:42:00,559 --> 00:42:01,729
To bliźnięta.

661
00:43:25,686 --> 00:43:27,646
Napisy: Bartosz Zieliński