1
00:00:39,956 --> 00:00:41,246
‎Salut!

2
00:00:57,182 --> 00:00:58,732
‎Îmi pare foarte rău.

3
00:01:01,561 --> 00:01:02,521
‎Pentru ce?

4
00:01:04,064 --> 00:01:07,444
‎Pentru asta. Nu trebuia să las lucrurile
‎să ajungă aici.

5
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
‎Stai liniștită.

6
00:01:14,032 --> 00:01:15,162
‎Nu erai pregătită.

7
00:01:15,658 --> 00:01:16,788
‎Nu eram.

8
00:01:23,625 --> 00:01:24,875
‎O să aștept.

9
00:01:31,299 --> 00:01:33,839
‎După ce se naște copilul, viața ta...

10
00:01:34,803 --> 00:01:37,853
‎se va schimba mai mult decât îți închipui.

11
00:01:37,931 --> 00:01:40,351
‎Ce simt pentru tine nu se va schimba.

12
00:01:40,433 --> 00:01:43,023
‎Nu știi cum te vei simți

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,313
‎când tu și Charmaine veți fi părinți.

14
00:01:48,441 --> 00:01:50,151
‎Faptul că aveți un copil...

15
00:01:51,194 --> 00:01:54,244
‎poate crea legături complet neașteptate.

16
00:01:54,322 --> 00:01:56,532
‎Orice s-ar întâmpla, eu mereu...

17
00:01:57,617 --> 00:01:58,657
‎te voi dori.

18
00:02:03,039 --> 00:02:04,619
‎Sunt îndrăgostit de tine.

19
00:02:08,002 --> 00:02:10,002
‎Îmi pare rău. Nu sunt pregătită.

20
00:02:12,340 --> 00:02:13,760
‎Vei fi, într-o zi.

21
00:02:18,012 --> 00:02:19,852
‎Putem fi prieteni?

22
00:02:21,933 --> 00:02:24,103
‎- Mă voi strădui.
‎- Bine.

23
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
‎Mulțumesc.

24
00:02:35,280 --> 00:02:39,620
‎Prieteni fiind,
‎ar trebui să-mi iau pantalonii.

25
00:02:41,202 --> 00:02:42,162
‎Da.

26
00:02:46,416 --> 00:02:47,376
‎Bine.

27
00:02:57,427 --> 00:03:00,427
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

28
00:03:08,146 --> 00:03:10,686
‎- Ai terminat?
‎- Imediat.

29
00:03:11,232 --> 00:03:13,322
‎Ce naiba e asta?

30
00:03:13,401 --> 00:03:15,951
‎O încuietoare cu buton fix, fără cheie.

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,619
‎Deci nici cheile nu mai sunt bune.

32
00:03:18,865 --> 00:03:21,485
‎Trebuie să introduci codul de securitate

33
00:03:21,576 --> 00:03:25,076
‎ca să descui și, după ce intri,
‎se închide automat.

34
00:03:25,163 --> 00:03:26,753
‎Parcă-i Pentagonul.

35
00:03:26,831 --> 00:03:29,131
‎Îmi încarci memoria cu încă o chestie.

36
00:03:29,209 --> 00:03:33,299
‎Hai! Alege ceva ușor, cum ar fi
‎ziua ta de naștere sau ziua nunții.

37
00:03:33,379 --> 00:03:35,509
‎Niciuna n-a fost ușoară.

38
00:03:39,135 --> 00:03:41,795
‎Noutăți de la șerif?

39
00:03:41,888 --> 00:03:46,058
‎L-au dat în urmărire,
‎dar descrierea e cam vagă.

40
00:03:46,142 --> 00:03:48,352
‎Cred că e din gașca lui Calvin.

41
00:03:48,436 --> 00:03:51,436
‎Încă nu știm
‎și nu vrem să iscăm un război.

42
00:03:51,522 --> 00:03:54,362
‎Uneori, dacă vrei pace, treci pe ofensivă.

43
00:03:54,442 --> 00:03:55,612
‎Poftim.

44
00:03:56,611 --> 00:03:58,741
‎Sandviș cu ou și brânză în plus.

45
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
‎Salut, Preach! Nu trebuia să-l aduci.

46
00:04:01,574 --> 00:04:03,084
‎Stai liniștit.

47
00:04:03,159 --> 00:04:04,909
‎Mulțumesc frumos.

48
00:04:08,623 --> 00:04:12,343
‎Dacă tot ești aici,
‎am găsit asta sub ușă azi-dimineață.

49
00:04:18,049 --> 00:04:19,469
‎Ce e?

50
00:04:19,550 --> 00:04:22,930
‎Nimic, sunt cheile de la brutăria mobilă.

51
00:04:23,346 --> 00:04:25,766
‎Paige m-a rugat să am grijă de ea.

52
00:04:26,516 --> 00:04:28,636
‎Știi cât timp va fi plecată?

53
00:04:29,727 --> 00:04:30,727
‎Nu.

54
00:04:31,145 --> 00:04:32,395
‎Tatăl ei e bolnav?

55
00:04:33,147 --> 00:04:33,977
‎Da.

56
00:04:34,065 --> 00:04:36,525
‎Când veți vorbi, zi-i că ne gândim la ea.

57
00:04:36,943 --> 00:04:38,113
‎Sigur.

58
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
‎Ți-a zis vreodată
‎de ce și-a schimbat numele?

59
00:04:45,243 --> 00:04:47,583
‎Am decis că nu mă privește.

60
00:05:03,511 --> 00:05:05,431
‎- Bună dimineața!
‎- Salut!

61
00:05:07,390 --> 00:05:09,810
‎- Ce flori frumoase!
‎- Mersi!

62
00:05:10,310 --> 00:05:11,350
‎Ce sunt?

63
00:05:11,436 --> 00:05:13,856
‎Caprifoi și rozmarin.

64
00:05:14,397 --> 00:05:16,187
‎Miros minunat.

65
00:05:16,274 --> 00:05:18,034
‎Ești tare voioasă.

66
00:05:18,443 --> 00:05:20,863
‎- De ce?
‎- N-am niciun motiv.

67
00:05:20,945 --> 00:05:22,985
‎Am venit să văd ce face Charmaine.

68
00:05:23,072 --> 00:05:25,492
‎N-aș fi crezut că asta te va încânta.

69
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
‎Îmi pasă de toți pacienții mei.

70
00:05:27,618 --> 00:05:30,868
‎Nu, ceva e diferit la tine.
‎Pariu pe viața mea.

71
00:05:30,955 --> 00:05:32,865
‎Serios? Pariezi pe viața ta?

72
00:05:32,957 --> 00:05:35,167
‎Pariez pe trandafirii mei.

73
00:05:36,252 --> 00:05:39,422
‎Sunt asistentă.
‎Datoria mea e să ajut oameni.

74
00:05:40,465 --> 00:05:43,085
‎Dar tot îmi ascunzi ceva.

75
00:05:44,344 --> 00:05:45,934
‎Bună dimineața, doamnelor!

76
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
‎- Bună!
‎- 'Neața!

77
00:05:47,096 --> 00:05:48,766
‎Tocmai voiam să intru.

78
00:05:48,848 --> 00:05:50,638
‎Vin și eu imediat.

79
00:05:51,142 --> 00:05:52,102
‎Bine.

80
00:05:57,523 --> 00:06:00,033
‎Care-i urgența care nu putea aștepta?

81
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
‎Cum a fost cu Muriel?

82
00:06:01,819 --> 00:06:03,819
‎Întrebarea asta nu e o urgență.

83
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
‎N-am zis că e urgent.
‎Am zis că trebuie să vorbim.

84
00:06:08,117 --> 00:06:11,327
‎- Cum a fost?
‎- Drăguț.

85
00:06:11,621 --> 00:06:13,871
‎Bun. Când te vezi iar cu ea?

86
00:06:13,956 --> 00:06:18,036
‎Nu, Hope. Nu mă mai văd cu Muriel
‎pentru că vrei tu să ne ascundem.

87
00:06:18,127 --> 00:06:21,337
‎Nu mori dacă o mai vezi o dată
‎și așa câștigăm timp.

88
00:06:21,422 --> 00:06:24,512
‎Data viitoare să mergeți
‎într-un loc public,

89
00:06:24,592 --> 00:06:26,472
‎la restaurant sau în parc.

90
00:06:26,552 --> 00:06:29,012
‎Așa o să-i fie mai greu să te seducă.

91
00:06:31,432 --> 00:06:32,312
‎Du-te!

92
00:06:38,773 --> 00:06:40,363
‎Bună dimineața!

93
00:06:41,567 --> 00:06:42,567
‎Cum te simți?

94
00:06:42,985 --> 00:06:46,155
‎Am vomitat o singură dată în ultimele ore.

95
00:06:46,239 --> 00:06:47,529
‎Încă e deshidratată.

96
00:06:47,615 --> 00:06:49,775
‎Da, ai nevoie de mai multe lichide.

97
00:06:49,867 --> 00:06:52,157
‎- Vomit orice.
‎- Știu.

98
00:06:53,204 --> 00:06:54,294
‎Ce-i aia?

99
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
‎- O perfuzie.
‎- Nu.

100
00:06:56,666 --> 00:06:58,996
‎Nu vei simți nimic, promit.

101
00:06:59,085 --> 00:07:02,545
‎N-o să simt nimic
‎pentru că nu mă atingi cu acul.

102
00:07:02,630 --> 00:07:04,720
‎Charmaine, păstrează-ți calmul.

103
00:07:04,799 --> 00:07:09,719
‎Nu. Dacă mă împungeți cu chestia aia,
‎jur că vomit.

104
00:07:10,555 --> 00:07:11,755
‎Tripanofobia.

105
00:07:11,848 --> 00:07:12,718
‎- Da.
‎- Ce?

106
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
‎Frica acută de ace.

107
00:07:14,851 --> 00:07:17,601
‎Da. Bine. Sufăr de chestia aia.

108
00:07:17,687 --> 00:07:22,727
‎Bine. Sun la spital
‎și le spun că mergem acolo.

109
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
‎Nu merg la spital.

110
00:07:24,861 --> 00:07:27,161
‎Pot să-ți facă anestezie.

111
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
‎Apoi punem perfuzia și vă monitorizăm.

112
00:07:30,241 --> 00:07:32,491
‎Vreau să plec acasă.

113
00:07:32,577 --> 00:07:36,287
‎Charmaine, fie accepți acul,
‎fie mergi la spital.

114
00:07:37,123 --> 00:07:42,593
‎Putem încerca meditație cu aromaterapie

115
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
‎sau reflexologie.

116
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
‎Mi-a zis un client că meditația e cheia.

117
00:07:47,467 --> 00:07:50,297
‎Ai nevoie de o perfuzie, nu de tâmpenii.

118
00:07:50,845 --> 00:07:54,925
‎Terapia holistică e populară,

119
00:07:55,016 --> 00:07:57,886
‎am folosit-o și eu cu pacienții din LA.

120
00:07:57,977 --> 00:07:59,477
‎Mă lași să încerc?

121
00:08:00,730 --> 00:08:02,230
‎Bine.

122
00:08:02,857 --> 00:08:03,767
‎Mersi!

123
00:08:05,359 --> 00:08:06,739
‎- Mel.
‎- Da.

124
00:08:09,655 --> 00:08:11,865
‎Dacă nu-i bagi perfuzia azi...

125
00:08:11,949 --> 00:08:14,489
‎Merge la spital. Știu, acordă-mi o zi.

126
00:08:14,577 --> 00:08:16,327
‎- Se scurge timpul.
‎- Bine.

127
00:08:19,040 --> 00:08:21,500
‎Merg să-mi iau trusa din cabană.

128
00:08:21,584 --> 00:08:22,924
‎- Bine? Revin.
‎- Bine.

129
00:08:34,222 --> 00:08:35,642
‎Salut, prieteno!

130
00:08:36,766 --> 00:08:37,976
‎Bine.

131
00:08:38,059 --> 00:08:40,849
‎Dacă n-aș ști, aș zice că mă urmărești.

132
00:08:41,354 --> 00:08:42,484
‎Serios?

133
00:08:43,272 --> 00:08:45,652
‎Cred că eu am ajuns prima aici.

134
00:08:48,069 --> 00:08:49,109
‎Touché!

135
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
‎Mulțumesc.

136
00:08:53,199 --> 00:08:54,489
‎Drum bun!

137
00:09:18,808 --> 00:09:20,558
‎Nu pot sta mult, scuze.

138
00:09:20,643 --> 00:09:22,273
‎Cine n-ar înțelege?

139
00:09:22,353 --> 00:09:25,113
‎Sunt groaznică, și eu m-aș evita.

140
00:09:25,856 --> 00:09:27,276
‎Fii serioasă!

141
00:09:28,150 --> 00:09:30,030
‎Știi că nu asta simt.

142
00:09:33,489 --> 00:09:34,869
‎Ce pot să fac?

143
00:09:37,410 --> 00:09:41,410
‎Ai putea face un lucru care m-ar ajuta.

144
00:09:41,497 --> 00:09:43,287
‎Da. Spune.

145
00:09:43,374 --> 00:09:44,674
‎Dormi cu mine.

146
00:09:45,710 --> 00:09:47,920
‎Nu în felul ăla...

147
00:09:48,838 --> 00:09:52,168
‎Sunt singură și noaptea acutizează tot,

148
00:09:52,258 --> 00:09:54,388
‎iar casa asta îmi dă fiori.

149
00:09:54,802 --> 00:09:56,052
‎Hope e aici.

150
00:09:58,431 --> 00:09:59,601
‎Char...

151
00:10:02,184 --> 00:10:05,814
‎- Poți dormi pe canapea.
‎- Nu e o idee bună.

152
00:10:05,896 --> 00:10:08,436
‎N-am rude aici.

153
00:10:08,524 --> 00:10:10,484
‎Numai ție-ți pot cere asta.

154
00:10:11,694 --> 00:10:15,784
‎Jack, îmi tot spui
‎că ești alături de mine,

155
00:10:15,865 --> 00:10:17,485
‎dar eu de asta am nevoie.

156
00:10:19,994 --> 00:10:21,584
‎O să mă gândesc.

157
00:10:22,455 --> 00:10:23,705
‎Bine?

158
00:10:24,498 --> 00:10:25,498
‎Bine.

159
00:10:34,508 --> 00:10:38,098
‎Arăți de parcă te-ai născut obosită,
‎femeie!

160
00:10:38,179 --> 00:10:40,059
‎Turiștii îți dau dureri de cap?

161
00:10:40,139 --> 00:10:43,229
‎Aș vrea eu.
‎E vorba de Lizzie, nepoata mea.

162
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
‎A ajuns ieri, cu o zi mai devreme.

163
00:10:45,770 --> 00:10:49,110
‎N-am putut stabili ora stingerii
‎și lungimea rochiei.

164
00:10:49,190 --> 00:10:52,030
‎Nu te cerți cu copii, animale sau soți.

165
00:10:52,109 --> 00:10:54,359
‎Ci le spui ce să facă.

166
00:10:54,445 --> 00:10:57,235
‎Vorbele grele
‎ale unei femei care divorțează.

167
00:10:58,115 --> 00:11:00,615
‎Ce-ar fi să te scap de ea după-masa asta?

168
00:11:00,701 --> 00:11:03,001
‎- Să-i arăt orașul.
‎- N-o să vrea.

169
00:11:03,079 --> 00:11:05,119
‎Ține minte: n-o întrebi.

170
00:11:05,206 --> 00:11:06,826
‎Îi spui.

171
00:11:06,916 --> 00:11:09,836
‎Bine, dar să știi că te-am avertizat.

172
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
‎Lizzie!

173
00:11:12,838 --> 00:11:14,758
‎Iar eu n-o să-ți fac ciudă

174
00:11:14,840 --> 00:11:16,970
‎după ce-mi va mânca din palmă.

175
00:11:19,970 --> 00:11:22,640
‎Hope, Lizzie. Lizzie, Hope.

176
00:11:22,723 --> 00:11:25,943
‎Hope s-a oferit
‎să-ți facă un tur al orașului.

177
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
‎Mersi, dar pas.

178
00:11:28,521 --> 00:11:30,401
‎Mergi cu Hope.

179
00:11:31,482 --> 00:11:33,442
‎Distracție plăcută!

180
00:12:06,809 --> 00:12:08,229
‎Ce facem aici?

181
00:12:08,310 --> 00:12:10,650
‎Cât de repede poți aranja locul ăsta?

182
00:12:13,399 --> 00:12:16,029
‎- Glumești?
‎- Vreau să fii șeful.

183
00:12:19,196 --> 00:12:21,696
‎Nu știu nimic despre cherestea.

184
00:12:21,782 --> 00:12:23,032
‎Nici nu trebuie.

185
00:12:23,451 --> 00:12:27,251
‎Vreau să fii legătura între Virgin River
‎și cherestegii.

186
00:12:27,955 --> 00:12:29,455
‎Ce naiba înseamnă aia?

187
00:12:29,540 --> 00:12:32,290
‎Adică cine are întrebări vine la tine.

188
00:12:32,376 --> 00:12:34,746
‎De ce ar avea întrebări?

189
00:12:34,837 --> 00:12:39,007
‎Afacerea noastră nu urmează căi tocmai...

190
00:12:39,800 --> 00:12:40,890
‎ortodoxe.

191
00:12:43,095 --> 00:12:44,255
‎Cum ar fi?

192
00:12:44,346 --> 00:12:45,806
‎Muncim non-stop.

193
00:12:45,890 --> 00:12:48,310
‎E neobișnuit în domeniul ăsta.

194
00:12:49,477 --> 00:12:51,647
‎- Nu înțeleg...
‎- Am încheiat aici.

195
00:12:55,149 --> 00:12:56,069
‎Stai!

196
00:12:59,153 --> 00:13:00,743
‎Cât îmi dai?

197
00:13:00,821 --> 00:13:03,161
‎Mai mult decât faci ștergând mese.

198
00:13:04,700 --> 00:13:05,990
‎Mult mai mult.

199
00:13:16,712 --> 00:13:18,762
‎Inspiră.

200
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
‎Unu, doi.

201
00:13:22,468 --> 00:13:24,298
‎Acum expiră.

202
00:13:24,386 --> 00:13:25,256
‎Trei...

203
00:13:26,472 --> 00:13:27,562
‎Patru.

204
00:13:29,308 --> 00:13:33,098
‎Concentrează-te pe mirosul de lavandă

205
00:13:33,187 --> 00:13:36,397
‎și imaginează-ți că ești
‎într-un loc frumos.

206
00:13:38,734 --> 00:13:41,364
‎Când te-ai împăcat cu Jack?

207
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
‎- Nu știu la ce te referi.
‎- Serios?

208
00:13:45,449 --> 00:13:48,199
‎Ieri abia putea să se uite la tine

209
00:13:48,285 --> 00:13:50,695
‎și azi flirtați în fața casei.

210
00:13:51,288 --> 00:13:52,408
‎N-am flirtat.

211
00:13:53,040 --> 00:13:55,380
‎Fii serioasă! Se vedea de la o poștă.

212
00:13:55,459 --> 00:13:58,499
‎Eu și Jack suntem prieteni și atât.

213
00:13:59,255 --> 00:14:06,045
‎Bine, dar dacă tu și Jack vă vedeți
‎la modul romantic,

214
00:14:06,136 --> 00:14:07,466
‎aș vrea să știu.

215
00:14:09,473 --> 00:14:13,023
‎Știi că lui Jack îi pasă de tine,
‎la fel și mie.

216
00:14:15,312 --> 00:14:16,982
‎Ce-ar fi să bei apă...

217
00:14:17,064 --> 00:14:19,234
‎Știu că lui Jack îi pasă.

218
00:14:22,319 --> 00:14:23,239
‎Așa e.

219
00:14:23,946 --> 00:14:24,776
‎Da.

220
00:14:26,073 --> 00:14:28,703
‎Mereu mă întrebă
‎ce poate face pentru mine.

221
00:14:28,784 --> 00:14:29,704
‎Ce drăguț!

222
00:14:29,785 --> 00:14:33,705
‎Da, o să înceapă să doarmă aici.

223
00:14:33,789 --> 00:14:35,879
‎Ca să nu fiu singură.

224
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
‎Încep să mă simt mai bine.

225
00:14:42,423 --> 00:14:45,973
‎Poți să-mi aduci niște limonadă?

226
00:14:46,719 --> 00:14:48,599
‎Da, cred că are Hope.

227
00:14:48,679 --> 00:14:50,849
‎Aș vrea de la bar.

228
00:14:50,931 --> 00:14:55,481
‎Preacher are o rețetă
‎cu portocale, lămâi și limete...

229
00:14:55,561 --> 00:14:57,151
‎Da, sună bine.

230
00:14:58,188 --> 00:14:59,108
‎Sigur.

231
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
‎Patru, bine?

232
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
‎Bine.

233
00:15:04,612 --> 00:15:07,992
‎Mel, Jack nu va fi acolo.

234
00:15:08,991 --> 00:15:11,201
‎Rezolvă ceva pentru mine în Clear River.

235
00:15:13,287 --> 00:15:14,327
‎Bine.

236
00:15:32,306 --> 00:15:33,176
‎Jack.

237
00:15:34,266 --> 00:15:36,726
‎Brady! Deci aici te-ai angajat?

238
00:15:39,021 --> 00:15:41,571
‎Rău ai decăzut.

239
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
‎Ce te aduce pe tarlaua noastră?

240
00:15:43,943 --> 00:15:47,823
‎Un tip care căuta oxicodonă
‎a atacat-o cu cuțitul pe asistentă.

241
00:15:48,656 --> 00:15:49,906
‎O mai știi pe Mel.

242
00:15:50,532 --> 00:15:52,582
‎Ea ți-a salvat viața luna trecută.

243
00:15:53,077 --> 00:15:54,997
‎Sigur. O știu.

244
00:15:55,079 --> 00:15:58,169
‎N-arată rău, așa-i, Brady?

245
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
‎O fată așa faină,
‎atacată cu cuțitul. Păcat.

246
00:16:02,252 --> 00:16:05,382
‎Opioidele ne umbresc societatea.

247
00:16:05,464 --> 00:16:07,224
‎Mi-e greu să cred

248
00:16:07,299 --> 00:16:10,509
‎că este un drogat în libertate
‎prin Virgin River.

249
00:16:10,928 --> 00:16:14,138
‎- Ce vrei să spui?
‎- Că e de-al vostru.

250
00:16:16,642 --> 00:16:19,142
‎Eu nu amestec munca cu plăcerea.

251
00:16:19,687 --> 00:16:22,267
‎Băieții mei sunt curați. Promit.

252
00:16:22,356 --> 00:16:24,726
‎Atunci o să arunc o privire în jur.

253
00:16:24,817 --> 00:16:27,607
‎Azi nu facem tururi, amice.

254
00:16:29,029 --> 00:16:30,409
‎- Jimmy!
‎- Da?

255
00:16:30,489 --> 00:16:32,409
‎Îl conduci pe Jack la mașină?

256
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
‎Vrei o mână de ajutor?

257
00:16:45,546 --> 00:16:46,706
‎Du-te, Jack!

258
00:16:51,885 --> 00:16:54,255
‎În locul tău, mi-aș păzi spatele aici.

259
00:16:54,346 --> 00:16:57,056
‎Mersi de grijă, dar mă descurc.

260
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
‎Vom vedea.

261
00:17:01,645 --> 00:17:05,015
‎Jack, când mai ai chef să vii pe aici...

262
00:17:07,276 --> 00:17:08,146
‎nu veni.

263
00:17:09,028 --> 00:17:11,158
‎Tu ține-ți gunoiul acasă.

264
00:17:22,166 --> 00:17:24,166
‎Parcă ți-am zis să scapi de Leo.

265
00:17:24,835 --> 00:17:28,705
‎Așa am făcut. L-am văzut împachetând,
‎a zis că merge-n sud.

266
00:17:28,797 --> 00:17:32,427
‎Poate are nevoie de un mesaj mai dur
‎și de o hartă.

267
00:17:33,761 --> 00:17:34,601
‎Am înțeles.

268
00:17:44,188 --> 00:17:46,818
‎Aici e teatrul orașului. E mic.

269
00:17:46,899 --> 00:17:51,949
‎Ținem ședințele consiliului aici
‎și spectacolele teatrului din Eureka.

270
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
‎Te interesează actoria?

271
00:17:54,156 --> 00:17:56,236
‎Nu-mi place să fiu privită.

272
00:17:56,325 --> 00:17:57,735
‎Dar ce-ți place?

273
00:17:58,869 --> 00:18:02,709
‎Nu știu.
‎Să ies cu prietenii, să fac cumpărături.

274
00:18:02,790 --> 00:18:05,080
‎În Clear River, orașul următor,

275
00:18:05,167 --> 00:18:08,587
‎sunt multe magazine la modă
‎pe strada principală.

276
00:18:08,670 --> 00:18:09,920
‎Cum adică „la modă”?

277
00:18:10,005 --> 00:18:12,505
‎Magazine de blugi cu ștrasuri și rochii

278
00:18:12,591 --> 00:18:14,551
‎cu broderii de înaltă calitate.

279
00:18:15,010 --> 00:18:16,510
‎Și-n formă de pudeli?

280
00:18:16,595 --> 00:18:18,055
‎Nu e ca Milano.

281
00:18:19,598 --> 00:18:23,098
‎Ce zici de o salată de la Jack's Bar,
‎care e după colț?

282
00:18:23,185 --> 00:18:24,725
‎Îmi plac barurile.

283
00:18:36,573 --> 00:18:37,493
‎Mulțumesc.

284
00:18:38,033 --> 00:18:39,083
‎Te ajut.

285
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
‎Mă descurc.

286
00:18:40,452 --> 00:18:42,252
‎- Stai!
‎- Ce e?

287
00:18:42,329 --> 00:18:45,499
‎Charmaine a zis că ești
‎în Clear River azi.

288
00:18:45,582 --> 00:18:48,042
‎Nu, am fost la Calvin.

289
00:18:48,752 --> 00:18:50,752
‎Îl caut pe tipul care te-a atacat.

290
00:18:51,296 --> 00:18:54,466
‎Sigur e o idee bună?
‎Probabil e departe deja.

291
00:18:54,550 --> 00:18:55,800
‎Poate.

292
00:18:56,343 --> 00:18:59,513
‎Dacă nu le ții piept bătăușilor,
‎vor face ce vor.

293
00:18:59,596 --> 00:19:01,596
‎Nu-i poți proteja pe toți.

294
00:19:01,682 --> 00:19:03,732
‎Sunt un tip care țintește sus.

295
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
‎Știu.

296
00:19:06,436 --> 00:19:09,436
‎Vreau să-ți mulțumesc pentru că o ajuți.

297
00:19:09,523 --> 00:19:11,113
‎Știu că poate fi dificilă.

298
00:19:11,942 --> 00:19:13,322
‎Dar are o inimă mare.

299
00:19:14,236 --> 00:19:15,776
‎Da, nu e problema mea.

300
00:19:19,366 --> 00:19:21,236
‎O știți pe noua rezidentă?

301
00:19:21,326 --> 00:19:22,656
‎Sunt doar în vizită.

302
00:19:23,120 --> 00:19:25,000
‎Ești nepoata lui Connie, Liz?

303
00:19:25,080 --> 00:19:26,000
‎Lizzie.

304
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
‎Lizzie. Scuze.

305
00:19:28,250 --> 00:19:29,670
‎Am înțeles.

306
00:19:32,379 --> 00:19:33,959
‎Pare drăguță.

307
00:19:34,047 --> 00:19:37,217
‎Connie nu se descurcă cu ea,
‎dar mie mi-e ușor.

308
00:19:37,301 --> 00:19:39,091
‎Aveți ceva în comun, de-aia.

309
00:19:39,178 --> 00:19:42,138
‎- Ce anume?
‎- Dure în exterior, moi în interior.

310
00:19:42,222 --> 00:19:44,562
‎Suntem femei, nu cannoli.

311
00:19:48,979 --> 00:19:50,729
‎Doc, îți pregătesc comanda.

312
00:19:50,814 --> 00:19:51,774
‎Mersi!

313
00:19:52,774 --> 00:19:55,574
‎- Ce face pacienta?
‎- Îi duc niște limonadă.

314
00:19:55,652 --> 00:19:57,532
‎Te-ai angajat ca ospătăriță?

315
00:19:57,613 --> 00:20:01,533
‎Nu, ajut pacienta să se relaxeze.

316
00:20:01,617 --> 00:20:03,447
‎Ai stat cu ea toată ziua.

317
00:20:03,535 --> 00:20:05,745
‎Eu i-aș fi pus perfuzia deja.

318
00:20:05,829 --> 00:20:07,369
‎Da? Avem stiluri diferite.

319
00:20:07,456 --> 00:20:11,376
‎Eu nu las pacienții să mă calce-n picioare
‎și nici tu nu-i lăsai.

320
00:20:11,460 --> 00:20:12,750
‎Nu asta e ideea.

321
00:20:12,836 --> 00:20:15,206
‎Dacă nu-i poți ține piept, retrage-te.

322
00:20:15,297 --> 00:20:17,627
‎Tu m-ai încurajat să fac asta, bine?

323
00:20:17,716 --> 00:20:20,136
‎Eu n-am vrut să fiu implicată.

324
00:20:20,219 --> 00:20:24,389
‎Trebuie să înveți
‎să separi profesia de sentimente.

325
00:20:24,473 --> 00:20:26,813
‎Totuși, situația asta e unică.

326
00:20:26,892 --> 00:20:28,312
‎Ca orice altă situație.

327
00:20:28,393 --> 00:20:30,653
‎Trebuie să motivezi pacientul

328
00:20:30,729 --> 00:20:33,769
‎să facă ce e în interesul lui.

329
00:20:34,942 --> 00:20:38,072
‎Fii lider, fii adept sau dă-te la o parte.

330
00:20:39,947 --> 00:20:41,407
‎Ai perfectă dreptate.

331
00:20:42,491 --> 00:20:44,081
‎Clar, da. Mersi, Doc!

332
00:20:46,536 --> 00:20:49,156
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc, Preacher.

333
00:20:49,248 --> 00:20:50,168
‎Mersi mult!

334
00:20:52,709 --> 00:20:53,839
‎O zi bună!

335
00:21:00,634 --> 00:21:03,764
‎Bună! Cu ce pot...?

336
00:21:03,845 --> 00:21:07,055
‎Nu mai avem plăcinte. S-au terminat.

337
00:21:07,140 --> 00:21:08,390
‎Faci atac cerebral?

338
00:21:08,475 --> 00:21:10,805
‎Nu, sunt bine, doar...

339
00:21:10,894 --> 00:21:12,944
‎Bun, îmi aduci o bere?

340
00:21:13,647 --> 00:21:15,727
‎Da, sigur. Îți aduc o bere.

341
00:21:20,404 --> 00:21:22,324
‎Preacher, o bere.

342
00:21:22,406 --> 00:21:23,446
‎Pentru cine?

343
00:21:32,541 --> 00:21:33,631
‎Dacă se enervează?

344
00:21:34,584 --> 00:21:35,964
‎Du-te!

345
00:21:36,044 --> 00:21:38,214
‎- Masa patru vrea să comande.
‎- Bine.

346
00:21:40,924 --> 00:21:42,594
‎Cică tatăl lui Paige e bolnav.

347
00:21:43,135 --> 00:21:46,175
‎Da, e situație dificilă.

348
00:21:46,263 --> 00:21:48,853
‎Să-i transmiți toate cele bune
‎din partea mea.

349
00:21:49,433 --> 00:21:50,273
‎Sigur.

350
00:21:52,394 --> 00:21:55,194
‎Preach, nu găsesc factura pentru Miller.

351
00:21:55,272 --> 00:21:56,402
‎Știi unde e?

352
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
‎Preach.

353
00:21:59,693 --> 00:22:01,703
‎Factura pentru Miller.

354
00:22:02,321 --> 00:22:04,241
‎Da, l-am plătit.

355
00:22:06,616 --> 00:22:07,656
‎Ești bine?

356
00:22:07,743 --> 00:22:09,623
‎Da, încerc să-mi dau seama

357
00:22:09,703 --> 00:22:11,913
‎cum să mă ocup de brutăria mobilă.

358
00:22:12,539 --> 00:22:14,579
‎Abia o scoatem la capăt aici.

359
00:22:15,250 --> 00:22:18,670
‎Ce zici de Connie?
‎Familia ei a avut o brutărie în Eureka.

360
00:22:19,212 --> 00:22:20,422
‎Te poate ajuta.

361
00:22:20,839 --> 00:22:21,839
‎Bine de știut.

362
00:22:22,674 --> 00:22:23,594
‎Mersi!

363
00:22:58,627 --> 00:23:00,047
‎Unde sunt limonadele?

364
00:23:00,921 --> 00:23:03,301
‎- Pe aleea din fața casei.
‎- Bine.

365
00:23:03,382 --> 00:23:05,302
‎Oricum mi-am pierdut pofta.

366
00:23:06,343 --> 00:23:08,433
‎Încercăm reflexologie?

367
00:23:08,512 --> 00:23:10,762
‎Nu-mi place să fiu atinsă pe picioare.

368
00:23:10,847 --> 00:23:14,517
‎Nu e vorba de ce-ți place
‎și timpul se cam scurge, deci...

369
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
‎Mereu ești așa insistentă?

370
00:23:16,395 --> 00:23:19,185
‎Când e vorba de sănătatea pacienților, da.

371
00:23:20,232 --> 00:23:22,402
‎Lui Jack nu-i plac insistentele.

372
00:23:25,862 --> 00:23:27,742
‎Începem cu puțină meditație?

373
00:23:27,823 --> 00:23:29,663
‎Păi mi-e cam...

374
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
‎somn.

375
00:23:31,785 --> 00:23:33,655
‎O să trag un pui de somn.

376
00:23:49,386 --> 00:23:50,676
‎Doc, eu sunt.

377
00:23:52,389 --> 00:23:55,889
‎Vreau să fii pregătit s-o duci
‎pe Charmaine la spital.

378
00:24:09,614 --> 00:24:11,914
‎Mai vrei să comanzi ceva?

379
00:24:12,909 --> 00:24:15,159
‎Preacher face cei mai buni burgeri
‎din oraș.

380
00:24:15,245 --> 00:24:17,115
‎Mai e vreun alt restaurant în oraș?

381
00:24:17,831 --> 00:24:20,251
‎Voiam să văd dacă ești atentă.

382
00:24:21,460 --> 00:24:23,380
‎Deci știi că e jalnic aici.

383
00:24:23,462 --> 00:24:27,302
‎Pentru cineva de vârsta ta.
‎Odată cu trecerea anilor, e altfel.

384
00:24:27,382 --> 00:24:29,012
‎Nu-ți place distracția?

385
00:24:29,676 --> 00:24:31,796
‎Se schimbă definiția distracției.

386
00:24:31,887 --> 00:24:36,557
‎Mie-mi plac grădinăritul, să mă uit la TV
‎și să fiu lăsată în pace.

387
00:24:36,641 --> 00:24:39,731
‎Pentru că viața ta e gata.
‎Aștepți sfârșitul.

388
00:24:40,187 --> 00:24:44,567
‎Eu vreau să merg în LA
‎și să petrec în draci cât mai pot.

389
00:24:45,567 --> 00:24:46,647
‎În primul rând...

390
00:24:47,486 --> 00:24:50,776
‎viața mea nu e gata și-n al doilea rând,

391
00:24:50,864 --> 00:24:53,834
‎dacă vrei să supraviețuiești în LA,

392
00:24:53,909 --> 00:24:56,159
‎află că Mel e de-acolo.

393
00:24:56,244 --> 00:24:58,214
‎Ți-ar putea da niște sfaturi.

394
00:24:58,288 --> 00:25:00,748
‎Crezi că e o idee bună să merg în LA?

395
00:25:01,249 --> 00:25:02,129
‎De ce nu?

396
00:25:02,209 --> 00:25:05,749
‎Connie zice că e atelierul dracului,
‎ce-o mai însemna și aia.

397
00:25:05,837 --> 00:25:07,587
‎Poți da de necazuri oriunde.

398
00:25:07,672 --> 00:25:09,012
‎Asta cred și eu.

399
00:25:12,219 --> 00:25:14,599
‎O să-ți spun un mic secret.

400
00:25:16,473 --> 00:25:17,353
‎Ce secret?

401
00:25:17,432 --> 00:25:22,562
‎Când eram de vârsta ta, m-am căsătorit
‎pentru că nu credeam că am alte variante.

402
00:25:23,563 --> 00:25:25,653
‎A fost o mare greșeală.

403
00:25:25,732 --> 00:25:29,572
‎Privind în ansamblu, sunt chestii
‎mai nasoale decât plictiseala.

404
00:25:30,445 --> 00:25:32,735
‎Dacă vine Preacher, dă-i cardul meu.

405
00:25:33,448 --> 00:25:34,738
‎Vin imediat.

406
00:25:47,295 --> 00:25:49,295
‎Sper că nu te deranjez.

407
00:25:49,381 --> 00:25:52,261
‎Nu, deloc. Intră, te rog.

408
00:25:52,342 --> 00:25:55,802
‎Ai zis aseară
‎că căpșunile sunt fructul tău preferat.

409
00:25:55,887 --> 00:25:57,807
‎Da, așa e.

410
00:25:57,889 --> 00:26:00,599
‎Prăjitură cu căpșuni?

411
00:26:00,684 --> 00:26:02,104
‎Rețeta mamei mele.

412
00:26:03,562 --> 00:26:05,942
‎Nu trebuia să te deranjezi.

413
00:26:06,022 --> 00:26:07,612
‎N-a fost niciun deranj.

414
00:26:07,691 --> 00:26:10,821
‎Îmi place să fac prăjituri,
‎mai ales pentru prieteni.

415
00:26:10,902 --> 00:26:11,782
‎Ei bine...

416
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
‎Mănânc de aici.

417
00:26:19,578 --> 00:26:22,408
‎Are gust de vară.

418
00:26:22,497 --> 00:26:25,537
‎Secretul e să amesteci ușor,
‎cum fac patiserii.

419
00:26:25,625 --> 00:26:28,295
‎De-aia e pandișpanul pufos.

420
00:26:28,378 --> 00:26:31,588
‎Indiferent de metodă, e delicioasă!
‎Mulțumesc!

421
00:26:32,549 --> 00:26:34,799
‎Apropo, am citit în ziar

422
00:26:34,884 --> 00:26:39,264
‎că un cvartet va cânta Vivaldi
‎în Clear River, joi seara.

423
00:26:39,848 --> 00:26:40,888
‎Vivaldi?

424
00:26:41,391 --> 00:26:43,101
‎Poate te interesează.

425
00:26:44,019 --> 00:26:46,019
‎Poate mergi cu Hope?

426
00:26:46,813 --> 00:26:51,613
‎Lui Hope nu-i place muzica clasică.

427
00:26:51,693 --> 00:26:55,573
‎Nu pot înțelege oamenii
‎cărora nu le place muzica clasică.

428
00:26:56,615 --> 00:27:00,485
‎Crede că e pentru înfumurați.

429
00:27:01,328 --> 00:27:04,458
‎Fiecare are dreptul la o părere.

430
00:27:04,873 --> 00:27:05,923
‎Așa e.

431
00:27:09,044 --> 00:27:12,134
‎Eu voi merge.

432
00:27:12,213 --> 00:27:13,723
‎Dacă ești interesat...

433
00:27:14,591 --> 00:27:16,591
‎poate mergem împreună?

434
00:27:26,186 --> 00:27:29,186
‎Poți să vii mai târziu? Sunt epuizată.

435
00:27:31,775 --> 00:27:33,105
‎Nu.

436
00:27:33,193 --> 00:27:36,203
‎Îmi pare rău, dar trebuie să te hidratăm

437
00:27:36,279 --> 00:27:38,409
‎și e clar că metoda mea nu merge.

438
00:27:38,490 --> 00:27:39,870
‎Așa e, nu merge.

439
00:27:39,949 --> 00:27:43,789
‎Singura noastră opțiune e să-l sun pe Doc

440
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
‎și să te ducă la spital.

441
00:27:45,914 --> 00:27:47,834
‎Ți-am zis că nu merg la spital.

442
00:27:47,916 --> 00:27:50,586
‎Dacă nu colaborezi cu mine,
‎e singura opțiune.

443
00:27:50,669 --> 00:27:52,749
‎Nu pot merge la spital.

444
00:27:52,837 --> 00:27:55,297
‎Charmaine, am făcut tot posibilul.

445
00:27:55,382 --> 00:27:57,762
‎Bine? Tratezi cu Doc de aici înainte.

446
00:27:57,842 --> 00:28:01,812
‎Mama mea a murit încet
‎și în dureri acolo

447
00:28:01,888 --> 00:28:06,768
‎și gândul de a mă întoarce acolo,
‎chiar și pentru a naște...

448
00:28:07,519 --> 00:28:09,229
‎mă înfioară.

449
00:28:10,647 --> 00:28:11,897
‎Bine, înțeleg.

450
00:28:12,440 --> 00:28:14,980
‎Nimeni nu înțelege
‎cât de greu mi-a fost.

451
00:28:18,029 --> 00:28:20,409
‎Aveam 11 ani când mama a murit de cancer.

452
00:28:20,490 --> 00:28:21,870
‎Doamne!

453
00:28:22,617 --> 00:28:25,037
‎A fost acum mult timp.

454
00:28:26,955 --> 00:28:30,325
‎Încă-mi amintesc ultima ei zi în spital.

455
00:28:30,917 --> 00:28:33,457
‎A fost cea mai grea zi din viața mea.

456
00:28:34,003 --> 00:28:35,633
‎Îmi pare rău.

457
00:28:36,965 --> 00:28:37,835
‎N-am știut.

458
00:28:37,924 --> 00:28:39,054
‎Știu, e-n regulă.

459
00:28:42,220 --> 00:28:44,510
‎Chiar încerc să te ajut.

460
00:28:44,973 --> 00:28:47,433
‎Știu.

461
00:28:53,857 --> 00:28:56,397
‎Ce zici de treaba cu picioarele?

462
00:28:56,484 --> 00:28:57,904
‎- Reflexologia?
‎- Da.

463
00:28:57,986 --> 00:28:58,986
‎- Da.
‎- Aia.

464
00:29:00,989 --> 00:29:03,529
‎Trebuie să cooperezi ca să meargă.

465
00:29:03,616 --> 00:29:04,866
‎- Bine.
‎- Bine?

466
00:29:11,458 --> 00:29:12,578
‎Am pierdut ceva.

467
00:29:12,667 --> 00:29:13,627
‎Ce?

468
00:29:13,710 --> 00:29:15,590
‎Prefer să nu spun.

469
00:29:15,670 --> 00:29:17,300
‎Bine. Baftă!

470
00:29:18,298 --> 00:29:19,338
‎Pe Lizzie!

471
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
‎Ai pierdut un om?

472
00:29:22,302 --> 00:29:26,182
‎Eram la bar. Am mers la baie
‎și când m-am întors, nu mai era.

473
00:29:26,264 --> 00:29:28,314
‎Ai fost la Connie? Poate a mers acasă.

474
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
‎Mi-ar fi făcut în ciudă deja.
‎A zis că n-o să mă descurc.

475
00:29:31,311 --> 00:29:32,601
‎Sună șeriful.

476
00:29:32,687 --> 00:29:36,357
‎Nu e în pericol. E doar impertinentă.
‎Nu a mers departe.

477
00:29:36,941 --> 00:29:41,071
‎- Hai! Ajută-mă!
‎- Urăști să n-ai dreptate, așa-i?

478
00:29:41,154 --> 00:29:42,994
‎Mă ajuți sau nu?

479
00:29:45,366 --> 00:29:46,446
‎Băieți!

480
00:29:46,951 --> 00:29:49,501
‎- Ce?
‎- Dacă afli unde-s băieții,

481
00:29:49,579 --> 00:29:51,579
‎vei găsi și fata.

482
00:29:52,457 --> 00:29:55,167
‎Echipa de baseball a liceului
‎are antrenament.

483
00:29:55,251 --> 00:29:56,751
‎Vernon, ești un geniu!

484
00:29:57,921 --> 00:29:59,211
‎Bună, Hope!

485
00:29:59,297 --> 00:30:01,297
‎Știam că vei fi aici.

486
00:30:01,382 --> 00:30:02,802
‎Cum merge cu Lizzie?

487
00:30:02,884 --> 00:30:05,854
‎Minunat. Ne simțim bine împreună.

488
00:30:06,721 --> 00:30:07,891
‎Bine, am pierdut-o.

489
00:30:08,348 --> 00:30:11,348
‎Am căutat-o preț de 45 de minute.

490
00:30:11,434 --> 00:30:13,144
‎Ți-am zis eu că așa va fi.

491
00:30:13,228 --> 00:30:15,608
‎Ce-ți mai place să-mi faci în ciudă!

492
00:30:15,688 --> 00:30:17,068
‎E acasă de o oră.

493
00:30:17,148 --> 00:30:19,608
‎Ți-am găsit cardul la ea în poșetă.

494
00:30:20,235 --> 00:30:22,645
‎Nu pot să cred că a făcut asta!

495
00:30:22,737 --> 00:30:25,947
‎Eu pot.
‎Și cu un bursuc mă înțeleg mai bine.

496
00:30:26,908 --> 00:30:28,578
‎Ce dezastru!

497
00:30:28,660 --> 00:30:30,410
‎N-o să uit asta niciodată.

498
00:30:31,621 --> 00:30:32,501
‎Nu.

499
00:30:37,669 --> 00:30:40,549
‎Te descurci tot mai bine.
‎Relaxează-te, bine?

500
00:30:43,675 --> 00:30:44,965
‎Inspiră.

501
00:30:47,387 --> 00:30:48,467
‎Expiră.

502
00:30:49,180 --> 00:30:50,350
‎Bine.

503
00:30:50,431 --> 00:30:52,351
‎E ultimul punct de presiune.

504
00:31:11,327 --> 00:31:13,747
‎Mulți oameni nu știu...

505
00:31:15,164 --> 00:31:18,214
‎că prin reflexoterapie eliberezi endorfine

506
00:31:18,293 --> 00:31:20,343
‎și lași emoțiile să curgă.

507
00:31:24,048 --> 00:31:26,968
‎Dacă ar fi fost invers...

508
00:31:29,095 --> 00:31:30,425
‎eu nu te-aș fi ajutat.

509
00:31:32,098 --> 00:31:33,178
‎Poftim?

510
00:31:34,559 --> 00:31:38,439
‎Dacă eram în locul tău, nu m-aș fi ajutat.

511
00:31:39,314 --> 00:31:40,774
‎Nu cred asta.

512
00:31:41,858 --> 00:31:44,318
‎Numai un om perfect ar spune asta.

513
00:31:46,654 --> 00:31:49,244
‎Nu sunt nici pe departe perfectă.

514
00:31:50,283 --> 00:31:52,333
‎M-am purtat oribil cu tine.

515
00:31:54,245 --> 00:31:55,285
‎Știi ce?

516
00:31:57,665 --> 00:31:59,125
‎Ai trecut prin multe.

517
00:32:00,209 --> 00:32:03,759
‎Sunt mândră de tine că ai rezistat.

518
00:32:06,382 --> 00:32:09,222
‎Ai pus nevoile copilului
‎mai sus decât ale tale.

519
00:32:10,678 --> 00:32:12,138
‎O să fii o mamă bună.

520
00:32:16,142 --> 00:32:17,692
‎Să ții ochii închiși.

521
00:32:22,231 --> 00:32:23,231
‎Gata.

522
00:32:27,528 --> 00:32:29,028
‎A intrat?

523
00:32:29,113 --> 00:32:30,243
‎Da.

524
00:32:39,123 --> 00:32:43,173
‎O să te simți mult mai bine în curând.

525
00:32:43,252 --> 00:32:44,132
‎Bine?

526
00:32:44,921 --> 00:32:46,131
‎Mulțumesc.

527
00:32:46,547 --> 00:32:47,587
‎Cu plăcere.

528
00:32:47,674 --> 00:32:48,684
‎Mersi!

529
00:32:55,515 --> 00:32:56,465
‎Bun.

530
00:33:00,144 --> 00:33:01,154
‎E-n regulă.

531
00:33:04,983 --> 00:33:05,983
‎Bine.

532
00:33:10,530 --> 00:33:12,570
‎Hai să te învelim, bine?

533
00:33:12,657 --> 00:33:13,567
‎Așa.

534
00:33:14,993 --> 00:33:16,493
‎Să te relaxezi, bine?

535
00:33:28,172 --> 00:33:29,012
‎Mike.

536
00:33:29,090 --> 00:33:30,380
‎Salut, Jack!

537
00:33:31,384 --> 00:33:33,594
‎Am vorbit cu cei de la Antidrog

538
00:33:33,678 --> 00:33:36,008
‎de la Poliția din județul Humboldt.

539
00:33:36,097 --> 00:33:38,887
‎Îl au pe Calvin pe radarul lor.

540
00:33:38,975 --> 00:33:40,305
‎Pentru cultivare?

541
00:33:40,393 --> 00:33:43,443
‎Da. Se pare că-și extinde preocupările.

542
00:33:43,521 --> 00:33:44,731
‎Cum?

543
00:33:44,814 --> 00:33:47,324
‎Încă nu știu. Îmi vor spune ei.

544
00:33:48,443 --> 00:33:49,823
‎Am înțeles.

545
00:33:50,820 --> 00:33:52,160
‎Eu ce pot să fac?

546
00:33:52,238 --> 00:33:54,368
‎Fii cu ochii-n patru.

547
00:33:54,449 --> 00:33:57,409
‎Sper să știu mai multe
‎când vin la reuniune.

548
00:33:57,952 --> 00:33:59,082
‎Am înțeles.

549
00:33:59,579 --> 00:34:02,169
‎- Bun. Ne vedem în curând.
‎- ‎Bine, frate!

550
00:34:09,881 --> 00:34:12,721
‎Am venit să văd cum merg lucrurile.

551
00:34:12,800 --> 00:34:17,180
‎I-am pus perfuzia și acum doarme.

552
00:34:17,263 --> 00:34:18,353
‎- Pe bune?
‎- Da.

553
00:34:18,431 --> 00:34:20,101
‎Mica făcătoare de minuni!

554
00:34:20,183 --> 00:34:21,813
‎Urăște acele.

555
00:34:21,893 --> 00:34:22,853
‎Da.

556
00:34:24,312 --> 00:34:26,692
‎Mai vreau să fac ceva pentru ea.

557
00:34:26,773 --> 00:34:29,443
‎Merg până-n Grace Valley, apoi vin aici.

558
00:34:29,525 --> 00:34:32,145
‎Ai muncit toată ziua.
‎Sigur ești epuizată. Te duc eu?

559
00:34:32,820 --> 00:34:34,740
‎Și probabil nici n-ai mâncat.

560
00:34:34,822 --> 00:34:36,532
‎Putem lua ceva de pe drum.

561
00:34:37,575 --> 00:34:40,325
‎E mai bine dacă merg singură.

562
00:34:40,411 --> 00:34:42,081
‎O să se întunece.

563
00:34:42,163 --> 00:34:45,503
‎Jack, nu-ți face griji pentru mine.

564
00:34:46,292 --> 00:34:48,422
‎Nu te pot face să te răzgândești?

565
00:34:49,295 --> 00:34:50,335
‎Nu.

566
00:35:01,974 --> 00:35:03,984
‎MAGAZINUL LUI CONNIE

567
00:35:07,522 --> 00:35:09,982
‎- Brady.
‎- Preach. Cum merge barul?

568
00:35:13,319 --> 00:35:17,069
‎Bine. E stabil și de încredere.

569
00:35:17,615 --> 00:35:19,275
‎Cam tot ce tu nu ești.

570
00:35:19,867 --> 00:35:21,537
‎Și tu-mi lipsești!

571
00:35:22,495 --> 00:35:24,785
‎- Nu mă atinge!
‎- Calmează-te, bine?

572
00:35:24,872 --> 00:35:27,422
‎- Vreau să lăsăm trecutul în urmă.
‎- Mda.

573
00:35:27,500 --> 00:35:28,710
‎Așa operezi tu?

574
00:35:28,793 --> 00:35:33,263
‎Mergi mai departe
‎fără să-ți asumi responsabilitatea,

575
00:35:33,339 --> 00:35:34,669
‎indiferent de răul făcut?

576
00:35:35,216 --> 00:35:37,216
‎Nu toți suntem ușă de biserică.

577
00:35:37,301 --> 00:35:38,931
‎Adică oameni de treabă.

578
00:35:40,930 --> 00:35:43,060
‎Dezbatem asta la reuniune.

579
00:35:47,019 --> 00:35:47,939
‎Poftim?

580
00:35:48,020 --> 00:35:51,980
‎Da, Tom vorbea despre o drumeție,

581
00:35:52,066 --> 00:35:54,026
‎caiace, tot tacâmul.

582
00:35:58,197 --> 00:36:02,327
‎Stai liniștit, nu stau eu la depănat
‎povești din război.

583
00:36:03,202 --> 00:36:05,662
‎Abia mi-am luat o mașină nouă.

584
00:36:07,456 --> 00:36:09,576
‎Ți-ar prinde bine și ție.

585
00:36:09,667 --> 00:36:13,047
‎Vorbește cu șeful tău despre o mărire.

586
00:36:15,965 --> 00:36:18,965
‎Pentru un om mărunt ca tine...

587
00:36:20,511 --> 00:36:21,971
‎ai o gură mare.

588
00:36:38,070 --> 00:36:40,030
‎De ce ești așa agitat?

589
00:36:40,114 --> 00:36:42,954
‎M-am întâlnit cu Brady.

590
00:36:43,034 --> 00:36:45,414
‎Poamă rea ce e!

591
00:36:45,494 --> 00:36:47,834
‎Da, ai zis-o frumos.

592
00:36:49,207 --> 00:36:50,917
‎Ce zici?

593
00:36:51,834 --> 00:36:53,464
‎Despre brutăria mobilă.

594
00:36:53,544 --> 00:36:55,884
‎Nu știu. Sunt cam ocupată.

595
00:36:55,963 --> 00:36:58,803
‎Știu, dar m-ai ajuta enorm

596
00:36:58,883 --> 00:37:02,013
‎dacă ai putea s-o ții pe linia de plutire.

597
00:37:02,094 --> 00:37:03,474
‎Cât timp?

598
00:37:04,138 --> 00:37:05,848
‎Nu știu.

599
00:37:07,141 --> 00:37:09,391
‎Tatăl ei e bolnav?

600
00:37:09,477 --> 00:37:10,477
‎Da.

601
00:37:11,646 --> 00:37:12,936
‎Credeam că murise.

602
00:37:13,481 --> 00:37:15,401
‎Nu, el...

603
00:37:16,609 --> 00:37:19,569
‎și-a abandonat familia când ea era mică

604
00:37:19,654 --> 00:37:21,784
‎și a apărut acum zece ani.

605
00:37:21,864 --> 00:37:27,164
‎E frumos că l-a iertat
‎și că a mers să aibă grijă de el.

606
00:37:27,662 --> 00:37:29,582
‎Așa e Paige.

607
00:37:29,664 --> 00:37:31,464
‎De-aia a venit Wes?

608
00:37:32,917 --> 00:37:35,587
‎Nu știam că e măritată.

609
00:37:35,670 --> 00:37:36,750
‎Tu știai?

610
00:37:37,880 --> 00:37:39,260
‎Connie...

611
00:37:40,549 --> 00:37:43,009
‎i-ai zis cuiva despre Wes?

612
00:37:43,761 --> 00:37:48,771
‎Nu. De când e Lizzie la mine,
‎n-am avut timp de altceva.

613
00:37:48,849 --> 00:37:50,979
‎Trebuie să-ți mai cer ceva.

614
00:37:53,437 --> 00:37:55,187
‎Să nu mai zici de Wes...

615
00:37:56,315 --> 00:37:57,275
‎nimănui.

616
00:38:11,539 --> 00:38:14,079
‎În sfârșit dau de tine
‎și nu de căsuța vocală.

617
00:38:14,166 --> 00:38:16,166
‎Îmi pare rău.

618
00:38:16,252 --> 00:38:19,462
‎Lucrurile au luat-o razna
‎de când am ajuns aici.

619
00:38:19,547 --> 00:38:21,417
‎La modul bun sau rău?

620
00:38:26,512 --> 00:38:28,812
‎M-am culcat cu Jack.

621
00:38:30,599 --> 00:38:32,349
‎Nu mă așteptam la asta.

622
00:38:32,435 --> 00:38:36,395
‎Da, știu.
‎Nu pot să cred că s-a întâmplat.

623
00:38:37,106 --> 00:38:38,436
‎Cum a fost?

624
00:38:43,738 --> 00:38:46,908
‎Din păcate, a fost fenomenal.

625
00:38:47,742 --> 00:38:49,832
‎Deci sunteți împreună?

626
00:38:49,910 --> 00:38:51,540
‎Nu știu.

627
00:38:51,620 --> 00:38:53,290
‎El vrea...

628
00:38:54,206 --> 00:38:58,666
‎dar va avea un copil și totul e...

629
00:38:59,503 --> 00:39:01,553
‎- ‎Vraiște?
‎- ‎Da.

630
00:39:02,673 --> 00:39:04,763
‎Nu e îndrăgostit de Charmaine, nu?

631
00:39:04,842 --> 00:39:07,602
‎Asta spune el, dar după ce va deveni tată,

632
00:39:07,678 --> 00:39:09,508
‎poate va avea alte sentimente.

633
00:39:10,222 --> 00:39:15,852
‎Un copil poate despărți oameni,
‎dar îi poate și... aduce împreună.

634
00:39:15,936 --> 00:39:18,396
‎Nu știi cum va fi până nu se naște.

635
00:39:18,481 --> 00:39:23,241
‎Exact. De-aia e mai ușor
‎dacă rămânem prieteni.

636
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
‎Asta-ți dorești?

637
00:39:27,490 --> 00:39:28,950
‎Nu, dar...

638
00:39:31,077 --> 00:39:35,157
‎după Mark, nu cred aș supraviețui
‎dacă l-aș pierde pe Jack.

639
00:39:36,290 --> 00:39:38,170
‎Dacă el e a doua ta șansă?

640
00:39:38,751 --> 00:39:41,961
‎Unii nu găsesc iubirea niciodată,
‎darămite de două ori.

641
00:39:46,217 --> 00:39:49,387
‎De ce n-ai lăsat căsuța vocală
‎să răspundă?

642
00:39:51,972 --> 00:39:53,392
‎Pentru că mă iubești.

643
00:40:00,481 --> 00:40:03,031
‎Nu uita că nu suntem singuri.

644
00:40:03,109 --> 00:40:05,859
‎Camera mea de oaspeți e deschisă non-stop

645
00:40:05,945 --> 00:40:07,605
‎când e vorba de musafiri.

646
00:40:07,696 --> 00:40:09,946
‎Vreau să pun taxă de intrare.

647
00:40:10,991 --> 00:40:13,741
‎Ai avut multă răbdare cu Charmaine.

648
00:40:13,828 --> 00:40:15,328
‎Mă perii cu un scop?

649
00:40:15,413 --> 00:40:20,583
‎Nu, dar aș vrea să știu
‎dacă ai vrea să vii la un concert

650
00:40:20,668 --> 00:40:22,168
‎în Clear River joi seara.

651
00:40:22,253 --> 00:40:24,383
‎Cine cântă? Dacă e Richard Thompson,

652
00:40:24,463 --> 00:40:27,553
‎primești trei buline roșii
‎și încă un desert.

653
00:40:27,633 --> 00:40:31,553
‎Nu, cvartetul local va cânta Vivaldi.

654
00:40:31,971 --> 00:40:33,931
‎Ca s-o citez pe Lizzie: „Pas”.

655
00:40:34,014 --> 00:40:36,934
‎Hai! Ești sigură?

656
00:40:37,309 --> 00:40:38,769
‎Sută la sută.

657
00:40:41,814 --> 00:40:43,524
‎Te superi dacă merg fără tine?

658
00:40:43,607 --> 00:40:45,227
‎Fă-ți de cap!

659
00:40:47,361 --> 00:40:48,701
‎Merge și Muriel.

660
00:40:48,779 --> 00:40:51,119
‎E întâlnirea perfectă.

661
00:41:01,292 --> 00:41:03,502
‎Mel a mers până la spital

662
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
‎după un ecograf portabil
‎ca să vedem bebelușul.

663
00:41:07,089 --> 00:41:08,339
‎Ce drăguț, nu?

664
00:41:08,841 --> 00:41:09,881
‎Foarte.

665
00:41:10,176 --> 00:41:14,806
‎După ce a făcut atâtea pentru mine,
‎înțeleg de ce o admiri așa mult.

666
00:41:16,765 --> 00:41:18,015
‎N-a fost mare lucru.

667
00:41:18,100 --> 00:41:19,600
‎Este, pentru noi.

668
00:41:19,685 --> 00:41:21,935
‎O să fie puțin rece. Scuze.

669
00:41:46,337 --> 00:41:47,167
‎Ce e?

670
00:41:48,005 --> 00:41:49,005
‎Bebelușul?

671
00:41:50,299 --> 00:41:51,469
‎Bebelușii.

672
00:41:52,635 --> 00:41:54,885
‎Scuze, parcă ai zis „bebeluși”.

673
00:41:57,306 --> 00:41:58,516
‎Așa am zis.

674
00:42:00,476 --> 00:42:01,846
‎Veți avea gemeni.

675
00:43:25,185 --> 00:43:27,015
‎Subtitrarea: Cătălina Vod