Привет.
Прости меня.
За что?
За это. Нельзя было допускать, чтобы все зашло так далеко.
Ничего.
- Ты была не готова. - Да, не была.
Я подожду.
Когда родится ребенок, твоя жизнь...
...так изменится, что ты даже представить не можешь.
Мои чувства к тебе никогда не изменятся.
Ты не знаешь, что почувствуешь, когда вы с Шармейн станете родителями.
Совместное воспитание ребенка
может неожиданно сплотить вас. Ты не…
Что бы ни случилось, я не перестану... хотеть тебя.
Я люблю тебя.
Прости. Я не готова.
Ты придешь к этому.
Попробуем быть друзьями?
- Я постараюсь. - Хорошо.
Спасибо.
Раз я просто друг, думаю, мне стоит надеть штаны.
Да.
Ладно.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Ты закончил? - Почти.
Что это за штуковина?
Это замок без ключа.
Значит, ключ теперь не годится.
Просто введёшь код на кнопочной панели, чтобы открыть дверь.
Войдешь — он автоматически запрёт за тобой дверь.
Бог ты мой. Это же не Пентагон. Мне еще и код придется помнить.
Да ладно. Выбери что-нибудь легкое — дату рождения или свадьбы.
Ни то ни другое не было легким.
Есть новости от шерифа?
Они разослали ориентировку, но описание очень расплывчатое.
- Это точно один из парней Кэлвина. - Пока неизвестно.
Мы не хотим начинать войну.
Ради сохранения мира иногда приходится наступать.
Держи.
Сэндвич с яйцом, двойная порция сыра.
Привет, Пастор. Не надо было ничего приносить.
- Не беспокойся об этом. - Спасибо, ты очень добр.
Раз уж ты здесь, я нашел это под дверью сегодня утром.
Что-то не так?
Нет, это ключи от фургона — булочной на колесах.
Пейдж просила присмотреть за ним, пока ее нет.
- Ты знаешь, как долго её не будет? - Нет.
- Её отец болен? - Да.
- Передай ей, что мы о ней думаем. - Конечно.
Она тебе не говорила, почему изменила имя?
Я решил, что это не мое дело.
- Доброе утро. - Привет.
- Ух ты, какие красивые цветы! - Спасибо.
- Как они называются? - Жимолость и розмарин.
Пахнут потрясающе.
Что-то ты очень весёлая.
- Что происходит? - Ничего. Я пришла навестить Шармейн.
Не думаю, что тебя бы это так обрадовало.
Я забочусь о всех моих пациентах.
Нет, что-то в тебе изменилось. Даю голову на отсечение.
Правда? Рискнёшь головой?
Тогда спорю на мои вьющиеся розы.
Я медсестра. Моя работа — помогать людям.
Ты мне что-то не договариваешь.
- Ого. - Дамы, доброе утро.
- Привет. - Доброе.
- Я только что собиралась войти. - Через минуту присоединюсь.
Ладно.
Что за срочность? До вечера нельзя подождать?
- Как прошло свидание с Мюриэл? - Это ведь не срочный вопрос.
Я не говорила «срочный». Я сказала, что мне надо поговорить с тобой.
- Как прошло свидание? - Было мило.
Хорошо. Когда снова встретитесь?
Я не пойду на второе свидание, потому что ты хочешь,
чтобы о нас не знали.
От тебя не убудет, если сходишь. И мы выиграем время.
Просто в следующий раз сходите в публичное место:
в ресторан или в парк. Тогда ей будет трудно соблазнить тебя.
Иди.
- Доброе утро. - Привет.
Как самочувствие?
За последние несколько часов меня вырвало лишь раз.
Она всё еще обезвожена.
Надо ввести в тебя больше жидкости.
- Ничего не удерживается. - Я знаю.
- Что это? - Капельница.
- Нет. - Ты ничего не почувствуешь. Обещаю.
Я ничего не почувствую, потому что не подпущу тебя с иглой.
Шармейн, постарайся успокоиться.
Нет. Если вы уколете меня этой штукой, клянусь, меня вырвет.
Трипанофобия.
- Да. - Что?
Боязнь игл.
Да. Значит, у меня эта фобия,
Ладно. Я позвоню в больницу и скажу, что мы приедем.
Нет, я не поеду в больницу.
Тебе поставят капельницу под наркозом, наблюдая за твоим состоянием
- и состоянием ребенка. - Я хочу домой.
Шармейн, дорогая, выбирай: либо игла, либо больница.
Можно попробовать ароматерапевтическую медитацию.
Может, рефлексологию.
У меня есть клиент, который рекомендует медитацию.
Тебе нужна капельница, а не всякая лабуда.
Холистическая терапия достаточно распространена.
Я применяла её при лечении пациентов в Лос-Анджелесе.
Позволь мне попробовать?
- Хорошо. - Спасибо.
- Мэл. - Да.
Не поставишь ей к вечеру капельницу...
Ей надо будет в больницу. Знаю. Дай мне день.
- Да. Часы тикают. - Ладно.
Съезжу домой, возьму всё необходимое.
- Скоро буду. - Ладно.
- Привет. - Привет, друг.
Ладно.
Не знай я тебя, подумал бы, что ты следишь за мной.
Неужели?
Вообще-то я приехала сюда первой.
Твоя правда.
- Спасибо. - Осторожнее за рулем.
- Привет. - Привет.
- Прости, не могу остаться надолго. - Вполне тебя понимаю.
Я такая жалкая, что сама бы от себя убежала.
Перестань.
Я совсем так не думаю.
Что мне сделать?
Ты мог бы помочь мне, сделав одну вещь.
Да. Говори.
Проведи эту ночь со мной.
Не в том смысле. Просто...
Я одинока. Ночью мне еще хуже.
- Меня многое пугает в этом доме. - Здесь же Хоуп.
Шар...
- Можешь лечь на диване. - Не думаю, что это хорошая идея.
Здесь у меня никого нет. Я могу только тебя попросить.
Джек, ты всё время говоришь, что ты здесь ради меня.
Но это то, что мне нужно.
Я подумаю. Хорошо?
Хорошо.
Боже, ну и вид у тебя. Будто с пеленок не отдыхала.
Туристы не дают покоя?
Если бы. Это моя племянница Лиззи. Вчера приехала. На день раньше.
Всю ночь спорили, до какого часа ей гулять, и о длине платья.
Не спорь с детьми, домашними питомцами и мужьями.
Ты говоришь им, что делать.
Громкие слова от женщины, которая разводится.
Может, я заберу её во второй половине дня?
- Покажу ей тут всё. - Она не захочет.
Эй, помни. Не спрашивай. Ты говоришь ей.
Ладно. Только не говори, что я не предупреждала.
Лиззи!
Увидишь, что я была права, когда она у меня шёлковой станет.
Хоуп, Лиззи. Лиззи, Хоуп.
Хоуп предложила показать тебе город.
Я пас.
Ты остаешься с Хоуп.
Желаю чудесно провести время.
Что мы здесь делаем?
Как скоро ты сможешь запустить это дело?
- Это шутка? - Я хочу, чтобы ты здесь управлял.
- Я не разбираюсь в лесозаготовках. - И не нужно.
Я хочу, чтобы ты стал связующим звеном между городом и лесорубами.
И что это значит?
Если в городе возникнут вопросы, обратятся к тебе.
Почему могут возникнуть вопросы?
Скажем так, в нашем бизнесе могут использоваться нетрадиционные...
...методы.
- Например? - Мы работаем круглосуточно.
Может показаться странным для лесозаготовок.
- Я не понимаю... - Разговор окончен.
Подожди.
Сколько платишь?
Больше, чем ты получаешь, протирая столы.
Намного больше.
Теперь вдох.
Раз, два,
и выдох.
Три, четыре.
Теперь постарайся сосредоточиться на запахе лаванды
и представь себя в каком-нибудь спокойном месте.
Так когда вы с Джеком помирились?
- Не понимаю, о чём ты. - Неужели?
Потому что вчера он едва мог взглянуть на тебя,
а сегодня вы флиртуете перед домом.
- Мы не флиртовали. - Да ладно. Это ни с чем не спутаешь.
Мы с Джеком просто друзья. И не больше.
Ладно. Но...
...если вы с Джеком встречаетесь, я бы хотела об этом знать.
Джек заботится о твоём самочувствии. И я тоже.
- Выпей пару глотков воды... - Я знаю, что Джек заботится обо мне.
- Это правда. - Да.
- Он всегда спрашивает, чем мне помочь. - Как мило.
Да. Он даже будет ночевать здесь. Чтобы мне не было одиноко.
Знаешь, я чувствую себя немного лучше.
Можешь принести мне лимонад?
- Да, думаю, у Хоуп есть. - Я хочу из бара.
Лимонад Пастора из апельсинов, лимонов и лайма...
Неплохая идея. Конечно.
- Четыре, пожалуйста. - Ладно.
И еще, Мэл. Джека там не будет.
Он выполняет мои поручения в Клир-Ривер.
Ладно.
Джек.
Ух ты, Брэди, это твоя новая работа?
Чувак, когда ты падаешь, ты падаешь на дно.
Что привело тебя в нашу глушь?
Просто какой-то парень искал окси и напал с ножом на нашу медсестру.
Ты ведь помнишь Мэл. Месяц назад она спасла тебе жизнь.
Конечно. Я ее помню. Она еще и симпатичная, да, Брэди?
На такую девушку с ножом. Это позор.
Опиоиды — это болезнь нашего общества.
Мне трудно поверить, что в городок забрел какой-то наркоман.
- Что ты хочешь сказать? - Это один из твоих ребят.
Я не смешиваю бизнес с удовольствием.
Все мои ребята чистые. Слово даю.
Если ты не против, я тут осмотрюсь.
Прости, сегодня никаких туров.
- Джимми! - Да?
Проведешь Джека к его машине?
Тебе помочь вернуться к машине?
Просто иди, Джек.
В такой компании я бы ожидал удара в спину.
Спасибо за беспокойство, но я справлюсь.
Это еще неизвестно.
Джек, в следующий раз, когда захочешь заехать...
Не заезжай.
Держи свою шваль подальше от Вирджин-Ривер.
Я же сказал тебе избавиться от Лео.
Я думал, что дело сделано. Он собрал вещи и сказал, что едет на юг.
Может, Лео нужно получше объяснить и дать карту.
Понял.
А это наш городской театр. Он маленький.
Здесь обычно заседает совет.
Иногда выступает театральная группа из Юрики.
- Интересуешься актерской игрой? - Не люблю, когда на меня смотрят.
А что любишь?
Не знаю. Тусоваться с друзьями. Ходить по магазинам.
В Клир-Ривер, в городке неподалёку,
есть очень модные магазины на главной улице.
Что значит «модные»?
Есть магазин джинсовой одежды и бутик, специализирующийся на вышивке.
- Ого. Там продают юбки-солнце? - Я не говорила, что там Милан.
Как насчет салата из бара Джека, который прямо за углом?
Я люблю бары.
БАР ДЖЕКА
Спасибо.
- Давай помогу. - Нет, я сама.
- Эй. - Что?
Шармейн сказала, что ты сегодня в Клир-Ривер.
Нет, я ездил к Кэлвину.
Я ищу напавшего на тебя парня.
Думаешь, стоит? Наверное, его уже и след простыл.
Кто знает.
Если не дать отпор обидчику, он возьмет верх.
Джек, ты не можешь всех защитить.
- Я высоко мечу. - Я знаю.
Я хочу поблагодарить тебя за то, что помогаешь ей.
С ней порой трудно, но...
У нее доброе сердце.
Да. Это не проблема.
Ты знакома с новой жительницей?
Вообще-то я в гостях.
Ты Лиз, племянница Конни?
- Лиззи. - Лиззи. Извини. Я поняла.
Какая милашка.
Конни замучилась с ней. А со мной она нормальная.
- Может, у вас есть что-то общее. - Что?
Жёсткая снаружи, мягкая внутри.
Мы женщины, а не парочка канноли.
- Эй, док, уже пакуем твой заказ. - Спасибо.
- Привет. - Как наш пациент?
- Я заехала взять ей лимонада. - Подрабатываешь официанткой?
Нет, стараюсь помочь ей расслабиться.
Ты провела там весь день. Я бы уже подключил ее к капельнице.
У нас разные стили.
Я не позволяю пациентам сесть мне на голову.
- Ты тоже не позволяла. - Это не тот случай.
Не можешь дать ей отпор, не занимайся ею.
Это ты толкал меня на это. Забыл? Я не хотела наблюдать Шармейн.
Научись расставлять приоритеты.
Не смешивать работу и личное.
Я уверена, что эта ситуация уникальная.
Каждая ситуация уникальная. Научись мотивировать пациента
делать то, что в её же интересах.
Другими словами: веди, следуй или не мешай.
Ты совершенно прав. Спасибо, док.
Держи.
Спасибо, Пастор. Большое спасибо.
Хорошего дня.
Привет. Итак... Что я могу...
Просто у нас закончились пироги. Нет пирогов.
- У тебя что, приступ? - Нет, я в порядке. Просто...
Хорошо. Принесешь мне пива?
Да, хорошо. Принесу пива.
- Эй, Пастор. Я за пивом. - Для кого?
- А если она разозлится? - Иди.
- Четвертый столик готов сделать заказ. - Ладно.
Слышала, отец Пейдж заболел.
Да, это тяжелая ситуация.
- Передай ей мои лучшие пожелания. - Хорошо.
Пастор, не могу найти счет-фактуру для оплаты Миллеру. Знаешь, где он?
Пастор. Счет-фактура для оплаты Миллеру.
Да, я заплатил ему.
Ты в порядке?
Да, просто думаю, как удержать на плаву булочную на колесах Пейдж.
Мы сами едва держимся на плаву.
Поговори с Конни. Её семья владела булочной в Юрике.
- Может, она сможет помочь. - Полезная информация. Спасибо.
Где лимонад?
- Разлился по всей дорожке. - Ничего. Мне уже не хочется.
- Попробуем рефлексологию? - Я не люблю, когда трогают мои ноги.
Речь не идет о том, что тебе нравится. И у нас мало времени.
Ты всегда такая напористая?
Когда это касается здоровья моих пациентов — да.
Джек ненавидит напористых женщин.
Давай начнем с медитации?
Вообще-то я хочу спать.
Пойду посплю.
Док, это я.
Будь готов отвезти Шармейн в больницу.
Хочешь заказать что-нибудь другое?
Бургеры Пастора самые лучшие в городе.
Разве в округе есть еще бары?
Я просто проверяла, слушаешь ли ты меня.
- Это место — отстой. - Может, для твоего возраста.
С годами приоритеты меняются.
- Тебе что, веселая жизнь по барабану? - Просто веселым кажется уже другое.
Я вот...
Я люблю сад, мои сериалы, и чтобы меня не беспокоили.
Так ведь твоя жизнь почти закончена. Ты ждешь конца.
Я хочу поехать в Лос-Анджелес и оторваться там по полной, пока могу.
Во-первых,
моя жизнь еще не закончена. Во-вторых,
если хочешь выжить одна в Лос-Анджелесе,
Мэл, которую ты встретила, оттуда. Она может дать тебе совет.
Думаешь, стоит вернуться в Лос-Анджелес?
Почему нет?
Конни говорит, что Лос-Анджелес — город пороков.
- Влипнуть в историю можно где угодно. - Согласна.
Раскрою тебе небольшой секрет.
- Какой? - В твоем возрасте я вышла замуж,
потому что думала, что больше нечем заняться.
Это была огромная ошибка.
Судя по всему, есть вещи похуже, чем скука.
Если подойдет Пастор, дай ему мою карточку. Я сейчас вернусь.
Надеюсь, я не помешала?
Нет, вовсе нет. Прошу, входи.
Вчера ты сказал, что клубника — твой любимый фрукт.
Да. Боже, песочный торт с клубникой?
По рецепту моей мамы.
Не надо было так себя утруждать.
Нет, мне это совсем не сложно. Я люблю печь. Особенно для моих друзей.
Что ж...
Забудем о тарелке.
Вкус лета.
Тут главное то, что кондитеры называют «осторожным смешиванием».
Это делает торт таким воздушным.
Не знаю, что ты делала, но торт потрясающий. Спасибо.
Кстати, я видела в газете,
что в Клир-Ривер в четверг вечером струнный квартет будет играть Вивальди.
- Вивальди? - Я подумала, что тебе будет интересно.
Может, хочешь взять Хоуп?
Хоуп, нет, она не любит классическую музыку.
Я не понимаю, как можно не любить классическую музыку.
Она считает, что это для тех, кто важничает.
У всех есть право на собственное мнение.
Верно.
Ну, я иду на концерт.
Если тебе интересно, может, сходим вместе?
Можешь зайти попозже? Я устала.
Нет.
Извини, но нам надо восстановить твой водный баланс.
- Мой метод не работает. - Нет.
Нет. Поэтому наш единственный вариант — позвонить доку,
чтобы он отвез тебя в больницу.
Я же сказала, что не поеду туда.
Не будешь слушать меня, другого выбора не будет.
- Я не могу поехать в ту больницу. - Шармейн, я сделала всё, что могла.
Хорошо? Теперь решайте всё с доком.
Моя мама медленно и страшно умерла в той больнице.
Теперь от одной мысли вернуться туда, даже на роды, мне...
Мне становится плохо.
Ладно, я понимаю.
Никто не понимает, как тяжело мне было.
Моя мама умерла от рака, когда мне было 11.
Боже.
Это было очень давно.
Но я всё еще помню ее последний день в больнице.
Один из самых страшных дней в моей жизни.
- Прости. Я не знала. - Я знаю. Всё нормально.
- Я искренне стараюсь тебе помочь. - Я знаю.
Что там за массаж ступней?
- Рефлексология? - Да.
- Она самая.
Будешь сотрудничать, чтобы был результат?
- Ладно. - Хорошо?
- Я кое-что потеряла. - Что?
Я бы не хотела говорить.
Ладно. Тогда удачи тебе.
Это Лиззи.
Ты потеряла человека?
Мы были в баре. Я вышла в туалет, а когда вернулась, она исчезла.
Звонила Конни? Может, Лиззи дома.
Конни позвонила бы позлорадствовать, что я не справилась.
Позвони шерифу.
Ей не грозит опасность. Она просто нахалка. Она не ушла далеко.
- Идём. Помоги её найти. - Ты не любишь ошибаться
- больше всего на свете. - Ты мне поможешь или нет?
- Мальчики. - Что?
Если найдешь, где мальчики, там же, наверняка, найдешь и девочку.
Бейсбольная команда тренируется после школы.
Вернон, ты гений.
Привет, Хоуп. Я знала, что найду тебя здесь.
Как у вас с Лиззи?
Отлично. Мы познакомились и чудесно провели время.
Ладно. Я её потеряла. Сорок пять минут прочёсывала город.
- Увы, но я тебя предупреждала. - Это твоё любимое занятие.
Она уже час дома. Я нашла твою кредитку в её сумочке.
Не могу поверить, что она сделала это!
А я могу. Легче было бы жить с медоедом.
Какой ужас. Мне всю жизнь будут напоминать об этом.
Нет.
Теперь намного лучше. Постарайся расслабиться.
Вдох.
Выдох.
Хорошо.
Это последняя точка.
Многие не понимают, что...
...рефлексология высвобождает эндорфины, а также эмоции.
Если бы всё было наоборот...
...я бы тебе не помогла.
Что?
Будь я на твоём месте, я бы не стала мне помогать.
Думаю, ты помогла бы.
Только идеальный человек так скажет.
Шармейн, я далека от идеала.
Я так ужасно к тебе относилась.
Знаешь что?
Ты многое пережила,
и я горжусь тобой — ты не сдалась.
Ты уже ставишь потребности ребенка выше своих.
Ты будешь чудесной мамой.
Не открывай глаза, хорошо?
Вот так.
- Уже ввела? - Да.
Скоро тебе станет намного лучше. Так?
- Спасибо тебе. - Да.
Ладно.
Всё хорошо.
Ладно.
А теперь давай тебя накроем. Вот так.
Постарайся отдохнуть.
- Майк. - Привет, Джек.
Я говорил с человеком из наркоконтроля в окружном управлении шерифа.
Хорошая новость — они взяли Кэлвина под наблюдение.
- За незаконное выращивание? - Да. И, похоже, он расширяется.
- Что у него еще? - Пока не уверен. Они со мной свяжутся.
Ясно. Слушай, что мне делать?
Просто понаблюдай.
Надеюсь, узнаю больше до встречи сослуживцев.
- Понял. Увидимся через пару дней. - Хорошо, брат.
- Привет. - Привет.
Заехал узнать, как дела.
Я поставила капельницу, и теперь она спит.
- Да ладно. - Да.
Да ты прямо чудеса творишь.
- Она ненавидит иглы. - Да.
Я хочу еще кое-что сделать для нее. Я съезжу в Грейс-Валли и вернусь.
Ты устала за весь день. Давай я тебя отвезу?
И ты, наверное, не ела. Можем захватить что-нибудь по дороге.
Лучше я сама съезжу.
- Будет темно, когда ты вернешься. - Джек. За меня не беспокойся.
- И я никак не смогу тебя переубедить? - Уверена, что нет.
МАГАЗИН КОННИ
- Брэди. - Пастор. Как дела в баре?
Всё стабильно, гладко, надежно.
Чего в тебе как раз и нет.
Скучаю по тебе, здоровяк.
- Руки убери. - Не нервничай, ладно?
- Забудем о прошлом. - Да?
Это же в твоём стиле?
Тупо идти дальше, не брать на себя никакой ответственности,
неважно, кого ты обидел?
- Не все могут быть певчими. - То есть порядочными людьми.
Поговорим об этом на встрече сослуживцев.
Ты о чём?
Да, Том говорил насчет того, чтобы отправиться в поход,
поплавать на каяке и всё такое.
Успокойся, у меня есть дела поважнее, чем травить с мужиками байки о войне.
Например, купить новую машину.
И тебе не помешает новая тачка.
Может, тебе стоит поговорить с боссом о повышении.
Знаешь, Брэди, для маленького человечка...
...у тебя большой рот.
Ты почему такой взвинченный?
Да нет. Просто столкнулся с Брэди.
- Он паршивая овца. - Да, хорошо сказано.
Так что ты думаешь? Насчет булочной на колёсах.
Не знаю. У меня сейчас дел по горло.
Знаю, но ты оказала бы мне огромную услугу,
если бы занялась булочной, пока Пейдж нет.
- Сколько времени её не будет? - Даже не знаю.
- Ты сказал, что её отец болен? - Да.
Я думала, он умер.
Нет, он...
Он бросил семью, когда она была маленькой,
и объявился десять лет назад.
Очень милосердно с её стороны — поехать и ухаживать за ним.
Ну, это же Пейдж.
Поэтому и Уэс приезжал?
Я понятия не имела, что она замужем. А ты знал?
Конни, ты...
...говорила кому-нибудь об Уэсе?
Вообще-то нет.
С тех пор, как я согласилась принять Лиззи, я только ей и занимаюсь.
У меня к тебе огромная просьба.
Никогда больше не говори об Уэсе... никому.
Привет.
Наконец-то я говорю с тобой, а не с автоответчиком.
Извини.
После моего возвращения здесь так всё завертелось.
В хорошем смысле или в плохом?
Я переспала с Джеком.
Вот уж не ожидала от тебя это услышать.
Да, я знаю. Не могу поверить, что это случилось. Это...
И как всё было?
К сожалению, это было феноменально.
- Значит, вы теперь вместе? - Не знаю.
Он этого хочет, но...
...знаешь, скоро родится ребенок и всё остальное, это очень...
- Сложно? - Да.
Ты говорила, он не любит Шармейн?
Да. Он так говорит. Но как только он станет отцом,
его чувства к ней могут измениться. Ребенок может разрушить пару,
но также он может и сплотить людей.
Не узнаешь, как он отреагирует,
- пока ребенок не родится. - Поэтому легче оставаться друзьями.
Ты правда этого хочешь?
Нет, но я...
После Марка я не смогу пережить потерю Джека.
А если он твой второй шанс?
Некоторые никогда не находят любовь, тем более дважды.
Почему я не позволила тебе поговорить с автоответчиком?
Ты ведь любишь меня.
Не забывай, что мы не одни.
В моей комнате для гостей двери для посетителей всегда открыты.
Я подумываю о плате за вход.
Ты очень терпелива с Шармейн.
- Ты меня умасливаешь для чего-то? - Нет, но я хотел бы узнать,
не пойдешь ли ты на концерт в Клир-Ривер в четверг вечером.
Кто играет? Если Ричард Томпсон, получишь тройную золотую звезду
и еще одну порцию десерта.
Нет, местный струнный квартет будет исполнять Вивальди.
Как сказала бы Лиззи: «Я пас».
- Ну же. Ты уверена? - Более чем уверена.
- Не против, если я схожу без тебя? - Валяй.
- Мюриэл идет. - Это идеальное второе свидание.
Мэл съездила в больницу
и привезла переносной аппарат УЗИ, чтобы мы увидели ребенка.
- Правда мило? - Очень.
Она столько для меня сделала. Я понимаю, почему ты ей восхищаешься.
- Подумаешь, большое дело. - Для нас — большое.
Будет немного холодно. Извини.
Что?
Малыш?
Малыши.
Извини, я услышал «малыши».
Да.
У вас будут близнецы.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова