1
00:00:31,322 --> 00:00:32,162
Hey.

2
00:00:33,533 --> 00:00:34,453
Hey.

3
00:00:39,956 --> 00:00:40,826
Selam.

4
00:00:57,182 --> 00:00:58,732
Çok üzgünüm.

5
00:01:01,561 --> 00:01:02,521
Ne için?

6
00:01:04,064 --> 00:01:07,574
Bunun için. İşlerin bu noktaya gelmesine
izin vermemeliydim.

7
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
Sorun değil.

8
00:01:14,032 --> 00:01:15,162
Hazır değildin.

9
00:01:15,658 --> 00:01:16,788
Değildim.

10
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
Beklerim.

11
00:01:31,299 --> 00:01:33,589
Bebek doğduğunda

12
00:01:34,803 --> 00:01:37,853
hayatın tahmin edemeyeceğin kadar
değişecek.

13
00:01:37,931 --> 00:01:40,351
Sana karşı olan hislerim değişmeyecek.

14
00:01:40,433 --> 00:01:42,733
Charmaine'le birer ebeveyn olunca

15
00:01:43,103 --> 00:01:45,313
nasıl hissedeceğini bilmiyorsun.

16
00:01:48,441 --> 00:01:50,151
Birlikte bebek büyütmek

17
00:01:51,194 --> 00:01:54,244
aranızda hiç beklenmedik
bir bağ yaratabilir. Sen...

18
00:01:54,322 --> 00:01:56,532
Ne olursa olsun seni istemeyi

19
00:01:57,617 --> 00:01:58,657
bırakmayacağım.

20
00:02:03,039 --> 00:02:04,619
Sana âşığım.

21
00:02:08,002 --> 00:02:10,002
Üzgünüm. Hazır değilim.

22
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
Hazır olacaksın.

23
00:02:17,929 --> 00:02:19,889
Arkadaş olmayı deneyebilir miyiz?

24
00:02:21,933 --> 00:02:24,103
-Elimden geleni yaparım.
-Tamam.

25
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
Teşekkür ederim.

26
00:02:35,238 --> 00:02:37,028
Sadece arkadaşın olduğuma göre

27
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
pantolonumu giysem iyi olur.

28
00:02:41,202 --> 00:02:42,162
Evet.

29
00:02:46,416 --> 00:02:47,376
Tamam.

30
00:02:57,427 --> 00:03:00,427
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

31
00:03:08,146 --> 00:03:10,686
-Bitirdin mi?
-Neredeyse.

32
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
Bu da ne böyle?

33
00:03:13,401 --> 00:03:15,951
Anahtarsız bir sürgü kilit.

34
00:03:16,029 --> 00:03:18,619
Demek artık anahtar yeterince iyi değil.

35
00:03:18,865 --> 00:03:22,325
Kilitlemek için tek yapman gereken
güvenlik kodunu girmek.

36
00:03:22,410 --> 00:03:25,080
İçerideyken de
kapıyı arkandan otomatik olarak kitliyor.

37
00:03:25,163 --> 00:03:29,213
Tanrım. Burası Pentagon değil.
Hatırlamam gereken bir şey daha çıktı.

38
00:03:29,292 --> 00:03:33,302
Doğum günün veya evlendiğin gün gibi
kolay bir şey seç işte.

39
00:03:33,379 --> 00:03:35,509
Bunların ikisi de kolay değildi.

40
00:03:39,135 --> 00:03:41,795
Şeriften haber var mı?

41
00:03:41,888 --> 00:03:43,218
Arama emri çıkardılar

42
00:03:43,306 --> 00:03:46,056
ama ellerindeki eşkal oldukça belirsiz.

43
00:03:46,142 --> 00:03:49,522
-Bence Calvin'in adamlarından biri.
-Bunu henüz bilmiyoruz

44
00:03:49,604 --> 00:03:51,444
ve savaş açmak istemiyoruz.

45
00:03:51,522 --> 00:03:54,362
Bazen barışı korumak için
hücuma geçmen gerekir.

46
00:03:54,442 --> 00:03:55,612
Al bakalım.

47
00:03:56,611 --> 00:03:58,741
Yumurtalı sandviç, ekstra peynir.

48
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
Hey, Preach. Getirmene gerek yoktu.

49
00:04:01,574 --> 00:04:03,084
Sorun değil.

50
00:04:03,159 --> 00:04:04,909
Teşekkürler, çok naziksin.

51
00:04:08,957 --> 00:04:12,337
Madem buradasın,
bunu bu sabah kapının altında buldum.

52
00:04:18,049 --> 00:04:19,049
Bir sorun mu var?

53
00:04:19,592 --> 00:04:20,722
Hayır, bu...

54
00:04:21,386 --> 00:04:22,926
Seyyar fırının anahtarı.

55
00:04:23,346 --> 00:04:25,766
Paige yokluğunda göz kulak olmamı istedi.

56
00:04:26,516 --> 00:04:28,636
Ne kadar kalacağını biliyor musun?

57
00:04:29,727 --> 00:04:30,727
Hayır.

58
00:04:31,104 --> 00:04:32,404
Babası hasta, değil mi?

59
00:04:33,147 --> 00:04:33,977
Evet.

60
00:04:34,065 --> 00:04:36,525
Konuştuğunda onu düşündüğümüzü söyle.

61
00:04:36,943 --> 00:04:37,823
Tabii.

62
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
Bu arada, adını neden değiştirdiğini
söyledi mi sana?

63
00:04:45,243 --> 00:04:47,583
Beni ilgilendirmediğine karar verdim.

64
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
-Günaydın.
-Merhaba.

65
00:05:05,972 --> 00:05:08,812
Vay canına, çok güzel çiçekler.

66
00:05:08,891 --> 00:05:09,811
Teşekkürler.

67
00:05:10,310 --> 00:05:11,350
Ne bunlar?

68
00:05:11,436 --> 00:05:13,476
Hanımeli ve biberiye.

69
00:05:14,397 --> 00:05:16,187
Muhteşem kokuyorlar.

70
00:05:16,274 --> 00:05:18,034
Çok neşeli görünüyorsun.

71
00:05:18,443 --> 00:05:20,863
-Hayırdır?
-Yok bir şey.

72
00:05:20,945 --> 00:05:22,985
Charmaine'e bakmaya geldim.

73
00:05:23,072 --> 00:05:25,492
Bunun için sabırsızlanmanı beklemezdim.

74
00:05:25,908 --> 00:05:27,578
Tüm hastalarımı önemsiyorum.

75
00:05:27,660 --> 00:05:29,540
Sende bir değişiklik var.

76
00:05:29,620 --> 00:05:30,870
Adım gibi eminim.

77
00:05:30,955 --> 00:05:32,865
Cidden mi? Adın gibi mi eminsin?

78
00:05:32,957 --> 00:05:35,167
Sarmaşık gülüm üstüne yemin ederim.

79
00:05:36,252 --> 00:05:39,422
Ben bir hemşireyim.
İnsanlara yardım etmek benim işim.

80
00:05:40,465 --> 00:05:43,125
Yazdım bir kenara,
benden bir şey saklıyorsun.

81
00:05:43,926 --> 00:05:45,926
-Vay canına.
-Günaydın hanımlar.

82
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
-Selam.
-Günaydın.

83
00:05:47,096 --> 00:05:48,766
İçeri girmek üzereydim.

84
00:05:48,848 --> 00:05:50,638
Bir dakikaya geliyorum.

85
00:05:51,017 --> 00:05:51,977
Tamam.

86
00:05:57,482 --> 00:06:00,032
Akşamı bekleyemeyecek kadar
acil olan neydi?

87
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
Muriel'le randevun nasıldı?

88
00:06:01,819 --> 00:06:03,819
Bu soru asla acil değil.

89
00:06:03,905 --> 00:06:07,615
Acil demedim, konuşmamız gerek dedim
ve konuşuyorum.

90
00:06:08,117 --> 00:06:11,327
-Peki randevu nasıldı?
-Güzeldi.

91
00:06:11,621 --> 00:06:13,871
Güzel. Onu tekrar ne zaman göreceksin?

92
00:06:13,956 --> 00:06:18,036
Gizli kalmamızı istiyorsun diye
Muriel'le ikinci randevuya çıkmayacağım.

93
00:06:18,127 --> 00:06:21,377
Bir randevudan daha zarar gelmez.
Bize zaman kazandırır.

94
00:06:21,464 --> 00:06:24,514
Bir dahaki sefere restoran veya park gibi

95
00:06:24,592 --> 00:06:26,472
halka açık bir yere gidin.

96
00:06:26,552 --> 00:06:29,012
Seni baştan çıkarması daha zor olur.

97
00:06:30,932 --> 00:06:31,932
Git.

98
00:06:38,773 --> 00:06:39,823
Günaydın.

99
00:06:39,899 --> 00:06:40,729
Selam.

100
00:06:41,526 --> 00:06:42,736
Nasıl hissediyorsun?

101
00:06:42,985 --> 00:06:46,155
Son birkaç saatte sadece bir kez kustum.

102
00:06:46,239 --> 00:06:47,529
Hâlâ su kaybı var.

103
00:06:47,615 --> 00:06:49,775
Evet, daha fazla sıvı vermeliyiz.

104
00:06:49,867 --> 00:06:52,157
-Hiçbir şey midemde kalmıyor.
-Biliyorum.

105
00:06:53,204 --> 00:06:54,294
O ne?

106
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
-Sadece damar yolu açacağım.
-Hayır.

107
00:06:56,666 --> 00:06:58,996
Bir şey hissetmeyeceksin. Söz.

108
00:06:59,085 --> 00:07:02,545
Hayır, asıl o iğneyle bana yaklaşmazsan
bir şey hissetmem.

109
00:07:02,630 --> 00:07:04,720
Charmaine, sakin ol.

110
00:07:04,799 --> 00:07:09,389
Hayır. İkinizden biri beni o şeyle
bıçaklamaya kalkarsa yemin ederim kusarım.

111
00:07:10,555 --> 00:07:11,755
Tripanofobi.

112
00:07:11,848 --> 00:07:12,718
-Evet.
-Ne?

113
00:07:12,807 --> 00:07:14,517
Aşırı iğne korkusu.

114
00:07:14,851 --> 00:07:17,601
Evet, tamam. O zaman bende ondan var.

115
00:07:17,770 --> 00:07:22,400
Tamam. Hastaneyi arayıp
geleceğimizi söyleyeceğim.

116
00:07:22,483 --> 00:07:24,533
Hayır, hastaneye gitmiyorum.

117
00:07:24,861 --> 00:07:27,161
Orada anestezi uygulayabilirler.

118
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
Böylece serumu,
bebeği ve seni gözlemlerken takabilirler.

119
00:07:30,241 --> 00:07:32,491
Sadece eve gitmek istiyorum.

120
00:07:32,577 --> 00:07:36,287
Charmaine, tatlım, ya iğne ya da hastane.

121
00:07:37,123 --> 00:07:42,593
Belki biraz aromaterapi meditasyonu
yapmayı deneyebiliriz.

122
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
Belki refleksoloji.

123
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
Meditasyona çok güvenen bir müşterim var.

124
00:07:47,467 --> 00:07:50,467
Sana serum lazım,
bu saçmalıklara lüzum yok.

125
00:07:50,845 --> 00:07:54,925
Bütüncül terapi
oldukça yaygın kullanılıyor.

126
00:07:55,016 --> 00:07:57,556
LA'deki tüm hastalarımda kullandım.

127
00:07:57,977 --> 00:07:59,147
Bırak da deneyeyim.

128
00:08:00,730 --> 00:08:02,230
Tamam.

129
00:08:02,857 --> 00:08:03,767
Teşekkürler.

130
00:08:05,359 --> 00:08:06,739
-Mel.
-Evet.

131
00:08:09,697 --> 00:08:11,867
Bu akşama kadar serum veremezsen...

132
00:08:11,949 --> 00:08:14,489
Hastaneye gitmesi gerek.
Biliyorum, bana bir gün ver.

133
00:08:14,577 --> 00:08:16,407
-Tamam, zaman ilerliyor.
-Tamam.

134
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
Kulübeden malzemelerimi alacağım.

135
00:08:21,584 --> 00:08:22,674
-Döneceğim.
-Tamam.

136
00:08:32,220 --> 00:08:33,100
Hey.

137
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Selam arkadaşım.

138
00:08:36,766 --> 00:08:37,926
Tamam.

139
00:08:38,017 --> 00:08:41,017
Doğrusunu bilmesem
beni takip ettiğini düşünürdüm.

140
00:08:41,354 --> 00:08:42,194
Gerçekten mi?

141
00:08:43,272 --> 00:08:45,652
Çünkü aslında önce ben geldim.

142
00:08:48,069 --> 00:08:49,109
Tuş.

143
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
Teşekkür ederim.

144
00:08:53,199 --> 00:08:54,159
Dikkatli sür.

145
00:09:15,680 --> 00:09:16,560
Selam.

146
00:09:16,639 --> 00:09:17,519
Selam.

147
00:09:18,808 --> 00:09:20,558
Üzgünüm, fazla kalamam.

148
00:09:20,643 --> 00:09:22,273
Seni kim suçlayabilir ki?

149
00:09:22,353 --> 00:09:25,193
Berbat hâldeyim,
ben de yanımda olmak istemezdim.

150
00:09:25,856 --> 00:09:26,936
Hadi ama.

151
00:09:28,150 --> 00:09:29,990
Öyle hissetmediğimi biliyorsun.

152
00:09:33,489 --> 00:09:34,529
Ne yapabilirim?

153
00:09:37,410 --> 00:09:41,410
Bana yardım etmek için
yapabileceğin bir şey var.

154
00:09:41,497 --> 00:09:42,827
Evet. Söyle.

155
00:09:43,374 --> 00:09:44,674
Geceyi benimle geçir.

156
00:09:45,710 --> 00:09:47,710
Öyle değil. Sadece...

157
00:09:48,838 --> 00:09:51,758
Yalnızım ve geceleri daha kötü oluyor.

158
00:09:52,258 --> 00:09:54,388
Bu ev çok fena içimi ürpertiyor.

159
00:09:54,802 --> 00:09:55,762
Hope burada.

160
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
Char...

161
00:10:02,184 --> 00:10:05,814
-Kanepede yatabilirsin.
-Bence bu iyi bir fikir değil.

162
00:10:05,896 --> 00:10:08,146
Burada bir ailem yok.

163
00:10:08,524 --> 00:10:10,484
Bunu isteyebileceğim tek kişisin.

164
00:10:11,694 --> 00:10:15,784
Jack, sürekli yanımda olduğunu söylüyorsun

165
00:10:15,865 --> 00:10:17,485
ama ihtiyacım olan bu.

166
00:10:19,994 --> 00:10:21,204
Düşüneceğim.

167
00:10:22,455 --> 00:10:23,325
Tamam mı?

168
00:10:24,498 --> 00:10:25,498
Tamam.

169
00:10:34,508 --> 00:10:37,638
Tanrım, kadın, hep yorgun görünüyorsun.

170
00:10:38,179 --> 00:10:40,059
Turistler mi zorluyor?

171
00:10:40,139 --> 00:10:42,809
Keşke. Yeğenim, Lizzie.

172
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
Dün geldi, bir gün erken.

173
00:10:45,770 --> 00:10:49,110
Tüm gece sokağa çıkma yasağını
ve elbisesinin kısalığını tartıştık.

174
00:10:49,190 --> 00:10:52,110
Çocuklar, evcil hayvanlar
ve kocalarla tartışılmaz.

175
00:10:52,193 --> 00:10:54,363
Onlara sen emredersin.

176
00:10:54,445 --> 00:10:57,235
Boşanan bir kadından büyük laflar.

177
00:10:58,115 --> 00:11:00,615
Onu öğleden sonrası için
elinden alayım mı?

178
00:11:00,701 --> 00:11:03,001
-Etrafı gezdiririm.
-Bunu istemez ki.

179
00:11:03,079 --> 00:11:05,119
Unutma, sormak yok.

180
00:11:05,206 --> 00:11:06,826
Ona sen emredeceksin.

181
00:11:06,916 --> 00:11:09,836
Tamam ama uyarmadın deme.

182
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Lizzie!

183
00:11:12,838 --> 00:11:16,678
Onu yola getirdiğimde
sana söylemiştim dememeye çalışacağım.

184
00:11:19,970 --> 00:11:22,310
Hope, Lizzie. Lizzie, Hope.

185
00:11:22,723 --> 00:11:25,943
Hope nazikçe
sana kasabayı gezdirmeyi teklif etti.

186
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
Almayayım.

187
00:11:28,562 --> 00:11:30,402
Hope'la gidiyorsun.

188
00:11:31,482 --> 00:11:33,442
İyi eğlenceler.

189
00:12:06,809 --> 00:12:08,229
Burada ne arıyoruz?

190
00:12:08,310 --> 00:12:10,650
Burayı ne kadar sürede
işler hâle getirebilirsin?

191
00:12:13,399 --> 00:12:16,029
-Şaka mı bu?
-Burayı işletmeni istiyorum.

192
00:12:19,196 --> 00:12:21,236
Tomrukçuluktan hiç anlamam.

193
00:12:21,782 --> 00:12:23,032
Gerek yok.

194
00:12:23,451 --> 00:12:27,251
Virgin River ve tomrukçular arasında
bağlantı kurmanı istiyorum.

195
00:12:27,955 --> 00:12:29,455
Bu da ne demek?

196
00:12:29,540 --> 00:12:32,290
Kasabadan birinin sorusu olursa
sana gelir.

197
00:12:32,376 --> 00:12:34,746
Neden soruları olsun ki?

198
00:12:34,837 --> 00:12:39,007
İşimizde alışılmışın dışında
bazı uygulamalar olabilir

199
00:12:39,800 --> 00:12:40,680
diyelim.

200
00:12:43,095 --> 00:12:43,925
Ne gibi?

201
00:12:44,346 --> 00:12:45,766
Gece gündüz çalışıyoruz.

202
00:12:45,848 --> 00:12:48,478
Bir tomrukçu firması için
sıra dışı görünebilir.

203
00:12:49,477 --> 00:12:51,647
-Bak, bunu...
-Tartışma bitmiştir.

204
00:12:55,149 --> 00:12:56,069
Bekle.

205
00:12:59,153 --> 00:13:00,403
Ne kadar ödüyorsun?

206
00:13:00,738 --> 00:13:03,238
Masa temizleyerek kazandığından
daha fazla.

207
00:13:04,700 --> 00:13:05,990
Çok daha fazla.

208
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
Şimdi nefes al.

209
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Bir, iki

210
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
ve nefes ver.

211
00:13:24,386 --> 00:13:25,256
Üç,

212
00:13:26,472 --> 00:13:27,562
dört.

213
00:13:29,308 --> 00:13:32,688
Şimdi
lavantanın kokusuna odaklanmaya çalış

214
00:13:33,187 --> 00:13:36,397
ve huzurlu bir yerde olduğunu düşün.

215
00:13:38,692 --> 00:13:40,992
Jack'le ne zaman aranızı düzelttiniz?

216
00:13:42,863 --> 00:13:45,373
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Cidden mi?

217
00:13:45,449 --> 00:13:48,199
Çünkü dün yüzüne bile bakmıyordu.

218
00:13:48,285 --> 00:13:50,495
Bugünse dışarıda flört ediyorsunuz.

219
00:13:51,288 --> 00:13:52,408
Flört etmiyorduk.

220
00:13:53,040 --> 00:13:53,920
Hadi ama.

221
00:13:53,999 --> 00:13:55,379
Gördüğümde anlarım.

222
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Jack'le sadece arkadaşız. Fazlası yok.

223
00:13:59,255 --> 00:14:06,045
Tamam ama Jack'le görüşüyorsanız

224
00:14:06,136 --> 00:14:07,466
bilmek isterim.

225
00:14:09,473 --> 00:14:13,023
Jack'in sağlığını önemsediğini biliyorsun.
Ben de öyle.

226
00:14:15,312 --> 00:14:19,282
-Neden birkaç yudum su alıp...
-Jack'in beni önemsediğini biliyorum.

227
00:14:22,319 --> 00:14:23,239
Öyle.

228
00:14:23,946 --> 00:14:24,776
Evet.

229
00:14:26,073 --> 00:14:28,703
Hep benim için ne yapabileceğini soruyor.

230
00:14:28,784 --> 00:14:29,704
Çok tatlı.

231
00:14:29,785 --> 00:14:33,705
Evet, hatta gecelerini
burada geçirmeye başlayacak.

232
00:14:33,789 --> 00:14:35,879
Evet, böylece yalnız kalmayacağım.

233
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
Biraz daha iyi hissediyorum.

234
00:14:42,423 --> 00:14:45,593
Bana biraz limonata getirebilir misin?

235
00:14:46,719 --> 00:14:50,849
-Evet, sanırım Hope'ta biraz olacaktı.
-Bardan olsun.

236
00:14:50,931 --> 00:14:55,481
Preacher portakalları, limonları
ve misket limonlarını bir araya getiriyor.

237
00:14:55,561 --> 00:14:56,691
Evet, iyiymiş.

238
00:14:58,188 --> 00:14:59,108
Tabii.

239
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Dört tane lütfen.

240
00:15:03,277 --> 00:15:04,147
Tamam.

241
00:15:04,612 --> 00:15:07,992
Mel, Jack orada olmayacak.

242
00:15:08,991 --> 00:15:11,201
Clear River'da işlerimi hallediyor.

243
00:15:13,287 --> 00:15:14,117
Tamam.

244
00:15:32,306 --> 00:15:33,176
Jack.

245
00:15:34,266 --> 00:15:36,386
Vay be Brady, yeni işin bu mu?

246
00:15:39,355 --> 00:15:41,565
Dostum, düştün mü tam düşüyorsun.

247
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
Seni ormana getiren ne?

248
00:15:43,943 --> 00:15:47,823
Oksikodon arayan bir adam
hemşiremize saldırdı.

249
00:15:48,155 --> 00:15:49,565
Mel'i hatırlarsın.

250
00:15:50,532 --> 00:15:52,582
Geçen ay hayatını kurtaran kız.

251
00:15:53,077 --> 00:15:54,997
Tabii. Onu hatırlıyorum.

252
00:15:55,079 --> 00:15:58,169
Eli yüzü de düzgün bir kız,
değil mi Brady?

253
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
Öyle tatlı bir kıza bıçak çekilmesi
çok yazık.

254
00:16:02,252 --> 00:16:05,382
Opioidler toplumumuzu
gerçekten mahvediyor.

255
00:16:05,464 --> 00:16:07,224
Virgin River'da dolaşan

256
00:16:07,299 --> 00:16:10,509
rastgele bir bağımlı olduğuna
inanmakta zorlanıyorum.

257
00:16:10,928 --> 00:16:14,138
-Ne söylemeye çalışıyorsun Jack?
-Sizden biri olduğunu.

258
00:16:16,642 --> 00:16:19,142
İşle özel hayatı birbirine karıştırmam.

259
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
Tüm adamlarım temiz. Bana güven.

260
00:16:22,356 --> 00:16:24,726
Sakıncası yoksa bir etrafa bakacağım.

261
00:16:24,817 --> 00:16:27,607
Üzgünüm, bugün tur yok arkadaşım.

262
00:16:29,029 --> 00:16:30,409
-Jimmy.
-Evet?

263
00:16:30,489 --> 00:16:32,409
Jack'e eşlik etmek ister misin?

264
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
Kamyonetine kadar eşlik edeyim mi?

265
00:16:45,546 --> 00:16:46,706
Git hadi Jack.

266
00:16:51,885 --> 00:16:54,255
Yerinde olsam burada arkamı kollardım.

267
00:16:54,346 --> 00:16:57,056
Endişen için sağ ol
ama kendim halledebilirim.

268
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
Göreceğiz.

269
00:17:01,645 --> 00:17:05,015
Jack, bir daha uğramak istediğinde...

270
00:17:07,276 --> 00:17:08,146
...yapma.

271
00:17:08,944 --> 00:17:11,284
Pisliklerini Virgin River'dan uzak tut.

272
00:17:22,166 --> 00:17:24,166
Leo'dan kurtulmanı söylemiştim.

273
00:17:24,835 --> 00:17:28,705
Kurtuldum sanıyordum.
Bavulunu toplattım, güneye gidecekti.

274
00:17:28,797 --> 00:17:32,427
Belki de daha güçlü bir mesaja
ve bir haritaya ihtiyacı vardır.

275
00:17:33,761 --> 00:17:34,601
Anladım.

276
00:17:44,188 --> 00:17:46,818
Bu da şehir tiyatromuz. Küçüktür.

277
00:17:46,899 --> 00:17:51,949
Genelde toplantılar için kullanıyoruz.
Bazen de Eureka Tiyatrosu geliyor.

278
00:17:52,613 --> 00:17:55,913
-Oyunculukla ilgileniyor musun?
-Bana bakılmasını sevmem.

279
00:17:56,325 --> 00:17:57,735
Ne seversin?

280
00:17:58,869 --> 00:18:00,039
Bilmiyorum.

281
00:18:00,120 --> 00:18:02,330
Arkadaşlarımla takılmayı. Alışverişi.

282
00:18:02,706 --> 00:18:05,076
Clear River'da, yani bitişikteki kasabada

283
00:18:05,167 --> 00:18:09,917
-ana cadde üstünde çok şık mağazalar var.
-Şık derken neyi kastediyorsun?

284
00:18:10,005 --> 00:18:13,505
Taşlı kotlar satan bir dükkân
ve işlemeli elbiseler satan

285
00:18:13,592 --> 00:18:14,552
bir butik var.

286
00:18:14,635 --> 00:18:18,255
-Vay be. Kaniş etek de satıyorlar mı?
-Milano gibidir demedim.

287
00:18:19,598 --> 00:18:23,098
Şu köşedeki Jack'in Barı'ndan
bir salata almaya ne derisin?

288
00:18:23,185 --> 00:18:24,435
Barları severim.

289
00:18:33,195 --> 00:18:35,985
JACK'İN BARI

290
00:18:36,573 --> 00:18:37,533
Teşekkür ederim.

291
00:18:38,033 --> 00:18:39,083
Yardım edeyim.

292
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
Hayır, hallettim.

293
00:18:40,452 --> 00:18:42,202
-Hey.
-Ne?

294
00:18:42,287 --> 00:18:45,287
Charmaine bugün
Clear River'da olacağını söylemişti.

295
00:18:45,582 --> 00:18:48,042
Hayır, Calvin'lerin oradaydım.

296
00:18:48,752 --> 00:18:50,752
Hâlâ sana saldıran adamı arıyorum.

297
00:18:51,296 --> 00:18:54,466
Sence bu iyi bir fikir mi?
Şimdiye çoktan gitmiştir.

298
00:18:54,550 --> 00:18:55,800
Belki evet, belki hayır.

299
00:18:56,301 --> 00:18:59,511
Tecrübelerime göre zorbaya karşı koymazsan
kontrolü ele geçirir.

300
00:18:59,596 --> 00:19:01,596
Jack, herkesi koruyamazsın.

301
00:19:01,682 --> 00:19:03,732
Zoru seven bir adamım.

302
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
Biliyorum.

303
00:19:06,395 --> 00:19:09,435
Teşekkür etmek istiyorum.
Yardımın için sağ ol.

304
00:19:09,523 --> 00:19:11,113
Zor biri olabiliyor ama...

305
00:19:11,942 --> 00:19:13,282
Kocaman bir kalbi var.

306
00:19:14,236 --> 00:19:15,396
Evet, sorun değil.

307
00:19:19,366 --> 00:19:21,236
-Selam.
-En yeni sakinimizle tanıştın mı?

308
00:19:21,326 --> 00:19:24,996
-Aslında ziyarete geldim.
-Connie'nin yeğeni Liz, değil mi?

309
00:19:25,080 --> 00:19:26,000
Lizzie.

310
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
Lizzie. Üzgünüm.

311
00:19:28,167 --> 00:19:29,167
Anladım.

312
00:19:32,379 --> 00:19:33,959
Tatlı bir kıza benziyor.

313
00:19:34,047 --> 00:19:36,797
Connie onunla zorlanıyor
ama banimle anlaştı.

314
00:19:37,301 --> 00:19:40,141
-Belki ortak bir yanınız olduğu içindir.
-Neymiş o?

315
00:19:40,220 --> 00:19:42,140
Dışı sert, içi yumuşak.

316
00:19:42,222 --> 00:19:44,562
Biz kadınız, cannoli tatlısı değiliz.

317
00:19:48,979 --> 00:19:51,729
-Doktor, siparişini hazırlıyorum.
-Teşekkürler.

318
00:19:51,857 --> 00:19:52,687
Selam.

319
00:19:52,774 --> 00:19:53,784
Hastamız nasıl?

320
00:19:53,859 --> 00:19:57,529
-Ona limonata alıyordum.
-Ek iş olarak garsonluk mu yapıyorsun?

321
00:19:57,613 --> 00:20:01,533
Hayır, hastamızın rahatlamasına
yardım etmeye çalışıyorum.

322
00:20:01,617 --> 00:20:05,747
Tüm gün oradaydın.
Ben olsam çoktan serumu takmıştım.

323
00:20:05,829 --> 00:20:07,369
Öyle mi? Tarzımız farklı.

324
00:20:07,456 --> 00:20:09,996
Evet, hastalarımın
beni ezip geçmesine izin vermem.

325
00:20:10,083 --> 00:20:12,753
-Şimdiye kadar sen de vermezdin.
-Burada olan bu değil.

326
00:20:12,836 --> 00:20:15,206
Ona karşı gelemiyorsan
bu işe karışmamalısın.

327
00:20:15,297 --> 00:20:17,627
Beni buna iten sendin, unuttun mu?

328
00:20:17,716 --> 00:20:20,136
Charmaine olayına karışmak istemedim.

329
00:20:20,219 --> 00:20:24,389
Birbirinden ayırmayı öğrenmen gerek.
İş hayatını ve özel hayatını ayır.

330
00:20:24,473 --> 00:20:26,853
Bu durumun kendine özgü olduğuna eminim.

331
00:20:26,934 --> 00:20:28,314
Her durum öyledir.

332
00:20:28,393 --> 00:20:30,653
Hastayı kendi iyiliği için

333
00:20:30,729 --> 00:20:33,769
doğru olanı yapmaya
motive etmeyi öğrenmelisin.

334
00:20:34,983 --> 00:20:38,073
Yani ya yol göster ya takip et.
Yoksa yoldan çekil.

335
00:20:39,947 --> 00:20:41,197
Kesinlikle haklısın.

336
00:20:42,491 --> 00:20:44,081
Çok doğru. Sağ ol doktor.

337
00:20:46,536 --> 00:20:47,446
Buyur.

338
00:20:47,955 --> 00:20:49,155
Sağ ol Preacher.

339
00:20:49,248 --> 00:20:50,168
Çok sağ ol.

340
00:20:52,709 --> 00:20:53,839
İyi günler.

341
00:21:00,634 --> 00:21:03,764
Merhaba, yani... Ben...

342
00:21:03,845 --> 00:21:07,095
Şunu söyleyeyim, hiç turtamız kalmadı.
Turtamız kalmadı.

343
00:21:07,182 --> 00:21:10,812
-Nöbet mi geçiriyorsun?
-Hayır, iyiyim. Ben sadece...

344
00:21:10,894 --> 00:21:12,944
Tamam, bir bira alabilir miyim?

345
00:21:13,647 --> 00:21:15,727
Evet, tamam. Sana bira getireyim.

346
00:21:20,404 --> 00:21:22,034
Selam Preacher. Bira lazım.

347
00:21:22,406 --> 00:21:23,236
Kimin için?

348
00:21:32,541 --> 00:21:33,631
Ya kızarsa?

349
00:21:34,584 --> 00:21:35,424
Git.

350
00:21:36,044 --> 00:21:38,214
-Dört numara sipariş verecek.
-Tamam.

351
00:21:40,924 --> 00:21:42,594
Paige'in babası hastaymış.

352
00:21:43,135 --> 00:21:46,175
Evet, zor bir durum.

353
00:21:46,263 --> 00:21:48,853
Konuştuğunuzda iyi dileklerimi ilet.

354
00:21:49,433 --> 00:21:50,273
İletirim.

355
00:21:52,394 --> 00:21:56,484
Preach, Miller'ın faturasını bulamıyorum.
Nerede olduğunu biliyor musun?

356
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
Preach.

357
00:21:59,693 --> 00:22:01,283
Miller'ın faturası.

358
00:22:02,321 --> 00:22:04,241
Evet, ödedim.

359
00:22:06,616 --> 00:22:07,656
İyi misin?

360
00:22:07,743 --> 00:22:11,963
Evet, Paige için seyyar fırını
nasıl işleteceğimi çözmeye çalışıyorum.

361
00:22:12,539 --> 00:22:14,579
Burayı zar zor idare ediyoruz.

362
00:22:15,250 --> 00:22:18,460
Connie'yi dene.
Ailesi Eureka'da pastane işletiyordu.

363
00:22:19,212 --> 00:22:21,422
-Yardım edebilir.
-Bildiğim iyi oldu.

364
00:22:22,674 --> 00:22:23,594
Teşekkürler.

365
00:22:58,627 --> 00:23:00,047
Limonatalar nerede?

366
00:23:01,046 --> 00:23:03,296
-Yola döküldüler.
-Sorun değil.

367
00:23:03,382 --> 00:23:05,302
Zaten isteğim geçti.

368
00:23:06,343 --> 00:23:10,263
-Refleksoloji yapalım mı?
-Hayır, ayağıma dokunulmasını sevmiyorum.

369
00:23:10,347 --> 00:23:14,517
Konu neyi sevip sevmediğin değil.
Zamanımız azalıyor, yani...

370
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Hep böyle ısrarcı mısındır?

371
00:23:16,395 --> 00:23:19,185
Hastalarımın sağlığı söz konusuysa evet.

372
00:23:20,148 --> 00:23:22,398
Jack ısrarcı kadınlardan nefret eder.

373
00:23:25,862 --> 00:23:27,742
Neden meditasyona başlamıyoruz?

374
00:23:27,823 --> 00:23:29,663
Aslında benim...

375
00:23:30,867 --> 00:23:31,697
...uykum var.

376
00:23:31,785 --> 00:23:33,655
Gidip kestireceğim.

377
00:23:49,386 --> 00:23:50,676
Selam doktor, benim.

378
00:23:52,389 --> 00:23:55,889
Charmaine'i hastaneye götürmek için
hazırda ol.

379
00:24:09,614 --> 00:24:11,914
Başka bir şey ister misin?

380
00:24:12,826 --> 00:24:15,156
Preacher kasabanın
en iyi hamburgerini yapıyor.

381
00:24:15,245 --> 00:24:17,115
Buradaki tek restoran bu değil mi?

382
00:24:17,831 --> 00:24:20,251
Dikkatini ölçmeye çalışıyorum.

383
00:24:21,376 --> 00:24:24,876
-Yani ezik bir yer olduğunu farkındasın.
-Senin yaşında biri için belki.

384
00:24:25,046 --> 00:24:27,296
Yaşlanınca önceliklerin değişiyor.

385
00:24:27,382 --> 00:24:29,222
Ne, eğlenmek umurunda değil mi?

386
00:24:29,593 --> 00:24:31,803
Daha çok eğlence anlayışın değişiyor.

387
00:24:31,887 --> 00:24:32,757
Mesela ben

388
00:24:33,388 --> 00:24:36,558
bahçeyle uğraşmayı, bir şeyler izlemeyi
ve yalnız kalmayı seviyorum.

389
00:24:36,641 --> 00:24:39,731
Çünkü hayatın neredeyse bitti.
Sonlanmasını bekliyorsun.

390
00:24:40,145 --> 00:24:44,565
Hâlâ yapabiliyorken Los Angeles'a gidip
deliler gibi parti yapmak istiyorum.

391
00:24:45,567 --> 00:24:46,647
Öncelikle

392
00:24:47,486 --> 00:24:50,156
hayatım neredeyse bitmedi ve ikincisi

393
00:24:50,822 --> 00:24:53,702
Los Angeles'ta
tek başına hayatta kalmak istiyorsan

394
00:24:53,909 --> 00:24:56,159
az önce tanıştığın Mel oradan geldi.

395
00:24:56,244 --> 00:24:58,214
Sana rehberlik edebilir.

396
00:24:58,288 --> 00:25:00,788
Yani Los Angeles'a dönmek
iyi bir fikir mi?

397
00:25:01,249 --> 00:25:02,129
Neden olmasın?

398
00:25:02,209 --> 00:25:05,749
Connie, Los Angeles'ın şeytanın atölyesi
olduğunu söylüyor. Ne demekse.

399
00:25:05,837 --> 00:25:08,507
-Her yerde başın derde girebilir.
-Bence de.

400
00:25:12,219 --> 00:25:14,599
Sana küçük bir sır vereceğim.

401
00:25:16,473 --> 00:25:17,353
Ne?

402
00:25:17,432 --> 00:25:18,562
Senin yaşındayken

403
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
yapacak başka bir şey olmadığını
düşündüğüm için evlendim.

404
00:25:23,563 --> 00:25:25,193
Büyük bir hataydı.

405
00:25:25,732 --> 00:25:29,572
Her şey göz önüne alındığında,
sıkılmaktan daha kötü şeyler var.

406
00:25:30,445 --> 00:25:32,735
Preacher gelirse ona kartımı ver.

407
00:25:33,448 --> 00:25:34,448
Hemen dönerim.

408
00:25:47,295 --> 00:25:49,295
Umarım bir şeyi bölmüyorumdur.

409
00:25:49,381 --> 00:25:51,841
Hayır, bölmüyorsun. Lütfen içeri gel.

410
00:25:52,342 --> 00:25:55,802
Dün gece en sevdiğin meyvenin
çilek olduğunu söylemiştin.

411
00:25:55,887 --> 00:25:57,807
Evet, öyle.

412
00:25:57,889 --> 00:26:00,599
Vay canına, çilekli kek mi?

413
00:26:00,684 --> 00:26:02,104
Annemin tarifi.

414
00:26:03,562 --> 00:26:05,942
Bu kadar zahmet etmeseydin.

415
00:26:06,022 --> 00:26:10,322
Hayır, ne zahmeti. Pişirmeye bayılırım,
özellikle arkadaşlarım için.

416
00:26:10,402 --> 00:26:11,402
Pekâlâ.

417
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
Tabağı unut.

418
00:26:19,578 --> 00:26:21,958
Tadı yazı anımsatıyor.

419
00:26:22,497 --> 00:26:25,537
Püf noktası, pasta şeflerinin
nazikçe karıştırma dediği şey.

420
00:26:25,625 --> 00:26:28,295
Kekin kabarmasını sağlayan bu.

421
00:26:28,378 --> 00:26:31,588
Her ne yaptıysan harika olmuş.
Teşekkür ederim.

422
00:26:32,549 --> 00:26:34,799
Bu arada bir yaylı çalgılar dörtlüsü

423
00:26:34,884 --> 00:26:37,394
Clear River'da perşembe akşamı

424
00:26:37,470 --> 00:26:39,260
Vivaldi çalacakmış.

425
00:26:39,848 --> 00:26:40,888
Vivaldi mi?

426
00:26:41,308 --> 00:26:43,058
İlgini çekebilir diye düşündüm.

427
00:26:43,977 --> 00:26:45,807
Belki Hope'u götürmek istersin.

428
00:26:46,813 --> 00:26:51,033
Hayır, Hope klasik müziği pek sevmez.

429
00:26:51,693 --> 00:26:55,573
Biri klasik müziği nasıl sevmez,
anlayamıyorum.

430
00:26:56,531 --> 00:26:59,991
Üstünlük taslayan insanlar için olduğunu
düşünüyor.

431
00:27:01,328 --> 00:27:04,078
Herkesin kendi düşüncesi.

432
00:27:04,831 --> 00:27:05,871
Öyle.

433
00:27:09,044 --> 00:27:11,714
Ben gideceğim.

434
00:27:12,213 --> 00:27:13,723
İlgini çekerse

435
00:27:14,591 --> 00:27:16,591
belki birlikte gidebiliriz.

436
00:27:26,186 --> 00:27:29,186
Sonra gelebilir misin? Çok yorgunum.

437
00:27:31,775 --> 00:27:32,685
Hayır.

438
00:27:33,193 --> 00:27:38,413
Üzgünüm ama sıvı kaybını önlememiz gerek
ve belli ki benim yöntemim işe yaramıyor.

439
00:27:38,490 --> 00:27:39,870
Hayır, yaramıyor.

440
00:27:39,949 --> 00:27:45,369
Hayır. Yani tek seçeneğimiz doktoru arayıp
seni hastaneye götürmesini sağlamak.

441
00:27:45,914 --> 00:27:47,834
Söyledim ya, gitmeyeceğim.

442
00:27:47,916 --> 00:27:50,586
Dediklerimi yapmazsan
tek seçeneğin bu olacak.

443
00:27:50,669 --> 00:27:52,209
O hastaneye gidemem.

444
00:27:52,837 --> 00:27:55,297
Charmaine, elimden geleni yaptım.

445
00:27:55,382 --> 00:27:57,592
Tamam mı? Bu artık doktorla aranızda.

446
00:27:57,842 --> 00:28:01,432
Annem orada yavaş yavaş
ve korkunç bir şekilde öldü

447
00:28:01,888 --> 00:28:06,768
ve şimdi oraya doğurmak için bile olsa
gitme fikri...

448
00:28:07,435 --> 00:28:08,765
Beni çok kötü yapıyor.

449
00:28:10,647 --> 00:28:11,897
Tamam, anlıyorum.

450
00:28:12,440 --> 00:28:14,980
Bunun ne kadar zor olduğunu
kimse anlamıyor.

451
00:28:18,029 --> 00:28:20,409
Annem ben 11 yaşındayken kanserden öldü.

452
00:28:20,490 --> 00:28:21,870
Tanrım.

453
00:28:22,617 --> 00:28:25,037
Çok uzun zaman önceydi.

454
00:28:26,955 --> 00:28:30,325
Ama hastanedeki son gününü
hâlâ hatırlıyorum

455
00:28:30,917 --> 00:28:33,457
ve hayatımın en kötü günlerinden biriydi.

456
00:28:34,003 --> 00:28:35,633
Üzgünüm.

457
00:28:36,923 --> 00:28:39,133
-Bilmiyordum.
-Biliyorum. Sorun değil.

458
00:28:42,220 --> 00:28:44,510
Gerçekten yardım etmeye çalışıyorum.

459
00:28:44,889 --> 00:28:47,349
Biliyorum.

460
00:28:53,857 --> 00:28:55,897
Şu ayak şeyine ne dersin?

461
00:28:56,484 --> 00:28:57,904
-Refleksoloji mi?
-Evet.

462
00:28:57,986 --> 00:28:58,986
-Evet.
-O.

463
00:29:00,989 --> 00:29:03,529
İşe yaraması için iş birliği yapman gerek.

464
00:29:03,616 --> 00:29:04,866
-Tamam.
-Tamam mı?

465
00:29:11,458 --> 00:29:12,578
Bir şey kaybettim.

466
00:29:12,667 --> 00:29:13,627
Neyi?

467
00:29:13,710 --> 00:29:15,040
Söylemesem daha iyi.

468
00:29:15,670 --> 00:29:17,300
Tamam. Sana bol şans.

469
00:29:18,298 --> 00:29:19,338
Lizzie'yi!

470
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
Bir insanı mı kaybettin?

471
00:29:22,302 --> 00:29:23,262
Bardaydık.

472
00:29:23,344 --> 00:29:26,184
Tuvalete gittim
ve dışarı çıktığımda gitmişti.

473
00:29:26,264 --> 00:29:28,314
Connie'ye baktın mı? Belki eve gitmiştir.

474
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
Connie kına yakardı.
Başa çıkabileceğime inanmıyordu.

475
00:29:31,311 --> 00:29:32,601
Şerifi ara.

476
00:29:32,687 --> 00:29:36,357
Tehlikede değil. Sadece arsız.
Çok uzağa gitmiş olamaz.

477
00:29:36,941 --> 00:29:41,071
-Hadi. Bulmama yardım etmelisin.
-Yanılmayı kaldıramıyorsun değil mi?

478
00:29:41,154 --> 00:29:42,994
Yardım edecek misin, etmeyecek misin?

479
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Oğlanlar.

480
00:29:46,951 --> 00:29:49,501
-Ne?
-Oğlanların yerini bulursan

481
00:29:49,579 --> 00:29:51,249
muhtemelen kızı da bulursun.

482
00:29:52,457 --> 00:29:55,167
Lise beyzbol takımı
okuldan sonra antrenman yapıyor.

483
00:29:55,251 --> 00:29:56,751
Vernon, sen bir dâhisin.

484
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
Merhaba Hope.

485
00:29:59,297 --> 00:30:01,007
Burada bulacağımı biliyordum.

486
00:30:01,382 --> 00:30:02,802
Lizzie'yle işler nasıl?

487
00:30:02,884 --> 00:30:05,974
Mükemmel. Harika zaman geçirdik,
birbirimizi tanıdık.

488
00:30:06,679 --> 00:30:07,889
Peki. Onu kaybettim.

489
00:30:08,306 --> 00:30:11,346
45 dakikadır kasabada her yerde
onu arıyorum.

490
00:30:11,434 --> 00:30:15,614
-Hoşuma gitmese de diyeyim, sana demiştim.
-Zevkten dört köşe oldun.

491
00:30:15,688 --> 00:30:17,068
Bir saattir evde.

492
00:30:17,148 --> 00:30:19,608
Çantasında kredi kartını buldum.

493
00:30:20,235 --> 00:30:22,235
Bunu yaptığına inanamıyorum.

494
00:30:22,737 --> 00:30:26,027
Ben inanıyorum. Bal porsuğuyla yaşamak
daha kolay olurdu.

495
00:30:26,908 --> 00:30:28,578
Tam bir rezalet.

496
00:30:28,660 --> 00:30:30,410
Bunu asla unutturamayacağım.

497
00:30:31,621 --> 00:30:32,501
Hayır.

498
00:30:37,669 --> 00:30:40,549
Daha iyi gidiyorsun.
Gevşemeye çalış, tamam mı?

499
00:30:43,675 --> 00:30:44,965
Nefes al.

500
00:30:47,387 --> 00:30:48,467
Nefes ver.

501
00:30:49,180 --> 00:30:50,010
Tamam.

502
00:30:50,431 --> 00:30:52,351
Burası son baskı noktası.

503
00:31:11,286 --> 00:31:13,956
Refleksolojinin
endorfin salgılatmasının yanında...

504
00:31:15,164 --> 00:31:18,214
...duyguları da açığa vurduğunu

505
00:31:18,293 --> 00:31:20,343
birçok insan bilmez.

506
00:31:24,048 --> 00:31:26,968
Tersi olsaydı ben...

507
00:31:29,095 --> 00:31:30,425
Sana yardım etmezdim.

508
00:31:32,098 --> 00:31:32,928
Ne?

509
00:31:34,559 --> 00:31:37,979
Yerinde olsam bana yardım etmezdim.

510
00:31:39,314 --> 00:31:40,404
Bence ederdin.

511
00:31:41,816 --> 00:31:44,066
Bunu ancak mükemmel biri söyleyebilir.

512
00:31:46,654 --> 00:31:49,244
Charmaine, mükemmel olmaktan çok uzağım.

513
00:31:50,283 --> 00:31:52,333
Sana çok kötü davrandım.

514
00:31:54,245 --> 00:31:55,285
Ne biliyor musun?

515
00:31:57,665 --> 00:31:59,125
Çok şey yaşadın

516
00:32:00,209 --> 00:32:01,709
ve pes etmediğin için

517
00:32:02,670 --> 00:32:04,090
seninle gurur duyuyorum.

518
00:32:06,341 --> 00:32:09,261
Şimdiden bebeğinin ihtiyaçlarını
kendininkilerden öteye koydun.

519
00:32:10,678 --> 00:32:12,218
Harika bir anne olacaksın.

520
00:32:16,059 --> 00:32:17,889
Gözlerini kapalı tut, tamam mı?

521
00:32:22,231 --> 00:32:23,231
İşte böyle.

522
00:32:27,528 --> 00:32:28,398
Girdi mi?

523
00:32:29,113 --> 00:32:30,113
Girdi.

524
00:32:39,123 --> 00:32:43,173
Yakında çok daha iyi hissetmeye
başlayacaksın.

525
00:32:43,252 --> 00:32:44,132
Tamam mı?

526
00:32:44,921 --> 00:32:45,881
Teşekkürler.

527
00:32:46,547 --> 00:32:47,377
Tabii.

528
00:32:47,674 --> 00:32:48,594
Teşekkürler.

529
00:32:55,515 --> 00:32:56,465
Tamam.

530
00:33:00,144 --> 00:33:01,154
Sorun değil.

531
00:33:04,983 --> 00:33:05,983
Tamam.

532
00:33:10,530 --> 00:33:12,570
Seni yatağın içine sokalım.

533
00:33:12,657 --> 00:33:13,567
İşte böyle.

534
00:33:14,993 --> 00:33:16,663
Rahatlamaya çalış, tamam mı?

535
00:33:28,172 --> 00:33:29,012
Mike.

536
00:33:29,090 --> 00:33:30,010
Selam Jack.

537
00:33:31,384 --> 00:33:33,594
Az önce Humboldt Şerif Ofisi'nin

538
00:33:33,678 --> 00:33:36,008
uyuşturucu biriminde çalışan
adamımla konuştum.

539
00:33:36,097 --> 00:33:40,307
-İyi haber şu, gözleri Calvin'in üstünde.
-Yasa dışı yetiştiriciliği yüzünden mi?

540
00:33:40,393 --> 00:33:43,443
O ve işi genişletiyor gibi görünüyor.

541
00:33:43,521 --> 00:33:44,361
Neye?

542
00:33:44,814 --> 00:33:47,324
Henüz emin değilim. Geri arayacaklar.

543
00:33:48,443 --> 00:33:49,493
Anladım.

544
00:33:50,820 --> 00:33:52,160
Dinle, ne yapabilirim?

545
00:33:52,238 --> 00:33:54,368
Sadece gözünü ayırma.

546
00:33:54,449 --> 00:33:57,409
Umarım buluşmaya geldiğimde
daha fazla bilgim olur.

547
00:33:57,952 --> 00:33:58,872
Anlaşıldı.

548
00:33:59,495 --> 00:34:02,165
-Tamam. Birkaç gün sonra görüşürüz.
-Tamam kardeşim.

549
00:34:05,460 --> 00:34:06,590
-Selam.
-Selam.

550
00:34:09,881 --> 00:34:12,261
Nasıl gittiğini görmek için geldim.

551
00:34:12,800 --> 00:34:17,180
İşte, serumu taktım. Şimdi uyuyor.

552
00:34:17,263 --> 00:34:18,353
-Hadi canım.
-Evet.

553
00:34:18,431 --> 00:34:21,391
Şuna bak, mucize yaratmışsın.
İğneden nefret eder.

554
00:34:21,893 --> 00:34:22,733
Evet.

555
00:34:24,228 --> 00:34:26,768
Onun için yapmak istediğim
bir şey daha var.

556
00:34:26,856 --> 00:34:29,436
O yüzden Grace Valley'e gidip geleceğim.

557
00:34:29,525 --> 00:34:32,145
Tüm gün çalıştın.
Yorulmuşsundur. Ben götüreyim mi?

558
00:34:32,820 --> 00:34:36,200
Muhtemelen yemek de yememişsindir.
Yolda bir şey alırız.

559
00:34:37,575 --> 00:34:40,325
Kendim gitsem daha iyi olur.

560
00:34:40,411 --> 00:34:42,081
Dönene kadar hava kararacak.

561
00:34:42,163 --> 00:34:45,503
Jack. Benim için endişelenmene gerek yok.

562
00:34:46,209 --> 00:34:48,419
Fikrini değiştiremeyeceğime emin misin?

563
00:34:49,295 --> 00:34:50,335
Eminim.

564
00:35:01,974 --> 00:35:03,984
CONNIE'NİN MARKETİ

565
00:35:07,522 --> 00:35:09,982
-Brady.
-Preach. Barda işler nasıl?

566
00:35:13,319 --> 00:35:15,149
Düzgün, istikrarlı,

567
00:35:16,114 --> 00:35:17,074
güvenilir.

568
00:35:17,615 --> 00:35:19,275
Senin olmadığın her şey.

569
00:35:19,826 --> 00:35:21,196
Seni özledim koca adam.

570
00:35:22,495 --> 00:35:24,785
-Bana dokunma.
-Sakin ol, tamam mı?

571
00:35:24,872 --> 00:35:27,422
-Geçmişi unutalım istiyorum.
-Öyle mi?

572
00:35:27,500 --> 00:35:30,920
Evet. Senin olayın da bu.
Yola devam etmek.

573
00:35:31,337 --> 00:35:34,377
Kimi incitirsen incit
asla sorumluluk almamak.

574
00:35:35,174 --> 00:35:39,054
-Hepimiz örnek çocuk olamayız Preach.
-Daha ziyade düzgün biri olmak.

575
00:35:40,930 --> 00:35:43,140
Bu tartışmayı buluşmaya saklayacağım.

576
00:35:47,019 --> 00:35:47,939
Ne?

577
00:35:48,020 --> 00:35:53,610
Evet. Tom gitmekten,
kanoya binmekten falan bahsediyordu.

578
00:35:58,156 --> 00:35:59,946
Sakin ol, birkaç adamla oturup

579
00:36:00,032 --> 00:36:02,332
savaş hikâyeleri anlatmaktan
daha iyi işlerim var.

580
00:36:03,202 --> 00:36:05,662
Yeni bir araba almak gibi.

581
00:36:07,456 --> 00:36:12,746
Bu arada yeni bir araba alsan iyi olur.
Belki de patronundan zam istemelisin.

582
00:36:15,965 --> 00:36:18,965
Ne biliyor musun Brady?
Küçük bir adama göre...

583
00:36:20,469 --> 00:36:21,969
...çok boşboğazlık ediyorsun.

584
00:36:38,029 --> 00:36:40,029
Neden bu kadar sinirlisin?

585
00:36:40,114 --> 00:36:42,954
Az önce Brady ile karşılaştım da.

586
00:36:43,034 --> 00:36:45,084
İyi taraklarda bezi yok onun.

587
00:36:45,494 --> 00:36:47,834
Evet, güzel bir ifade şekli.

588
00:36:49,207 --> 00:36:50,917
Ne düşünüyorsun?

589
00:36:51,834 --> 00:36:53,464
Seyyar fırın hakkında.

590
00:36:53,544 --> 00:36:55,884
Bilmiyorum. Şu an yeterince derdim var.

591
00:36:55,963 --> 00:36:58,803
Biliyorum ama Paige yokken
işleri yürütürsen

592
00:36:58,883 --> 00:37:02,013
bana büyük bir iyilik yaparsın.

593
00:37:02,094 --> 00:37:03,474
Bu ne kadar sürer?

594
00:37:04,138 --> 00:37:05,848
Ondan emin değilim.

595
00:37:07,141 --> 00:37:09,391
Babası mı hasta demiştin?

596
00:37:09,477 --> 00:37:10,307
Evet.

597
00:37:11,646 --> 00:37:12,936
Öldüğünü sanıyordum.

598
00:37:13,481 --> 00:37:15,401
Hayır, babası...

599
00:37:16,609 --> 00:37:19,569
...Paige küçükken ailesini terk etmiş

600
00:37:19,654 --> 00:37:21,784
ve on yıl önce ortaya çıkmış.

601
00:37:23,324 --> 00:37:27,164
Gidip onunla ilgilenmesi
ne kadar bağışlayıcı olduğunu gösteriyor.

602
00:37:27,662 --> 00:37:29,582
Yani, Paige işte.

603
00:37:29,664 --> 00:37:31,464
Wes bu yüzden mi buradaydı?

604
00:37:32,917 --> 00:37:35,587
Evli olduğunu bilmiyordum.

605
00:37:35,670 --> 00:37:36,750
Ya sen?

606
00:37:37,880 --> 00:37:39,260
Connie, sen...

607
00:37:40,549 --> 00:37:43,009
...kimseye Wes'ten bahsettin mi?

608
00:37:43,761 --> 00:37:44,601
Aslında hayır.

609
00:37:44,679 --> 00:37:48,679
Lizzie'yi yanıma aldığımdan veri
ona zor yetişiyorum.

610
00:37:48,766 --> 00:37:50,976
Senden bir iyilik daha istemem lazım.

611
00:37:53,396 --> 00:37:55,306
Bir daha asla kimseye Wes'ten...

612
00:37:56,315 --> 00:37:57,185
...bahsetme.

613
00:38:10,454 --> 00:38:11,464
Hey.

614
00:38:11,539 --> 00:38:14,079
Sonunda sesli mesajın yerine
seninle konuşacağım.

615
00:38:14,166 --> 00:38:15,746
Üzgünüm.

616
00:38:16,252 --> 00:38:19,132
Buraya geldiğimden beri
işler çılgınca gelişiyor.

617
00:38:19,505 --> 00:38:21,415
Çılgınca iyi mi, çılgınca kötü mü?

618
00:38:26,429 --> 00:38:28,469
Jack'le yattım.

619
00:38:30,599 --> 00:38:32,349
Bunu söylemeni beklemiyordum.

620
00:38:32,435 --> 00:38:36,225
Evet, biliyorum. Hâlâ inanamıyorum...

621
00:38:37,106 --> 00:38:38,186
Nasıldı?

622
00:38:43,738 --> 00:38:46,908
Maalesef inanılmazdı.

623
00:38:47,742 --> 00:38:49,832
Yani artık birlikte misiniz?

624
00:38:49,910 --> 00:38:51,080
Bilmiyorum.

625
00:38:51,620 --> 00:38:53,290
O istiyor ama...

626
00:38:54,206 --> 00:38:58,666
Biliyorsun, şu bebek durumu falan çok...

627
00:38:59,503 --> 00:39:01,513
-İşleri mi karıştırdı?
-Evet.

628
00:39:02,673 --> 00:39:04,763
Charmaine'e âşık olmadığını söylemiştin.

629
00:39:04,842 --> 00:39:09,512
Evet, öyle diyor ama baba olunca
onunla ilgili farklı hissedebilir.

630
00:39:10,222 --> 00:39:13,432
Bir bebek çiftleri ayırabilir
ama aynı zamanda

631
00:39:14,143 --> 00:39:15,643
bir araya da getirebilir.

632
00:39:15,936 --> 00:39:18,396
Doğana kadar Jack'in tepkisini bilemezsin.

633
00:39:18,481 --> 00:39:22,741
Evet, bu yüzden
arkadaş kalmamız daha kolay.

634
00:39:24,528 --> 00:39:26,068
Gerçekten istediğin bu mu?

635
00:39:27,490 --> 00:39:28,950
Hayır ama ben...

636
00:39:31,077 --> 00:39:35,157
...Mark'tan sonra Jack'i de kaybetmeye
dayanabileceğimi sanmıyorum.

637
00:39:36,290 --> 00:39:38,170
Ya o senin ikinci şansınsa?

638
00:39:38,751 --> 00:39:41,961
Bazıları aşkı iki kere bulmayı geç,
hiç bulamıyor.

639
00:39:46,217 --> 00:39:49,387
Neden sesli mesaja yönlendirilmene
izin vermediysem?

640
00:39:51,972 --> 00:39:53,102
Çünkü beni seviyorsun.

641
00:40:00,398 --> 00:40:03,028
Hey, yalnız olmadığımızı unutma.

642
00:40:03,109 --> 00:40:05,859
Görünüşe göre
misafir odamda ziyaretçiler için

643
00:40:05,945 --> 00:40:07,605
açık kapı kuralı var.

644
00:40:07,696 --> 00:40:09,946
Giriş ücreti almayı düşünüyorum.

645
00:40:10,991 --> 00:40:15,331
-Charmaine konusunda çok sabırlıydın.
-Bir şey için yağ mı çekiyorsun?

646
00:40:15,413 --> 00:40:22,173
Hayır ama perşembe akşamı
Clear River'da konsere gitmek ister misin?

647
00:40:22,253 --> 00:40:24,383
Kim çalıyor? Richard Thompson dersen

648
00:40:24,463 --> 00:40:27,553
üç altın yıldız ve ekstra tatlı alacaksın.

649
00:40:27,633 --> 00:40:31,553
Yok. Clear River Yaylı Çalgılar Dörtlüsü,
Vivaldi çalacak.

650
00:40:31,971 --> 00:40:33,971
Lizzie'nin dediği gibi, almayayım.

651
00:40:34,056 --> 00:40:36,926
Hadi ama. Emin misin?

652
00:40:37,309 --> 00:40:38,769
Daha emin olamazdım.

653
00:40:41,814 --> 00:40:43,524
Sensiz gitsem olur mu?

654
00:40:43,607 --> 00:40:45,227
Keyfine bak.

655
00:40:47,361 --> 00:40:48,701
Muriel gidiyormuş.

656
00:40:48,779 --> 00:40:51,119
Mükemmel bir ikinci buluşma.

657
00:41:01,292 --> 00:41:03,502
Mel, bebeği görüntüleyebilmemiz için

658
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
portatif ultrason cihazını almaya
hastaneye gitti.

659
00:41:07,089 --> 00:41:08,339
Çok tatlı değil mi?

660
00:41:08,757 --> 00:41:09,677
Çok.

661
00:41:10,176 --> 00:41:14,806
Benim için yaptıklarına bakınca
onu neden bu kadar beğendiğini anlıyorum.

662
00:41:16,891 --> 00:41:19,601
-Önemli bir şey değildi.
-Bizim için öyle.

663
00:41:19,685 --> 00:41:21,935
Bu biraz soğuk gelecek. Üzgünüm.

664
00:41:46,337 --> 00:41:47,167
Ne oldu?

665
00:41:48,005 --> 00:41:49,005
Bebek mi?

666
00:41:50,299 --> 00:41:51,469
Bebekler.

667
00:41:52,635 --> 00:41:54,885
Pardon, bebekler mi dedin?

668
00:41:57,306 --> 00:41:58,306
Evet.

669
00:42:00,476 --> 00:42:01,846
İkizleriniz olacak.

670
00:43:25,686 --> 00:43:27,686
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı