‎嘿
‎嗨
‎真的很对不起
‎为什么说对不起？
‎这种状况 ‎我不该任由事情发展到这种地步的
‎没事
‎你还没准备好
‎没错
‎我会等你
‎等孩子出生后
‎你的人生…
‎就会发生翻天覆地的变化
‎我永远不会改变对你的感受
‎你不知道等你和夏尔曼变成父母后
‎你会怎么想
‎一起抚养孩子
‎会让你们产生 ‎完全在意料之外的连结 你不能…
‎不管发生什么事 我都不会停止…
‎想跟你在一起的想法
‎我爱上你了
‎对不起 我还没有准备好
‎你会准备好的
‎我们能先试着做朋友吗？
‎-我会尽力 ‎-好
‎谢谢
‎既然我只是朋友
‎或许我该把裤子穿上了
‎对
‎好
‎NETFLIX 原创剧集
‎-你弄好了？ ‎-差不多了
‎那是什么玩意？
‎是个无钥匙呆锁
‎如今钥匙都不够好使了
‎你只需在键盘上输入安全密码
‎就能开锁 一旦你进屋
‎它就会自动把门锁上
‎老天 这里又不是五角大楼
‎你现在又害我得多记住一件事了
‎拜托 选个轻松好记的密码 ‎比如说你的生日
‎或者结婚纪念日
‎这两件事都不轻松
‎治安官那边有消息吗？
‎他们发布了全面警戒通告
‎但他们拿到的信息太模糊了
‎我真的认为那是加尔文的人
‎这说不好 而且我们不想挑起战争
‎有时候为了维持和平 就得主动出击
‎给
‎鸡蛋三明治 多加了芝士
‎嘿 牧师 你不必给我送饭的
‎没事
‎那真是谢谢你了
‎既然你来了 ‎我今早在大门下面发现了这个
‎出什么事了吗？
‎没有 就是…卡车面包房的钥匙
‎佩吉拜托我在她离开期间看着点
‎那你知道她会离开多久吗？
‎不知道
‎她爸爸病了 对吧？
‎对
‎你跟她联系时 ‎告诉她我们都在想着她
‎肯定的
‎对了 她有跟你说她为何要改名吗？
‎其实 我觉得这不关我的事
‎-早上好 ‎-嗨
‎哇哦 这些花真漂亮
‎谢谢
‎这些是什么花？
‎忍冬和迷迭香
‎真好闻
‎你看起来很开心
‎-怎么了？ ‎-没怎么
‎我就是来这里看夏尔曼的
‎我觉得看她不会是让你期待的事
‎我关心自己所有的病人
‎才不是 你变了
‎我敢赌上自己的命
‎真的吗？赌上自己的命
‎那我赌上我伊甸园里的野蔷薇
‎我是护士 帮助别人是我的工作
‎你肯定有事瞒着我
‎-哇哦 ‎-女士们 早上好
‎-嗨 ‎-早上好
‎我刚要进去
‎我马上过去找你
‎好
‎什么事这么紧急 ‎就不能等到晚上说？
‎你跟穆莉尔的约会如何？
‎这个问题一点都不紧急
‎我从未说过“紧急”这两个字 ‎我只说了需要和你谈谈 确实如此
‎-到底怎么样 你们的约会？ ‎-还不错
‎那就好 那你下次什么时候见她？
‎不 霍普 我不会因为你不希望人们
‎知道我们的事就再去跟穆莉尔约会
‎再约会一次 对你又无妨 ‎而且还能帮我们争取一点时间
‎你只需保证下次你们会去公共场所
‎比如说餐厅或公园
‎这样她就没那么容易勾引你了
‎快去吧
‎早上好
‎嘿
‎你感觉如何？
‎我过去几个小时里只吐过一次
‎她还是处于脱水状态
‎好吧 那我们得多给你补充水分了
‎-我肯定会吐出来 ‎-我知道
‎那是什么？
‎-就是输个液 ‎-不行
‎不 你什么都不会感觉到 我保证
‎不要 我什么都不会感觉到
‎因为你不能拿针接近我
‎夏尔曼 你冷静一下
‎不 你们谁要是用那东西扎我 ‎我发誓 我肯定会吐
‎晕针症
‎-对 ‎-什么？
‎就是对针极其恐惧
‎好吧 那我就有晕针症
‎那好 我会给医院打电话 ‎告诉他们我们要过去
‎不 我不要去医院
‎听着 医院的人会对你进行麻醉
‎这样的话 他们就能给你输液 ‎同时观察你和孩子的状况
‎我只想回家
‎夏尔曼 亲爱的 ‎你要么选输液 要么就去医院
‎其实 我们可以试试香薰冥想
‎或许再试试反射疗法
‎我有个客户说冥想效果非常好
‎你需要输液 别去搞那种没用的事
‎整体疗法其实很常见
‎我在洛杉矶时 ‎对所有病人都用过这种方法
‎不如让我试试吧
‎好
‎谢谢
‎-梅尔 ‎-在
‎今晚之前你要是不能给她输液…
‎她就得去医院 我知道 ‎把白天的时间给我
‎-好 时间紧迫 ‎-知道
‎我去小屋拿工具
‎-好吗？我去去就回 ‎-好
‎嘿
‎你好 朋友
‎好吧
‎我要是不清楚状况 ‎肯定会觉得你是在跟踪我
‎是吗？
‎因为我觉得是我先到的
‎说得好
‎谢谢
‎小心开车
‎嘿
‎抱歉 我不能待太久
‎谁能责怪你呢？
‎我如今这么悲催 自己都嫌弃自己
‎行了
‎你知道我不是那么想的
‎我能做点什么吗？
‎有件事你确实可以帮到我
‎好 说吧
‎晚上陪着我
‎不是你想的那样…就是…
‎我很孤独 到了晚上更甚
‎这房子总是让我起鸡皮疙瘩
‎有霍普在啊
‎夏尔…
‎-你可以睡沙发 ‎-我觉得这样不好
‎我在这里没有家人
‎只能求助于你
‎杰克 你总是说会支持我
‎但陪伴正是我需要的
‎我会考虑一下
‎好吗？
‎好
‎老天 女人 你看起来累得要散架了
‎游客一直不让你消停吗？
‎我倒希望如此 是我的外甥女莉兹
‎她昨天到了 提前来了一天
‎我们整晚都在争论她的宵禁
‎和裙子的长度
‎不能跟孩子、宠物或丈夫争论
‎而是直接命令他们
‎即将离婚的女人开始吹牛了
‎不如我下午替你照看她？
‎-带她四处逛逛 ‎-她肯定不会愿意
‎嘿 记住了 别问他们的意见
‎直接命令她
‎好吧 但你可别说我没提醒过你
‎莉兹！
‎等我把她管得服服帖帖时
‎也尽量不会提醒你 ‎我跟你传授过经验
‎霍普 这是莉兹 莉兹 这是霍普
‎霍普慷慨提议要带你在镇上逛逛
‎还是算了
‎你必须跟霍普一起去
‎祝你们玩得开心
‎我们来这里做什么？
‎你多久能把这里收拾好并运行起来？
‎-你在开玩笑吗？ ‎-我希望你负责这个地方
‎我一点都不懂伐木的事
‎你不必懂
‎真的 我只是希望你成为 ‎维珍河居民和伐木工的中间人
‎这是什么意思？
‎小镇上不管有谁有任何问题 ‎他们都会来找你
‎他们怎么会有问题？
‎这么说吧 我们的公司
‎可能有些不太合乎常规的…
‎操作
‎比如说？
‎我们一天24小时不间断作业
‎这可能在伐木公司中很少见
‎-是这样 我不太明白… ‎-讨论结束
‎等一下
‎你付我多少薪水？
‎反正比你在酒吧擦桌子的薪水多
‎多得多
‎吸气
‎一、二
‎然后呼气
‎三…
‎四
‎专心想薰衣草的香味
‎想象你在一个宁静的地方
‎你和杰克何时和好的？
‎-我不知道你在说什么 ‎-是吗？
‎因为昨天他都不正眼看你
‎今天你们却在车道上打情骂俏
‎我们不是在打情骂俏
‎少来了
‎我一眼就看出来了
‎我和杰克只是朋友 仅此而已
‎好吧 但如果你和杰克在约会
‎一定要告诉我
‎你知道杰克很在乎你的健康 我也是
‎不如你喝几口水…
‎我知道杰克在乎我
‎确实如此
‎对
‎他总是问能不能为我做什么
‎他真贴心
‎是啊 他甚至都开始打算 ‎在这里过夜了
‎对 这样我就不会孤单
‎其实我觉得自己好点了
‎你能给我弄杯柠檬水吗？
‎好 霍普家应该有
‎其实 我是说酒吧里的
‎牧师调的柠檬水
‎他会加橙子、柠檬和青柠…
‎好 听起来很好喝
‎没问题
‎四杯 可以吗？
‎可以
‎梅尔 杰克不会在酒吧的
‎他替我去克利尔河办事了
‎好
‎杰克
‎哇哦 布拉迪 这就是你的新工作？
‎老天 你摔倒的时候 还真是狠狠一跤
‎你怎么来我们的林区了？
‎一个男的为了找羟考酮 ‎用刀袭击了我们的护士
‎你或许还记得梅尔
‎就是她上个月救了你的命
‎当然 我记得她
‎她长得还挺好看的 对吧 布拉迪？
‎一个瘾君子拿刀袭击她 真可惜
‎鸦片类药物确实危害社会
‎其实 我很难相信
‎会随便出现一个瘾君子在维珍河乱窜
‎-你想说什么 杰克？ ‎-我觉得他是你的人
‎我不允许在工作中掺杂享乐
‎我的手下都没有毒瘾 这我可以保证
‎如果你觉得没关系 那我进去看看
‎抱歉 今天不是游览日 我的朋友
‎-吉米！ ‎-什么事？
‎能帮杰克回到他的车上吗？
‎用我帮你回去车上吗？
‎快走吧 杰克
‎我要是你 就会提防这些人
‎谢谢你的关心 但我自己应付得来
‎这可说不定
‎杰克 下次你要是想过来…
‎千万别来
‎你别弄脏了维珍河
‎我不是让你甩掉里奥吗？
‎我以为把他甩掉了
‎我看着他收拾行李 他说要去南方
‎或许里奥需要更明确的信息 ‎和一张地图
‎知道了
‎这里是我们小镇的剧院 很小
‎我们主要在这里开委员会会议
‎偶尔会接待前来演出的 ‎尤里卡社区剧团
‎你对表演有兴趣吗？
‎我不喜欢人们看我
‎那你喜欢什么？
‎我不知道
‎跟朋友一起玩、购物
‎在克利尔河 就跟这里隔着一个小镇
‎那里的主街上有一些非常时髦的商店
‎你说时髦是什么意思？
‎那里有一家超赞的牛仔裤店 ‎和一家以刺绣为特色的
‎连衣裙店
‎哇哦 那家店卖卷毛狗裙吗？
‎我又没说那里是时尚天堂米兰
‎不如我们去附近的 ‎杰克酒吧吃份沙拉？
‎我确实喜欢酒吧
‎（杰克酒吧）
‎谢谢
‎我帮你
‎不用 我可以
‎-嘿 ‎-怎么了？
‎我还以为… ‎夏尔曼说你今天去克利尔河了
‎没有 我去加尔文那里了
‎我还在找袭击你的那名男子
‎你确实这是好主意吗？ ‎他或许早就走了
‎或许如此 又或许不是
‎根据我的经验 受欺负时要是不还手 ‎对方会得寸进尺
‎杰克 你保护不了所有人
‎我是那种明知山有虎 ‎偏向虎山行的人
‎我知道
‎我就是想跟你说声谢谢 谢谢你帮她
‎我知道她很难搞 但是…
‎她心胸挺宽广的
‎对 没事
‎-嘿 ‎-嘿 你见过我们新来的居民了吗？
‎其实我就是来串亲戚
‎你是科尼的外甥女莉斯 对吧？
‎是莉兹
‎莉兹 抱歉
‎我知道了
‎她看起来很平易近人啊
‎科尼都要被她逼疯了 ‎但她跟我在一起就好好的
‎或许这是因为你们俩有共同之处
‎什么共同之处？
‎刀子嘴豆腐心
‎我们是女人 不是什么豆腐
‎嘿 医生 我在给你打包吃的
‎谢谢
‎嘿
‎你的病人怎么样了？
‎我刚给她买好柠檬水
‎你又在兼职当服务生吗？
‎不是 我只是在帮我们的病人放松
‎你一整天都在她那里
‎要是我 早就给她输上液了
‎是吗？我们有不同的工作方式
‎没错 但我不会让我的病人指使我
‎你之前跟我一样的
‎不是你想的那样
‎你要是不能对她坚守自己的原则 ‎就不该掺和进来
‎是你说服我这么做的 还记得吗？
‎我本来不想管夏尔曼的
‎你得学会划分界限
‎把工作和私事分开
‎我很确定现在的情况很特殊
‎每种情况都是特殊的
‎你必须学会如何激励你的病人
‎做出最符合她自己利益的事
‎换言之 你下令 她服从 不然就走开
‎你说得太对了
‎太对了 谢谢你 医生
‎给你
‎谢了 牧师
‎多谢
‎祝你们一天愉快
‎你好 那个…你要点…
‎提醒你一下 派都卖光了 没有派了
‎你犯癫痫了吗？
‎没有 我没事 我就是…
‎好 能给我来瓶啤酒吗？
‎没问题 我去给你拿啤酒
‎嘿 牧师 我需要一瓶啤酒
‎给谁的？
‎她要是生气怎么办？
‎去吧
‎-四号桌可以点单了 ‎-好 知道了
‎我听说佩吉的父亲病了
‎对 情况挺棘手的
‎你要是跟她联系 替我向她问好
‎我会的
‎牧师 我找不到米勒账户的发票
‎你知道在哪吗？
‎牧师
‎米勒账户的发票
‎我已经把钱付给他了
‎你没事吧？
‎没事 我只是在想办法
‎如何维持佩吉的卡车面包房
‎我们勉强收支平衡
‎去找科尼吧
‎她家之前好像在尤里卡 ‎经营一家面包房
‎她或许能帮得上忙
‎谢谢你告诉我
‎谢了
‎柠檬水呢？
‎-都洒在车道上了 ‎-没关系
‎反正我也不想喝了
‎不如试试反射疗法吧
‎不要 我不喜欢别人碰我的脚
‎你喜欢什么不重要 ‎我们要没时间了 所以…
‎你总是这么咄咄逼人吗？
‎涉及到我病人的健康时 我会这样 对
‎杰克讨厌咄咄逼人的女人 所以…
‎我们先从冥想开始吧
‎其实 我有点…
‎困了
‎我去睡一觉
‎嘿 医生 是我
‎我需要你随时准备好送夏尔曼去医院
‎你要点别的吗？
‎牧师的汉堡是全镇最好吃的
‎这里不是镇上唯一的餐厅吗？
‎我就是看看你之前有没有认真听我说
‎所以你知道这地方很逊
‎对你这个年纪的人来说 或许如此
‎等你年纪大一些 重心就会改变
‎怎么 你就不在乎开心的事了？
‎说让你开心的事变了更合适一些
‎就我而言
‎我喜欢园艺、看电视和独处
‎那是因为你的生命快到头了
‎你只是在等它结束
‎我想去洛杉矶 ‎趁自己还年轻 纵情狂欢
‎首先
‎我的生命还没有到尽头 其次
‎如果你想靠自己在洛杉矶站稳脚跟
‎你刚见到的梅尔 她就是从那里来的
‎她或许可以给你一些建议
‎所以你觉得回洛杉矶是个好主意？
‎我为何不这么想？
‎科尼说洛杉矶是魔鬼工作室 ‎不管那是什么意思
‎人在哪都有可能惹麻烦
‎我就是这么想的
‎我告诉你一个小秘密
‎什么秘密？
‎我像你这么大时
‎因为觉得无事可做就结婚了
‎那是个非常严重的错误
‎毕竟总的来说 ‎还有比无聊更糟糕的情况
‎要是牧师过来 把我的卡给他
‎我马上回来
‎希望我没打扰到你
‎当然没有 快进来
‎你昨晚说草莓是你最喜欢的水果
‎对 没错
‎老天 草莓奶油酥饼？
‎按我母亲的食谱做的
‎你不必这么麻烦的
‎不 一点都不麻烦
‎我喜欢烘焙 尤其是为我的朋友烘焙
‎哎呀…
‎我就不用盘子了
‎尝起来满是夏天的味道
‎秘诀在于被糕点师 ‎称之为“轻揉”的方法
‎所以奶油酥饼才这么松软
‎不管你怎么做的 真是太好吃了 谢谢
‎对了 我在报纸上看到
‎一支弦乐四重奏乐团这周四晚上
‎要在克利尔河演奏维瓦尔第的曲子
‎维瓦尔第？
‎我想着你或许会感兴趣
‎或许你会想带霍普去？
‎霍普就算了 她不是古典音乐迷
‎我就是没办法理解 ‎怎么会有人不喜欢古典音乐
‎她觉得装腔作势的人 ‎才会喜欢古典音乐
‎看来每个人都应该有自己的观点
‎对
‎到时候我会去
‎如果你感兴趣
‎或许我们可以一起去？
‎你能等下再来吗？我很累
‎不行
‎抱歉 但我们得给你补充水分
‎我的办法显然不管用
‎确实没用
‎对 所以我们唯一的选择 ‎就是打给医生
‎让他开车送你去医院
‎我已经告诉你了 我不要去医院
‎如果你不配合我 就只能去医院
‎我不能去那家医院
‎夏尔曼 我已经尽力了
‎好吗？这现在是你和医生的事了
‎我妈妈在那地方受尽折磨 慢慢死去
‎一想到我要去那里 ‎即便是为了生孩子 我都…
‎这让我觉得不舒服
‎好 我理解
‎没人能理解那对我来说有多难
‎我11岁那年妈妈患癌症去世了
‎老天
‎那是很久之前的事了
‎但我还是记得她在医院的最后一天
‎那是我人生中最痛苦的一天
‎对不起
‎我之前不知道
‎我知道 没关系
‎我是真心想帮你
‎我知道
‎你说的那个按摩脚的方法如何？
‎-反射疗法？ ‎-对
‎-好 ‎-好
‎你必须配合我 这办法才管用
‎-没问题 ‎-没问题？
‎我丢东西了
‎丢什么了？
‎我不想说
‎好吧 那祝你好运
‎是莉兹！
‎你丢了个大活人？
‎我们本来在酒吧
‎我去了趟卫生间 出来后她就不见了
‎你跟科尼联系了吗？或许莉兹回家了
‎要是那样 科尼肯定会打电话嘲笑我 ‎她觉得我应付不了莉兹
‎那给治安官打电话啊
‎她没有危险 只是比较傲慢 ‎她不可能走远的
‎-拜托 你得帮我找她 ‎-你这个人
‎最讨厌承认自己错了 对吧？
‎你到底要不要帮我？
‎男孩子
‎-什么？ ‎-如果你知道男孩子在哪
‎就很有可能找到那个女孩
‎高中棒球队放学后会训练
‎弗农 你就是个天才
‎你好 霍普
‎我就知道你在这里
‎莉兹怎么样了？
‎很好 我们聊得很开心
‎好吧 我把她弄丢了
‎我过去45分钟一直在镇上找她
‎我不愿这么说 但我提醒过你的
‎你最喜欢幸灾乐祸了
‎她已经回家一个小时了
‎我在她的包里发现了你的信用卡
‎我真是不敢相信她会做这种事！
‎我就信 大多数时候 ‎跟蜜獾一起生活轻松得多
‎真是一场灾难
‎这下大家会永远记住我的糗事
‎不会的
‎你现在表现好多了 放轻松 好吗？
‎吸气
‎呼气
‎好
‎这是最后一个压觉点
‎很多人并不知道…
‎反射疗法能让人体释放内啡肽
‎但同时也会释放情绪
‎要是情况反过来 我…
‎我肯定不会帮你
‎什么？
‎我是说 如果我是你 一定不会帮我的
‎我觉得你会
‎只有完美的人才会这么说
‎夏尔曼 我一点都不完美
‎我一直对你那么恶劣
‎你知道吗？
‎你受了很多罪
‎我为你感到骄傲
‎因为你没有放弃
‎你已经把孩子放在自己之前了
‎你会是很好的妈妈
‎闭上眼睛 好吗？
‎可以了
‎扎进去了？
‎对
‎你很快就会觉得舒服很多
‎好吗？
‎谢谢你
‎不客气
‎谢了
‎好
‎没事了
‎好的
‎我帮你盖好被子 好吗？
‎躺好
‎尽量放松 好吗？
‎麦克
‎嘿 杰克
‎我刚跟洪堡县治安官办公室
‎缉毒小组的朋友通过话
‎好消息是他们已经盯上加尔文了
‎他的非法扩张吗？
‎貌似他是在拓展业务
‎什么业务？
‎我现在还不知道 他们会告诉我
‎知道了
‎那我能做点什么？
‎警醒着点就行
‎但愿聚会时我能掌握更多信息
‎知道了
‎-好了 那我们几天后见 ‎-好的 兄弟
‎-嘿 ‎-嘿
‎我就是过来看看情况如何
‎我给她输上液了 现在她睡着了
‎-不是吧 ‎-就是的
‎瞧瞧你 简直就是奇迹创造者
‎她超级讨厌针
‎是啊
‎我还想为她做件事
‎所以我要去格蕾丝谷一趟 ‎然后会回来
‎你都忙了一整天了
‎一定累坏了 不如我开车送你去
‎你或许还没吃东西
‎我们可以在路上吃点
‎我还是自己去吧
‎等你回来时天都黑了
‎杰克 你不用担心我
‎你确定我怎么都没办法让你改主意？
‎我确定
‎（科尼杂货店）
‎-布拉迪 ‎-牧师 酒吧那边怎么样？
‎很顺利、很稳定
‎也很靠谱
‎完全是你的反义词
‎我也很想你 大块头
‎-别碰我 ‎-别激动 好吗？
‎-我就是想跟你尽释前嫌 ‎-好吧
‎这不是你的一贯作风吗？
‎只往前看 从来不想着负责任
‎不管你会伤害到谁？
‎不可能人人都是乖孩子 牧师
‎你是说体面的人类吧
‎等聚会的时候我再跟你讨论这个话题
‎你说什么？
‎对 汤姆 他一直说要离开
‎还有别的事什么的
‎放松 比起跟一群互相讲述
‎战时故事的人坐在一起 ‎我有更重要的事做
‎比如说买辆新车
‎说到车子 你貌似也该换新车了
‎或许你应该跟老板聊聊涨薪的事了
‎布拉迪 对一个小个头来说
‎你嘴巴还挺大的
‎你怎么这么生气？
‎没有 我刚遇到布拉迪了
‎他就是个坏人
‎你这么说都是客气的了
‎你怎么想？
‎卡车面包房的事
‎我说不好 我自己的事都忙不过来
‎我知道 但如果 ‎你能在佩吉不在的时候
‎维持卡车面包房 ‎那就是帮我大忙了
‎我得帮多久的忙？
‎这个我说不好
‎你说她父亲病了？
‎对
‎我还以为他早就去世了
‎没有 他…
‎他在她很小的时候抛弃了家庭
‎然后10年前又回来了
‎那她现在去照顾他 还真是宽宏大度
‎这就是佩吉嘛
‎所以维斯才来找她吗？
‎我都不知道她结婚了
‎你知道吗？
‎科尼 你有…
‎告诉其他人维斯的事吗？
‎还真没有
‎自从我答应照顾莉兹 ‎就被她搞得团团转了
‎那我需要让你再帮我个忙
‎再也不要对任何人提起…
‎维斯
‎嘿
‎我终于接通你了 ‎而不是你的语音信箱
‎对不起
‎我到这里后情况有些疯狂
‎好的疯狂还是不好的疯狂？
‎我跟杰克上床了
‎我可没想到你会这么说
‎对 我知道 ‎我还是不敢相信发生了这种事 这…
‎怎么样？
‎不幸的是 感觉非常棒
‎所以这说明你们在一起了？
‎我不知道
‎他想跟我在一起 但是
‎他马上要有孩子了 然后情况又那么…
‎-混乱？ ‎-对
‎你不是说他不爱夏尔曼吗？
‎对 他是那么说的 但一旦他当上父亲
‎他或许会改变对她的想法
‎孩子能破坏两个人的感情 但也能…
‎把两个人粘合在一起
‎你只有等孩子出生了 ‎才会知道杰克的反应
‎没错 所以我们现在 ‎当朋友会轻松很多
‎你真想这样吗？
‎不是的 但我…
‎马克之后 ‎我觉得我承受不了失去杰克
‎万一他是你的第二次机会呢？
‎有的人永远不会找到真爱 ‎更别提两次找到
‎我怎么没把你的电话转去语音信箱？
‎因为你爱我
‎嘿 这家里还有别人
‎显然 我的客人在有客来访时
‎奉行开门政策
‎我都在考虑收进门费了
‎你对夏尔曼一直很有耐心
‎你是不是在故意奉承我？
‎不是 但我想知道 ‎你周四晚上想不想去
‎在克利尔河举办的音乐会
‎谁要演奏？如果你说理查德汤普森
‎我会给你点奖励和甜头
‎不 是克利尔河的弦乐四重奏乐团 ‎演奏维瓦尔第的曲子
‎正如莉兹所说 还是算了
‎拜托 你确定吗？
‎我不能更确定
‎你介意我不带你去吗？
‎你随便
‎穆莉尔也会去
‎这是完美的第二次约会
‎梅尔大老远跑去医院
‎带回了这个便携式超声波检查仪 ‎这样我们就能看到孩子了
‎她是不是很贴心？
‎相当贴心
‎她帮了我那么多 ‎我明白你为何那么喜欢她了
‎这没什么的
‎但对我们来说是大事
‎会有点凉 抱歉
‎怎么了？
‎孩子怎么了？
‎是孩子们
‎抱歉 你刚才好像说孩子们
‎没错
‎你怀的是双胞胎
‎字幕翻译：吴春燕