1
00:00:31,322 --> 00:00:32,162
Hey.

2
00:00:33,533 --> 00:00:34,413
Hey.

3
00:00:39,956 --> 00:00:40,826
Hi.

4
00:00:57,182 --> 00:00:58,732
Es tut mir so leid.

5
00:01:01,561 --> 00:01:02,521
Was denn?

6
00:01:04,064 --> 00:01:07,444
Das. Ich hätte es nicht so weit
kommen lassen dürfen.

7
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
Schon gut.

8
00:01:13,948 --> 00:01:15,158
Du warst nicht bereit.

9
00:01:15,658 --> 00:01:16,788
Das war ich nicht.

10
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
Ich werde warten.

11
00:01:31,299 --> 00:01:34,009
Wenn das Baby da ist,
wird sich dein Leben...

12
00:01:34,803 --> 00:01:37,853
...mehr verändern,
als du dir vorstellen kannst.

13
00:01:37,931 --> 00:01:40,351
Meine Gefühle für dich ändern sich nicht.

14
00:01:40,433 --> 00:01:43,023
Du weißt nicht, wie du empfinden wirst,

15
00:01:43,103 --> 00:01:45,403
sobald du und Charmaine Eltern werdet.

16
00:01:48,316 --> 00:01:50,316
Ein Baby gemeinsam großzuziehen...

17
00:01:51,194 --> 00:01:54,244
...kann eine unerwartete Bindung schaffen.

18
00:01:54,322 --> 00:01:58,662
Was auch passiert,
ich werde nicht aufhören, dich zu wollen.

19
00:02:03,039 --> 00:02:04,619
Ich bin in dich verliebt.

20
00:02:08,002 --> 00:02:10,262
Tut mir leid. Ich bin nicht bereit.

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,585
Irgendwann bist du es.

22
00:02:18,012 --> 00:02:19,852
Können wir Freunde sein?

23
00:02:21,933 --> 00:02:24,103
-Ich gebe mir größte Mühe.
-Ok.

24
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
Danke.

25
00:02:35,280 --> 00:02:39,620
Da ich ja bloß ein Freund bin...
sollte ich mir die Hose anziehen.

26
00:02:41,202 --> 00:02:42,162
Ja.

27
00:02:46,416 --> 00:02:47,376
Ok.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,427
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

29
00:03:08,146 --> 00:03:10,686
-Bist du fertig?
-Fast.

30
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
Was zum Teufel ist das?

31
00:03:13,401 --> 00:03:15,951
Das ist ein schlüsselloser Riegel.

32
00:03:16,029 --> 00:03:18,619
Ein Schlüssel ist wohl nicht gut genug.

33
00:03:18,865 --> 00:03:22,075
Du musst zum Öffnen einen Code eingeben,

34
00:03:22,160 --> 00:03:24,910
und wenn du drinnen bist,
schließt die Tür automatisch.

35
00:03:24,996 --> 00:03:29,126
Herrje. Das ist nicht das Pentagon.
Wieder was, das ich mir merken muss.

36
00:03:29,209 --> 00:03:33,299
Such dir was Einfaches aus.
Deinen Geburtstag oder Hochzeitstag.

37
00:03:33,379 --> 00:03:35,509
Nichts davon war einfach.

38
00:03:39,135 --> 00:03:41,795
Und? Schon was vom Sheriff gehört?

39
00:03:41,888 --> 00:03:43,218
Es wird gefahndet,

40
00:03:43,306 --> 00:03:46,056
aber die Beschreibung ist ziemlich vage.

41
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
Es war wohl einer von Calvins Jungs.

42
00:03:48,436 --> 00:03:51,436
Wissen wir nicht.
Wir wollen keinen Krieg anfangen.

43
00:03:51,522 --> 00:03:54,362
Manchmal muss man für den Frieden
in den Angriff gehen.

44
00:03:54,442 --> 00:03:55,612
Hier, bitte.

45
00:03:56,611 --> 00:03:58,741
Ei-Sandwich mit extra Käse.

46
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
Hey, Preach.
Du musstest das nicht bringen.

47
00:04:01,574 --> 00:04:03,084
Hey, kein Problem.

48
00:04:03,159 --> 00:04:04,909
Nun, vielen herzlichen Dank.

49
00:04:08,623 --> 00:04:12,343
Da du schon mal da bist:
Das fand ich heute unter der Tür.

50
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
Stimmt was nicht?

51
00:04:19,550 --> 00:04:22,930
Nein, das sind die Schlüssel
zum Bäckerei-Truck.

52
00:04:23,012 --> 00:04:25,812
Paige bat mich,
dass ich mich um ihn kümmere.

53
00:04:26,516 --> 00:04:28,636
Weißt du, wie lange sie weg ist?

54
00:04:29,727 --> 00:04:30,727
Nein.

55
00:04:30,812 --> 00:04:32,402
Ihr Vater ist krank, oder?

56
00:04:33,106 --> 00:04:33,936
Ja.

57
00:04:34,023 --> 00:04:36,533
Sag ihr bei Gelegenheit,
wir denken an sie.

58
00:04:36,609 --> 00:04:37,489
Geht klar.

59
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
Hat sie dir je erzählt,
warum sie ihren Namen geändert hat?

60
00:04:45,243 --> 00:04:47,583
Ich fand, es geht mich nichts an.

61
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
-Guten Morgen.
-Hi.

62
00:05:05,972 --> 00:05:08,812
Diese Blumen sind wunderschön.

63
00:05:08,891 --> 00:05:09,811
Danke.

64
00:05:10,310 --> 00:05:11,350
Wie heißen die?

65
00:05:11,436 --> 00:05:13,476
Geißblatt und Rosmarin.

66
00:05:14,397 --> 00:05:16,187
Beide riechen toll.

67
00:05:16,274 --> 00:05:18,034
Du wirkst ja vergnügt.

68
00:05:18,109 --> 00:05:19,819
-Was ist los?
-Nichts.

69
00:05:20,445 --> 00:05:22,985
Nichts. Ich will nur nach Charmaine sehen.

70
00:05:23,072 --> 00:05:25,492
Als ob du dich darauf so freust.

71
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Alle Patienten sind mir wichtig.

72
00:05:27,618 --> 00:05:30,868
Nein, du bist verändert.
Darauf verwette ich mein Leben.

73
00:05:30,955 --> 00:05:32,865
Ach? Du verwettest dein Leben.

74
00:05:32,957 --> 00:05:35,167
Ich wette meine Kletterrosen darauf.

75
00:05:36,169 --> 00:05:39,549
Ich bin Krankenschwester.
Ich helfe gern anderen Menschen.

76
00:05:40,465 --> 00:05:43,085
Fürs Protokoll: Du verheimlichst mir was.

77
00:05:43,885 --> 00:05:45,925
-Wow.
-Ladys, guten Morgen.

78
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
-Hi.
-Morgen.

79
00:05:47,096 --> 00:05:48,766
Ich wollte gerade reingehen.

80
00:05:48,848 --> 00:05:50,638
Ich komme gleich nach.

81
00:05:51,017 --> 00:05:51,977
Ok.

82
00:05:57,315 --> 00:06:00,025
Was war so dringend,
dass es nicht warten kann?

83
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
Wie war das Date mit Muriel?

84
00:06:01,819 --> 00:06:03,819
Diese Frage ist nicht dringend.

85
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
Ich sagte nie dringend.
Ich sagte, ich muss mit dir reden.

86
00:06:08,117 --> 00:06:11,327
-Wie war das Date?
-Es war schön.

87
00:06:11,621 --> 00:06:13,871
Gut. Und wann siehst du sie wieder?

88
00:06:13,956 --> 00:06:18,126
Nein, es gibt kein zweites Date,
nur weil du die Leute ablenken willst.

89
00:06:18,211 --> 00:06:21,341
Noch ein Date schadet nichts
und verschafft uns Zeit.

90
00:06:21,422 --> 00:06:24,512
Das nächste Mal geht ihr
an einen öffentlichen Ort,

91
00:06:24,592 --> 00:06:26,552
wie ein Restaurant oder den Park.

92
00:06:26,636 --> 00:06:29,006
Dort kann sie dich
nicht so leicht verführen.

93
00:06:31,432 --> 00:06:32,312
Geh.

94
00:06:38,773 --> 00:06:39,823
Guten Morgen.

95
00:06:39,899 --> 00:06:40,729
Hey.

96
00:06:41,567 --> 00:06:42,647
Wie geht es Ihnen?

97
00:06:42,777 --> 00:06:46,157
Ich habe mich in den letzten Stunden
nur einmal übergeben.

98
00:06:46,239 --> 00:06:49,779
-Sie ist noch dehydriert.
-Sie benötigen mehr Flüssigkeit.

99
00:06:49,867 --> 00:06:52,157
-Ich behalte nichts drin.
-Ich weiß.

100
00:06:53,204 --> 00:06:54,294
Was ist das?

101
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
-Das ist nur eine Infusion.
-Nein.

102
00:06:56,666 --> 00:06:58,996
Doch. Sie merken nichts. Versprochen.

103
00:06:59,085 --> 00:07:02,545
Ganz genau, weil Sie mir
mit der Nadel fernbleiben werden.

104
00:07:02,630 --> 00:07:04,720
Charmaine, ganz ruhig.

105
00:07:04,799 --> 00:07:09,719
Wenn mir hier einer
das Ding reinrammen will, kotze ich.

106
00:07:10,555 --> 00:07:11,755
Trypanophobie.

107
00:07:11,848 --> 00:07:12,718
-Ja.
-Was?

108
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
Extreme Angst vor Nadeln.

109
00:07:14,851 --> 00:07:17,601
Ja. Ok. Dann habe ich das wohl.

110
00:07:17,687 --> 00:07:22,727
Ok. Ich rufe im Krankenhaus an und sage,
dass wir kommen.

111
00:07:22,817 --> 00:07:24,777
Ich gehe nicht ins Krankenhaus.

112
00:07:24,861 --> 00:07:27,161
Dort kann man dich betäuben.

113
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
So können sie die Infusion
kontrolliert einführen.

114
00:07:30,241 --> 00:07:32,491
Ich will einfach nur nach Hause.

115
00:07:32,577 --> 00:07:36,287
Charmaine, Liebes,
entweder die Nadel oder das Krankenhaus.

116
00:07:37,206 --> 00:07:43,836
Wir könnten Aromatherapie, Meditation
oder Reflexzonenmassage ausprobieren.

117
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
Eine Kundin schwört auf Meditation.

118
00:07:47,467 --> 00:07:50,297
Sie brauchen eine Infusion,
keinen Hokuspokus.

119
00:07:50,845 --> 00:07:54,925
Ganzheitliche Medizin ist weit verbreitet.

120
00:07:55,016 --> 00:07:57,846
Ich wandte sie
bei meinen Patientinnen in LA an.

121
00:07:57,977 --> 00:07:59,477
Ich will es ausprobieren.

122
00:08:00,730 --> 00:08:02,230
Ok.

123
00:08:02,857 --> 00:08:03,767
Danke.

124
00:08:05,359 --> 00:08:06,739
-Mel.
-Ja.

125
00:08:09,572 --> 00:08:11,912
Hat sie bis zum Abend keine Infusion...

126
00:08:11,991 --> 00:08:14,491
...geht's ins Krankenhaus.
Geben Sie mir einen Tag.

127
00:08:14,577 --> 00:08:16,327
-Die Uhr tickt.
-Ok.

128
00:08:19,040 --> 00:08:21,290
Ich hole meinen Koffer aus der Hütte.

129
00:08:21,375 --> 00:08:22,785
-Bin gleich zurück.
-Ok.

130
00:08:32,220 --> 00:08:33,100
Hey.

131
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Hallo, Freundin.

132
00:08:36,766 --> 00:08:37,976
Oh, ok.

133
00:08:38,059 --> 00:08:40,849
Man könnte fast meinen,
du würdest mir folgen.

134
00:08:41,354 --> 00:08:42,194
Ach ja?

135
00:08:43,272 --> 00:08:45,652
Denn eigentlich war ich zuerst hier.

136
00:08:48,069 --> 00:08:49,109
Touché.

137
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
Danke.

138
00:08:53,199 --> 00:08:54,159
Fahr vorsichtig.

139
00:09:15,680 --> 00:09:16,560
Hey.

140
00:09:16,639 --> 00:09:17,519
Hey.

141
00:09:18,808 --> 00:09:20,558
Ich kann nicht lange bleiben.

142
00:09:20,643 --> 00:09:22,273
Wer könnte es dir verübeln?

143
00:09:22,353 --> 00:09:25,273
Ich bin so erbärmlich,
ich würde mich auch meiden.

144
00:09:25,856 --> 00:09:26,936
Komm schon.

145
00:09:28,109 --> 00:09:29,819
Du weißt, so denke ich nicht.

146
00:09:33,489 --> 00:09:34,529
Was kann ich tun?

147
00:09:37,410 --> 00:09:41,410
Du könntest da etwas tun,
das mir helfen würde.

148
00:09:41,497 --> 00:09:42,827
Ja. Schieß los.

149
00:09:43,291 --> 00:09:44,961
Verbringe die Nacht mit mir.

150
00:09:45,710 --> 00:09:47,710
Nicht, was du denkst. Aber...

151
00:09:48,838 --> 00:09:51,758
Ich bin einsam,
und nachts ist es schlimmer.

152
00:09:52,174 --> 00:09:54,394
Vieles in diesem Haus macht mir Angst.

153
00:09:54,802 --> 00:09:56,052
Hope ist da.

154
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
Char...

155
00:10:02,184 --> 00:10:05,814
-Du kannst auf dem Sofa schlafen.
-Das ist keine gute Idee.

156
00:10:05,896 --> 00:10:08,146
Ich habe hier keine Familie.

157
00:10:08,524 --> 00:10:10,484
Ich kann nur dich darum bitten.

158
00:10:11,694 --> 00:10:15,784
Jack, du sagst immer,
dass du für mich da bist,

159
00:10:15,865 --> 00:10:17,615
und das ist, was ich brauche.

160
00:10:19,994 --> 00:10:21,204
Ich überlege es mir.

161
00:10:22,455 --> 00:10:23,285
Ok?

162
00:10:24,498 --> 00:10:25,368
Ok.

163
00:10:34,508 --> 00:10:37,638
Meine Güte,
du bist ja die Erschöpfung in Person.

164
00:10:38,179 --> 00:10:40,059
Probleme mit den Touristen?

165
00:10:40,139 --> 00:10:43,019
Schön wär's.
Es liegt an meiner Nichte Lizzie.

166
00:10:43,184 --> 00:10:45,274
Sie kam gestern, einen Tag früher.

167
00:10:45,728 --> 00:10:49,108
Die ganze Nacht ging es
um Ausgehsperre und Kleiderlänge.

168
00:10:49,190 --> 00:10:52,900
Mit Kindern, Haustieren
und Ehemännern streitet man nicht.

169
00:10:52,985 --> 00:10:54,355
Man gibt Anweisungen.

170
00:10:54,445 --> 00:10:57,235
Sagt ausgerechnet die,
die sich scheiden lässt.

171
00:10:58,115 --> 00:11:00,615
Soll ich sie dir
heute Nachmittag abnehmen?

172
00:11:00,701 --> 00:11:03,001
-Ihr alles zeigen.
-Das will sie nicht.

173
00:11:03,079 --> 00:11:05,119
Denk dran: Du bittest sie nicht.

174
00:11:05,206 --> 00:11:06,826
Du sagst es ihr.

175
00:11:06,916 --> 00:11:09,836
Gut, aber sag nicht,
ich hätte dich nicht gewarnt.

176
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Lizzie!

177
00:11:12,755 --> 00:11:16,965
Ich werde es nicht raushängen lassen,
wenn sie mir aus der Hand frisst.

178
00:11:19,970 --> 00:11:22,640
Hope, Lizzie. Lizzie, Hope.

179
00:11:22,723 --> 00:11:25,943
Hope hat angeboten,
dich in der Stadt herumzuführen.

180
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
Lass gut sein.

181
00:11:28,521 --> 00:11:30,401
Geh mit Hope mit.

182
00:11:31,482 --> 00:11:33,442
Ich wünsche viel Spaß.

183
00:12:06,809 --> 00:12:08,099
Was machen wir hier?

184
00:12:08,185 --> 00:12:10,645
Wie schnell
bringst du den Laden zum Laufen?

185
00:12:13,399 --> 00:12:16,149
-Ist das ein Witz?
-Du sollst den Laden leiten.

186
00:12:19,196 --> 00:12:21,696
Ich kenne mich mit Holzfällerei nicht aus.

187
00:12:21,782 --> 00:12:23,032
Musst du auch nicht.

188
00:12:23,117 --> 00:12:27,247
Du sollst Bindeglied zwischen Virgin River
und den Holzfällern sein.

189
00:12:27,955 --> 00:12:29,455
Was soll das denn heißen?

190
00:12:29,540 --> 00:12:32,290
Jeder, der Fragen hat, kommt zu dir.

191
00:12:32,376 --> 00:12:34,746
Warum sollten sie Fragen haben?

192
00:12:34,837 --> 00:12:39,007
Nun, unser Geschäft
verfolgt vielleicht einige unorthodoxe...

193
00:12:39,800 --> 00:12:40,680
...Praktiken.

194
00:12:43,095 --> 00:12:45,805
-Zum Beispiel?
-Wir arbeiten rund um die Uhr.

195
00:12:45,890 --> 00:12:48,430
Für eine Holzfällerfirma
recht ungewöhnlich.

196
00:12:49,393 --> 00:12:51,773
-Ich weiß nicht...
-Ende der Diskussion.

197
00:12:55,149 --> 00:12:56,069
Halt.

198
00:12:59,153 --> 00:13:03,163
-Wie viel zahlen Sie mir?
-Mehr als es fürs Tischeabräumen gibt.

199
00:13:04,700 --> 00:13:05,990
Sehr viel mehr.

200
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
Jetzt atme ein.

201
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Eins, zwei...

202
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
...und ausatmen.

203
00:13:24,386 --> 00:13:25,256
Drei...

204
00:13:26,472 --> 00:13:27,562
...vier.

205
00:13:29,308 --> 00:13:32,728
Konzentriere dich auf den Lavendelduft...

206
00:13:33,312 --> 00:13:36,402
...und stell dir einen schönen Ort vor.

207
00:13:38,359 --> 00:13:40,989
Wann hast du dich mit Jack vertragen?

208
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
-Ich weiß nicht, wovon du redest.
-Ach ja?

209
00:13:45,449 --> 00:13:48,199
Gestern konnte er dich kaum ansehen,

210
00:13:48,285 --> 00:13:50,695
und heute flirtet ihr in der Auffahrt.

211
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
Wir haben nicht geflirtet.

212
00:13:53,040 --> 00:13:53,920
Komm schon.

213
00:13:53,999 --> 00:13:55,379
Ich sehe so was.

214
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Jack und ich sind nur Freunde, mehr nicht.

215
00:13:59,255 --> 00:14:00,085
Ok...

216
00:14:00,381 --> 00:14:05,761
Aber wenn du und Jack
ein Paar sein solltet,

217
00:14:05,845 --> 00:14:07,465
würde ich das gerne wissen.

218
00:14:09,473 --> 00:14:13,023
Jack ist dein Wohlergehen wichtig
und mir auch.

219
00:14:15,187 --> 00:14:16,977
Trink doch etwas Wasser und...

220
00:14:17,064 --> 00:14:19,234
Ich weiß, dass ich Jack wichtig bin.

221
00:14:22,319 --> 00:14:23,239
Das stimmt.

222
00:14:23,946 --> 00:14:24,776
Ja...

223
00:14:26,073 --> 00:14:28,703
Er fragt immer, was er für mich tun kann.

224
00:14:28,784 --> 00:14:29,704
Das ist lieb.

225
00:14:29,785 --> 00:14:33,705
Ja, und er wird sogar hier übernachten.

226
00:14:33,789 --> 00:14:35,879
Damit ich nicht allein bin.

227
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
Ich fühle mich sogar schon etwas besser.

228
00:14:42,423 --> 00:14:45,973
Könntest du mir Limonade bringen?

229
00:14:46,719 --> 00:14:48,599
Ich glaube, Hope hat welche.

230
00:14:48,679 --> 00:14:50,849
Ich will welche aus der Bar.

231
00:14:50,931 --> 00:14:55,481
Preacher bereitet sie
mit Orangen, Zitronen und Limonen zu...

232
00:14:55,561 --> 00:14:57,151
Ja, klingt gut.

233
00:14:58,188 --> 00:14:59,108
Gern.

234
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Vier, bitte?

235
00:15:03,277 --> 00:15:04,107
Ok.

236
00:15:04,612 --> 00:15:07,992
Oh, und Mel, Jack wird nicht da sein.

237
00:15:08,908 --> 00:15:11,198
Er besorgt was für mich in Clear River.

238
00:15:13,287 --> 00:15:14,117
Ok.

239
00:15:32,306 --> 00:15:33,176
Jack.

240
00:15:34,266 --> 00:15:36,726
Wow, Brady, das ist also dein neuer Job?

241
00:15:39,021 --> 00:15:41,571
Mann, wenn du abstürzt, dann so richtig.

242
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
Was führt dich in unsere Gegend?

243
00:15:43,943 --> 00:15:47,823
Ein Kerl, der Oxi wollte,
bedrohte unsere Krankenschwester.

244
00:15:48,656 --> 00:15:52,576
Du kennst Mel vielleicht noch.
Sie hat dich letzten Monat gerettet.

245
00:15:53,077 --> 00:15:54,997
Klar. Ich erinnere mich an sie.

246
00:15:55,079 --> 00:15:58,169
Übel sieht sie auch nicht aus,
oder, Brady?

247
00:15:58,874 --> 00:16:02,174
So ein süßes Mädel, und sie wird bedroht.
Eine Schande.

248
00:16:02,252 --> 00:16:05,382
Opioide sind eine Katastrophe
für unsere Gesellschaft.

249
00:16:05,464 --> 00:16:07,224
Ich finde es etwas seltsam,

250
00:16:07,299 --> 00:16:10,509
dass irgendein Junkie
in Virgin River herumstreift.

251
00:16:11,011 --> 00:16:14,141
-Was willst du damit sagen?
-Dass er zu dir gehört.

252
00:16:16,517 --> 00:16:19,307
Ich verbinde ungern
Geschäftliches mit Privatem.

253
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
Meine Leute sind clean. Versprochen.

254
00:16:22,356 --> 00:16:24,726
Dann darf ich mich sicher mal umsehen.

255
00:16:24,817 --> 00:16:27,607
Sorry, heute gibt's keine Führung,
mein Freund.

256
00:16:29,029 --> 00:16:30,409
-Jimmy!
-Ja?

257
00:16:30,489 --> 00:16:32,409
Bringst du Jack zu seinem Wagen?

258
00:16:40,457 --> 00:16:42,497
Brauchst du Hilfe beim Einsteigen?

259
00:16:45,546 --> 00:16:46,706
Geh einfach, Jack.

260
00:16:51,844 --> 00:16:54,264
An deiner Stelle
würde ich hier aufpassen.

261
00:16:54,346 --> 00:16:57,056
Besten Dank, aber ich komme allein klar.

262
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
Das bleibt abzuwarten.

263
00:17:01,645 --> 00:17:05,015
Jack, wenn du das nächste Mal
vorbeikommen willst...

264
00:17:07,192 --> 00:17:08,032
...tu's nicht.

265
00:17:09,069 --> 00:17:11,279
Halte deinen Dreck aus Virgin River fern.

266
00:17:22,166 --> 00:17:24,326
Du solltest Leo doch loswerden.

267
00:17:24,793 --> 00:17:28,713
Ich dachte, das hätte ich.
Er hat gepackt und lief Richtung Süden.

268
00:17:29,173 --> 00:17:32,433
Vielleicht braucht Leo
deutlichere Worte und eine Karte.

269
00:17:33,761 --> 00:17:34,601
Verstanden.

270
00:17:44,146 --> 00:17:46,816
Und das ist unser Stadttheater.
Es ist klein.

271
00:17:46,899 --> 00:17:48,729
Wir nutzen es für Ratssitzungen

272
00:17:48,817 --> 00:17:51,947
und gelegentlich für
die Eureka-Gemeindetheatergruppe.

273
00:17:52,571 --> 00:17:56,081
-Interessiert an Schauspielerei?
-Ich mag keine fremden Blicke.

274
00:17:56,325 --> 00:17:57,735
Was magst du denn?

275
00:17:58,869 --> 00:18:00,039
Ich weiß nicht.

276
00:18:00,120 --> 00:18:02,370
Mit Freunden abhängen. Shoppen gehen.

277
00:18:02,790 --> 00:18:05,080
In Clear River, unserer Nachbarstadt,

278
00:18:05,167 --> 00:18:08,587
gibt es sehr modische Geschäfte
direkt an der Main Street.

279
00:18:08,670 --> 00:18:09,920
Inwiefern "modisch"?

280
00:18:10,005 --> 00:18:12,505
Es gibt einen Jeansladen
und eine Boutique,

281
00:18:12,591 --> 00:18:14,551
die auf Stickerei spezialisiert ist.

282
00:18:14,635 --> 00:18:18,135
-Wow. Haben die auch Pudelröcke?
-Also Mailand ist es nicht.

283
00:18:19,556 --> 00:18:23,186
Wie wär's mit einem Salat aus Jack's Bar?
Die ist um die Ecke.

284
00:18:23,268 --> 00:18:24,518
Bars mag ich.

285
00:18:36,573 --> 00:18:37,493
Danke.

286
00:18:38,033 --> 00:18:39,083
Ich helfe dir.

287
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
Ich mache das.

288
00:18:40,452 --> 00:18:42,252
-Hey.
-Was?

289
00:18:42,329 --> 00:18:45,499
Charmaine sagte,
du wärst heute in Clear River.

290
00:18:45,582 --> 00:18:48,042
Nein, ich war bei Calvin.

291
00:18:48,669 --> 00:18:50,629
Ich suche nach deinem Angreifer.

292
00:18:51,296 --> 00:18:54,466
Ist das eine gute Idee?
Er ist sicher schon lange weg.

293
00:18:54,550 --> 00:18:55,800
Vielleicht ja nicht.

294
00:18:56,301 --> 00:18:59,511
Wehrt man sich nicht,
wird man weiter tyrannisiert.

295
00:18:59,596 --> 00:19:01,596
Du kannst nicht alle beschützen.

296
00:19:01,682 --> 00:19:03,732
Ich gebe gern alles.

297
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
Ich weiß.

298
00:19:06,353 --> 00:19:09,443
Ich möchte dir danken.
Danke, dass du ihr hilfst.

299
00:19:09,523 --> 00:19:11,113
Sie kann schwierig sein...

300
00:19:11,859 --> 00:19:13,279
Aber sie hat ein gutes Herz.

301
00:19:14,236 --> 00:19:15,776
Ja, kein Problem.

302
00:19:19,366 --> 00:19:21,236
-Hey.
-Kennst du unseren Neuzuwachs?

303
00:19:21,326 --> 00:19:22,656
Ich bin nur zu Besuch.

304
00:19:22,744 --> 00:19:25,004
Connies Nichte Liz, oder?

305
00:19:25,080 --> 00:19:26,000
Lizzie.

306
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
Lizzie. Tut mir leid.

307
00:19:28,167 --> 00:19:29,167
Verstanden.

308
00:19:32,379 --> 00:19:33,959
Wow, sie wirkt ja reizend.

309
00:19:34,047 --> 00:19:37,047
Connie hatte Probleme mit ihr,
aber wir kommen klar.

310
00:19:37,301 --> 00:19:39,091
Weil ihr euch ähnlich seid.

311
00:19:39,178 --> 00:19:40,138
Inwiefern?

312
00:19:40,220 --> 00:19:42,140
Harte Schale, weicher Kern.

313
00:19:42,222 --> 00:19:44,562
Wir sind Frauen, keine Cannoli.

314
00:19:48,979 --> 00:19:51,769
-Doc, gleich ist Ihre Bestellung fertig.
-Danke.

315
00:19:51,857 --> 00:19:53,777
-Hey.
-Wie geht's der Patientin?

316
00:19:53,859 --> 00:19:57,529
-Ich habe ihr Limo besorgt.
-Jobben Sie schwarz als Kellnerin?

317
00:19:57,613 --> 00:20:01,533
Nein, ich helfe unserer Patientin,
sich zu entspannen.

318
00:20:01,617 --> 00:20:05,747
Sie waren den ganzen Tag da.
Ich hätte längst eine Infusion gelegt.

319
00:20:05,829 --> 00:20:07,369
Wir haben andere Ansätze.

320
00:20:07,456 --> 00:20:09,996
Ich lasse mich
von Patienten nicht gängeln.

321
00:20:10,083 --> 00:20:12,753
-Sie bisher auch nicht.
-Das ist nicht der Fall.

322
00:20:12,836 --> 00:20:15,206
Wenn Sie überfordert sind,
halten Sie sich raus.

323
00:20:15,297 --> 00:20:17,627
Sie haben mich doch dazu gedrängt.

324
00:20:17,716 --> 00:20:20,136
Ich wollte gar nicht involviert werden.

325
00:20:20,219 --> 00:20:24,389
Lernen Sie, die Dinge zu trennen.
Wie Beruf und Privatleben.

326
00:20:24,473 --> 00:20:26,813
Diese Situation ist aber einzigartig.

327
00:20:26,892 --> 00:20:28,312
Das ist jede Situation.

328
00:20:28,393 --> 00:20:33,773
Lernen Sie, Ihre Patientin zu überzeugen,
was in ihrem eigenen Interesse ist.

329
00:20:34,858 --> 00:20:38,068
Anders gesagt:
anführen, folgen oder aus dem Weg gehen.

330
00:20:39,947 --> 00:20:41,197
Sie haben ganz recht.

331
00:20:42,491 --> 00:20:44,081
Wirklich. Danke, Doc.

332
00:20:46,536 --> 00:20:47,446
Bitte sehr.

333
00:20:47,955 --> 00:20:49,155
Danke, Preacher.

334
00:20:49,248 --> 00:20:50,168
Vielen Dank.

335
00:20:52,709 --> 00:20:53,839
Schönen Tag noch.

336
00:21:00,634 --> 00:21:03,764
Hi, was kann ich...

337
00:21:03,845 --> 00:21:07,055
Schon mal als Info.
Wir haben keinen Pie. Pie ist aus.

338
00:21:07,140 --> 00:21:08,390
Hast du einen Anfall?

339
00:21:08,475 --> 00:21:10,805
Nein, es geht mir gut. Ich...

340
00:21:10,894 --> 00:21:12,944
Ok, holst du mir ein Bier?

341
00:21:13,647 --> 00:21:15,727
Ja, ok. Ich hole dir ein Bier.

342
00:21:20,404 --> 00:21:23,244
-Hey, Preacher. Ich brauche ein Bier.
-Für wen?

343
00:21:32,416 --> 00:21:33,626
Und wenn sie sauer wird?

344
00:21:34,584 --> 00:21:35,424
Geh.

345
00:21:36,044 --> 00:21:38,214
-Tisch vier will bestellen.
-Ok, gut.

346
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
Paiges Vater soll krank sein.

347
00:21:43,135 --> 00:21:46,175
Ja, es ist eine schwierige Situation.

348
00:21:46,263 --> 00:21:48,853
Wenn du mit ihr sprichst, grüße sie lieb.

349
00:21:49,433 --> 00:21:50,273
Mache ich.

350
00:21:52,394 --> 00:21:56,194
Ich finde die Rechnung von Miller nicht.
Weißt du, wo sie ist?

351
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
Preach.

352
00:21:59,693 --> 00:22:01,283
Die Rechnung von Miller.

353
00:22:02,321 --> 00:22:04,241
Ja, ich habe ihn bezahlt.

354
00:22:06,616 --> 00:22:07,656
Alles ok?

355
00:22:07,743 --> 00:22:11,623
Ich überlege nur,
wie ich Paiges Truck betreiben kann.

356
00:22:12,456 --> 00:22:14,576
Uns ist ja schon die Bar zu viel.

357
00:22:15,250 --> 00:22:18,670
Frag Connie. Ihre Familie besaß
eine Bäckerei in Eureka.

358
00:22:19,212 --> 00:22:20,422
Sie könnte helfen.

359
00:22:20,505 --> 00:22:21,545
Gut zu wissen.

360
00:22:22,591 --> 00:22:23,471
Danke.

361
00:22:58,627 --> 00:23:00,047
Wo sind die Limonaden?

362
00:23:00,921 --> 00:23:03,301
-In der Auffahrt verschüttet.
-Schon ok.

363
00:23:03,382 --> 00:23:05,302
Ich habe keine Lust mehr drauf.

364
00:23:06,218 --> 00:23:08,428
Versuchen wir die Reflexzonenmassage?

365
00:23:08,512 --> 00:23:10,562
Ich werde ungern
an den Füßen berührt.

366
00:23:10,847 --> 00:23:14,517
Es geht nicht darum, was du magst,
und wir haben keine Zeit.

367
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Bist du immer so penetrant?

368
00:23:16,395 --> 00:23:19,185
Wenn's um die Gesundheit
von Patienten geht, ja.

369
00:23:19,815 --> 00:23:22,225
Jack hasst penetrante Frauen, daher...

370
00:23:25,862 --> 00:23:27,742
Wie wär's dann mit Meditation?

371
00:23:27,823 --> 00:23:29,663
Eigentlich bin ich nur...

372
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
...müde.

373
00:23:31,785 --> 00:23:33,655
Ich lege mich mal hin.

374
00:23:49,386 --> 00:23:50,676
Hey, Doc, ich bin's.

375
00:23:52,389 --> 00:23:55,889
Seien Sie bereit,
Charmaine ins Krankenhaus zu bringen.

376
00:24:09,614 --> 00:24:11,914
Willst du etwas anderes bestellen?

377
00:24:12,826 --> 00:24:17,116
-Preachers Burger ist der beste der Stadt.
-Gibt's noch mehr Restaurants?

378
00:24:17,831 --> 00:24:20,251
Ich wollte sehen, ob du aufgepasst hast.

379
00:24:21,460 --> 00:24:24,840
-Sie wissen, wie öde es hier ist.
-In deinem Alter vielleicht.

380
00:24:25,005 --> 00:24:27,295
Später ändern sich die Prioritäten.

381
00:24:27,382 --> 00:24:29,092
Sie wollen keinen Spaß mehr?

382
00:24:29,593 --> 00:24:31,803
Das Verständnis von Spaß ändert sich.

383
00:24:31,887 --> 00:24:36,517
Ich mag Gartenarbeit,
meine Serien schauen und das Alleinsein.

384
00:24:36,600 --> 00:24:39,730
Ihr Leben ist so gut wie vorbei.
Sie warten aufs Ende.

385
00:24:40,187 --> 00:24:44,567
Ich will nach LA und feiern,
so lange ich noch kann.

386
00:24:45,567 --> 00:24:46,647
Erstens...

387
00:24:47,486 --> 00:24:50,276
Mein Leben ist noch nicht vorbei,
und zweitens:

388
00:24:50,864 --> 00:24:53,334
Wenn du in LA alleine überleben willst...

389
00:24:53,909 --> 00:24:56,159
Mel, von gerade eben, kommt von dort.

390
00:24:56,244 --> 00:24:58,214
Sie könnte dir helfen.

391
00:24:58,288 --> 00:25:00,958
Finden Sie,
zurück nach LA zu gehen, wäre gut?

392
00:25:01,249 --> 00:25:02,129
Warum nicht?

393
00:25:02,209 --> 00:25:05,749
Connie sagt,
LA sei ein Sündenpfuhl, was immer das ist.

394
00:25:05,837 --> 00:25:07,587
Ärger gibt's doch überall.

395
00:25:07,672 --> 00:25:09,012
Das denke ich auch.

396
00:25:12,219 --> 00:25:14,599
Ich verrate dir ein kleines Geheimnis.

397
00:25:16,389 --> 00:25:18,559
-Was?
-Als ich in deinem Alter war,

398
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
heiratete ich,
weil ich dachte, es gibt nichts anderes.

399
00:25:23,563 --> 00:25:25,653
Es war ein großer Fehler.

400
00:25:25,732 --> 00:25:29,572
Unterm Strich
gibt es Schlimmeres als Langeweile.

401
00:25:30,445 --> 00:25:34,365
Wenn Preacher vorbeikommt,
gib ihm meine Karte. Bin gleich zurück.

402
00:25:47,295 --> 00:25:49,295
Ich hoffe, ich störe nicht.

403
00:25:49,381 --> 00:25:51,841
Nein, gar nicht. Bitte, komm rein.

404
00:25:52,342 --> 00:25:55,802
Du hast gestern gesagt,
Erdbeeren seien dein Lieblingsobst.

405
00:25:55,887 --> 00:25:57,807
Ja, das stimmt.

406
00:25:57,889 --> 00:26:00,599
Oh, mein Gott, Erdbeerkuchen?

407
00:26:00,684 --> 00:26:02,194
Das Rezept meiner Mutter.

408
00:26:03,562 --> 00:26:05,942
Das wäre doch nicht nötig gewesen.

409
00:26:06,022 --> 00:26:07,612
Das macht mir nichts.

410
00:26:07,691 --> 00:26:10,821
Ich backe gern,
besonders für meine Freunde.

411
00:26:10,902 --> 00:26:11,742
Na dann...

412
00:26:13,697 --> 00:26:14,817
Kein Teller nötig.

413
00:26:19,578 --> 00:26:21,958
Das schmeckt nach Sommer.

414
00:26:22,497 --> 00:26:25,537
Die Technik nennen Konditoren
sanftes Durchmischen.

415
00:26:25,625 --> 00:26:28,295
Das macht den Mürbeteig so locker.

416
00:26:28,378 --> 00:26:31,588
Wie auch immer du es gemacht hast...
Großartig. Danke.

417
00:26:32,549 --> 00:26:34,799
Übrigens, ich las in der Zeitung,

418
00:26:34,884 --> 00:26:37,394
dass ein Streichquartett Vivaldi spielt.

419
00:26:37,470 --> 00:26:39,390
In Clear River, Donnerstagabend.

420
00:26:39,848 --> 00:26:40,888
Vivaldi.

421
00:26:41,266 --> 00:26:43,136
Ich dachte, das interessiert dich.

422
00:26:44,019 --> 00:26:45,689
Willst du mit Hope hingehen?

423
00:26:46,813 --> 00:26:51,033
Hope? Nein.
Sie ist kein Fan von klassischer Musik.

424
00:26:51,693 --> 00:26:55,573
Ich verstehe nicht,
wie man klassische Musik nicht mögen kann.

425
00:26:56,615 --> 00:26:59,945
Sie denkt,
das ist Musik für prätentiöse Menschen.

426
00:27:01,328 --> 00:27:04,078
Nun, jeder darf eine eigene Meinung haben.

427
00:27:04,831 --> 00:27:05,751
Stimmt.

428
00:27:09,044 --> 00:27:11,714
Nun... ich werde jedenfalls dort sein,

429
00:27:12,213 --> 00:27:16,593
und wenn du Interesse hast,
könnten wir doch gemeinsam hingehen?

430
00:27:26,186 --> 00:27:29,186
Kannst du später wiederkommen?
Ich bin erschöpft.

431
00:27:31,775 --> 00:27:32,685
Nein.

432
00:27:33,193 --> 00:27:36,203
Tut mir leid,
du benötigst dringend Flüssigkeit,

433
00:27:36,279 --> 00:27:38,409
und mein Ansatz funktioniert nicht.

434
00:27:38,490 --> 00:27:39,870
Nein, das stimmt.

435
00:27:39,949 --> 00:27:45,829
Uns bleibt nur noch, Doc anzurufen,
damit er dich ins Krankenhaus fährt.

436
00:27:45,914 --> 00:27:47,834
Ich sagte, kein Krankenhaus.

437
00:27:47,916 --> 00:27:50,586
Kooperierst du nicht, hast du keine Wahl.

438
00:27:50,669 --> 00:27:52,499
Ich kann nicht ins Krankenhaus.

439
00:27:52,837 --> 00:27:55,297
Charmaine, ich habe alles getan.

440
00:27:55,382 --> 00:27:57,762
Kläre bitte den Rest mit Doc.

441
00:27:57,842 --> 00:28:01,432
Meine Mutter starb dort
einen langen und qualvollen Tod.

442
00:28:01,888 --> 00:28:06,768
Und allein der Gedanke,
dort zu sein, selbst für die Geburt...

443
00:28:07,435 --> 00:28:08,765
Das macht mich krank.

444
00:28:10,647 --> 00:28:11,897
Ok, ich verstehe.

445
00:28:12,440 --> 00:28:15,070
Keiner versteht,
wie schwer das für mich war.

446
00:28:17,987 --> 00:28:20,407
Meine Mom starb an Krebs, als ich 11 war.

447
00:28:20,490 --> 00:28:21,870
Oh Gott.

448
00:28:22,617 --> 00:28:25,037
Es ist sehr lange her.

449
00:28:26,955 --> 00:28:30,455
Aber ich erinnere mich
an ihren letzten Tag im Krankenhaus.

450
00:28:30,875 --> 00:28:33,665
Es war einer der schlimmsten Tage
meines Lebens.

451
00:28:34,003 --> 00:28:35,633
Tut mir leid.

452
00:28:36,881 --> 00:28:37,841
Wusste ich nicht.

453
00:28:37,924 --> 00:28:39,054
Ich weiß. Schon gut.

454
00:28:42,220 --> 00:28:44,510
Ich versuche wirklich, dir zu helfen.

455
00:28:44,889 --> 00:28:47,349
Ich weiß.

456
00:28:53,857 --> 00:28:55,897
Was war das mit dem Fuß?

457
00:28:56,401 --> 00:28:57,901
-Die Reflexzonenmassage?
-Ja.

458
00:28:57,986 --> 00:28:58,986
-Ja.
-Genau.

459
00:29:00,989 --> 00:29:03,529
Du musst kooperieren, damit es wirkt.

460
00:29:03,616 --> 00:29:04,866
-Ok.
-Ok?

461
00:29:11,416 --> 00:29:12,576
Ich habe was verloren.

462
00:29:12,667 --> 00:29:13,627
Was?

463
00:29:13,710 --> 00:29:15,300
Das will ich nicht sagen.

464
00:29:15,670 --> 00:29:17,300
Ok. Dann viel Glück.

465
00:29:18,298 --> 00:29:19,338
Es ist Lizzie!

466
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
Du hast einen Menschen verloren?

467
00:29:22,302 --> 00:29:26,182
Ich war in der Bar auf der Toilette.
Und danach war sie weg.

468
00:29:26,264 --> 00:29:28,314
Vielleicht ging sie zu Connie?

469
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
Nein, das hätte mir Connie
gleich vorgehalten.

470
00:29:31,311 --> 00:29:32,601
Ruf den Sheriff an.

471
00:29:32,687 --> 00:29:36,357
Sie ist nicht in Gefahr, sie ist frech.
Sie kann nicht weit sein.

472
00:29:36,941 --> 00:29:41,071
-Hilf mir, sie zu finden.
-Du hasst es, wenn du Unrecht hast, oder?

473
00:29:41,154 --> 00:29:42,994
Hilfst du mir oder nicht?

474
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Jungs.

475
00:29:46,951 --> 00:29:49,501
-Was?
-Wenn du herausfindest, wo Jungs sind,

476
00:29:49,579 --> 00:29:51,249
wirst du das Mädchen finden.

477
00:29:52,457 --> 00:29:55,167
Das Baseballteam
trainiert nach dem Unterricht.

478
00:29:55,251 --> 00:29:56,751
Vernon, du bist genial.

479
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
Hallo, Hope.

480
00:29:59,297 --> 00:30:00,797
Ich wusste, du bist hier.

481
00:30:01,382 --> 00:30:02,802
Wie läuft es mit Lizzie?

482
00:30:02,884 --> 00:30:05,854
Toll. Es war fantastisch,
einander kennenzulernen.

483
00:30:06,805 --> 00:30:07,885
Ok, sie ist weg.

484
00:30:08,348 --> 00:30:11,348
Ich durchforste seit 45 Minuten die Stadt.

485
00:30:11,434 --> 00:30:13,144
Tja, ich hab's dir ja gesagt.

486
00:30:13,228 --> 00:30:15,608
Nichts bereitet dir größeres Vergnügen.

487
00:30:15,688 --> 00:30:19,608
Sie ist seit einer Stunde zu Hause.
Ich fand deine Kreditkarte bei ihr.

488
00:30:20,235 --> 00:30:22,645
Ich glaube nicht, dass sie so was macht!

489
00:30:22,737 --> 00:30:26,027
Ich schon. Ein wildes Tier wäre
ein besserer Mitbewohner.

490
00:30:26,908 --> 00:30:28,578
Was für eine Katastrophe.

491
00:30:28,660 --> 00:30:30,410
Das wird sie nie vergessen.

492
00:30:31,621 --> 00:30:32,501
Nein.

493
00:30:37,669 --> 00:30:40,549
Es geht dir schon besser.
Lass einfach los, ok?

494
00:30:43,758 --> 00:30:45,048
Ruhig einatmen.

495
00:30:47,387 --> 00:30:48,467
Ausatmen.

496
00:30:49,180 --> 00:30:50,010
Ok.

497
00:30:50,431 --> 00:30:52,351
Das ist der letzte Triggerpunkt.

498
00:31:11,327 --> 00:31:13,747
Viele wissen nicht...

499
00:31:15,164 --> 00:31:18,214
...dass Reflexzonen Endorphine freisetzt,

500
00:31:18,293 --> 00:31:20,343
aber auch Emotionen.

501
00:31:24,048 --> 00:31:26,968
Wenn die Rollen vertauscht wären...

502
00:31:29,012 --> 00:31:30,682
...würde ich dir nicht helfen.

503
00:31:32,098 --> 00:31:32,928
Was?

504
00:31:34,559 --> 00:31:37,979
Ich an deiner Stelle
würde mir nicht helfen.

505
00:31:39,314 --> 00:31:40,404
Ich denke schon.

506
00:31:41,858 --> 00:31:44,318
Nur ein perfekter Mensch würde das sagen.

507
00:31:46,654 --> 00:31:49,454
Charmaine,
ich bin alles andere als perfekt.

508
00:31:50,283 --> 00:31:52,333
Ich war so gemein zu dir.

509
00:31:54,245 --> 00:31:55,285
Weißt du was?

510
00:31:57,624 --> 00:31:59,174
Du hast viel durchgemacht.

511
00:32:00,209 --> 00:32:01,709
Ich bin stolz auf dich...

512
00:32:02,670 --> 00:32:04,090
...dass du nicht aufgibst.

513
00:32:06,341 --> 00:32:09,301
Du stellst
die Bedürfnisse deines Babys über deine.

514
00:32:10,678 --> 00:32:12,348
Du wirst eine tolle Mutter.

515
00:32:16,100 --> 00:32:17,600
Lass die Augen zu, ok?

516
00:32:22,231 --> 00:32:23,231
Na also.

517
00:32:27,528 --> 00:32:28,398
Ist sie drin?

518
00:32:29,113 --> 00:32:30,113
Ja.

519
00:32:39,123 --> 00:32:43,803
Du wirst dich bald
sehr viel besser fühlen. Ok?

520
00:32:44,921 --> 00:32:45,881
Danke.

521
00:32:46,547 --> 00:32:47,377
Ja.

522
00:32:47,674 --> 00:32:48,594
Danke.

523
00:32:55,515 --> 00:32:56,465
Ok.

524
00:33:00,144 --> 00:33:01,154
Schon gut.

525
00:33:04,983 --> 00:33:05,983
Ok.

526
00:33:10,530 --> 00:33:12,570
Ich decke dich zu, ok?

527
00:33:12,657 --> 00:33:13,567
So.

528
00:33:14,993 --> 00:33:16,493
Entspann dich, ok?

529
00:33:28,172 --> 00:33:29,012
Mike.

530
00:33:29,090 --> 00:33:30,010
Hey, Jack.

531
00:33:31,384 --> 00:33:36,014
Ich sprach mit einem vom Drogendezernat
des Humboldt-County-Reviers.

532
00:33:36,097 --> 00:33:38,887
Die gute Nachricht:
Die haben Calvin auf dem Schirm.

533
00:33:38,975 --> 00:33:40,305
Wegen illegalem Anbau?

534
00:33:40,393 --> 00:33:43,523
Das, und es scheint,
als würde er neue Wege gehen.

535
00:33:43,604 --> 00:33:44,444
Welche?

536
00:33:44,814 --> 00:33:47,324
Weiß man nicht. Sie melden sich bei mir.

537
00:33:48,443 --> 00:33:49,493
Verstanden.

538
00:33:50,778 --> 00:33:52,158
Und was kann ich tun?

539
00:33:52,238 --> 00:33:54,368
Einfach die Augen offen halten.

540
00:33:54,449 --> 00:33:57,409
Hoffentlich weiß ich mehr,
wenn wir uns bald sehen.

541
00:33:57,952 --> 00:33:58,872
Verstehe.

542
00:33:59,495 --> 00:34:02,165
-Gut. Bis in ein paar Tagen.
-Alles klar, Bruder.

543
00:34:05,460 --> 00:34:06,590
-Hey.
-Hey.

544
00:34:09,881 --> 00:34:12,261
Ich wollte nur sehen, wie es läuft.

545
00:34:12,800 --> 00:34:17,180
Die Infusion ist gelegt.
Sie schläft jetzt.

546
00:34:17,263 --> 00:34:18,353
-Ach was.
-Ja.

547
00:34:18,431 --> 00:34:21,391
Sieh an, du kleine Wundertäterin.
Sie hasst Nadeln.

548
00:34:21,893 --> 00:34:22,733
Ja.

549
00:34:24,312 --> 00:34:26,692
Ich will noch etwas für sie erledigen.

550
00:34:26,773 --> 00:34:29,443
Ich fahre nur kurz nach Grace Valley.

551
00:34:29,525 --> 00:34:32,145
Du hast ewig gearbeitet und bist müde.
Ich fahre.

552
00:34:32,779 --> 00:34:36,529
Und du hast sicher nichts gegessen.
Wir holen uns unterwegs was.

553
00:34:37,575 --> 00:34:40,325
Es wäre besser, wenn ich allein fahre.

554
00:34:40,411 --> 00:34:45,501
-Es ist dunkel, wenn du zurückkommst.
-Jack, mach dir keine Sorgen um mich.

555
00:34:46,292 --> 00:34:48,422
Und ich kann dich nicht umstimmen?

556
00:34:49,295 --> 00:34:50,335
Ganz sicher.

557
00:35:01,974 --> 00:35:03,984
CONNIES LADEN

558
00:35:07,522 --> 00:35:09,982
-Brady.
-Preach. Wie läuft's in der Bar?

559
00:35:13,319 --> 00:35:15,149
Ausgeglichen, beständig...

560
00:35:16,114 --> 00:35:17,124
...verlässlich.

561
00:35:17,615 --> 00:35:19,275
Alles, was du nicht bist.

562
00:35:19,867 --> 00:35:21,537
Du fehlst mir auch, Großer.

563
00:35:22,495 --> 00:35:24,785
-Fass mich nicht an.
-Sachte, ok?

564
00:35:24,872 --> 00:35:28,712
-Ich will die Vergangenheit ruhen lassen.
-Ach. So wie immer?

565
00:35:28,793 --> 00:35:33,133
Einfach weitermachen,
nie Verantwortung übernehmen,

566
00:35:33,214 --> 00:35:34,674
egal, wem du wehgetan hast?

567
00:35:35,133 --> 00:35:37,223
Nicht jeder kann ein Chorknabe sein.

568
00:35:37,301 --> 00:35:39,141
Du meinst, ein anständiger Mensch?

569
00:35:40,888 --> 00:35:43,268
Die Debatte hebe ich mir fürs Treffen auf.

570
00:35:47,019 --> 00:35:47,939
Bitte was?

571
00:35:48,020 --> 00:35:51,980
Tom wollte die Trails unsicher machen,

572
00:35:52,066 --> 00:35:53,606
Kajak fahren, so was halt.

573
00:35:58,114 --> 00:36:02,334
Entspann dich, ich hab Besseres zu tun,
als Kriegsgeschichten auszutauschen.

574
00:36:03,202 --> 00:36:05,662
Zum Beispiel ein neues Auto kaufen.

575
00:36:07,456 --> 00:36:09,576
Apropos, du brauchst auch ein neues.

576
00:36:09,667 --> 00:36:13,047
Bitte deinen Boss doch mal
um eine Lohnerhöhung.

577
00:36:15,965 --> 00:36:18,965
Weißt du, Brady, für einen kleinen Kerl...

578
00:36:20,511 --> 00:36:21,971
...hast du ein großes Maul.

579
00:36:37,695 --> 00:36:40,025
Warum bist du so aufgebracht?

580
00:36:40,114 --> 00:36:42,954
Ich habe bloß Brady getroffen.

581
00:36:43,034 --> 00:36:45,084
Er ist ein durchtriebener Kerl.

582
00:36:45,494 --> 00:36:47,834
Ja, das trifft es ganz gut.

583
00:36:49,207 --> 00:36:50,917
Also, was sagst du?

584
00:36:51,834 --> 00:36:53,464
Zum Bäckerei-Truck?

585
00:36:53,544 --> 00:36:55,884
Weiß nicht. Ich habe viel um die Ohren.

586
00:36:55,963 --> 00:36:58,883
Ja, aber du würdest mir
einen großen Gefallen tun,

587
00:36:58,966 --> 00:37:02,006
wenn du für Paige
so lange einspringen könntest.

588
00:37:02,094 --> 00:37:03,224
Und wie lange?

589
00:37:04,138 --> 00:37:05,848
Das weiß ich nicht.

590
00:37:07,141 --> 00:37:09,391
Du sagtest, ihr Vater sei krank?

591
00:37:09,477 --> 00:37:10,307
Ja.

592
00:37:11,646 --> 00:37:12,936
Ich dachte, er sei tot.

593
00:37:13,481 --> 00:37:15,401
Nein, er...

594
00:37:16,609 --> 00:37:19,489
Er hat die Familie verlassen,
als sie klein war

595
00:37:19,570 --> 00:37:21,780
und tauchte vor 10 Jahren wieder auf.

596
00:37:21,864 --> 00:37:27,164
Wie nachsichtig von ihr,
dass sie sich jetzt um ihn kümmert.

597
00:37:27,662 --> 00:37:29,582
So ist Paige eben.

598
00:37:29,664 --> 00:37:31,464
War Wes deswegen hier?

599
00:37:32,917 --> 00:37:35,587
Ich wusste nicht,
dass sie verheiratet ist.

600
00:37:35,670 --> 00:37:36,750
Du?

601
00:37:37,880 --> 00:37:39,260
Connie, hast du...

602
00:37:40,549 --> 00:37:43,009
...jemandem von Wes erzählt?

603
00:37:43,636 --> 00:37:44,596
Eigentlich nicht.

604
00:37:44,679 --> 00:37:48,769
Seit Lizzie hier ist,
bin ich restlos überfordert.

605
00:37:48,849 --> 00:37:50,979
Ich muss dich noch etwas bitten.

606
00:37:53,437 --> 00:37:55,187
Erwähne Wes nie wieder.

607
00:37:56,190 --> 00:37:57,230
Keinem gegenüber.

608
00:38:10,454 --> 00:38:11,294
Hey.

609
00:38:11,539 --> 00:38:14,079
Endlich erwische ich dich
statt der Mailbox.

610
00:38:14,166 --> 00:38:15,746
Tut mir leid.

611
00:38:16,252 --> 00:38:19,132
Alles ging drunter und drüber,
seit ich hier bin.

612
00:38:19,547 --> 00:38:21,417
Ist das gut oder schlecht?

613
00:38:26,429 --> 00:38:28,469
Ich habe mit Jack geschlafen.

614
00:38:30,599 --> 00:38:32,349
Das hatte ich nicht erwartet.

615
00:38:32,435 --> 00:38:35,475
Ja, ich weiß.
Ich kann es immer noch nicht fassen.

616
00:38:35,563 --> 00:38:36,403
Es...

617
00:38:37,106 --> 00:38:38,186
Wie war es?

618
00:38:43,738 --> 00:38:46,908
Leider war es phänomenal.

619
00:38:47,742 --> 00:38:49,832
Heißt das, ihr seid jetzt zusammen?

620
00:38:49,910 --> 00:38:51,080
Ich weiß nicht.

621
00:38:51,620 --> 00:38:53,290
Er möchte es, aber...

622
00:38:54,206 --> 00:38:58,666
Das Baby ist unterwegs,
und alles ist einfach so...

623
00:38:59,503 --> 00:39:01,553
-...verfahren?
-Ja.

624
00:39:02,631 --> 00:39:04,761
Aber er liebt Charmaine nicht, oder?

625
00:39:04,842 --> 00:39:09,512
Behauptet er, aber wenn er Vater wird,
empfindet er vielleicht anders.

626
00:39:10,222 --> 00:39:13,432
Ein Baby kann Paare auseinanderbringen,
aber es kann...

627
00:39:14,143 --> 00:39:15,853
...sie auch zusammenbringen.

628
00:39:15,936 --> 00:39:18,396
Du erfährst es erst, wenn das Baby kommt.

629
00:39:18,481 --> 00:39:23,241
Genau, deshalb ist es einfacher,
wenn wir Freunde bleiben.

630
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
Willst du das wirklich?

631
00:39:27,490 --> 00:39:28,950
Nein, aber ich...

632
00:39:31,077 --> 00:39:35,157
Nach Mark glaube ich nicht,
dass ich es überlebe, Jack zu verlieren.

633
00:39:36,248 --> 00:39:38,378
Und wenn er deine zweite Chance ist?

634
00:39:38,751 --> 00:39:41,961
Manche finden nie die Liebe,
geschweige denn zweimal.

635
00:39:46,217 --> 00:39:49,387
Wieso bin ich überhaupt
ans Handy gegangen?

636
00:39:51,972 --> 00:39:53,312
Weil du mich liebhast.

637
00:40:00,481 --> 00:40:02,781
Hey, denk dran, wir sind nicht allein.

638
00:40:03,109 --> 00:40:07,609
Offenbar steht mein Gästezimmer
allen Besuchern zur Verfügung.

639
00:40:07,696 --> 00:40:09,946
Ich will eine Gebühr verlangen.

640
00:40:10,991 --> 00:40:13,741
Du warst sehr geduldig mit Charmaine.

641
00:40:13,828 --> 00:40:15,328
Schleimst du dich ein?

642
00:40:15,413 --> 00:40:18,003
Nein, aber ich würde gerne wissen,

643
00:40:18,082 --> 00:40:22,172
ob du Lust auf ein Konzert in Clear River
am Donnerstag hast.

644
00:40:22,253 --> 00:40:24,383
Wer spielt? Richard Thompson?

645
00:40:24,463 --> 00:40:27,553
Dann verdienst du ein Bienchen
und eine Extraportion Dessert.

646
00:40:27,633 --> 00:40:31,553
Nein, das Clear-River-Streichquartett,
das Vivaldi aufführt.

647
00:40:31,637 --> 00:40:33,927
Wie Lizzie sagen würde: Lass gut sein.

648
00:40:34,014 --> 00:40:38,774
-Komm schon. Bist du dir sicher?
-Sicherer geht's nichts.

649
00:40:41,814 --> 00:40:43,524
Düfte ich ohne dich gehen?

650
00:40:43,607 --> 00:40:45,227
Tu dir keinen Zwang an.

651
00:40:47,361 --> 00:40:48,701
Muriel geht auch.

652
00:40:48,779 --> 00:40:51,119
Das ist ein perfektes zweites Date.

653
00:41:01,292 --> 00:41:03,502
Mel fuhr ins Krankenhaus,

654
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
um das Ultraschallgerät zu holen,
damit wir das Baby sehen.

655
00:41:07,089 --> 00:41:08,339
Ist das nicht nett?

656
00:41:08,757 --> 00:41:09,587
Sehr.

657
00:41:10,176 --> 00:41:14,806
Nach allem, was sie für mich getan hat,
verstehe ich, warum du sie so magst.

658
00:41:16,765 --> 00:41:19,595
-Es war keine große Sache.
-Nun, für uns schon.

659
00:41:19,685 --> 00:41:22,055
Das wird jetzt etwas kalt. Tut mir leid.

660
00:41:46,337 --> 00:41:47,167
Was ist los?

661
00:41:48,005 --> 00:41:49,005
Das Baby?

662
00:41:50,299 --> 00:41:51,469
Babys.

663
00:41:52,635 --> 00:41:54,885
Sorry, ich hab "Babys" verstanden.

664
00:41:57,223 --> 00:41:58,353
Das hab ich gesagt.

665
00:42:00,476 --> 00:42:01,846
Ihr kriegt Zwillinge.

666
00:43:25,686 --> 00:43:27,266
Untertitel von: Karoline Doil