Hey.
Hi.
Es tut mir so leid.
Was denn?
Das. Ich hätte es nicht so weit kommen lassen dürfen.
Schon gut.
Du warst nicht bereit.
Das war ich nicht.
Ich werde warten.
Wenn das Baby da ist, wird sich dein Leben...
...mehr verändern, als du dir vorstellen kannst.
Meine Gefühle für dich ändern sich nicht.
Du weißt nicht, wie du empfinden wirst,
sobald du und Charmaine Eltern werdet.
Ein Baby gemeinsam großzuziehen...
...kann eine unerwartete Bindung schaffen.
Was auch passiert, ich werde nicht aufhören, dich zu wollen.
Ich bin in dich verliebt.
Tut mir leid. Ich bin nicht bereit.
Irgendwann bist du es.
Können wir Freunde sein?
-Ich gebe mir größte Mühe. -Ok.
Danke.
Da ich ja bloß ein Freund bin... sollte ich mir die Hose anziehen.
Ja.
Ok.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Bist du fertig? -Fast.
Was zum Teufel ist das?
Das ist ein schlüsselloser Riegel.
Ein Schlüssel ist wohl nicht gut genug.
Du musst zum Öffnen einen Code eingeben,
und wenn du drinnen bist, schließt die Tür automatisch.
Herrje. Das ist nicht das Pentagon. Wieder was, das ich mir merken muss.
Such dir was Einfaches aus. Deinen Geburtstag oder Hochzeitstag.
Nichts davon war einfach.
Und? Schon was vom Sheriff gehört?
Es wird gefahndet,
aber die Beschreibung ist ziemlich vage.
Es war wohl einer von Calvins Jungs.
Wissen wir nicht. Wir wollen keinen Krieg anfangen.
Manchmal muss man für den Frieden in den Angriff gehen.
Hier, bitte.
Ei-Sandwich mit extra Käse.
Hey, Preach. Du musstest das nicht bringen.
Hey, kein Problem.
Nun, vielen herzlichen Dank.
Da du schon mal da bist: Das fand ich heute unter der Tür.
Stimmt was nicht?
Nein, das sind die Schlüssel zum Bäckerei-Truck.
Paige bat mich, dass ich mich um ihn kümmere.
Weißt du, wie lange sie weg ist?
Nein.
Ihr Vater ist krank, oder?
Ja.
Sag ihr bei Gelegenheit, wir denken an sie.
Geht klar.
Hat sie dir je erzählt, warum sie ihren Namen geändert hat?
Ich fand, es geht mich nichts an.
-Guten Morgen. -Hi.
Diese Blumen sind wunderschön.
Danke.
Wie heißen die?
Geißblatt und Rosmarin.
Beide riechen toll.
Du wirkst ja vergnügt.
-Was ist los? -Nichts.
Nichts. Ich will nur nach Charmaine sehen.
Als ob du dich darauf so freust.
Alle Patienten sind mir wichtig.
Nein, du bist verändert. Darauf verwette ich mein Leben.
Ach? Du verwettest dein Leben.
Ich wette meine Kletterrosen darauf.
Ich bin Krankenschwester. Ich helfe gern anderen Menschen.
Fürs Protokoll: Du verheimlichst mir was.
-Wow. -Ladys, guten Morgen.
-Hi. -Morgen.
Ich wollte gerade reingehen.
Ich komme gleich nach.
Ok.
Was war so dringend, dass es nicht warten kann?
Wie war das Date mit Muriel?
Diese Frage ist nicht dringend.
Ich sagte nie dringend. Ich sagte, ich muss mit dir reden.
-Wie war das Date? -Es war schön.
Gut. Und wann siehst du sie wieder?
Nein, es gibt kein zweites Date, nur weil du die Leute ablenken willst.
Noch ein Date schadet nichts und verschafft uns Zeit.
Das nächste Mal geht ihr an einen öffentlichen Ort,
wie ein Restaurant oder den Park.
Dort kann sie dich nicht so leicht verführen.
Geh.
Guten Morgen.
Hey.
Wie geht es Ihnen?
Ich habe mich in den letzten Stunden nur einmal übergeben.
-Sie ist noch dehydriert. -Sie benötigen mehr Flüssigkeit.
-Ich behalte nichts drin. -Ich weiß.
Was ist das?
-Das ist nur eine Infusion. -Nein.
Doch. Sie merken nichts. Versprochen.
Ganz genau, weil Sie mir mit der Nadel fernbleiben werden.
Charmaine, ganz ruhig.
Wenn mir hier einer das Ding reinrammen will, kotze ich.
Trypanophobie.
-Ja. -Was?
Extreme Angst vor Nadeln.
Ja. Ok. Dann habe ich das wohl.
Ok. Ich rufe im Krankenhaus an und sage, dass wir kommen.
Ich gehe nicht ins Krankenhaus.
Dort kann man dich betäuben.
So können sie die Infusion kontrolliert einführen.
Ich will einfach nur nach Hause.
Charmaine, Liebes, entweder die Nadel oder das Krankenhaus.
Wir könnten Aromatherapie, Meditation oder Reflexzonenmassage ausprobieren.
Eine Kundin schwört auf Meditation.
Sie brauchen eine Infusion, keinen Hokuspokus.
Ganzheitliche Medizin ist weit verbreitet.
Ich wandte sie bei meinen Patientinnen in LA an.
Ich will es ausprobieren.
Ok.
Danke.
-Mel. -Ja.
Hat sie bis zum Abend keine Infusion...
...geht's ins Krankenhaus. Geben Sie mir einen Tag.
-Die Uhr tickt. -Ok.
Ich hole meinen Koffer aus der Hütte.
-Bin gleich zurück. -Ok.
Hey.
Hallo, Freundin.
Oh, ok.
Man könnte fast meinen, du würdest mir folgen.
Ach ja?
Denn eigentlich war ich zuerst hier.
Touché.
Danke.
Fahr vorsichtig.
Hey.
Ich kann nicht lange bleiben.
Wer könnte es dir verübeln?
Ich bin so erbärmlich, ich würde mich auch meiden.
Komm schon.
Du weißt, so denke ich nicht.
Was kann ich tun?
Du könntest da etwas tun, das mir helfen würde.
Ja. Schieß los.
Verbringe die Nacht mit mir.
Nicht, was du denkst. Aber...
Ich bin einsam, und nachts ist es schlimmer.
Vieles in diesem Haus macht mir Angst.
Hope ist da.
Char...
-Du kannst auf dem Sofa schlafen. -Das ist keine gute Idee.
Ich habe hier keine Familie.
Ich kann nur dich darum bitten.
Jack, du sagst immer, dass du für mich da bist,
und das ist, was ich brauche.
Ich überlege es mir.
Ok?
Ok.
Meine Güte, du bist ja die Erschöpfung in Person.
Probleme mit den Touristen?
Schön wär's. Es liegt an meiner Nichte Lizzie.
Sie kam gestern, einen Tag früher.
Die ganze Nacht ging es um Ausgehsperre und Kleiderlänge.
Mit Kindern, Haustieren und Ehemännern streitet man nicht.
Man gibt Anweisungen.
Sagt ausgerechnet die, die sich scheiden lässt.
Soll ich sie dir heute Nachmittag abnehmen?
-Ihr alles zeigen. -Das will sie nicht.
Denk dran: Du bittest sie nicht.
Du sagst es ihr.
Gut, aber sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Lizzie!
Ich werde es nicht raushängen lassen, wenn sie mir aus der Hand frisst.
Hope, Lizzie. Lizzie, Hope.
Hope hat angeboten, dich in der Stadt herumzuführen.
Lass gut sein.
Geh mit Hope mit.
Ich wünsche viel Spaß.
Was machen wir hier?
Wie schnell bringst du den Laden zum Laufen?
-Ist das ein Witz? -Du sollst den Laden leiten.
Ich kenne mich mit Holzfällerei nicht aus.
Musst du auch nicht.
Du sollst Bindeglied zwischen Virgin River und den Holzfällern sein.
Was soll das denn heißen?
Jeder, der Fragen hat, kommt zu dir.
Warum sollten sie Fragen haben?
Nun, unser Geschäft verfolgt vielleicht einige unorthodoxe...
...Praktiken.
-Zum Beispiel? -Wir arbeiten rund um die Uhr.
Für eine Holzfällerfirma recht ungewöhnlich.
-Ich weiß nicht... -Ende der Diskussion.
Halt.
-Wie viel zahlen Sie mir? -Mehr als es fürs Tischeabräumen gibt.
Sehr viel mehr.
Jetzt atme ein.
Eins, zwei...
...und ausatmen.
Drei...
...vier.
Konzentriere dich auf den Lavendelduft...
...und stell dir einen schönen Ort vor.
Wann hast du dich mit Jack vertragen?
-Ich weiß nicht, wovon du redest. -Ach ja?
Gestern konnte er dich kaum ansehen,
und heute flirtet ihr in der Auffahrt.
Wir haben nicht geflirtet.
Komm schon.
Ich sehe so was.
Jack und ich sind nur Freunde, mehr nicht.
Ok...
Aber wenn du und Jack ein Paar sein solltet,
würde ich das gerne wissen.
Jack ist dein Wohlergehen wichtig und mir auch.
Trink doch etwas Wasser und...
Ich weiß, dass ich Jack wichtig bin.
Das stimmt.
Ja...
Er fragt immer, was er für mich tun kann.
Das ist lieb.
Ja, und er wird sogar hier übernachten.
Damit ich nicht allein bin.
Ich fühle mich sogar schon etwas besser.
Könntest du mir Limonade bringen?
Ich glaube, Hope hat welche.
Ich will welche aus der Bar.
Preacher bereitet sie mit Orangen, Zitronen und Limonen zu...
Ja, klingt gut.
Gern.
Vier, bitte?
Ok.
Oh, und Mel, Jack wird nicht da sein.
Er besorgt was für mich in Clear River.
Ok.
Jack.
Wow, Brady, das ist also dein neuer Job?
Mann, wenn du abstürzt, dann so richtig.
Was führt dich in unsere Gegend?
Ein Kerl, der Oxi wollte, bedrohte unsere Krankenschwester.
Du kennst Mel vielleicht noch. Sie hat dich letzten Monat gerettet.
Klar. Ich erinnere mich an sie.
Übel sieht sie auch nicht aus, oder, Brady?
So ein süßes Mädel, und sie wird bedroht. Eine Schande.
Opioide sind eine Katastrophe für unsere Gesellschaft.
Ich finde es etwas seltsam,
dass irgendein Junkie in Virgin River herumstreift.
-Was willst du damit sagen? -Dass er zu dir gehört.
Ich verbinde ungern Geschäftliches mit Privatem.
Meine Leute sind clean. Versprochen.
Dann darf ich mich sicher mal umsehen.
Sorry, heute gibt's keine Führung, mein Freund.
-Jimmy! -Ja?
Bringst du Jack zu seinem Wagen?
Brauchst du Hilfe beim Einsteigen?
Geh einfach, Jack.
An deiner Stelle würde ich hier aufpassen.
Besten Dank, aber ich komme allein klar.
Das bleibt abzuwarten.
Jack, wenn du das nächste Mal vorbeikommen willst...
...tu's nicht.
Halte deinen Dreck aus Virgin River fern.
Du solltest Leo doch loswerden.
Ich dachte, das hätte ich. Er hat gepackt und lief Richtung Süden.
Vielleicht braucht Leo deutlichere Worte und eine Karte.
Verstanden.
Und das ist unser Stadttheater. Es ist klein.
Wir nutzen es für Ratssitzungen
und gelegentlich für die Eureka-Gemeindetheatergruppe.
-Interessiert an Schauspielerei? -Ich mag keine fremden Blicke.
Was magst du denn?
Ich weiß nicht.
Mit Freunden abhängen. Shoppen gehen.
In Clear River, unserer Nachbarstadt,
gibt es sehr modische Geschäfte direkt an der Main Street.
Inwiefern "modisch"?
Es gibt einen Jeansladen und eine Boutique,
die auf Stickerei spezialisiert ist.
-Wow. Haben die auch Pudelröcke? -Also Mailand ist es nicht.
Wie wär's mit einem Salat aus Jack's Bar? Die ist um die Ecke.
Bars mag ich.
Danke.
Ich helfe dir.
Ich mache das.
-Hey. -Was?
Charmaine sagte, du wärst heute in Clear River.
Nein, ich war bei Calvin.
Ich suche nach deinem Angreifer.
Ist das eine gute Idee? Er ist sicher schon lange weg.
Vielleicht ja nicht.
Wehrt man sich nicht, wird man weiter tyrannisiert.
Du kannst nicht alle beschützen.
Ich gebe gern alles.
Ich weiß.
Ich möchte dir danken. Danke, dass du ihr hilfst.
Sie kann schwierig sein...
Aber sie hat ein gutes Herz.
Ja, kein Problem.
-Hey. -Kennst du unseren Neuzuwachs?
Ich bin nur zu Besuch.
Connies Nichte Liz, oder?
Lizzie.
Lizzie. Tut mir leid.
Verstanden.
Wow, sie wirkt ja reizend.
Connie hatte Probleme mit ihr, aber wir kommen klar.
Weil ihr euch ähnlich seid.
Inwiefern?
Harte Schale, weicher Kern.
Wir sind Frauen, keine Cannoli.
-Doc, gleich ist Ihre Bestellung fertig. -Danke.
-Hey. -Wie geht's der Patientin?
-Ich habe ihr Limo besorgt. -Jobben Sie schwarz als Kellnerin?
Nein, ich helfe unserer Patientin, sich zu entspannen.
Sie waren den ganzen Tag da. Ich hätte längst eine Infusion gelegt.
Wir haben andere Ansätze.
Ich lasse mich von Patienten nicht gängeln.
-Sie bisher auch nicht. -Das ist nicht der Fall.
Wenn Sie überfordert sind, halten Sie sich raus.
Sie haben mich doch dazu gedrängt.
Ich wollte gar nicht involviert werden.
Lernen Sie, die Dinge zu trennen. Wie Beruf und Privatleben.
Diese Situation ist aber einzigartig.
Das ist jede Situation.
Lernen Sie, Ihre Patientin zu überzeugen, was in ihrem eigenen Interesse ist.
Anders gesagt: anführen, folgen oder aus dem Weg gehen.
Sie haben ganz recht.
Wirklich. Danke, Doc.
Bitte sehr.
Danke, Preacher.
Vielen Dank.
Schönen Tag noch.
Hi, was kann ich...
Schon mal als Info. Wir haben keinen Pie. Pie ist aus.
Hast du einen Anfall?
Nein, es geht mir gut. Ich...
Ok, holst du mir ein Bier?
Ja, ok. Ich hole dir ein Bier.
-Hey, Preacher. Ich brauche ein Bier. -Für wen?
Und wenn sie sauer wird?
Geh.
-Tisch vier will bestellen. -Ok, gut.
Paiges Vater soll krank sein.
Ja, es ist eine schwierige Situation.
Wenn du mit ihr sprichst, grüße sie lieb.
Mache ich.
Ich finde die Rechnung von Miller nicht. Weißt du, wo sie ist?
Preach.
Die Rechnung von Miller.
Ja, ich habe ihn bezahlt.
Alles ok?
Ich überlege nur, wie ich Paiges Truck betreiben kann.
Uns ist ja schon die Bar zu viel.
Frag Connie. Ihre Familie besaß eine Bäckerei in Eureka.
Sie könnte helfen.
Gut zu wissen.
Danke.
Wo sind die Limonaden?
-In der Auffahrt verschüttet. -Schon ok.
Ich habe keine Lust mehr drauf.
Versuchen wir die Reflexzonenmassage?
Ich werde ungern an den Füßen berührt.
Es geht nicht darum, was du magst, und wir haben keine Zeit.
Bist du immer so penetrant?
Wenn's um die Gesundheit von Patienten geht, ja.
Jack hasst penetrante Frauen, daher...
Wie wär's dann mit Meditation?
Eigentlich bin ich nur...
...müde.
Ich lege mich mal hin.
Hey, Doc, ich bin's.
Seien Sie bereit, Charmaine ins Krankenhaus zu bringen.
Willst du etwas anderes bestellen?
-Preachers Burger ist der beste der Stadt. -Gibt's noch mehr Restaurants?
Ich wollte sehen, ob du aufgepasst hast.
-Sie wissen, wie öde es hier ist. -In deinem Alter vielleicht.
Später ändern sich die Prioritäten.
Sie wollen keinen Spaß mehr?
Das Verständnis von Spaß ändert sich.
Ich mag Gartenarbeit, meine Serien schauen und das Alleinsein.
Ihr Leben ist so gut wie vorbei. Sie warten aufs Ende.
Ich will nach LA und feiern, so lange ich noch kann.
Erstens...
Mein Leben ist noch nicht vorbei, und zweitens:
Wenn du in LA alleine überleben willst...
Mel, von gerade eben, kommt von dort.
Sie könnte dir helfen.
Finden Sie, zurück nach LA zu gehen, wäre gut?
Warum nicht?
Connie sagt, LA sei ein Sündenpfuhl, was immer das ist.
Ärger gibt's doch überall.
Das denke ich auch.
Ich verrate dir ein kleines Geheimnis.
-Was? -Als ich in deinem Alter war,
heiratete ich, weil ich dachte, es gibt nichts anderes.
Es war ein großer Fehler.
Unterm Strich gibt es Schlimmeres als Langeweile.
Wenn Preacher vorbeikommt, gib ihm meine Karte. Bin gleich zurück.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Nein, gar nicht. Bitte, komm rein.
Du hast gestern gesagt, Erdbeeren seien dein Lieblingsobst.
Ja, das stimmt.
Oh, mein Gott, Erdbeerkuchen?
Das Rezept meiner Mutter.
Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Das macht mir nichts.
Ich backe gern, besonders für meine Freunde.
Na dann...
Kein Teller nötig.
Das schmeckt nach Sommer.
Die Technik nennen Konditoren sanftes Durchmischen.
Das macht den Mürbeteig so locker.
Wie auch immer du es gemacht hast... Großartig. Danke.
Übrigens, ich las in der Zeitung,
dass ein Streichquartett Vivaldi spielt.
In Clear River, Donnerstagabend.
Vivaldi.
Ich dachte, das interessiert dich.
Willst du mit Hope hingehen?
Hope? Nein. Sie ist kein Fan von klassischer Musik.
Ich verstehe nicht, wie man klassische Musik nicht mögen kann.
Sie denkt, das ist Musik für prätentiöse Menschen.
Nun, jeder darf eine eigene Meinung haben.
Stimmt.
Nun... ich werde jedenfalls dort sein,
und wenn du Interesse hast, könnten wir doch gemeinsam hingehen?
Kannst du später wiederkommen? Ich bin erschöpft.
Nein.
Tut mir leid, du benötigst dringend Flüssigkeit,
und mein Ansatz funktioniert nicht.
Nein, das stimmt.
Uns bleibt nur noch, Doc anzurufen, damit er dich ins Krankenhaus fährt.
Ich sagte, kein Krankenhaus.
Kooperierst du nicht, hast du keine Wahl.
Ich kann nicht ins Krankenhaus.
Charmaine, ich habe alles getan.
Kläre bitte den Rest mit Doc.
Meine Mutter starb dort einen langen und qualvollen Tod.
Und allein der Gedanke, dort zu sein, selbst für die Geburt...
Das macht mich krank.
Ok, ich verstehe.
Keiner versteht, wie schwer das für mich war.
Meine Mom starb an Krebs, als ich 11 war.
Oh Gott.
Es ist sehr lange her.
Aber ich erinnere mich an ihren letzten Tag im Krankenhaus.
Es war einer der schlimmsten Tage meines Lebens.
Tut mir leid.
Wusste ich nicht.
Ich weiß. Schon gut.
Ich versuche wirklich, dir zu helfen.
Ich weiß.
Was war das mit dem Fuß?
-Die Reflexzonenmassage? -Ja.
-Genau.
Du musst kooperieren, damit es wirkt.
-Ok. -Ok?
Ich habe was verloren.
Was?
Das will ich nicht sagen.
Ok. Dann viel Glück.
Es ist Lizzie!
Du hast einen Menschen verloren?
Ich war in der Bar auf der Toilette. Und danach war sie weg.
Vielleicht ging sie zu Connie?
Nein, das hätte mir Connie gleich vorgehalten.
Ruf den Sheriff an.
Sie ist nicht in Gefahr, sie ist frech. Sie kann nicht weit sein.
-Hilf mir, sie zu finden. -Du hasst es, wenn du Unrecht hast, oder?
Hilfst du mir oder nicht?
Jungs.
-Was? -Wenn du herausfindest, wo Jungs sind,
wirst du das Mädchen finden.
Das Baseballteam trainiert nach dem Unterricht.
Vernon, du bist genial.
Hallo, Hope.
Ich wusste, du bist hier.
Wie läuft es mit Lizzie?
Toll. Es war fantastisch, einander kennenzulernen.
Ok, sie ist weg.
Ich durchforste seit 45 Minuten die Stadt.
Tja, ich hab's dir ja gesagt.
Nichts bereitet dir größeres Vergnügen.
Sie ist seit einer Stunde zu Hause. Ich fand deine Kreditkarte bei ihr.
Ich glaube nicht, dass sie so was macht!
Ich schon. Ein wildes Tier wäre ein besserer Mitbewohner.
Was für eine Katastrophe.
Das wird sie nie vergessen.
Nein.
Es geht dir schon besser. Lass einfach los, ok?
Ruhig einatmen.
Ausatmen.
Ok.
Das ist der letzte Triggerpunkt.
Viele wissen nicht...
...dass Reflexzonen Endorphine freisetzt,
aber auch Emotionen.
Wenn die Rollen vertauscht wären...
...würde ich dir nicht helfen.
Was?
Ich an deiner Stelle würde mir nicht helfen.
Ich denke schon.
Nur ein perfekter Mensch würde das sagen.
Charmaine, ich bin alles andere als perfekt.
Ich war so gemein zu dir.
Weißt du was?
Du hast viel durchgemacht.
Ich bin stolz auf dich...
...dass du nicht aufgibst.
Du stellst die Bedürfnisse deines Babys über deine.
Du wirst eine tolle Mutter.
Lass die Augen zu, ok?
Na also.
Ist sie drin?
Ja.
Du wirst dich bald sehr viel besser fühlen. Ok?
Danke.
Ja.
Danke.
Ok.
Schon gut.
Ok.
Ich decke dich zu, ok?
So.
Entspann dich, ok?
Mike.
Hey, Jack.
Ich sprach mit einem vom Drogendezernat des Humboldt-County-Reviers.
Die gute Nachricht: Die haben Calvin auf dem Schirm.
Wegen illegalem Anbau?
Das, und es scheint, als würde er neue Wege gehen.
Welche?
Weiß man nicht. Sie melden sich bei mir.
Verstanden.
Und was kann ich tun?
Einfach die Augen offen halten.
Hoffentlich weiß ich mehr, wenn wir uns bald sehen.
Verstehe.
-Gut. Bis in ein paar Tagen. -Alles klar, Bruder.
-Hey. -Hey.
Ich wollte nur sehen, wie es läuft.
Die Infusion ist gelegt. Sie schläft jetzt.
-Ach was. -Ja.
Sieh an, du kleine Wundertäterin. Sie hasst Nadeln.
Ja.
Ich will noch etwas für sie erledigen.
Ich fahre nur kurz nach Grace Valley.
Du hast ewig gearbeitet und bist müde. Ich fahre.
Und du hast sicher nichts gegessen. Wir holen uns unterwegs was.
Es wäre besser, wenn ich allein fahre.
-Es ist dunkel, wenn du zurückkommst. -Jack, mach dir keine Sorgen um mich.
Und ich kann dich nicht umstimmen?
Ganz sicher.
CONNIES LADEN
-Brady. -Preach. Wie läuft's in der Bar?
Ausgeglichen, beständig...
...verlässlich.
Alles, was du nicht bist.
Du fehlst mir auch, Großer.
-Fass mich nicht an. -Sachte, ok?
-Ich will die Vergangenheit ruhen lassen. -Ach. So wie immer?
Einfach weitermachen, nie Verantwortung übernehmen,
egal, wem du wehgetan hast?
Nicht jeder kann ein Chorknabe sein.
Du meinst, ein anständiger Mensch?
Die Debatte hebe ich mir fürs Treffen auf.
Bitte was?
Tom wollte die Trails unsicher machen,
Kajak fahren, so was halt.
Entspann dich, ich hab Besseres zu tun, als Kriegsgeschichten auszutauschen.
Zum Beispiel ein neues Auto kaufen.
Apropos, du brauchst auch ein neues.
Bitte deinen Boss doch mal um eine Lohnerhöhung.
Weißt du, Brady, für einen kleinen Kerl...
...hast du ein großes Maul.
Warum bist du so aufgebracht?
Ich habe bloß Brady getroffen.
Er ist ein durchtriebener Kerl.
Ja, das trifft es ganz gut.
Also, was sagst du?
Zum Bäckerei-Truck?
Weiß nicht. Ich habe viel um die Ohren.
Ja, aber du würdest mir einen großen Gefallen tun,
wenn du für Paige so lange einspringen könntest.
Und wie lange?
Das weiß ich nicht.
Du sagtest, ihr Vater sei krank?
Ja.
Ich dachte, er sei tot.
Nein, er...
Er hat die Familie verlassen, als sie klein war
und tauchte vor 10 Jahren wieder auf.
Wie nachsichtig von ihr, dass sie sich jetzt um ihn kümmert.
So ist Paige eben.
War Wes deswegen hier?
Ich wusste nicht, dass sie verheiratet ist.
Du?
Connie, hast du...
...jemandem von Wes erzählt?
Eigentlich nicht.
Seit Lizzie hier ist, bin ich restlos überfordert.
Ich muss dich noch etwas bitten.
Erwähne Wes nie wieder.
Keinem gegenüber.
Hey.
Endlich erwische ich dich statt der Mailbox.
Tut mir leid.
Alles ging drunter und drüber, seit ich hier bin.
Ist das gut oder schlecht?
Ich habe mit Jack geschlafen.
Das hatte ich nicht erwartet.
Ja, ich weiß. Ich kann es immer noch nicht fassen.
Es...
Wie war es?
Leider war es phänomenal.
Heißt das, ihr seid jetzt zusammen?
Ich weiß nicht.
Er möchte es, aber...
Das Baby ist unterwegs, und alles ist einfach so...
-...verfahren? -Ja.
Aber er liebt Charmaine nicht, oder?
Behauptet er, aber wenn er Vater wird, empfindet er vielleicht anders.
Ein Baby kann Paare auseinanderbringen, aber es kann...
...sie auch zusammenbringen.
Du erfährst es erst, wenn das Baby kommt.
Genau, deshalb ist es einfacher, wenn wir Freunde bleiben.
Willst du das wirklich?
Nein, aber ich...
Nach Mark glaube ich nicht, dass ich es überlebe, Jack zu verlieren.
Und wenn er deine zweite Chance ist?
Manche finden nie die Liebe, geschweige denn zweimal.
Wieso bin ich überhaupt ans Handy gegangen?
Weil du mich liebhast.
Hey, denk dran, wir sind nicht allein.
Offenbar steht mein Gästezimmer allen Besuchern zur Verfügung.
Ich will eine Gebühr verlangen.
Du warst sehr geduldig mit Charmaine.
Schleimst du dich ein?
Nein, aber ich würde gerne wissen,
ob du Lust auf ein Konzert in Clear River am Donnerstag hast.
Wer spielt? Richard Thompson?
Dann verdienst du ein Bienchen und eine Extraportion Dessert.
Nein, das Clear-River-Streichquartett, das Vivaldi aufführt.
Wie Lizzie sagen würde: Lass gut sein.
-Komm schon. Bist du dir sicher? -Sicherer geht's nichts.
Düfte ich ohne dich gehen?
Tu dir keinen Zwang an.
Muriel geht auch.
Das ist ein perfektes zweites Date.
Mel fuhr ins Krankenhaus,
um das Ultraschallgerät zu holen, damit wir das Baby sehen.
Ist das nicht nett?
Sehr.
Nach allem, was sie für mich getan hat, verstehe ich, warum du sie so magst.
-Es war keine große Sache. -Nun, für uns schon.
Das wird jetzt etwas kalt. Tut mir leid.
Was ist los?
Das Baby?
Babys.
Sorry, ich hab "Babys" verstanden.
Das hab ich gesagt.
Ihr kriegt Zwillinge.
Untertitel von: Karoline Doil