Γεια.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Γι' αυτό. Δεν έπρεπε να το αφήσω να φτάσει ως εδώ.
Δεν πειράζει.
Δεν ήσουν έτοιμη.
Δεν ήμουν.
Θα περιμένω.
Όταν γεννηθεί το μωρό, η ζωή σου...
θα αλλάξει περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.
Δεν θα αλλάξει αυτό που νιώθω για σένα.
Δεν ξέρεις πώς θα νιώθεις
όταν εσύ και η Σαρμέιν θα γίνετε γονείς.
Θα μεγαλώσετε ένα μωρό μαζί.
Αυτό δημιουργεί έναν απρόσμενο δεσμό.
Ό,τι κι αν γίνει, δεν θα πάψω...
να σε θέλω.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Συγγνώμη. Δεν είμαι έτοιμη.
Θες τον χρόνο σου.
Μπορούμε να είμαστε φίλοι;
-Θα κάνω ό,τι μπορώ. -Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Αφού είμαστε μόνο φίλοι,
μάλλον πρέπει να ντυθώ.
Ναι.
Εντάξει.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Τελείωσες; -Σχεδόν.
Τι διάολο είναι αυτό;
Μια κουτιαστή κλειδαριά χωρίς κλειδί.
Δηλαδή το κλειδί δεν είναι αρκετό.
Πληκτρολογείς έναν κωδικό ασφαλείας για να ξεκλειδώσει.
Μόλις μπεις μέσα, κλειδώνει πάλι αυτόματα.
Δεν είμαστε στο Πεντάγωνο.
-Άλλο ένα πράγμα που πρέπει να θυμάμαι. -Έλα.
Διάλεξε κάτι εύκολο, τα γενέθλιά σου, τη μέρα του γάμου σου.
Τίποτα απ' αυτά δεν ήταν εύκολο.
Λοιπόν, είχες κάνα νέο απ' τον σερίφη;
Έστειλαν σήμα,
αλλά η περιγραφή είναι αρκετά ασαφής.
-Μάλλον ήταν άντρας του Κάλβιν. -Δεν το ξέρουμε ακόμα.
Δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε πόλεμο.
Καμιά φορά η ειρήνη απαιτεί να περάσεις στην επίθεση.
Ορίστε.
Σάντουιτς με αυγά, έξτρα τυρί.
Γεια σου, Πριτς. Δεν χρειαζόταν να το φέρεις.
Δεν τρέχει τίποτα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μιας και ήρθες, βρήκα αυτό το πρωί.
Τρέχει κάτι;
Όχι, είναι τα κλειδιά της καντίνας.
Η Πέιτζ μού ζήτησε να την προσέχω.
Ξέρεις πόσο καιρό θα λείψει;
-Όχι. -Ο πατέρας της είναι άρρωστος;
Ναι.
Αν της μιλήσεις, πες της ότι τη σκεφτόμαστε.
Έγινε.
Σου είπε ποτέ γιατί άλλαξε το όνομά της;
Αποφάσισα ότι δεν με αφορά.
-Καλημέρα. -Γεια.
-Πολύ όμορφα λουλούδια. -Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτά;
Αγιόκλημα και δεντρολίβανο.
Μυρίζουν υπέροχα.
Φαίνεσαι πολύ ευδιάθετη.
-Τι τρέχει; -Τίποτα.
Τίποτα. Ήρθα να δω τη Σαρμέιν.
Δεν περίμενα ότι θα σε χαροποιούσε αυτό.
Νοιάζομαι για τους ασθενείς μου.
Φαίνεσαι διαφορετική. Θα έβαζα το χέρι μου στη φωτιά.
Θα έβαζες το χέρι σου στη φωτιά;
Θα έβαζα τα ρόδα μου στη φωτιά.
Είμαι νοσοκόμα. Είναι δουλειά μου να βοηθώ τους άλλους.
Ξέρω ότι μου κρύβεις κάτι.
Κυρίες μου, καλημέρα.
-Γεια. -Καλημέρα.
Μόλις θα πήγαινα μέσα.
Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι ήταν τόσο επείγον;
Πώς πήγε με τη Μίριελ;
Αυτό δεν είναι καθόλου επείγον.
Δεν είπα ότι ήταν επείγον. Είπα ότι ήθελα να σου μιλήσω.
-Πώς πήγε το ραντεβού; -Ήταν
ωραία.
Καλώς. Πότε θα την ξαναδείς;
Όχι, δεν θα ξαναβγώ με τη Μίριελ
για να μη μάθει ο κόσμος για μας.
Άλλο ένα ραντεβού μόνο. Θα κερδίσουμε λίγο χρόνο έτσι.
Την επόμενη φορά, όμως, να βρεθείτε κάπου δημόσια.
Σε ένα εστιατόριο ή στο πάρκο.
Έτσι δεν θα μπορέσει να σε αποπλανήσει.
Πήγαινε.
Καλημέρα.
Γεια.
Πώς νιώθεις;
Έχω κάνει εμετό μόνο μία φορά τις τελευταίες ώρες.
Είναι ακόμα αφυδατωμένη.
Χρειάζεσαι ενυδάτωση.
-Δεν συγκρατώ τίποτα. -Το ξέρω.
Τι είναι αυτό;
-Είναι ορός. -Όχι.
Δεν θα νιώσεις τίποτα. Σ' το υπόσχομαι.
Όχι, δεν θα νιώσω τίποτα επειδή δεν θα με τρυπήσεις.
Σαρμέιν, προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Όχι. Αν προσπαθήσετε να μου χώσετε αυτήν τη βελόνα,
θα κάνω εμετό.
Βελονοφοβία.
-Ναι. -Τι;
-Φοβάσαι τις βελόνες. -Ναι.
-Εντάξει, αυτό έχω. -Εντάξει.
Θα πάρω το νοσοκομείο να τους πω ότι πάμε από κει.
Όχι, δεν πάω στο νοσοκομείο.
Κοίτα, μπορούν να σε ναρκώσουν.
Έτσι θα βάλουν τον ορό, παρακολουθώντας εσένα και το μωρό.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Σαρμέιν, πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα στη βελόνα ή το νοσοκομείο.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε...
αρωματοθεραπεία, διαλογισμό,
ίσως ρεφλεξολογία.
Έχω μια πελάτισσα που πιστεύει στον διαλογισμό.
Χρειάζεσαι ορό, όχι έναν σωρό ανοησίες.
Η ολιστική θεραπεία χρησιμοποιείται συχνά.
Την έχω χρησιμοποιήσει σε ασθενείς μου.
Άσε με να δοκιμάσω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Μελ... -Ναι.
Αν δεν της βάλεις ορό πριν το βράδυ...
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. Το ξέρω.
-Ο χρόνος κυλάει. -Εντάξει.
Θα φέρω τα σύνεργα απ' το σπίτι.
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
Γεια.
Γεια σου, φίλη.
Εντάξει.
Αν δεν σε ήξερα, θα νόμιζα ότι με ακολουθείς.
Αλήθεια;
Γιατί εγώ ήρθα πρώτη.
Σωστά.
Ευχαριστώ.
Καλό δρόμο.
-Γεια. -Γεια.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Δεν σε κατηγορώ.
Ούτε εγώ θα ήθελα να 'μαι μαζί μου.
Έλα τώρα.
Ξέρεις ότι δεν νιώθω έτσι.
Τι μπορώ να κάνω;
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να με βοηθήσει.
Εντάξει, ό,τι θες.
Πέρνα τη νύχτα μαζί μου.
Όχι έτσι. Απλώς...
νιώθω μοναξιά, και είναι χειρότερα τη νύχτα.
Και αυτό το σπίτι με τρομάζει.
Η Χόουπ είναι εδώ.
Σαρ...
-Μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ. -Δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν έχω συγγενείς εδώ.
Μόνο από σένα μπορώ να το ζητήσω.
Τζακ, λες συνέχεια ότι είσαι στο πλευρό μου,
αλλά αυτό χρειάζομαι.
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Χριστέ μου. Μοιάζεις σαν να γεννήθηκες κουρασμένη.
Σε ζορίζουν οι τουρίστες;
Μακάρι. Η ανιψιά μου, η Λίζι.
Έφτασε χθες, μία μέρα νωρίτερα.
Μιλούσαμε όλη νύχτα για το τι ώρα θα γυρνά και το μίνι της.
Δεν συζητάς με παιδιά, κατοικίδια ή συζύγους.
Τους λες τι να κάνουν.
Μιλάει αυτή που παίρνει διαζύγιο.
Θες να την πάρω εγώ το απόγευμα;
-Θα την ξεναγήσω. -Δεν θα θέλει.
Είπαμε, δεν θα τη ρωτήσεις.
Θα της πεις τι να κάνει.
Καλά, αλλά μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Λίζι!
Θα προσπαθήσω να μην πω "σ' το είπα", όταν θα τη στρώσω.
Χόουπ, η Λίζι. Λίζι, η Χόουπ.
Η Χόουπ προσφέρθηκε να σε ξεναγήσει στην πόλη.
Πάω πάσο.
Θα πας με τη Χόουπ.
Καλά να περάσετε.
Τι κάνουμε εδώ;
Πότε μπορείς να το θέσεις σε λειτουργία;
-Πλάκα κάνεις; -Θέλω να το αναλάβεις εσύ.
Δεν έχω ιδέα από υλοτομία.
Δεν χρειάζεται.
Σε θέλω ως μεσάζοντα μεταξύ του Βέρτζιν Ρίβερ και των υλοτόμων.
Τι σημαίνει αυτό;
Όποιος έχει ερωτήσεις θα έρχεται σ' εσένα.
Γιατί να έχουν ερωτήσεις;
Ας πούμε ότι η επιχείρησή μας μπορεί να ακολουθεί ασυνήθιστες...
πρακτικές.
-Όπως; -Δουλεύουμε όλο το 24ωρο.
Ίσως φανεί ασυνήθιστο για υλοτομική εταιρεία.
-Δεν καταλαβαίνω... -Η συζήτηση τέλειωσε.
Στάσου.
Πόσα δίνεις;
Περισσότερα απ' όσα έβγαζες ως σερβιτόρος.
Πολύ περισσότερα.
Εισπνοή.
Ένα, δύο...
Και εκπνοή.
Τρία...
τέσσερα.
Προσπάθησε να εστιάσεις στη μυρωδιά της λεβάντας.
Και φαντάσου ότι είσαι σε ένα ήσυχο μέρος.
Λοιπόν, πότε τα βρήκατε με τον Τζακ;
-Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. -Αλήθεια;
Γιατί χθες δεν ήθελε ούτε να σε κοιτάξει,
και σήμερα φλερτάρατε έξω απ' το σπίτι.
Δεν φλερτάραμε.
Έλα τώρα.
Ξέρω τι είδα.
Ο Τζακ κι εγώ είμαστε μόνο φίλοι.
Εντάξει.
Αλλά...
αν εσύ και ο Τζακ έχετε σχέση,
θα ήθελα να το ξέρω.
Ο Τζακ θέλει να γίνεις καλά, όπως κι εγώ.
-Πιες λίγο νερό... -Ξέρω ότι ο Τζακ νοιάζεται για μένα.
Όντως.
Ναι.
Με ρωτάει συνέχεια τι μπορεί να κάνει για μένα.
-Πολύ γλυκό εκ μέρους του. -Ναι.
Και θα κοιμάται εδώ τα βράδια.
Για να μην είμαι μόνη μου.
Ξέρεις, νιώθω κάπως καλύτερα.
Μπορείς να μου φέρεις μια λεμονάδα;
Ναι, νομίζω ότι έχει η Χόουπ.
Εννοώ απ' το μπαρ.
Ο Πρίτσερ συνδυάζει πορτοκάλια, λεμόνια και λάιμ...
Ναι, ωραία.
Έγινε.
Τέσσερις, παρακαλώ.
Εντάξει.
Και, Μελ, ο Τζακ δεν θα είναι εκεί.
Πήγε στο Κλίαρ Ρίβερ για κάτι δουλειές μου.
Εντάξει.
Τζακ.
Μπρέιντι, ώστε αυτή είναι η νέα δουλειά;
Όταν πέφτεις, πέφτεις για τα καλά.
Τι σε φέρνει στα μέρη μας;
Ένας τύπος που έψαχνε οξυκωδόνη επιτέθηκε στη νοσοκόμα μας με μαχαίρι.
Θα θυμάσαι τη Μελ.
Σου έσωσε τη ζωή πριν από έναν μήνα.
Φυσικά, τη θυμάμαι.
Δεν είναι καθόλου άσχημη. Σωστά, Μπρέιντι;
Είναι κρίμα που της επιτέθηκαν με μαχαίρι.
Τα οπιοειδή είναι η μάστιγα της κοινωνίας μας.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω
ότι κυκλοφορεί ένας άγνωστος ναρκομανής στο Βέρτζιν Ρίβερ.
Τι θες να πεις, Τζακ;
Ότι είναι δικός σου.
Διαχωρίζω τη δουλειά απ' τη διασκέδαση.
Όλοι οι άντρες μου είναι καθαροί.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.
Λυπάμαι, δεν κάνουμε ξεναγήσεις σήμερα.
-Τζίμι. -Ναι;
Συνόδευσε τον Τζακ στο αμάξι του.
Θες να σε βοηθήσω;
Φύγε, Τζακ.
Να προσέχεις μ' αυτούς τους τύπους.
Ευχαριστώ, αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Αυτό θα το δούμε.
Τζακ, την επόμενη φορά που θα θελήσεις να περάσεις...
μην το κάνεις.
Κράτα τα ρεμάλια σου μακριά απ' το Βέρτζιν Ρίβερ.
Σου είπα να ξεφορτωθείς τον Λίο.
Τον είδα να φτιάχνει βαλίτσα. Είπε ότι θα πήγαινε νότια.
Ίσως να χρειάζεται ένα ισχυρότερο μήνυμα κι έναν χάρτη.
Έγινε.
Κι αυτό είναι το θέατρο. Είναι μικρό.
Εδώ συνεδριάζει το δημοτικό συμβούλιο και καμιά φορά γίνονται και παραστάσεις.
-Σ' ενδιαφέρει η υποκριτική; -Δεν μ' αρέσει να με κοιτάνε.
Τι σου αρέσει;
Δεν ξέρω. Να αράζω με φίλους, να πηγαίνω για ψώνια.
Στο Κλίαρ Ρίβερ, που είναι κοντά,
υπάρχουν πολλά μοδάτα μαγαζιά στη Μέιν Στριτ.
Όταν λες "μοδάτα";
Υπάρχει ένα μαγαζί με τζιν με στρας και μια μπουτίκ με ρούχα με κεντήματα.
Έχουν και φούστες με κανίς;
Δεν είπα ότι είναι το Μιλάνο.
Θες μια σαλάτα απ' το Μπαρ του Τζακ; Είναι εδώ πιο κάτω.
Μ' αρέσουν τα μπαρ.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Ευχαριστώ.
Να σε βοηθήσω;
Όχι, το 'χω.
-Τι; -Νόμιζα...
Η Σαρμέιν είπε ότι πήγες στο Κλίαρ Ρίβερ.
Όχι. Πήγα να δω τον Κάλβιν.
-Ψάχνω τον τύπο που σου επιτέθηκε. -Μήπως δεν είναι καλή ιδέα;
Πιθανότατα θα έχει φύγει πια.
Ίσως, ίσως κι όχι.
Αν δεν αντισταθείς σε έναν νταή, ο νταής σε καβαλάει.
-Δεν μπορείς να τους προστατεύσεις όλους. -Στοχεύω ψηλά.
Το ξέρω.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Που τη βοηθάς. Ξέρω ότι είναι δύσκολη, αλλά...
έχει μεγάλη καρδιά.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
-Γεια. -Η νέα μας κάτοικος.
Επίσκεψη ήρθα.
Είσαι η ανιψιά της Κόνι, η Λιζ, σωστά;
Λίζι.
Λίζι. Συγγνώμη.
Έγινε.
-Φαίνεται γλυκύτατη. -Έχει βγάλει την πίστη της Κόνι,
-αλλά είναι μια χαρά μαζί μου. -Ίσως επειδή έχετε κάτι κοινό.
-Τι; -Είστε σκληρές απέξω, μαλακές από μέσα.
Γυναίκες είμαστε, όχι κανόλι.
-Ντοκ, ετοιμάζω την παραγγελία σου. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Πώς είναι η ασθενής μας;
Της πήγαινα λεμονάδα.
Δουλεύεις και ως σερβιτόρα;
Όχι, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω την ασθενή μας να χαλαρώσει.
Ήσουν εκεί όλη μέρα.
Εγώ θα της είχα βάλει ήδη ορό.
Έχουμε διαφορετικά στιλ.
Εγώ δεν αφήνω τους ασθενείς να με κάνουν ό,τι θέλουν.
Ούτε εσύ το έκανες.
-Δεν είναι έτσι. -Αν δεν μπορείς να της επιβληθείς, άσ' το.
Εσύ με πίεσες να το κάνω, θυμάσαι;
Εγώ δεν ήθελα να ανακατευτώ.
Πρέπει να μάθεις να διαχωρίζεις τη δουλειά απ' τα προσωπικά σου.
Νομίζω ότι είναι μοναδική περίπτωση.
Όπως κάθε περίπτωση.
Πρέπει να πείσεις την ασθενή
να κάνει αυτό που πρέπει για το καλό της.
Με άλλα λόγια, κατεύθυνε, ακολούθα ή φύγε απ' τη μέση.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Απόλυτο δίκιο. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, Πρίτσερ.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλή σας μέρα.
Γεια. Λοιπόν...
Τι θα...
Να ξέρεις, μας έχουν τελειώσει... οι πίτες.
-Παθαίνεις κρίση; -Όχι, καλά είμαι.
Απλώς...
Εντάξει. Θα μου φέρεις μια μπίρα;
Ναι, θα σου φέρω μια μπίρα.
Πρίτσερ, θέλω μια μπίρα.
Για ποιον;
Κι αν θυμώσει;
Πήγαινε.
-Πάρε παραγγελία απ' το τέσσερα. -Εντάξει.
Αρρώστησε ο πατέρας της Πέιτζ;
Ναι, ξέρεις... Είναι δύσκολα τα πράγματα.
Να της στείλεις τις ευχές μου.
Έγινε.
Πριτς, δεν βρίσκω το τιμολόγιο του Μίλερ.
Ξέρεις πού είναι;
Πριτς.
Το τιμολόγιο του Μίλερ.
Ναι, τον πλήρωσα.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς ψάχνω να βρω τρόπο να δουλεύω την καντίνα της Πέιτζ.
Μετά βίας τα βγάζουμε πέρα εδώ.
Ρώτα την Κόνι. Η οικογένειά της είχε φούρνο στη Γιουρίκα.
-Ίσως μπορεί να βοηθήσει. -Καλά που μου το 'πες.
Ευχαριστώ.
Πού είναι οι λεμονάδες;
-Τις έχυσα στο δρομάκι. -Δεν πειράζει.
Μου έφυγε η λαχτάρα.
Τι λες να δοκιμάσουμε ρεφλεξολογία;
Δεν μ' αρέσει να μου πιάνουν τα πόδια.
Δεν έχει σημασία τι σ' αρέσει, και μας τελειώνει ο χρόνος.
Πάντα είσαι τόσο πιεστική;
Όταν αφορά την υγεία των ασθενών μου, ναι.
Ο Τζακ μισεί τις πιεστικές γυναίκες.
Ας ξεκινήσουμε με διαλογισμό.
Για να 'μαι ειλικρινής...
νυστάζω.
Θα πάρω έναν υπνάκο.
Ντοκ, εγώ είμαι.
Θέλω να είσαι σε αναμονή για να πας τη Σαρμέιν στο νοσοκομείο.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Θες να παραγγείλεις κάτι άλλο;
Έχουν το καλύτερο μπέργκερ στην πόλη.
Δεν είναι το μόνο εστιατόριο εδώ;
Ήθελα να δω αν με προσέχεις.
-Άρα ξέρεις ότι είναι χάλια εδώ. -Για κάποια στην ηλικία σου.
Όταν μεγαλώνεις, έχεις άλλες προτεραιότητες.
Δεν θες να διασκεδάζεις;
Αυτό που θεωρείς διασκέδαση αλλάζει. Εμένα...
μ' αρέσει η κηπουρική, η τηλεόραση και να μ' αφήνουν ήσυχη.
Επειδή περιμένεις απλώς να τελειώσει η ζωή σου.
Εγώ θέλω να πάω στο Λος Άντζελες και να παρτάρω όσο μπορώ ακόμη.
Πρώτον...
η ζωή μου δεν έχει τελειώσει, και δεύτερον...
αν θες να επιβιώσεις στο Λος Άντζελες,
η Μελ είναι από εκεί.
Μπορεί να σε συμβουλεύσει.
Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;
Γιατί όχι;
Η Κόνι λέει ότι το Λος Άντζελες είναι άντρο ακολασίας.
Μπορείς να μπλέξεις οπουδήποτε.
Συμφωνώ.
Θα σου πω ένα μυστικό.
-Τι; -Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
παντρεύτηκα, γιατί νόμιζα ότι δεν είχα άλλες επιλογές.
Ήταν τεράστιο λάθος.
Στην τελική, υπάρχουν χειρότερα πράγματα απ' το να βαριέσαι.
Αν έρθει ο Πρίτσερ, δώσ' του την κάρτα μου.
Επιστρέφω αμέσως.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Όχι, καθόλου. Παρακαλώ, πέρασε.
Χθες είπες ότι η φράουλα είναι το αγαπημένο σου φρούτο.
Ναι, πράγματι.
Θεέ μου, τάρτα με φράουλες;
Συνταγή της μητέρας μου.
Δεν έπρεπε να μπεις στον κόπο.
Όχι, δεν ήταν κόπος. Μ' αρέσει να φτιάχνω γλυκά για τους φίλους μου.
Τι να πω...
Ξέχνα το πιάτο.
Έχει γεύση καλοκαιριού.
Το κλειδί είναι κάτι που λέγεται απαλό ανακάτεμα.
Αυτό κάνει την τάρτα τόσο αφράτη.
Ό,τι κι αν έκανες, είναι τέλεια. Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, είδα στην εφημερίδα
ότι ένα κουαρτέτο χορδών θα παίξει Βιβάλντι
στο Κλίαρ Ρίβερ την Πέμπτη.
Βιβάλντι;
Σκέφτηκα ότι θα σ' ενδιέφερε.
Μήπως θες να πας με τη Χόουπ;
Η Χόουπ δεν είναι...
φαν της κλασικής μουσικής.
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται να μη σ' αρέσει η κλασική μουσική.
Πιστεύει ότι είναι για ανθρώπους που παριστάνουν τους σπουδαίους.
Ο καθένας δικαιούται να έχει τη γνώμη του.
Μάλλον.
Πάντως, εγώ θα πάω.
Και αν ενδιαφέρεσαι,
θα μπορούσαμε να πάμε μαζί.
Μπορείς να έρθεις αργότερα; Είμαι πτώμα.
Όχι.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ενυδατωθείς,
και ο τρόπος μου δεν πιάνει.
Όχι, δεν πιάνει.
Όχι.
Οπότε η μόνη μας επιλογή είναι να πάρουμε τον Ντοκ
για να σε πάει στο νοσοκομείο.
Σου είπα, δεν πάω στο νοσοκομείο.
Αν δεν συνεργαστείς, είναι η μόνη επιλογή.
Δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο.
Σαρμέιν, έκανα ό,τι μπορούσα.
Πρέπει να το συζητήσεις με τον Ντοκ.
Η μαμά μου βρήκε αργό και φριχτό θάνατο εκεί.
Και η σκέψη ότι πρέπει να πάω εκεί, ακόμη και για να γεννήσω,
με αρρωσταίνει.
Καταλαβαίνω.
Κανείς δεν καταλαβαίνει πόσο δύσκολο ήταν.
Η μαμά μου πέθανε από καρκίνο στα 11 μου.
Θεέ μου.
Έχουν περάσει πολλά χρόνια.
Αλλά θυμάμαι ακόμη την τελευταία της μέρα στο νοσοκομείο.
Ήταν μια από τις χειρότερες μέρες της ζωής μου.
Λυπάμαι.
-Δεν το ήξερα. -Δεν πειράζει.
Ειλικρινά, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Το ξέρω.
Κι αυτό με τα πόδια;
-Η ρεφλεξολογία; -Ναι.
-Αυτό.
Πρέπει να συνεργαστείς για να πιάσει.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Έχασα κάτι.
Τι;
Προτιμώ να μην πω.
Εντάξει. Καλή τύχη, τότε.
Τη Λίζι.
Έχασες έναν άνθρωπο;
Ήμασταν στο μπαρ.
Πήγα τουαλέτα, κι όταν γύρισα είχε φύγει.
Μήπως γύρισε στης Κόνι;
Θα με είχε πάρει. Νόμιζε ότι δεν το 'χα.
Κάλεσε τον σερίφη.
Δεν κινδυνεύει. Απλώς είναι αυθάδης. Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
-Βοήθησέ με να τη βρω. -Δεν σ' αρέσει να κάνεις λάθος, έτσι;
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Αγόρια.
-Τι; -Αν βρεις πού είναι τα αγόρια,
μάλλον θα βρεις και το κορίτσι.
Η ομάδα μπέιζμπολ προπονείται μετά το μάθημα.
Βέρνον, είσαι ιδιοφυΐα.
Γεια σου, Χόουπ.
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Πώς πάει με τη Λίζι;
Τέλεια. Περάσαμε υπέροχα και γνωριστήκαμε.
Καλά. Την έχασα.
Την ψάχνω σ' όλη την πόλη εδώ και 45 λεπτά.
Σου τα 'λεγα εγώ.
Ξέρεις ότι το απολαμβάνεις αυτό.
Γύρισε πριν από μία ώρα.
Βρήκα την πιστωτική σου στην τσάντα της.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Εγώ μπορώ. Θα ήταν πιο εύκολο αν έμενα με ασβό.
Σκέτη καταστροφή. Δεν θα ξεπεράσω ποτέ την ντροπή.
Όχι.
Πας πολύ καλύτερα. Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Εντάξει.
Το τελευταίο σημείο πίεσης.
Ξέρεις, πολλοί δεν γνωρίζουν...
ότι η ρεφλεξολογία απελευθερώνει ενδορφίνες
αλλά και συναισθήματα.
Αν τα πράγματα ήταν αντίστροφα...
εγώ δεν θα σε βοηθούσα.
Τι;
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα με βοηθούσα.
Δεν νομίζω.
Μόνο ένας τέλειος άνθρωπος θα το έλεγε αυτό.
Σαρμέιν, δεν είμαι τέλεια.
Σου έχω φερθεί απαίσια.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις περάσει πολλά.
Και είμαι περήφανη για σένα...
που δεν τα παρατάς.
Έβαλες τις ανάγκες του μωρού πάνω απ' τις δικές σου.
Θα γίνεις καλή μητέρα.
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
Αυτό είναι.
Μπήκε;
Ναι.
Θα αρχίσεις να νιώθεις πολύ καλύτερα σύντομα.
Εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ησύχασε.
Εντάξει.
Κάτσε να σε σκεπάσω.
Ορίστε.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Μάικ.
Γεια σου, Τζακ.
Μίλησα με τον τύπο στη Δίωξη Ναρκωτικών στην Αστυνομία Χάμπολτ.
Τα καλά νέα είναι ότι παρακολουθούν τον Κάλβιν.
Για την παράνομη φυτεία;
Ναι, και φαίνεται ότι επεκτείνεται.
Σε τι;
Δεν είμαι σίγουρος. Θα με ενημερώσουν.
Κατάλαβα.
Τι μπορώ να κάνω;
Απλώς έχε τον νου σου.
Ελπίζω να ξέρω περισσότερα όταν έρθω για τη συνάντηση.
Έγινε.
-Τα λέμε σε λίγες μέρες. -Εντάξει, φίλε.
-Γεια. -Γεια.
Ήρθα να δω πώς πάει.
Κατάφερα να της βάλω τον ορό.
Και τώρα κοιμάται.
-Σοβαρά; -Ναι.
Είσαι θαυματοποιός.
Μισεί τις βελόνες.
Ναι.
Έχω να κάνω κάτι ακόμη γι' αυτήν.
Θα πάω στο Γκρέις Βάλεϊ και θα ξανάρθω.
Δουλεύεις όλη μέρα. Θα 'σαι πτώμα. Να σε πάω εγώ;
Και μάλλον δεν έχεις φάει. Μπορούμε να φάμε κάτι στον δρόμο.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάω μόνη μου.
Θα 'ναι νύχτα όταν γυρίσεις.
Τζακ...
Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν αλλάζεις γνώμη με τίποτα;
Όχι.
-Μπρέιντι. -Πριτς. Πώς πάει το μπαρ;
Ομαλά, σταθερά...
αξιόπιστα.
Ό,τι δεν είσαι εσύ.
Κι εσύ μου έλειψες.
-Μη μ' αγγίζεις. -Χαλάρωσε.
-Ας ξεχάσουμε το παρελθόν. -Σωστά.
Αυτή δεν είναι η μέθοδός σου; Πας παρακάτω.
Δεν παίρνεις ποτέ την ευθύνη, όποιον κι αν πληγώνεις.
Δεν είμαστε όλοι του κατηχητικού.
Εννοείς καλοί άνθρωποι.
Θα το συζητήσουμε στη συνάντηση.
Τι είπες;
Ναι, ο Τομ...
σκέφτεται να πάμε για πεζοπορία, καγιάκ, και τα λοιπά.
Ηρέμησε, έχω καλύτερα πράγματα να κάνω απ' το να ακούω ιστορίες απ' τον πόλεμο.
Όπως το ν' αγοράσω νέο αμάξι.
Θες καινούργιο αμάξι.
Ίσως πρέπει να ζητήσεις αύξηση απ' το αφεντικό σου.
Ξέρεις, Μπρέιντι, για ανθρωπάκι...
έχεις πολύ μεγάλο στόμα.
Γιατί είσαι αναστατωμένος;
Απλώς έπεσα πάνω στον Μπρέιντι.
Είναι κάλπικος παράς.
Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
Λοιπόν, τι λες;
Για την καντίνα.
Δεν ξέρω. Έχω πολλή δουλειά.
Το ξέρω, αλλά θα μου έκανες μεγάλη χάρη
αν τη δούλευες όσο θα λείπει η Πέιτζ.
Πόσο καιρό;
Δεν είμαι σίγουρος.
-Είπες ότι ο πατέρας της είναι άρρωστος; -Ναι.
Νόμιζα ότι πέθανε.
Όχι...
τους παράτησε όταν ήταν μικρή,
κι εμφανίστηκε πριν από δέκα χρόνια.
Είναι πολύ μεγαλόψυχη, που πήγε να τον φροντίσει τώρα.
Ξέρεις, έτσι είναι η Πέιτζ.
Γι' αυτό ήρθε ο Γουές;
Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένη.
Εσύ το ήξερες;
Κόνι, είπες...
σε κανέναν για τον Γουές;
Όχι. Από τότε που δέχτηκα να πάρω τη Λίζι, δεν μπορώ να ασχοληθώ με τίποτα άλλο.
Θέλω να σου ζητήσω άλλη μια χάρη.
Μην αναφέρεις ξανά τον Γουές...
σε κανέναν.
Γεια.
Επιτέλους, δεν βγήκε ο τηλεφωνητής.
Συγγνώμη.
Γίνεται χαμός από τότε που γύρισα.
Καλός ή κακός χαμός;
Κοιμήθηκα με τον Τζακ.
-Δεν το περίμενα αυτό. -Ναι.
Το ξέρω. Ακόμη δεν το πιστεύω...
Πώς ήταν;
Δυστυχώς ήταν
τέλεια.
Δηλαδή είστε ζευγάρι τώρα;
Δεν ξέρω.
Αυτός θέλει, αλλά...
αλλά με το μωρό και τα λοιπά, είναι όλα τόσο...
-Μπερδεμένα; -Ναι.
-Δεν είναι ερωτευμένος με τη Σαρμέιν όμως. -Ναι, έτσι λέει.
Αλλά όταν γίνει πατέρας, μπορεί να αλλάξει γνώμη.
Ένα μωρό μπορεί να χωρίσει ένα ζευγάρι, αλλά επίσης μπορεί
να τους φέρει πιο κοντά.
Και δεν ξέρεις πώς θα αντιδράσει ο Τζακ.
Ακριβώς, γι' αυτό...
είναι πιο εύκολο να μείνουμε φίλοι.
Αυτό θες πραγματικά;
Όχι, αλλά...
Μετά τον Μαρκ, δεν θα άντεχα να χάσω τον Τζακ.
Κι αν είναι η δεύτερη ευκαιρία σου;
Κάποιοι δεν βρίσκουν ποτέ τον έρωτα, πόσο μάλλον δύο φορές.
Γιατί απάντησα στην κλήση σου;
Γιατί μ' αγαπάς.
Μην ξεχνάς, δεν είμαστε μόνοι.
Η φιλοξενούμενή μου μπορεί να δέχεται επισκέψεις όποτε θέλει.
Σκέφτομαι να χρεώνω είσοδο.
Έχεις δείξει μεγάλη υπομονή με τη Σαρμέιν.
Θες να με καλοπιάσεις;
Όχι.
Αλλά θα ήθελα να μάθω αν θες να πάμε σε μια συναυλία
-την Πέμπτη. -Ποιος παίζει;
Αν πεις ο Ρίτσαρντ Τόμσον,
θα πάρεις τρία χρυσά αστέρια και έξτρα επιδόρπιο.
Όχι.
Το Κουαρτέτο Εγχόρδων Κλίαρ Ρίβερ θα παίξει Βιβάλντι.
-Όπως θα έλεγε η Λίζι, πάω πάσο. -Έλα.
Είσαι σίγουρη;
Απόλυτα.
Μπορώ να πάω χωρίς εσένα;
Ελεύθερα.
Η Μίριελ θα πάει.
Τέλειο δεύτερο ραντεβού.
Η Μελ πήγε στο νοσοκομείο
να φέρει έναν φορητό υπερηχογράφο για να δούμε το μωρό.
-Δεν είναι γλυκό εκ μέρους της; -Πολύ.
Έχει κάνει πολλά για μένα.
Καταλαβαίνω γιατί την εκτιμάς τόσο.
Δεν ήταν τίποτα.
Για μας είναι σημαντικό.
Θα νιώσεις λίγο κρύο. Συγγνώμη.
Τι τρέχει;
Το μωρό;
Μωρά.
Συγγνώμη, μου φάνηκε ότι είπες μωρά.
Αυτό είπα.
Περιμένετε δίδυμα.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης