Hei.
Ricky cakap awak di sini.
Dia budak baik, tapi tak pandai simpan rahsia.
Maaf. Awak nak bersendirian?
Tak apa.
Betul?
Saya boleh pergi.
Jangan.
Bukan awak nak bersiap untuk piknik esok?
Nanti saja.
Lama tak nampak awak.
Aduhai.
Ada urusan sikit.
Ya.
Berat nak terima anak kembar.
Ya.
Apa saya nak buat?
Kalau saya buat silap?
Saya janji nak sokong Charmaine walau apa jadi.
Saya akan buat, cuma saya sedar,
saya tak dapat bayangkan caranya.
Dia tahu?
Dia mesti nak kami hidup bersama.
Jika saya setuju,
dia akan anggap kami ada masa depan.
Saya tahu perasaan saya,
dan tak adil beri dia harapan kosong.
Tapi kini kami nak
dapat anak kembar,
usaha menjaganya pasti berganda.
Saya tak boleh buat sendiri...
Kalau saya mahu
menjadi ayah kepada anak-anak saya...
mana mungkin kami tak hidup sama?
Awak tinggal dalam komuniti yang saling membantu.
Awak takkan sendiri.
Awak perlu belajar meminta.
Ya.
Terima kasih.
Nak tanya, ada ikankah?
Tapi, jorannya mestilah di dalam air.
Sebenarnya itu, rod.
Oh, rod.
Nasib baik tak cakap kayu.
Bukan ia patut berada dalam air?
Ya. Lebih kurang begitulah caranya.
Ini patutnya menenangkan.
Ya, tiada sebaiknya.
Awak nak cuba?
- Ya. - Bagus.
Saya boleh ajar.
Awak pegang rod.
Ya, rod.
Mula-mula, tolak alat ini.
Okey? Untuk lepaskan tali kail.
Okey?
Hulur tangan kiri.
- Pegang. - Ya.
Guna jari awak,
dan pegang tali kail dekat rod.
- Di situ. Boleh? - Ya.
- Okey? - Saya letak tangan di sini.
- Ya. - Okey.
Kemudian tarik... Awasi pokok.
Sekarang awak nak libas ke arah air.
- Okey. - Di situlah ikannya.
Okey?
Sebaik saja berada di kiri,
lepaskan guna jari.
- Okey. - Okey?
Dah boleh.
- Sekarang awak memancing. - Ya!
- Mudah saja. - Ya.
Awak tahu apa maknanya?
Apa?
Kalau saya boleh belajar pancing, maka...
Aduhai.
Saya rasa membesarkan kembar
lebih mencabar daripada melempar joran.
Aduhai.
Adakah awak memperkecilkan pengalaman memancing saya?
Bukan niat saya.
Jangan berani.
Boleh tahan juga.
Nak cuba lagi?
Ya.
- Tolak benda ini. - Baik.
- Pegang tali kail. - Baik.
Ya, macam itu.
SIRI ASLI NETFLIX
Penghantaran!
Hai.
Hei.
Bagaimana?
Hidangan istimewa di bar hari ini ialah trout.
Saya bawakan mi sup ayam dan biskut.
- Terima kasih. - Ya.
Saya cuba telefon.
Isyarat kurang baik di sungai.
Awak pun tahu.
Awak okey?
Lebih baik.
Bagus.
Awak pergi seorang?
Ya, kemudian Mel singgah.
Baiknya dia.
Baiklah, saya...
tak suka nak berkias-kias.
Kalau awak ada benda nak cakap,
luahkan saja.
Okey.
Awak dan Mel berdating?
Tak.
Awak menidurinya?
Rasanya tak perlulah kita bincang tentang Mel.
Awak lakukan semasa kita masih bersama?
Saya buat tak dengar.
Okey, awak berhubungan dengannya selepas kita putus.
Ya.
Sekali.
Okey.
Saya tak mahu melukai awak,
itu sebab saya tak nak bincang hal peribadi saya.
Betul.
Terima kasih kerana jujur.
- Saya takkan berbohong. - Ya.
Saya nak bantu Preacher pasang pemanggang.
Saya tak dapat ke piknik. Boleh tak agaknya
awak datang dan bermalam di sini?
Satu malam saja.
Saya dah fikirkannya.
- Dan? - Saya rasa tak wajar.
Jangan risau, Jack.
Saya rasa penting kita bataskan
hubungan supaya tak timbul kekeliruan.
Okey.
Saya faham.
Bagus.
Lega dah jelas.
Setiap kali saya lihat pemuzik bersedia,
saya kecut perut.
Teringat ketika kecil dan bersedia untuk resital.
- Awak main alat apa? - Biola.
Saya tak mahir.
Ibu saya ada tangan seni.
Flut, tapi dia boleh main hampir semua alat.
Dia kenalkan saya kepada Bach, Mozart, Chopin.
Muzik bantu kami lalui masa sukar.
Nak buku program?
Awak ada ambil buku program?
Saya terlupa bawa cermin mata.
Tak apa. Saya tolong.
Ya.
Kita boleh tengok bersama.
"The Four Seasons.
Violin Concerto in E major..."
Tengok.
Pandanglah ke depan.
Apa? Nak pandang apa?
Doc datang dengan Muriel.
Awak faham tak?
Ya.
Hope tak ikuti konsert bosan ini.
Klinik dah tutup?
Hai. Saya nak ke tempat piknik.
- Awak Lizzie? - Ya.
Nak sesuatu sekarang atau boleh tunggu esok?
Lebih baik sekarang.
Okey. Baiklah.
Rahsiakan apa yang saya cakap. Saya dah 19 tahun.
Ya, semuanya akan dirahsiakan.
Bagus, sebab jika mak cik saya tahu,
dia pasti akan terbakar.
Harap-harap awak melawak.
Tak.
Baiklah. Sila masuk.
Selamat datang ke piknik tahunan Komuniti Virgin River ke-33.
Untuk hadirin kali pertama, terima kasih sertai kami.
Demi mengekalkan tradisi,
acara ini mengutip dana untuk keluarga yang memerlukan.
Pekan ini sebulat suara mahu keluarga Hamilton
jadi penerima tahun ini.
Mereka dilanda ribut bulan lalu dan perlu bantuan.
Jangan lupa cari pasangan untuk lumba telur.
Hadiahnya, guli.
Ayuh mulakan acara!
Dengarnya Nancy dan Charles berpasangan.
Kita mesti berlatih.
Jangan risau, kita akan menang lagi.
Charles baru ganti pinggul.
Pinggulnya macam orang 40-an.
Nancy gimnas pencen. Jomlah.
Comelnya rupa awak bila semangat nak bersaing.
Kita dah menang 7 tahun beturut-turut. Ini legasi saya.
Yalah. Beri saya seminit.
Jumpa awak di sungai. Jangan ralit.
Hope?
Mesranya awak berdua.
- Kenapa pula tidak? - Bukan awak nak bercerai?
Tak bolehkah kami berkawan?
Lega saya mendengarnya.
Kenapa?
Saya ternampak Doc dan Muriel di konsert kelmarin,
dan kasihan pada awak.
Mereka macam remaja bercinta
sejak dari awal konsert.
Macam bercinta?
Faham-fahamlah.
Saya tak faham.
- Awak tak cemburu, bukan? - Mestilah tak.
Vernon bukan jenis bercumbu-cumbuan.
Kalau tak percaya, tanya Nick.
Dia dengan saya malam itu.
Minta diri.
Preacher?
Ada Paige tinggalkan kunci pendua trak?
Satu saja. Kenapa?
Lizzie hilangkan kuncinya.
Kami dah mula, nanti tak boleh tutup.
Mungkin Paige simpan penduanya di rumahnya.
Nanti saya cari apabila keadaan tak sibuk.
Awak memang baik.
Hei.
Saya ingat awak tak datang.
Tak. Tadi ada hal sikit di klinik.
Hei, Preach.
- Hei. Bagus awak dah datang. - Ya.
Saya perasan atau orang merenung saya?
Kenapa tidak? Lihat saja baju awak yang menawan.
Bukan hal baju.
Memang bajunya. Betul tak, Preach?
Bajunya cantik.
- Ya. - Memang betul.
Awak nampak menawan.
Terima kasih.
Tapi takkanlah nenek Ricky merenung baju saya?
Sudahlah. Awak saja yang paranoid.
Orang-orang di sini lebih mesra.
Orang di LA pun mesra.
Oh, sungguh?
Awak nak berdebat?
Okey, silakan.
Biar betul?
- Saya nak cari Hope. - Okey.
Pergilah berbual dengannya.
Dah cuba.
Tapi setiap kali juga lidah saya kelu.
Ada gadis anggap comel.
Tak nak comel.
Apa salahnya? Permulaan yang baik.
Buat macam biasa saja.
Saya cuba.
Selepas dah siap burger ini.
Terima kasih.
- Boleh saya bantu awak? - Hai.
Tepat masanya.
Sukar nak dapat bantuan yang baik.
Awak kutip derma, catat jumlah, nama dan e-mel,
kemudian bubuh dalam sampul,
tampal dan simpan dalam
Okey. Terima cek atau tunai saja?
Ya.
Okey.
- Hai. - Hai.
Saya nak buat derma.
- Terima kad kredit? - Tunai atau cek saja.
- Maaf. - Okey.
Cantiknya rantai awak.
Terima kasih.
Sebuah kedai vintaj di San Francisco pakar
jenama Chanel menjualnya.
Menariknya.
Terima kasih.
Nama saya Jamie.
Saya Mel.
Selamat berkenalan. Terima kasih sudi derma.
Awak baru berpindah?
Saya ada restoran di San Francisco
dan setahun sekali, saya bercuti untuk relaks.
Awak patut singgah bar Jack.
Cef Preacher sangat mahir memasak.
Bar?
Jangan salah anggap.
Tapi sumpah, dia memang hebat.
- Baiklah. - Okey.
Adakah rambut saya terjongket atau...
Tak. Rambut awak okey.
Saya tak faham.
Rasa nak menyorok.
- Saya patut beredar... - Ya.
-...harap jumpa lagi. - Ya.
Gembira dapat kenal.
Maaf, saya mencelah sekejap.
Mel.
- Hai, Jo Ellen. - Awak sihat?
Okey. Awak pula?
Saya bangga awak datang.
Bukan saya seorang yang nak bantu.
Saya cuma nak awak tahu.
Saya berpihak pada awak.
Okey.
Terima kasih.
Jika nampak Hope, saya cakap.
Ya. Simpan bakinya.
Terima kasih.
Saya disuruh cari istana lantun.
- Jaga trak. - Jangan tinggalkan saya.
Kenapa?
Ada ramai pelanggan menemani awak.
Mak cik fahamlah.
Tak apa. Doh dah dalam ketuhar.
Awak cuma perlu tunggu pemasa.
Mak cik tak ikut undang-undang.
Upah pun tak dapat.
Ini acara amal, maknanya kita derma masa.
Usah bersungut dan jangan biar croissant terbakar.
- Terima SMS Steve tentang... - Sedang buat.
Ada nampak Preacher? Jack seorang jaga pemanggang.
Dia terpaksa ke rumah Paige.
Sukarnya nak kawal.
Kenapa orang tak buat tugas masing-masing?
Doc mencari awak.
Saya cari orang untuk bantu Jack.
Silakan. Selamat makan.
- Hei Lilly. - Hai.
- Apa khabar? - Sihat, terima kasih.
Nak burger atau hot dog?
Saya nak burger.
Baiklah, burger siap.
Tak bawa Chloe?
Dia meridap di kereta tolak.
- Lydie menjaganya. - Ya.
Sedap dapat meridap sekarang.
Saya terlalu seronok.
Kenapa?
Ada pembeli nak ladang saya.
Awak nak jual?
Tak juga, tapi tawarannya tunai yang tinggi.
- Tahniah. - Ya.
Awak orang pertama tahu.
Awak nak pindahkah?
Tak. Saya beli tempat kecil sikit.
Siapa pembelinya?
Emerald Lumber.
Syarikat pembalakan.
Ya, mereka nak kembangkan perniagaan.
Tanah awak tiada pokok.
Betul, tapi Brady yakini saya
yang tanah itu akan dipulihkan.
- Brady? - Ya.
Dia wakil pembeli.
Mula-mula saya khuatir,
tapi awak dan Brady berkawan baik,
rasa macam saya berurusan dengan awak.
Doakan yang baik-baik.
- Terima kasih. - Ya.
Ya.
Hei, Ricky.
Hei, Mel.
Ini derma saya dan nenek.
Dia sisip nota juga,
dan boleh awak masukkan sekali?
Boleh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nanti, boleh saya tanya sesuatu?
Ya.
Kenapa orang asyik kata mereka berpihak pada saya?
Awak tahu maksudnya?
Ya, itulah maksudnya.
Ya, tapi berpihak macam mana?
Saya tak patut beritahu...
Tolonglah. Saya tak senang duduk.
Nenek kata, pendandannya di Clear River cakap
yang awak...
meniduri Jack untuk merampasnya.
Apa?
Tapi saya dan nenek, kami Team Mel.
- Seratus peratus. - Awak Team Mel?
- Ya. - Jadinya, ada Team Charmaine?
- Saya... - Ya Tuhan.
Maksud awak satu pekan bercakap hal ini?
- Mungkin bukan semua. - Ya Tuhan.
Ada panggilan. Saya nak jawab.
Bukan hal baju saya.
- Apa? - Ada pasukan, Jack.
Pasukan.
- Untuk lumba telur. - Bukan, kita.
Ada Team Charmaine dan Team Mel.
Semua orang ingat kita dah tidur bersama.
Memang benar pun.
Tapi kita saja yang tahu.
Betul tak?
Jack?
Oh, Jack.
Charmaine tanya saya semalam.
Takkan saya nak bohong?
- Semalam. - Ya, selepas balik memancing.
Mesti dia hebohkannya malam tadi juga.
Dia seperti tak kisah.
- Itu sebab saya tak cakap. - Nampaknya tidak.
- Ya. - Tak luculah.
Memang tidak.
- Semua ini karut. - Tiada Team Jack?
Saya tak peduli, malah mungkin suka.
- Suka? - Ya.
Maaf. Apa boleh saya buat?
Tutup mulut makwe awak.
Okey.
Di manalah kunci awak, Paige?
Okey.
VINCE PANGGILAN MASUK
WES... DI MANA AWAK TELEFON BALIK KENAPA? DAH JUMPA DIA?
Hei.
- Hai. - Hai.
Terima kasih kerana temani saya ke konsert.
Malam yang indah.
Betul, bukan?
Ada nampak Hope?
Ya. Kali terakhir,
dia dekat trak makanan, terjerit-jerit.
Dia tahu kami perlu berlatih, tapi dia macam tak peduli.
Pasukan yang sukar dikalahkan.
Mungkin bukan tahun ini.
Awak mungkin boleh bagi tip.
Awak masuk?
Ya, kalau ada pasangan.
Nampaknya saya ada masa.
Mula-mula, cara bertukar.
Itu paling penting.
Apa bendanya itu?
Apabila saya lari,
saya mesti hulur telur ke dalam sudu awak.
- Boleh kita cuba? - Ya, okey.
- Lari... - Ya.
Dan...
- Ya. - Saya dapat.
Terima kasih.
Awak ke mana?
- Bekerja! - Lama saya tunggu awak.
Acara ini tak berjalan sendiri. Hai Muriel.
Dia ajar saya cara betul pindahkan telur.
Menarik.
Okey, jom kita berlatih.
- Boleh awak tinggalkan kami? - Ya.
-Terima kasih. - Ya.
Awak patut berlumba dengan Muriel.
- Apa? - Satu pekan boleh tengok.
Orang nak tengok lumba telur.
Kalau awak dengannya, orang anggap awak berpasangan.
dan orang tak syak kita berbaik.
Tak mahu.
Tolonglah. Kali ini saja.
Dia lembap pindahkan telur.
Kenapa? Ini lumba telur saja.
Tidak bagi saya.
Tak guna.
Nak saya tolong?
Ya. Awak tahu apa nak buat?
Ya. Saya memang bekerja di bar.
Oh, ya.
Saya nak rehat. Awak ambil alih.
Okey.
Terima kasih.
Nak jadi pasangan saya?
- Apa? - Dalam lumba telur.
Apa bendanya itu?
Lumba berganti bawa telur dalam sudu.
Saya dah lama nak masuk, tapi tiada pasangan.
Baiklah.
Okey. Jumpa awak dekat pentas.
Saya nak patung kuda.
Beri saya patung kuda.
Untuk awak.
Saya Lizzie.
Brady.
Okey, lumba telur akan bermula.
Anda diberikan lima minit untuk cari pasangan dan ke garisan.
Lizzie ke mana?
Berehat.
Pemalas.
Terima kasih.
Saya nak ke lumba telur, boleh?
Silakan.
Hei, Connie.
Ini saja kuncinya, jangan hilangkan.
Awak nampak kecewa.
Saya okey saja.
Ceritalah, awak boleh percayakan saya.
Orang banyak mengata saya.
Saya ini kaki gosip.
Suka menyibuk.
Kalau hal yang serius, saya boleh rahsiakan.
Jadinya, kalau awak nak cerita tentang Paige dan Wes,
awak boleh cari saya.
Kawalan kehamilam.
Hei.
Puas saya cari awak.
Maaf, saya tahu awak kecewa.
Tak apa.
Dia tanya, awak berterus-terang.
Tak perlu minta maaf.
Hari ini memang teruk, tapi percayalah, esok
orang lain jadi bahan gosip.
Suatu hari, semua di sini boleh jadi pesakit saya.
Kalau mereka anggap saya perampas, saya
takkan dipercayai.
Bagaimana saya nak buat tugas saya?
- Bukan itu yang terjadi. - Orang takkan peduli.
Nanti kami bincang.
Ini hal saya dengan Charmaine.
Dia bukan makwe saya.
Saya tahu.
Maafkan saya.
Boleh tolong saya?
Apa saja.
Jadi pasangan saya?
- Apa? - Pasangan saya. Jom.
Semua pasukan sila bersedia.
Okey.
Saya milik awak.
- Mari menang lumba telur. - Ya.
Betul awak nak?
Ya.
Biar mereka ada gosip baharu.
Macam itulah.
Ke garisan, sedia, mula!
Apa itu?
Lumba telur.
Saya nak bir.
Umur awak berapa?
Dua puluh tiga.
Ada ID?
Awak ada?
Saya mula minum sejak 13 tahun.
Saya tak peduli.
Orang-orang di sini peduli.
Biar saya cari sendiri.
Mula!
- Tidak! - Lari!
Telur dah jatuh!
Kita menang? Ya!
Kita menang!
Pemenangnya, Jack Sheridan dan Mel Monroe!
Terima kasih!
Bukan salah awak.
Kita berjaya!
Awak dapat semua guli!
Hei.
Terima kasih.
Guli!
- Hai. - Awak okey?
Saya mencari Vernon.
Dia balik 20 minit lalu.
Balik ke rumah.
Okey.
Terima kasih kerana beritahu.
- Dia patut tumpangkan awak? - Ya.
Dia mesti datang semula.
Dia marahkan saya.
Saya juruacara lumba telur,
dan suruh dia berlumba dengan Muriel, tapi kalah.
Dia nak berpasangan dengan awakkah?
Ya. Saya tak sangka lumba ini penting baginya.
Kalau orang bercakap,
biasanya mereka minta didengar.
Bukan saya sengaja.
Saya rasa dia faham.
Harap-harap.
Nak tumpang saya?
Saya tak mahu menyusahkan.
Saya tak tanya kalau tak nak tolong.
- Okey. Terima kasih. - Sama-sama.
Saya masih ada barang nak isi. 10 minit?
Saya ke trak bakeri dan ambil air sikit.
Brady.
Cantik kereta.
Awak nak apa?
Lilly cerita tawaran untuk ladangnya.
Awak peduli apa?
Calvin pemilik Emerald Lumber?
Tawaran ini sah.
Dia ingat ladangnya akan dipulihkan.
Betulkah?
Siapalah bagi dia idea itu?
Katanya awak cakap.
Dia silap.
Saya tak suka kawan saya dibohongi.
Fikir semula ayat jualan awak.
Suka hati awak nak anggap saya apa,
tapi saya tak ganggu awak.
Malah, saya cuba buat baik.
Baik sangatlah dengan meniduri Jack.
Itu tak beri awak hak untuk sebar gosip.
Bukan gosip kalau benar.
Tuduh saya tidur dengan Jack untuk rampas dia itu bohong.
Itu pendapat saya.
Ini yang saya nak.
Mulai sekarang, jangan sebut nama saya.
Awak takkan menang.
Jack mengasihi orang yang paling memerlukannya,
dan nak tahu siapa? Anak-anak kami.
Bayangkan dengan anak kembar
perlu banyak masa dan tenaga.
Kita bukan nak bersaing.
Saya sokong Jack jadi ayah.
Itu awak yang cakap.
Walau apa yang terjadi,
saya tetap sokong Jack sebab mahu yang terbaik untuknya.
Awak pula, boleh?
Awak dipecat.
Jangan dekati saya lagi.
Tiada masalah.
Saya cuma setuju sebab Jack yang minta.
Hei.
Dah rasmi.
Awak hilang guli.
Itulah, saya dah rasa macam nak gila.
Ya, satu lagi contoh
awak tak boleh hidup tanpa Jack.
Saya jumpa Charmaine.
Bagaimana?
Tak bagus.
Tapi saya luahkan pendapat saya.
Awak rasa lega?
Tidak juga.
Mak saya kata, orang tak boleh dikawal,
hanya reaksi kita.
Mak awak orang yang bijak.
Bingkas orangnya.
Mesti dia suka awak.
Suatu hari, boleh jumpa.
Ya, mungkin.
Kejutan!
- Hai. - Maaf tak telefon.
Tak apa. Masuklah.
Jack, ini adik Mark. Stacey.
- Hello. - Ya. Awak berdua?
Saya tertinggal barang. Jack tolong bawakan.
Saya patut balik.
- Janganlah balik. - Saya nak tutup bar.
Balik dulu.
Terima kasih.
Tampannya pembalak tadi.
Jack pemilik bar,
dan kami hanya kawan.
Jangan risau.
Macam mana awak cari saya?
Saya ke rumah lama awak. Mereka berikan alamat.
Oh, ya.
Lama betul tak jumpa.
Sejak pengebumian.
Ya.
Maaf sebab tak tanya khabar.
Saya faham. Mak pun cerewet.
- Dia kesedihan. - Tak.
Dia seorang narsisis.
Ya, betul.
Jika ini kecemasan, telefon 911 segera.
Jika tak, tinggalkan pesanan.
Masuklah.
Hai.
Hei.
Kalau nak apa-apa, saya di sofa.
Awak akan bermalam di sini?
Ya,
dengan satu syarat.
Apa?
Jangan gosip tentang Mel. Jangan ganggu dia lagi.
Sanggup dia suruh awak.
Bukan dia.
Kalau dia tahu, dia pasti marah saya.
Takkan saya tak boleh kongsi hal dengan kawan?
Saya faham.
Sungguh? Nampaknya awak hanya pedulikan Mel,
sedangkan saya terperap hamil dan sakit di sini.
Saya cuma nak awak simpan hal peribadi kita.
Kongsi dengan satu pekan takkan membantu.
Saya tak boleh kawal gosip atau perasaan orang lain.
Baiklah, jika begitu, hentikan.
Okey.
Terima kasih.
Saya nak tidur. Dah penat.
- Selamat malam. - Ya.
Jack.
Saya nak tidur di sofa malam ini.
Boleh?
Saya ambilkan selimut dan bantal.
Nak dengar cerita?
Sudah tentu.
Saya dah bertunang.
Bila dan bagaimana?
Namanya Paul. Awak tak kenal.
Kami sepejabat. Sebenarnya dia bos saya.
Saya tumpang gembira.
Ini cincin yang dibelikannya.
Cantiknya.
Kenapa awak tak pakai?
Rasa macam tak kena.
Cincin tunang awak dengan Mark dulu milik nenek kami.
Mimi yang membesarkan kami.
Saya tahu kalian sayangkannya.
Semasa Mark nak lamar awak, dia tanya izin saya untuk cincin itu.
Mana mungkin saya nafikan.
Maaf, saya tak faham maksud awak.
Oleh sebab Mark dah tiada,
saya nak cincin itu balik.
Terjemahan sarikata oleh Aniza Borhan