Ricky zei dat je hier was.
Leuke jongen, maar hij kan geen geheimen bewaren.
Sorry. Wil je alleen zijn?
Nee, het is oké.
Zeker weten?
Ik kan gaan.
Moet je de picknick niet voorbereiden?
Straks misschien.
Ik heb je al enkele dagen niet gezien.
Jeetje.
Ik moet een en ander uitzoeken.
Een tweeling is…
…nogal wat.
Wat moet ik doen?
Wat als ik het verpest?
Ik heb Charmaine beloofd dat ik haar zou steunen.
Dat zal ik doen, maar nu besef ik dat ik niet weet hoe dat eruitziet.
Zij wel?
Ze wil vast dat we gaan samenwonen.
Als ik daarmee instem, denkt ze dat we een toekomst samen hebben.
Gezien mijn gevoelens is het niet eerlijk om haar valse hoop te geven.
Maar nu we…
…een tweeling krijgen…
Dat is twee keer zoveel werk. Ik kan het zeker niet alleen, dus…
Als ik een kans wil om er voor mijn kinderen te zijn…
…moeten we wel samenwonen.
In deze gemeenschap helpen mensen elkaar.
Je bent niet alleen.
Je moet om hulp leren vragen.
Bedankt.
Ik kan vragen of de vissen bijten, maar de stok is niet in het…
Technisch gezien is dat een hengel. -O, de hengel.
Gelukkig zei ik niet stok-ding.
Hoort die niet in het water? -Ja, dat is…
…meestal hoe het gaat. -Het schijnt ontspannend te zijn.
Ja, er is niks beters.
Wil je het proberen?
Goed.
Ik zal het laten zien.
Pak de hengel. -De hengel, ja.
Eerst moet je dit ding hier eraf halen.
Goed? Dan is de lijn vrij.
Geef me je linkerhand.
Hier.
Hou met je vinger de lijn tegen de hengel hier.
Daar. Begrepen?
En dan leg ik mijn hand hier.
Achteruit… Let op de boom.
Nu zwaai je hem…
…het water in. -Juist.
Daar zijn de vissen. -Juist.
Zodra hij links van je is…
…laat je je vinger los.
Ga je gang.
Nu vis je. -Ik vis.
Dat was makkelijk. -Ja.
Je weet wat dit betekent, hè? -Wat?
Nou…
…als ik kan leren vissen…
…dan…
Kom op.
Een tweeling grootbrengen is een iets grotere uitdaging.
Mijn hemel.
Sorry, bagatelliseer je mijn eerste viservaring?
Ik zou niet durven. -Dat hoop ik.
Je bent pittig.
Nog eens?
Haal 'm eraf. -Deze eraf.
Hou de lijn vast.
Ja, goed zo.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Levering.
Hoe ging het?
Vanavond serveer ik forel in de bar, dus het was een succes.
Ik heb kippensoep en crackers voor je.
Bedankt.
Ik heb je gebeld.
De ontvangst is slecht bij de rivier. Dat weet je.
Hoe voel je je?
Beter.
Goed.
Ben je alleen gegaan? -Ja, en toen…
…kwam Mel langs.
Wat attent van haar.
Goed, ik…
Ik wil geen spelletjes spelen.
Als je iets wilt zeggen…
…zeg het dan.
Is er iets tussen jou en Mel? -Nee.
Ga je met haar naar bed?
We kunnen het beter niet over Mel hebben.
Is het gebeurd toen wij nog samen waren? -Ik doe of je dat niet vroeg.
Dus jullie hadden seks nadat wij uit elkaar gingen.
Ja.
Eén keer.
Ik wil je niet kwetsen.
Daarom wil ik het niet over mijn privéleven hebben.
Je hebt gelijk.
Bedankt dat je eerlijk tegen me bent.
Ik zou niet liegen. -Weet ik.
Ik moet Preacher helpen met de grill voor morgen.
Kun je na de picknick hier blijven slapen, aangezien ik niet mee kan?
Eén nachtje maar.
Ik heb erover nagedacht.
En? -Het is een slecht idee.
Er gebeurt niks.
Er moeten grenzen zijn, zodat er geen verwarring is over ons.
Ik begrijp het.
Goed.
Dan is dat duidelijk.
Muzikanten zien opwarmen maakt me nerveus.
Ik ben weer 13 en bereid me voor op een optreden.
Wat speelde je? -Viool.
Ik was niet goed.
Mijn moeder was heel muzikaal.
Ze speelde fluit, maar ze kon alles spelen.
Dankzij haar leerde ik de meesters kennen: Bach, Mozart, Chopin.
Muziek heeft ons door moeilijke tijden geholpen.
Programma?
Heb jij toevallig een programma?
Ik ben mijn bril vergeten.
Geeft niet. Ik help wel.
Kom, we doen het samen.
'De vier jaargetijden. Vioolconcert in E majeur…'
Kijk eens.
Ik zei: 'Kijk eens.'
Wat? Waar kijk ik naar?
Doc is hier met Muriel. Je weet wat dat betekent.
Dat Hope niet naar dit saaie concert hoeft.
Zijn jullie dicht?
Hoi. Ik ging net naar de picknick. Jij bent Lizzie, toch?
Oké, is het dringend of kan het wachten tot morgen?
Ik doe het liever nu. -Geen probleem.
Is alles wat ik zeg vertrouwelijk? Ik ben trouwens 19.
Ja, alles waar we over praten, is vertrouwelijk.
Goed. Als mijn tante hiervan wist, zou haar hoofd ontvlammen.
Hopelijk overdrijf je. -Nee, hoor.
Prima. Kom binnen.
Welkom bij de 33e jaarlijkse Virgin River-picknick.
Ik wil alle nieuwelingen bedanken voor hun komst.
We zamelen zoals altijd geld in voor een behoeftig gezin in Virgin River.
Het dorp heeft onze vrienden, de Hamiltons, gekozen…
…als begunstigden dit jaar.
Ze kunnen de hulp gebruiken na de stormschade van vorige maand.
Vergeet niet om een partner te zoeken voor de eierrace.
We spelen om de knikkers.
De pret kan beginnen.
Nancy en Charles zijn partners. We moeten oefenen.
We winnen zeker, zoals elk jaar. Charles heeft net twee nieuwe heupen.
Nu heeft hij de heupen van een 40-jarige. Nancy was turnster. Kom op.
Ik vind het schattig dat je dit zo serieus neemt.
We winnen al zeven jaar op rij. Dit is mijn nalatenschap.
Goed. Geef me even om rond te lopen. -Oké. Ik zie je bij de rivier. Kom snel.
Hope?
Jij en Doc lijken erg vriendelijk.
Waarom niet? -Ik dacht met de scheiding…
We zijn nog steeds vrienden.
Ik ben blij dat je dat zegt.
Waarom?
Ik zag Muriel flirten met Doc bij het Vivaldi-concert…
…en had medelijden met je.
Het waren net twee verliefde tieners tijdens het hele eerste concerto.
Verliefde tieners?
Je weet wel. -Nee, Jo Ellen. Dat weet ik niet.
Hope, je bent toch niet jaloers? -Natuurlijk niet.
Maar verliefde tieners klinkt niet als Vernon.
Nou, vraag het maar aan Nick als je me niet gelooft. Hij zat naast me.
Pardon.
Preacher? Heeft Paige een extra sleutel voor de bakkerijwagen gegeven?
Alleen die ene. Waarom? -Lizzie is de sleutel kwijt.
Echt, die meid…
We zijn open, maar ik kan niet afsluiten. -Er ligt vast een sleutel bij Paige thuis.
Ik ga kijken als het hier rustiger is.
Je bent een schat.
Ik dacht dat je je bedacht had.
Nee, ik moest nog wat doen in de kliniek.
Hé, Preach.
Fijn dat je er bent. -Bedankt.
Ligt het aan mij of word ik aangestaard?
Logisch. Je ziet er mooi uit in die jurk.
Het is niet de jurk. -Het is de jurk. Nietwaar, Preach?
Is het de jurk?
Ja. -Het is de jurk.
Je ziet er mooi uit.
Bedankt.
Ik denk niet dat Ricky's oma naar mijn jurk kijkt.
Niet zo paranoïde. Mensen hier zijn gewoon vriendelijker dan je gewend bent.
In Los Angeles zijn ze ook vriendelijk. -Echt? Wil je erover debatteren? Vooruit.
Echt?
Ik ga bij Hope kijken.
Ga gewoon met haar praten.
Ik heb het geprobeerd. Ik klap dicht. -Sommige meisjes vinden dat schattig.
Ik wil niet dat ze me schattig vindt. -Dat is geen slecht begin, hoor.
Wees gewoon jezelf.
Ik zal het proberen.
Zodra ik klaar ben met deze hamburger.
En dus…
Bedankt.
Hope, kan ik iets voor je doen? -Hoi.
Perfecte timing. Goed personeel is moeilijk te vinden.
Schrijf het bedrag op, plus naam en e-mailadres…
…stop het geld in een envelop en plaats die hierin.
Accepteer je cheques of alleen contant geld?
Ik wil graag doneren.
Creditcard oké? -Alleen contant of cheque.
Sorry. -Juist.
Jeetje. Mooie halsketting.
O, dank je.
Er is een kleine vintagewinkel in San Francisco die Chanel verkoopt.
Dat klinkt hemels.
Bedankt.
Ik heet trouwens Jamie. -Jamie. Mel.
Aangenaam. Bedankt voor de bijdrage.
Woon je hier pas? -Ik heb een restaurant in San Francisco.
Eén keer per jaar ga ik een maand ergens heen om na te denken.
Weet je wat? Kom naar Jack's Bar. De chef, Preacher, heeft heel veel talent.
Een bar?
Ja, dat dacht ik ook. Maar hij is echt een onontdekt genie.
Ik zal het proberen.
Zit mijn haar verkeerd of is mijn… -Nee, je haar zit perfect.
Wat is dit? -Beter dan onzichtbaar zijn.
Sorry, ik moet gaan, maar hopelijk zien we elkaar weer.
Aangenaam. Dag.
Pardon. Dit duurt maar even.
Mel, lieverd. -Hoi, Jo Ellen.
Hoe gaat het?
Geweldig. En met jou?
Ik ben zo trots dat je hier bent.
Ik ben niet de enige die helpt.
Ik wil het gewoon zeggen.
Ik sta aan jouw kant.
Bedankt.
Ik zeg het tegen Hope.
Ja. Hou het wisselgeld maar. -Bedankt.
Moet ik een springkasteel zoeken?
Let op de wagen. -Laat me niet alleen.
Je bent niet alleen. De klanten houden je gezelschap.
Je snapt me wel. -Het komt goed. De ovens zitten vol.
Luister gewoon naar de timer.
Breek je geen miljoen arbeidswetten?
Je betaalt me niet eens.
Dit is een liefdadigheidsevenement, dus we doneren onze tijd.
Dus stop met zeuren en verbrand de croissants niet.
Zag je Steves sms? -Ik ben ermee bezig.
En heb je Preacher gezien? Jack staat alleen bij de grill.
Hij moest naar Paige.
Dit is ondoenlijk.
Waarom kunnen mensen niet gewoon hun werk doen?
Doc zoekt je trouwens.
En ik zoek iemand om Jack te helpen.
Alsjeblieft. Eet smakelijk.
Hé, Lilly. -Hoi.
Hoe gaat het? -Goed, bedankt.
Een hamburger of een hotdog? -Doe maar een hamburger.
Oké, komt eraan.
Waar is Chloe? -Ze doet een dutje in de kinderwagen.
Lydie past op haar.
Een dutje klinkt nu heel goed.
Ik ben te opgewonden om te slapen.
Waarom? -Ik heb een bod op mijn boerderij.
Stond die te koop?
Nee, maar ik kreeg een goed aanbod in contanten.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Je bent de eerste die het weet. -We raken je toch niet kwijt?
Nee, ik zoek iets kleiners dichter bij het dorp.
Wie is de koper?
Emerald Lumber. -Een houtbedrijf.
Ja, ze willen hun zaken blijkbaar uitbreiden.
Er staan geen bomen op je grond.
Ja, maar Brady zegt dat ze de oude glorie zouden herstellen.
Brady? -Ja. Hij vertegenwoordigt de koper.
Eerst was ik nerveus.
Maar jij en Brady zijn goede vrienden, dus het is alsof ik zaken met jou doe.
Dus, wens me succes.
Bedankt.
Dit is van mijn oma en mij.
Ze heeft iets geschreven voor de Hamiltons. Kan dat erbij?
Dat zal ik doen. -Fijn, bedankt.
Wacht.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Mensen zeggen steeds dat ze aan mijn kant staan.
Wat betekent dat?
Dat ze aan jouw kant staan.
Ja, maar mijn kant waarin? Ik…
Het is niet aan mij om… -Alsjeblieft. Ik word er gek van.
Mijn oma hoorde van haar kapper in Clear River…
…dat je…
…seks had met Jack om hem van Charmaine te stelen.
Wat?
Mijn oma en ik staan volledig aan de kant van Team Mel.
Honderd procent. -Team Mel?
Is er een Team Charmaine?
Nou, ik… -Mijn god.
Heeft het hele dorp het hierover?
Vast niet het hele dorp. -O, mijn god.
Ik word gebeld. Ik moet opnemen, dus…
Het is niet de jurk.
Wat? -Er zijn teams, Jack.
Voor de eierrace. -Nee, voor ons.
Team Charmaine en Team Mel.
Iedereen denkt dat we met elkaar naar bed zijn geweest.
Dat is ook zo.
Maar alleen jij en ik weten dat.
Toch?
O, Jack.
Charmaine vroeg het me gisteren.
Moest ik tegen haar liegen?
Gisteren? -Ja, na het vissen.
Ze heeft vast de hele nacht gebeld. -Ze leek het goed te vinden.
Daarom zei ik niks. -Dat is dus niet zo.
Duidelijk. -Het is niet grappig.
Nee, het is belachelijk. -Er is geen Team Jack.
Ik zou me gevleid voelen. -O, ja?
Het spijt me.
Wat kan ik doen?
Je vriendin de mond snoeren.
Paige, waar zijn de sleutels?
VINCE MOBIEL
WES, WAAR BEN JE? HEB JE HAAR GEVONDEN?
Ik wilde je bedanken voor het concert. Het was een gezellige avond.
Inderdaad.
Heb je Hope trouwens gezien?
Ze schreeuwde tegen een groep kinderen bij een eetkraam.
Ze wil niet oefenen voor de eierrace. -Nou, jullie zijn het beste team.
Misschien niet dit jaar.
Ik kan wel wat tips gebruiken.
Doe je mee?
Ja, als ik een partner heb.
Nou, zo te zien heb ik tijd.
Eerst moeten we over de transfer praten. Dat is het belangrijkste.
Wat is dat dan?
Als ik naar de ene kant ren, moet het ei van mijn lepel op de jouwe.
Kunnen we het proberen? Goed.
Dus rennen…
En…
Gelukt.
Bedankt.
Waar was je?
Ik moest werken. -Ik stond te wachten.
Dit evenement loopt niet vanzelf. Hoi, Muriel.
Hij hielp me met de eierrace. -Heel verhelderend.
Nu je er bent, moeten we oefenen.
Kun je ons even alleen laten? -Zeker.
Bedankt.
Doe de eierrace met Muriel.
Wat? -Het is perfect. Iedereen is hier.
Iedereen zal ernaar kijken. Als jullie partners zijn…
…denken ze dat jullie samen zijn en vermoed niemand het van ons.
Nee, absoluut niet.
Kom op. Voor deze ene keer.
Ze kan het helemaal niet.
Nou en? Het is maar een spel.
Voor mij niet.
Verdomme.
Hulp nodig?
Ja. Weet je wat je moet doen?
Ja, ik werk in een bar. Weet je nog?
Ik neem even pauze. Neem jij het over?
Ja. Natuurlijk. -Bedankt.
Wil je mijn partner zijn?
Wat? -Bij de eierrace.
Wat is dat?
Een estafetterace met een ei en een lepel en…
Ik kon nooit meedoen zonder partner, dus…
Goed.
Geweldig. Ik zie je bij het podium.
Ik wil een knuffelpony.
De knuffelpony graag.
Alsjeblieft.
Ik ben Lizzie.
Brady.
Oké, iedereen. De eierrace begint zo.
Zorg dat je over vijf minuten met je partner bij de start staat.
Waar is Lizzie?
Ze nam even pauze.
Ze is allergisch voor werk.
Bedankt voor je hulp.
Mag ik gaan? De race begint zo.
Nee, hoor. Ga je gang. -Hé, Connie.
Dit is de enige sleutel. Raak hem niet kwijt.
Je lijkt van streek. -Nee, hoor.
Alles goed. Bedankt.
Je kunt me vertrouwen met wat je dwarszit.
Ik weet dat mensen zeggen dat ik roddel. Nieuwsgierige Parker.
Maar als het serieus is…
…kan ik mijn mond houden.
Dus als je ooit wilt praten over…
…Paige en Wes…
…weet je me te vinden.
Anticonceptie.
Ik zocht je.
Luister…
Ik snap waarom je boos bent. Het spijt me.
Het geeft niet. Ze vroeg je iets en…
…je vertelde de waarheid. Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Het lijkt erg, maar morgen roddelen ze allemaal over iemand anders.
Jack, iedereen hier kan ooit een patiënt van me zijn.
Als ze denken dat ik Charmaines vriendje heb gestolen…
…wie vertrouwt me dan? Hoe moet ik dan mijn werk doen?
Zo ging het niet. -Dat maakt niet uit als ze het geloven.
Ik praat wel met haar. -Nee. Dit is tussen mij en Charmaine.
En ze is mijn vriendin niet. -Dat weet ik.
Het spijt me.
Kun je iets voor me doen?
Wat dan ook.
Wees mijn partner.
Wat? -Wees mijn partner. Kom.
Zijn de teams klaar?
Ik ben helemaal van jou.
We gaan winnen.
Doen we dit echt?
Ja. Dan hebben ze nog iets om over te praten.
Zo mag ik het horen.
Klaar voor de start, af.
Wat is dat?
Vast die stomme eierrace.
Ik heb zin in bier.
Hoe oud ben je?
Drieëntwintig.
Kun je je legitimeren?
En jij?
Ik drink al sinds mijn 13e, dus het boeit me niet.
Maar…
…mensen hier vast wel.
Dan haal ik mijn eigen bier.
Ga.
Nee. -Ga.
Je liet je ei vallen.
Hebben we gewonnen?
We hebben gewonnen.
En de winnaars zijn Jack Sheridan en Mel Monroe.
Heel erg bedankt.
Het lag niet aan jou.
Het is gelukt.
En jullie krijgen alle knikkers.
Bedankt.
Knikkers.
Alles goed?
Ik zoek Vernon.
Hij is 20 minuten geleden naar huis gegaan.
Bedankt.
Was hij je lift? -Ja.
Hij komt je vast wel halen.
Hij is boos op me.
Ik presenteerde de race…
…dus hij moest met Muriel en toen verloren ze.
Zei hij dat hij jou als partner wilde? -Ja, maar het leek me niet zo belangrijk.
Als mensen iets zeggen…
…willen ze meestal worden gehoord.
Het was geen opzet.
Dat weet hij vast.
Ik hoop het.
Wil je een lift?
Ik wil je niet tot last zijn.
Anders zou ik het niet vragen.
Dat is aardig. Bedankt. -Graag gedaan.
Ik ben bijna klaar. Kom over tien minuten terug.
Ik haal bij de bakkerijwagen wat frisdrank voor onderweg.
Mooie auto.
Wat wil je?
Lilly vertelde me over het bod op haar boerderij.
Nou en? -Zit Calvin achter Emerald Lumber?
Het is een legitiem bod.
Ze denkt dat je de boerderij renoveert. -Echt?
Hoe zou ze daarbij komen?
Dat had jij gezegd.
Ze heeft het mis.
Ik wil niet dat mijn vrienden worden voorgelogen.
Dus verander je verkooppraatje.
Charmaine, je mag van me denken wat je wilt…
…maar ik heb je niets misdaan. Ik heb juist mijn best voor je gedaan.
Ja, met Jack naar bed gaan was heel aardig.
Dan mag je nog niet over me roddelen. -Het is geen roddelen als het waar is.
Het is een leugen dat ik met Jack naar bed ging om hem af te pakken.
Dat is mijn mening.
Ik maak dit heel simpel voor je.
Spreek mijn naam nooit meer uit.
Je gaat dit niet winnen.
Jack zorgt graag voor mensen die hem nodig hebben.
Raad eens wie dat zijn? Onze baby's.
Kun je je voorstellen hoeveel tijd en energie een tweeling kost?
Dit is geen wedstrijd.
Ik steun Jack volledig als vader. -Hou jezelf dat maar voor.
Wat er ook gebeurt…
…ik zal Jack steunen, want ik wil het beste voor hem.
Kun jij hetzelfde zeggen?
Je bent ontslagen.
Kom niet in mijn buurt.
Oké. Ik heb je alleen geholpen omdat Jack dat had gevraagd.
Het is officieel.
Je bent verstrooid.
Ik dacht al dat ik iets was vergeten.
Nog een voorbeeld waarom je niet zonder Jack Sheridan kunt.
Ik was bij Charmaine.
Hoe ging dat?
Niet geweldig.
Maar…
…ik heb mijn zegje gedaan.
Voel je je beter?
Nee, niet echt.
Volgens mijn moeder kun je alleen bepalen hoe je op anderen reageert.
Je moeder is een wijze vrouw.
Ze is een torpedo.
Ze zou je mogen.
Misschien ontmoet je haar ooit.
Ja, misschien.
Verrassing.
Hoi. -Sorry dat ik niet belde.
Het is oké. Kom binnen.
Jack, dit is Marks zus. Stacie.
Aangenaam. -Ja. En jij bent?
Ik was iets vergeten. Jack kwam het brengen.
Ik moet gaan.
Ik wil je niet wegjagen. -Ik moet gaan sluiten.
Aangenaam.
Bedankt.
Wat een sexy houthakker.
Nee, Jack heeft een bar en we zijn gewoon bevriend.
Ik oordeel niet.
Hoe heb je me gevonden?
Bij je oude huis hadden ze je nieuwe adres.
Klopt.
Dat is lang geleden.
Sinds de begrafenis.
Sorry dat ik niets heb laten horen. -Mam maakte het je niet makkelijk.
Ze heeft pijn.
Ze is een narcist.
Ja, dat is ze.
Bel het alarmnummer in geval van nood. Anders weet je wat je moet doen.
Kom binnen.
Ik slaap op de bank als er iets is.
Blijf je de hele nacht?
Ja.
Op één voorwaarde.
Wat dan?
Geen geroddel meer over Mel.
Laat haar met rust.
Heeft zij je gestuurd? -Nee, dat deed ze niet.
Echt niet. Ze zou boos zijn als ze wist dat ik het erover had.
Ik moet dingen kunnen delen met mijn vrienden.
Dat weet ik.
O, ja? Want je lijkt alleen maar iets om Mel te geven.
Ik ben degene die zwanger is en ziek in bed ligt.
Houd de persoonlijke dingen tussen ons.
Iedereen erbij betrekken, helpt niet.
Ik heb geen controle over de verspreiding van informatie en meningen.
Ik vraag je om het te stoppen.
Bedankt.
Ik ga slapen. Het was een lange dag.
Welterusten.
Ik wilde vannacht op de bank slapen. Is dat goed?
Ik haal dekens en een kussen.
En…
…wil je iets raars horen? -Altijd.
Ik ben verloofd.
Hoe is het gebeurd?
Hij heet Paul. Je kent hem niet.
We werken samen.
Eigenlijk is hij mijn baas.
Ik ben blij dat het goed gaat met je.
Dit is de ring die hij voor me heeft gekocht.
Hij is prachtig.
Waarom draag je 'm niet?
Het voelt niet goed.
De ring die Mark je gaf voor je verloving, was van onze oma.
Mimi heeft ons opgevoed.
Jullie hielden veel van haar.
Toen Mark een aanzoek wilde doen, vroeg hij of hij je haar ring mocht geven.
Ik kon geen nee tegen hem zeggen.
Sorry. Wat wil je zeggen?
Nou, nu Mark er niet meer is…
…wil ik de ring terug.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden