Ricky disse que estava aqui.
É um bom garoto, mas não sabe guardar segredo.
Desculpa. Quer ficar sozinho?
Não, tudo bem.
Tem certeza?
Posso ir embora.
Não.
Achei que estava se preparando pro piquenique.
Talvez mais tarde.
Faz alguns dias que não te vejo.
Puxa.
Quero assimilar as coisas.
É.
Ter gêmeos é fogo.
É.
O que eu vou fazer?
E se eu estragar tudo?
Prometi apoiar a Charmaine para o que der e vier.
E vou apoiar, mas percebi que não sei como.
E ela sabe?
Com certeza ela quer que moremos juntos.
E se eu concordar,
ela vai achar que temos um futuro juntos.
E sabendo como me sinto,
não é justo dar esperanças pra ela.
Mas como teremos...
gêmeos,
o trabalho vai ser dobrado.
Não posso criá-los sozinho, então...
Se eu quero uma chance
de ser presente na vida dos meus filhos...
teremos que morar juntos.
Vive numa comunidade que se une quando alguém precisa de ajuda.
Não vai estar sozinho.
Só precisa aprender a pedir ajuda.
É.
Obrigado.
Ia perguntar se tem peixe,
mas presumo que o bastão tenha que estar na água.
Não, o termo técnico é "vara".
Ah, vara.
Pelo menos não chamei de "coisa".
Não deveria estar na água?
Deveria. Geralmente é assim que funciona.
Dizem que é relaxante, né?
É, não há nada melhor.
Quer tentar?
-Quero. -Tudo bem.
Posso te mostrar.
Certo, pegue a vara.
A vara, sim.
Primeiro tem que tirar esta coisa aqui
pra que a linha fique solta.
Tá?
Dê a sua mão esquerda.
-Bem aqui. -Tá.
Coloque o dedo pra segurar a linha contra a vara aqui.
-Bem ali. Conseguiu? -Sim.
-Tá? -E daí coloco a mão aqui.
-Isso. -Tá.
Jogue... Cuidado com a árvore.
Agora vai jogar a linha em direção à água.
-Tá. -É onde os peixes estão.
Tá?
E quando estiver à sua esquerda,
solte o dedo.
-Tá. -Tá?
Pode ir.
-Agora está pescando. -Estou pescando!
-Foi fácil. -É.
Sabe o que isso significa, né?
O quê?
Bom, se eu posso aprender a pescar, então...
Qual é!
Acho que criar gêmeos
é um pouco mais difícil do que pescar.
Ai, meu Deus.
Desculpa, está subestimando a minha primeira pescaria?
-De jeito nenhum. -É melhor mesmo.
Que bravinha.
Quer ir de novo?
Quero. Tá.
-Tire isso. -Tiro isso.
-Segure a linha. -Seguro a linha.
Isso mesmo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Entrega!
-Oi. -Oi.
Como foi?
O prato do dia hoje no bar é truta, então foi um sucesso.
Trouxe canja de galinha e biscoitos.
-Obrigada. -De nada.
Eu tentei te ligar.
Bem, o sinal não é bom lá no rio. Você sabe disso.
Como se sente?
-Melhor. -Ótimo.
Você foi sozinho?
Fui, e daí a Mel passou por lá.
Que gentil da parte dela.
Tá, eu...
Não quero fazer joguinhos, então...
se tem algo que queira dizer,
diga.
Está namorando a Mel?
Não.
Está dormindo com ela?
Acho melhor não falarmos da Mel.
Aconteceu enquanto estávamos juntos?
Vou fingir que não perguntou isso.
Tá, então começou a transar com ela depois que terminamos.
Sim.
Uma vez.
Charmaine, não quero te machucar,
por isso não quero falar da minha vida pessoal.
Tem razão.
Obrigada pela honestidade.
-Nunca mentiria pra você. -Eu sei.
Vou ajudar o Preacher a preparar a grelha pra amanhã.
Já que não posso ir ao piquenique, acha que depois
pode vir passar a noite aqui?
Só uma noite.
Olha, pensei no assunto.
-E? -Não é uma boa ideia.
Nada vai acontecer.
Acho importante termos limites
para não confundirmos as coisas.
Eu entendo.
Ótimo.
Que bom que ficou esclarecido.
Sempre que vejo músicos ensaiando,
eu fico tenso.
Sinto que tenho 13 anos e estou me preparando para um recital.
-Que instrumento tocava? -Violino.
Eu não era muito bom.
Minha mãe era a musicista da família.
Flauta, mas ela tocava de tudo um pouco.
Ela me apresentou a todos os mestres: Bach, Mozart, Chopin.
A música nos ajudou em momentos difíceis.
Quer a programação?
Você pegou a programação?
Esqueci meus óculos.
Tudo bem. Eu te ajudo.
É.
Vamos ler juntos.
"As Quatro Estações.
Concerto para violino em Mi maior..."
Olha só.
Eu te mandei olhar.
O que quer que eu olhe?
O Doc está aqui com a Muriel.
Sabe o que significa?
Sei.
A Hope não precisou vir nesta chatice.
Está fechado?
Oi. Eu estava indo pro piquenique.
-Você é a Lizzie, né? -Sou.
Precisa de algo agora ou pode esperar até amanhã?
-Prefiro que seja agora. -Tudo bem.
Tudo que eu disser é confidencial, né? Tenho 19 anos.
Sim, estritamente confidencial.
Ótimo, se minha tia soubesse por que vim aqui, ela ficaria louca.
Espero que esteja exagerando.
Não estou.
Tá. Tudo bem. Entre.
Bem-vindos ao 33º Piquenique Anual de Virgin River.
Aos novatos, obrigada pela presença.
Mantendo a tradição,
este evento arrecada dinheiro para uma família necessitada.
A cidade decidiu que nossos amigos, os Hamiltons,
serão os beneficiados este ano.
Eles foram afetados pela tempestade e precisam de ajuda.
Não se esqueçam de que a corrida do ovo é em dupla.
O prêmio são bolinhas de gude.
Que comece a diversão!
A Nancy fez dupla com o Charles.
Temos que treinar.
Tá no papo, assim como todos os anos.
O Charles colocou prótese de quadril.
Agora tem um quadril de jovem.
A Nancy era ginasta. Vamos.
Acho uma graça que seja tão competitivo com algo tão bobo.
Ganhamos sete anos seguidos. É um legado. É o meu legado.
Tudo bem. Só preciso de um minuto.
Encontro você na beira do rio. Não demore.
Hope?
Você e o Doc parecem muito amigáveis.
-Por que não seríamos? -Bem, pensei que com o divórcio...
Ainda somos amigos.
Que bom ouvir isso.
Por quê?
Bem, quando vi a Muriel grudada no Doc no concerto do Vivaldi,
me senti mal por você.
Eles estavam agarradinhos como adolescentes
durante a primeira parte.
Agarradinhos?
Você sabe.
Não sei, Jo Ellen.
-Hope, não está com ciúmes, está? -Claro que não.
É que o Vernon não é do tipo que fica agarradinho.
Bom, se não acredita em mim, pergunte ao Nick.
Ele estava ao meu lado.
Com licença.
Preacher?
A Paige deixou outra chave do trailer de doces?
Só uma. Por quê?
Lizzie perdeu a chave. Eu juro, aquela garota...
Estamos prontos, mas não poderei fechar.
A Paige tem uma chave reserva em casa.
Darei uma olhada quando ficar mais calmo.
Você é um amor.
Achei que tivesse mudado de ideia.
Não, tive que resolver umas coisas na clínica.
Oi, Preach.
-Oi. Que bom que veio! -Obrigada.
É impressão minha ou estão todos me olhando?
Claro, olha esse vestido. Você está arrebentando.
Não é o vestido.
É. Vai por mim. Né, Preach?
É o vestido?
-É. -É o vestido.
Está bonita.
Obrigada.
Não acho que a avó do Ricky esteja me olhando por causa do vestido.
Está sendo um pouco paranoica.
-As pessoas aqui são mais amigáveis. -As pessoas são amigáveis em LA.
É mesmo?
Esse é o seu argumento?
Tá, fala.
Sério?
-Vou falar com a Hope. -Tá.
Poderia falar com ela.
Eu já tentei.
-Mas palavras não saem. -Algumas meninas acham fofo.
Não quero que ela me ache fofo.
Vai por mim, não é um mau começo.
É só ser autêntico.
Vou tentar.
Assim que eu terminar este hambúrguer.
E então...
Obrigada.
-Oi, Hope. Posso te ajudar? -Oi.
Bem na hora.
É impossível encontrar ajuda.
Pegue a doação, anote o valor, o nome e o e-mail,
ponha o dinheiro num envelope,
feche-o e coloque no cofre.
Tudo bem. Está aceitando cheque ou só dinheiro?
Sim.
Tá.
-Oi. -Oi.
Quero fazer uma doação.
-Aceita cartão? -Só dinheiro ou cheque.
-Desculpa. -Certo.
Meu Deus. Adorei o seu colar.
Obrigada.
Tem uma lojinha de peças vintage em São Francisco,
especializada em Chanel.
Parece maravilhosa.
Obrigada.
Meu nome é Jamie.
Jamie. Mel.
Muito prazer. Obrigada pela doação.
Se mudou para cá ou...
Não, tenho um restaurante em São Francisco,
e uma vez por ano, passo um mês num lugar remoto pra relaxar.
Sabe, deveria ir ao Bar do Jack.
O chef, Preacher, é muito talentoso.
Bar?
Eu sei. Pensava a mesma coisa.
Mas juro, ele é um gênio.
-Vou conferir. -Tá.
O meu cabelo está arrepiado ou...
Não. Está perfeito.
-Não entendo. -É melhor do que ser invisível.
-Desculpa, é melhor eu ir. -Tá.
-Espero vê-la por aí. -Sim.
Muito prazer. Tchau.
Com licença, um minuto.
Mel, querida.
-Oi, Jo Ellen. -Como vai?
Ótima. Como vai?
Estou tão orgulhosa com a sua presença.
Não sou a única pessoa que se ofereceu pra ajudar.
Só quero que saiba
que estou do seu lado.
Obrigada.
-Se vir a Hope, eu aviso. -Fique com o troco.
Obrigada.
Preciso procurar um castelo inflável?
-Cuide do trailer. -Não me deixa sozinha.
Não está sozinha.
Há uma fila de clientes pra fazer companhia.
Você entendeu.
Vai ficar bem. Está tudo no forno.
Só precisa prestar atenção no timer.
Não está violando leis trabalhistas?
Nem está me pagando.
Este é um evento beneficente, estamos todos doando nosso tempo.
Então pare de reclamar e não queime os croissants.
-Recebeu a mensagem do Steve? -Sim.
Ótimo. E viu o Preacher? O Jack está trabalhando sozinho.
Foi à casa da Paige.
É impraticável.
Por que as pessoas não fazem o trabalho delas?
O Doc está te procurando.
E estou procurando alguém pra ajudar o Jack.
Aí está. Bom apetite.
-Oi, Lilly. -Oi.
-Como vai? -Estou ótima, obrigada.
Hambúrguer ou cachorro-quente?
Acho que quero um hambúrguer.
Muito bem, é pra já.
Onde está a Chloe?
Dormindo no carrinho. A Lydie está cuidando dela.
Um cochilo cairia bem agora.
Estou animada demais pra dormir.
Por quê?
Recebi uma oferta para vender a fazenda.
Não sabia que ia vender.
Não ia, mas recebi uma oferta generosa em dinheiro.
-Parabéns. -Obrigada.
Você é a primeira pessoa a saber.
Não vai embora, vai?
Não, vou comprar uma casa menor perto da cidade.
E quem vai comprar?
A Madeireira Emerald.
Uma madeireira?
Sim, parece que querem diversificar os negócios.
Não tem árvores na sua propriedade.
É, mas Brady garantiu que vão deixá-la tão boa quanto era.
-Brady? -É. Ele representa o comprador.
Fiquei nervosa no início,
mas como você e o Brady são amigos,
será como fazer negócios com você.
Então me deseje sorte.
-Obrigada. -De nada.
Oi, Ricky.
Oi, Mel.
Uma doação minha e da minha avó.
Ela escreveu um bilhete pros Hamilton. Pode incluir nas doações?
Com certeza.
-Obrigado. -Obrigada.
Espera, Ricky. Posso fazer uma pergunta?
Claro.
As pessoas estão me dizendo que estão do meu lado.
Sabe por quê?
Porque estão do seu lado.
Sim, mas do meu lado no quê? Eu...
Melhor não perguntar pra mim.
Por favor. Estou ficando louca.
O cabeleireiro da minha avó em Clear River disse
que você...
transou com o Jack para roubá-lo da Charmaine.
Quê?
Só para você saber, eu e minha avó somos do Time da Mel.
-Com certeza, sem dúvida. -Time da Mel?
-Sim. -Tem o Time da Charmaine?
-Bem, eu... -Meu Deus.
Quer dizer que a cidade toda está falando disso?
-Não deve ser a cidade toda. -Meu Deus.
Estou recebendo uma ligação. Tenho que atender.
Não é o meu vestido.
-O quê? -Existem times, Jack.
Times.
-Pra corrida do ovo. -Não, pra nós.
O Time da Charmaine e o Time da Mel.
É. Parece que todos acham que dormimos juntos.
Mas dormimos.
Mas só nós dois sabemos disso, né?
Né?
Jack?
Jack...
A Charmaine me perguntou ontem sem mais nem menos.
O que eu ia fazer, mentir?
-Ontem? -É, quando voltei da pescaria.
Ela deve ter passado a noite no telefone.
Ela não pareceu se importar.
-Por isso não te contei. -Claro que se importa.
-Claro. -Não tem graça.
Não tem.
-É ridículo. -Não tem Time do Jack.
Não me importaria. Ficaria lisonjeado.
-Sério? -Sim.
Desculpa. O que posso fazer?
Fechar a matraca da sua namorada.
Tá.
Paige, onde estão as chaves?
Tá.
VINCE LIGANDO
WES, CADÊ VOCÊ? O QUE ESTÁ HAVENDO? VOCÊ A ENCONTROU?
-Oi. -Oi.
Queria agradecer de novo pelo concerto.
Foi uma noite adorável.
Foi mesmo, não é?
E, a propósito, você viu a Hope?
A última vez que a vi,
estava gritando com umas crianças num trailer de comida.
Temos que treinar, mas ela não se dá ao trabalho.
Bem, o seu time é o melhor.
Bem, talvez este ano não seja.
Sabe, eu preciso de algumas dicas.
Vai participar?
Sim, se eu achar alguém.
Bem, parece que tenho tempo.
Certo. Primeiro vamos falar da troca.
É o mais importante.
Está bem, o que é?
Quando eu chegar até você,
preciso passar o ovo da minha colher para a sua.
-Tá. Podemos tentar? -Sim. Certo.
-Então corra... -Tá.
E...
-Isso. -Consegui.
Obrigada.
Onde você estava?
-Trabalhando! -Eu estava te esperando.
Preciso ajudar no evento. Oi, Muriel.
Ele estava me ensinando a fazer a troca do ovo.
Que instrutivo.
Agora precisamos treinar.
-Muriel, pode dar licença? -Claro.
-Obrigada. -De nada.
Deveria fazer dupla com Muriel.
-Quê? -É perfeito. A cidade toda está aqui.
Todos vão assistir à corrida.
Se fizer dupla com a Muriel, acharão que estão namorando
e não suspeitarão que voltamos.
Não, de jeito nenhum.
Vamos. Só desta vez.
Mas ela é muito lenta.
E daí? É só uma brincadeira.
Não pra mim.
Droga.
Precisa de ajuda?
Meu Deus. Sim. Sabe o que tem que fazer?
Sim, eu trabalho num bar. Lembra?
Ah. Sim.
Vou fazer um intervalo. Fica no meu lugar.
-Tá. Claro. -Obrigada.
Quer fazer dupla comigo?
-O quê? -Na corrida do ovo.
Não sei o que é.
É uma corrida de revezamento com um ovo na colher.
Sempre quis participar, mas nunca fiz uma dupla.
Tudo bem.
Tá. Ótimo. Eu te encontro no palco.
Quero um pônei de pelúcia.
Vou levar o pônei de pelúcia.
Aí está.
Sou a Lizzie.
Brady.
Certo, pessoal. A corrida do ovo vai começar.
Têm cinco minutos para achar a sua dupla e chegar à linha de partida.
Onde está a Lizzie?
Foi fazer um intervalo.
Ela é alérgica ao trabalho.
Obrigada pela ajuda.
Posso ir? A corrida vai começar.
Ótimo! Pode ir.
Ei, Connie.
Esta é a única chave, então não perca.
Parece chateado.
Não, estou bem. Obrigado.
Pode confiar em mim e dizer por que está chateado.
Eu sei o que dizem de mim.
Que sou fofoqueira.
Intrometida.
Mas quando se trata de assuntos sérios, posso guardar segredo,
então se quiser falar sobre o que aconteceu entre a Paige e o Wes,
sabe onde me encontrar.
Pílula anticoncepcional.
Eu estava te procurando.
Olha, entendo por que está chateada e eu sinto muito.
Tudo bem.
Sabe, ela fez uma pergunta, e você disse a verdade.
Não precisa se desculpar.
Sei que agora parece ruim,
mas amanhã estarão fofocando de outra pessoa.
Jack, todos neste piquenique podem ser meus pacientes um dia,
se todos acharem que roubei o namorado da Charmaine,
como confiarão em mim?
Sem confiança, como farei meu trabalho?
-Não foi o que aconteceu. -O problema é acreditarem.
Eu falo com ela, tá?
Não. Isso é entre mim e a Charmaine.
-E ela não é minha namorada. -Eu sei.
Desculpa.
Pode fazer algo por mim?
O que quiser.
Quer ser minha dupla?
-Quê? -Faça dupla comigo. Vem.
Times, se preparem.
Tá.
Sou toda sua.
-Vamos ganhar. -Sim.
-Quer mesmo fazer isso? -Sim.
Vamos dar um assunto novo pra eles.
É isso aí.
Preparar, apontar, fogo!
-O que é isso? -Deve ser aquela corrida idiota.
Quero uma cerveja.
Quantos anos tem?
Vinte e três.
Posso ver sua identidade?
Posso ver a sua?
Eu bebo desde os 13 anos,
então eu não ligo.
Mas as pessoas daqui provavelmente sim.
Então pego minha própria cerveja.
Vai!
-Não! -Vai!
Você deixou o ovo cair!
Ganhamos? Ganhamos!
Ganhamos!
E os vencedores são: Jack Sheridan e Mel Monroe!
Obrigada! Muito obrigada!
Não foi você.
Conseguimos!
E vão ganhar todas as bolinhas de gude.
Obrigada.
Bolinhas de gude!
-Oi. -Está tudo bem?
Só estou procurando o Vernon.
Ele foi embora há uns 20 minutos.
Disse que ia pra casa.
Tá.
Obrigada por me dizer.
-Ele ia te dar carona? -Ia.
Com certeza ele volta pra te buscar.
Ele está chateado comigo.
Apresentei a corrida do ovo
e fiz Muriel fazer dupla com ele, e eles perderam.
E ele queria fazer dupla com você?
Sim, mas não achei que fosse tão importante pra ele.
Hope, quando as pessoas te dizem algo,
geralmente querem ser ouvidas.
Não foi de propósito.
Aposto que ele sabe.
Espero que sim.
Quer uma carona?
Não quero te incomodar.
Não ofereceria se eu não quisesse.
-É muita gentileza. Obrigada. -De nada.
Preciso pegar mais caixas. Te encontro em dez minutos?
Vou pegar uns refrigerantes no trailer de doces pra nós.
Brady.
Belo carro.
O que você quer?
A Lilly me contou da oferta que recebeu pela fazenda.
Por que se importa?
A madeireira é do Calvin?
É uma oferta legítima.
Ela acha que salvará a fazenda.
Sério?
De onde ela terá tirado essa ideia?
Ela disse que foi você.
Ela está enganada.
Não gosto que mintam para as pessoas que gosto.
É melhor repensar essa venda.
Charmaine, pode pensar o que quiser de mim,
mas não fiz nada pra você.
E me esforcei pra ser legal com você.
Dormir com o Jack foi muito legal da sua parte.
Não te dá o direito de espalhar boatos sobre mim.
Não é boato se é verdade.
Me acusar de transar com o Jack para tirá-lo de você é mentira.
É a minha opinião.
Vou facilitar as coisas pra você.
De agora em diante, não toque mais no meu nome.
Mas você não vai ganhar.
O Jack gosta de cuidar daqueles que mais precisam dele,
e sabe quem mais vai precisar? Os nossos filhos.
Pode imaginar quanto tempo e energia os gêmeos vão precisar?
Charmaine, não é uma competição.
Eu apoio o Jack em sua decisão de ser pai.
Quem vê, pensa.
Não importa o que aconteça,
estarei ao lado do Jack, porque quero o melhor para ele.
Você pode dizer o mesmo?
Está demitida.
Não quero você perto de mim.
Não tem problema.
Só concordei em atendê-la porque o Jack me pediu.
É oficial.
Tá com uma bolinha a menos.
Queria mesmo saber onde estava minha sanidade.
Viu? É por isso que você não pode viver sem o Jack Sheridan.
Fui ver a Charmaine.
Como foi?
Nada bom.
É, mas pelo menos eu disse o que queria dizer.
Se sente melhor?
Não.
Minha mãe diz que não podemos controlar o que os outros fazem, só como reagimos.
A sua mãe parece ser muito sábia.
Ela é um furacão.
Ela te adoraria.
Talvez possa conhecê-la um dia.
Sim, talvez.
Surpresa!
-Oi. -Desculpa não ter ligado.
Tudo bem. Entra.
Jack, esta é a irmã do Mark. Stacie.
-Muito prazer. -É. E quem é você?
Eu esqueci uma coisa, e Jack fez a gentileza de trazer.
Tenho que ir.
-Não vá por causa minha. -Não, preciso fechar.
Muito prazer.
Obrigada.
Esse é o lenhador mais gato que já vi.
Não, o Jack é o dono do bar.
Somos apenas amigos.
Não estou julgando.
Stacie, como me encontrou?
Passei na sua antiga casa. Tinham o seu endereço.
Certo.
Há quanto tempo.
Desde o funeral.
É.
Desculpe por não ter mantido contato.
Entendo. Mamãe complicou as coisas.
-Ela está sofrendo. -Não.
Ela é narcisista.
É verdade.
Se for uma emergência, disque 911 imediatamente.
Senão, sabe o que fazer.
Entra.
Oi.
Se precisar de algo, estarei no sofá.
Vai ficar a noite toda?
Vou,
mas com uma condição.
O quê?
Chega de fofocas sobre a Mel. Deixe-a em paz.
Ela te mandou vir aqui?
Não.
Não. Ela ficaria chateada se soubesse que estou falando disso.
Jack, preciso conversar com meus amigos.
Eu sei.
Sabe? Porque parece que você só se importa com a Mel,
e sou eu que estou aqui, grávida, sem poder sair da cama.
Só peço que as coisas pessoais fiquem entre nós.
Porque envolver a cidade toda não é uma boa.
Não controlo como boatos se espalham nem como as pessoas se sentem.
Estou pedindo pra parar com isso.
Tá.
Obrigado.
Vou dormir. Foi um longo dia.
-Boa noite. -Boa noite.
Jack.
Oi, Hope, eu ia dormir no sofá hoje.
Tudo bem?
Vou pegar cobertores e um travesseiro.
Então, quer ouvir uma coisa louca?
Sempre.
Estou noiva.
Como que aconteceu?
Ele se chama Paul, não o conhece.
Trabalhamos juntos. Bem, tecnicamente, ele é meu chefe.
Fico feliz que tenha dado tudo certo pra você.
Este é a aliança que ele comprou pra mim.
Que linda.
Por que não está usando?
Não acho certo.
A aliança de noivado que o Mark deu pra você era da nossa avó.
Ela praticamente nos criou.
Sei que vocês a amavam muito.
Mark me perguntou se podia dar a aliança dela pra você.
Nunca consegui dizer "não" pra ele.
Sinto muito. Não sei aonde quer chegar.
Bem, agora que o Mark se foi,
quero a aliança de volta.