1
00:00:45,503 --> 00:00:47,303
Ricky disse que estava aqui.

2
00:00:48,548 --> 00:00:51,428
É um bom garoto,
mas não sabe guardar segredo.

3
00:00:51,801 --> 00:00:53,721
Desculpa. Quer ficar sozinho?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,217
Não, tudo bem.

5
00:00:55,305 --> 00:00:56,135
Tem certeza?

6
00:00:57,098 --> 00:00:58,058
Posso ir embora.

7
00:00:59,100 --> 00:00:59,930
Não.

8
00:01:01,936 --> 00:01:04,356
Achei que estava se preparando
pro piquenique.

9
00:01:04,439 --> 00:01:05,649
Talvez mais tarde.

10
00:01:07,025 --> 00:01:08,935
Faz alguns dias que não te vejo.

11
00:01:09,569 --> 00:01:10,489
Puxa.

12
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
Quero assimilar as coisas.

13
00:01:13,656 --> 00:01:14,526
É.

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,825
Ter gêmeos é fogo.

15
00:01:17,911 --> 00:01:18,911
É.

16
00:01:21,915 --> 00:01:23,205
O que eu vou fazer?

17
00:01:25,418 --> 00:01:26,798
E se eu estragar tudo?

18
00:01:31,674 --> 00:01:34,894
Prometi apoiar a Charmaine
para o que der e vier.

19
00:01:36,012 --> 00:01:40,232
E vou apoiar,
mas percebi que não sei como.

20
00:01:41,267 --> 00:01:42,267
E ela sabe?

21
00:01:42,352 --> 00:01:45,522
Com certeza ela quer que moremos juntos.

22
00:01:45,605 --> 00:01:46,765
E se eu concordar,

23
00:01:46,856 --> 00:01:49,686
ela vai achar que temos um futuro juntos.

24
00:01:49,776 --> 00:01:51,316
E sabendo como me sinto,

25
00:01:51,402 --> 00:01:54,662
não é justo dar esperanças pra ela.

26
00:01:55,198 --> 00:01:56,368
Mas como teremos...

27
00:01:57,158 --> 00:01:58,488
gêmeos,

28
00:01:58,993 --> 00:02:01,163
o trabalho vai ser dobrado.

29
00:02:01,246 --> 00:02:03,366
Não posso criá-los sozinho, então...

30
00:02:04,499 --> 00:02:06,789
Se eu quero uma chance

31
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
de ser presente na vida dos meus filhos...

32
00:02:11,506 --> 00:02:13,466
teremos que morar juntos.

33
00:02:15,301 --> 00:02:19,011
Vive numa comunidade que se une
quando alguém precisa de ajuda.

34
00:02:19,722 --> 00:02:21,182
Não vai estar sozinho.

35
00:02:23,226 --> 00:02:25,346
Só precisa aprender a pedir ajuda.

36
00:02:28,273 --> 00:02:29,153
É.

37
00:02:30,942 --> 00:02:31,782
Obrigado.

38
00:02:36,447 --> 00:02:38,027
Ia perguntar se tem peixe,

39
00:02:38,116 --> 00:02:40,986
mas presumo que o bastão tenha
que estar na água.

40
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
Não, o termo técnico é "vara".

41
00:02:43,121 --> 00:02:44,081
Ah, vara.

42
00:02:45,165 --> 00:02:46,875
Pelo menos não chamei de "coisa".

43
00:02:48,418 --> 00:02:50,588
Não deveria estar na água?

44
00:02:51,129 --> 00:02:54,009
Deveria. Geralmente é assim que funciona.

45
00:02:54,090 --> 00:02:55,680
Dizem que é relaxante, né?

46
00:02:56,467 --> 00:02:57,837
É, não há nada melhor.

47
00:02:58,720 --> 00:03:00,100
Quer tentar?

48
00:03:00,180 --> 00:03:01,510
-Quero.
-Tudo bem.

49
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
Posso te mostrar.

50
00:03:06,519 --> 00:03:09,059
Certo, pegue a vara.

51
00:03:09,147 --> 00:03:10,227
A vara, sim.

52
00:03:10,315 --> 00:03:13,355
Primeiro tem que tirar esta coisa aqui

53
00:03:13,443 --> 00:03:15,903
pra que a linha fique solta.

54
00:03:16,404 --> 00:03:17,244
Tá?

55
00:03:18,156 --> 00:03:19,526
Dê a sua mão esquerda.

56
00:03:19,866 --> 00:03:21,366
-Bem aqui.
-Tá.

57
00:03:21,451 --> 00:03:25,331
Coloque o dedo pra segurar
a linha contra a vara aqui.

58
00:03:25,830 --> 00:03:27,330
-Bem ali. Conseguiu?
-Sim.

59
00:03:28,082 --> 00:03:30,502
-Tá?
-E daí coloco a mão aqui.

60
00:03:30,585 --> 00:03:31,535
-Isso.
-Tá.

61
00:03:32,045 --> 00:03:34,005
Jogue... Cuidado com a árvore.

62
00:03:34,964 --> 00:03:38,304
Agora vai jogar a linha em direção à água.

63
00:03:38,384 --> 00:03:40,094
-Tá.
-É onde os peixes estão.

64
00:03:40,178 --> 00:03:41,008
Tá?

65
00:03:41,304 --> 00:03:43,264
E quando estiver à sua esquerda,

66
00:03:44,098 --> 00:03:45,558
solte o dedo.

67
00:03:46,100 --> 00:03:47,140
-Tá.
-Tá?

68
00:03:47,852 --> 00:03:48,902
Pode ir.

69
00:03:52,774 --> 00:03:54,984
-Agora está pescando.
-Estou pescando!

70
00:03:55,068 --> 00:03:56,438
-Foi fácil.
-É.

71
00:03:57,153 --> 00:03:58,953
Sabe o que isso significa, né?

72
00:03:59,155 --> 00:03:59,985
O quê?

73
00:04:00,698 --> 00:04:04,988
Bom, se eu posso aprender
a pescar, então...

74
00:04:06,079 --> 00:04:08,079
Qual é!

75
00:04:08,164 --> 00:04:10,254
Acho que criar gêmeos

76
00:04:10,333 --> 00:04:12,793
é um pouco mais difícil do que pescar.

77
00:04:12,877 --> 00:04:14,247
Ai, meu Deus.

78
00:04:14,337 --> 00:04:17,587
Desculpa, está subestimando
a minha primeira pescaria?

79
00:04:18,091 --> 00:04:20,261
-De jeito nenhum.
-É melhor mesmo.

80
00:04:20,927 --> 00:04:22,007
Que bravinha.

81
00:04:22,971 --> 00:04:23,971
Quer ir de novo?

82
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
Quero. Tá.

83
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
-Tire isso.
-Tiro isso.

84
00:04:28,434 --> 00:04:30,354
-Segure a linha.
-Seguro a linha.

85
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
Isso mesmo.

86
00:04:33,273 --> 00:04:36,193
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

87
00:04:46,911 --> 00:04:48,001
Entrega!

88
00:04:51,749 --> 00:04:53,579
-Oi.
-Oi.

89
00:04:53,668 --> 00:04:54,588
Como foi?

90
00:04:54,961 --> 00:04:58,511
O prato do dia hoje no bar é truta,
então foi um sucesso.

91
00:04:59,340 --> 00:05:02,720
Trouxe canja de galinha e biscoitos.

92
00:05:02,802 --> 00:05:04,392
-Obrigada.
-De nada.

93
00:05:04,470 --> 00:05:05,760
Eu tentei te ligar.

94
00:05:05,847 --> 00:05:09,347
Bem, o sinal não é bom lá no rio.
Você sabe disso.

95
00:05:11,853 --> 00:05:12,903
Como se sente?

96
00:05:13,396 --> 00:05:15,226
-Melhor.
-Ótimo.

97
00:05:17,734 --> 00:05:18,864
Você foi sozinho?

98
00:05:18,943 --> 00:05:23,243
Fui, e daí a Mel passou por lá.

99
00:05:24,574 --> 00:05:26,084
Que gentil da parte dela.

100
00:05:28,578 --> 00:05:29,658
Tá, eu...

101
00:05:31,497 --> 00:05:33,577
Não quero fazer joguinhos, então...

102
00:05:34,208 --> 00:05:36,128
se tem algo que queira dizer,

103
00:05:37,003 --> 00:05:37,923
diga.

104
00:05:39,505 --> 00:05:40,875
Está namorando a Mel?

105
00:05:41,341 --> 00:05:42,181
Não.

106
00:05:43,301 --> 00:05:44,641
Está dormindo com ela?

107
00:05:45,887 --> 00:05:48,637
Acho melhor não falarmos da Mel.

108
00:05:50,641 --> 00:05:52,811
Aconteceu enquanto estávamos juntos?

109
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
Vou fingir que não perguntou isso.

110
00:05:54,687 --> 00:05:58,517
Tá, então começou a transar com ela
depois que terminamos.

111
00:06:02,612 --> 00:06:03,572
Sim.

112
00:06:06,991 --> 00:06:07,911
Uma vez.

113
00:06:12,747 --> 00:06:14,707
Charmaine, não quero te machucar,

114
00:06:15,625 --> 00:06:18,955
por isso não quero falar
da minha vida pessoal.

115
00:06:20,380 --> 00:06:21,210
Tem razão.

116
00:06:22,256 --> 00:06:24,676
Obrigada pela honestidade.

117
00:06:25,718 --> 00:06:27,678
-Nunca mentiria pra você.
-Eu sei.

118
00:06:32,892 --> 00:06:36,022
Vou ajudar o Preacher a preparar
a grelha pra amanhã.

119
00:06:38,022 --> 00:06:41,822
Já que não posso ir ao piquenique,
acha que depois

120
00:06:41,901 --> 00:06:44,031
pode vir passar a noite aqui?

121
00:06:45,154 --> 00:06:46,164
Só uma noite.

122
00:06:47,615 --> 00:06:49,275
Olha, pensei no assunto.

123
00:06:49,367 --> 00:06:51,117
-E?
-Não é uma boa ideia.

124
00:06:51,202 --> 00:06:52,332
Nada vai acontecer.

125
00:06:52,412 --> 00:06:54,912
Acho importante termos limites

126
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
para não confundirmos as coisas.

127
00:07:01,421 --> 00:07:02,341
Eu entendo.

128
00:07:04,465 --> 00:07:05,335
Ótimo.

129
00:07:07,176 --> 00:07:08,676
Que bom que ficou esclarecido.

130
00:07:17,228 --> 00:07:19,938
Sempre que vejo músicos ensaiando,

131
00:07:20,022 --> 00:07:21,902
eu fico tenso.

132
00:07:22,692 --> 00:07:26,322
Sinto que tenho 13 anos
e estou me preparando para um recital.

133
00:07:27,029 --> 00:07:29,239
-Que instrumento tocava?
-Violino.

134
00:07:30,741 --> 00:07:31,991
Eu não era muito bom.

135
00:07:32,618 --> 00:07:34,948
Minha mãe era a musicista da família.

136
00:07:35,371 --> 00:07:38,291
Flauta, mas ela tocava de tudo um pouco.

137
00:07:38,374 --> 00:07:42,304
Ela me apresentou a todos os mestres:
Bach, Mozart, Chopin.

138
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
A música nos ajudou em momentos difíceis.

139
00:07:46,632 --> 00:07:47,762
Quer a programação?

140
00:07:55,349 --> 00:07:57,559
Você pegou a programação?

141
00:07:59,020 --> 00:08:00,900
Esqueci meus óculos.

142
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
Tudo bem. Eu te ajudo.

143
00:08:03,316 --> 00:08:04,226
É.

144
00:08:04,609 --> 00:08:06,279
Vamos ler juntos.

145
00:08:08,070 --> 00:08:09,280
"As Quatro Estações.

146
00:08:09,822 --> 00:08:11,742
Concerto para violino em Mi maior..."

147
00:08:11,824 --> 00:08:13,124
Olha só.

148
00:08:14,035 --> 00:08:16,535
Eu te mandei olhar.

149
00:08:16,621 --> 00:08:18,411
O que quer que eu olhe?

150
00:08:18,873 --> 00:08:21,133
O Doc está aqui com a Muriel.

151
00:08:21,209 --> 00:08:22,459
Sabe o que significa?

152
00:08:22,710 --> 00:08:23,630
Sei.

153
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
A Hope não precisou vir nesta chatice.

154
00:08:56,494 --> 00:08:57,794
Está fechado?

155
00:08:59,580 --> 00:09:01,580
Oi. Eu estava indo pro piquenique.

156
00:09:01,666 --> 00:09:03,496
-Você é a Lizzie, né?
-Sou.

157
00:09:04,502 --> 00:09:07,712
Precisa de algo agora
ou pode esperar até amanhã?

158
00:09:07,797 --> 00:09:10,167
-Prefiro que seja agora.
-Tudo bem.

159
00:09:10,258 --> 00:09:13,588
Tudo que eu disser é confidencial, né?
Tenho 19 anos.

160
00:09:14,053 --> 00:09:16,763
Sim, estritamente confidencial.

161
00:09:17,139 --> 00:09:20,939
Ótimo, se minha tia soubesse
por que vim aqui, ela ficaria louca.

162
00:09:21,644 --> 00:09:23,354
Espero que esteja exagerando.

163
00:09:23,729 --> 00:09:24,689
Não estou.

164
00:09:26,566 --> 00:09:28,936
Tá. Tudo bem. Entre.

165
00:10:15,406 --> 00:10:20,406
Bem-vindos ao 33º Piquenique Anual
de Virgin River.

166
00:10:22,246 --> 00:10:26,126
Aos novatos, obrigada pela presença.

167
00:10:26,542 --> 00:10:28,212
Mantendo a tradição,

168
00:10:28,294 --> 00:10:31,804
este evento arrecada dinheiro
para uma família necessitada.

169
00:10:31,881 --> 00:10:35,341
A cidade decidiu que nossos amigos,
os Hamiltons,

170
00:10:35,426 --> 00:10:37,256
serão os beneficiados este ano.

171
00:10:39,388 --> 00:10:42,728
Eles foram afetados pela tempestade
e precisam de ajuda.

172
00:10:43,142 --> 00:10:47,692
Não se esqueçam
de que a corrida do ovo é em dupla.

173
00:10:47,772 --> 00:10:50,192
O prêmio são bolinhas de gude.

174
00:10:51,859 --> 00:10:54,279
Que comece a diversão!

175
00:10:58,949 --> 00:11:01,869
A Nancy fez dupla com o Charles.

176
00:11:01,952 --> 00:11:03,372
Temos que treinar.

177
00:11:03,454 --> 00:11:05,874
Tá no papo, assim como todos os anos.

178
00:11:05,956 --> 00:11:07,826
O Charles colocou prótese de quadril.

179
00:11:07,917 --> 00:11:09,707
Agora tem um quadril de jovem.

180
00:11:09,794 --> 00:11:12,134
A Nancy era ginasta. Vamos.

181
00:11:12,213 --> 00:11:16,343
Acho uma graça que seja tão competitivo
com algo tão bobo.

182
00:11:16,425 --> 00:11:20,005
Ganhamos sete anos seguidos.
É um legado. É o meu legado.

183
00:11:21,180 --> 00:11:23,270
Tudo bem. Só preciso de um minuto.

184
00:11:23,349 --> 00:11:25,939
Encontro você na beira do rio. Não demore.

185
00:11:27,228 --> 00:11:28,058
Hope?

186
00:11:28,854 --> 00:11:32,234
Você e o Doc parecem muito amigáveis.

187
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
-Por que não seríamos?
-Bem, pensei que com o divórcio...

188
00:11:36,654 --> 00:11:38,324
Ainda somos amigos.

189
00:11:39,615 --> 00:11:41,525
Que bom ouvir isso.

190
00:11:41,617 --> 00:11:42,537
Por quê?

191
00:11:42,618 --> 00:11:46,618
Bem, quando vi a Muriel grudada no Doc
no concerto do Vivaldi,

192
00:11:46,706 --> 00:11:48,706
me senti mal por você.

193
00:11:49,166 --> 00:11:51,956
Eles estavam agarradinhos
como adolescentes

194
00:11:52,044 --> 00:11:53,754
durante a primeira parte.

195
00:11:53,838 --> 00:11:55,088
Agarradinhos?

196
00:11:55,506 --> 00:11:56,666
Você sabe.

197
00:11:57,091 --> 00:11:58,971
Não sei, Jo Ellen.

198
00:11:59,802 --> 00:12:03,142
-Hope, não está com ciúmes, está?
-Claro que não.

199
00:12:03,222 --> 00:12:06,062
É que o Vernon não é do tipo
que fica agarradinho.

200
00:12:06,142 --> 00:12:08,982
Bom, se não acredita em mim,
pergunte ao Nick.

201
00:12:09,061 --> 00:12:10,981
Ele estava ao meu lado.

202
00:12:12,314 --> 00:12:13,324
Com licença.

203
00:12:19,280 --> 00:12:20,110
Preacher?

204
00:12:20,489 --> 00:12:23,449
A Paige deixou outra chave
do trailer de doces?

205
00:12:23,534 --> 00:12:24,664
Só uma. Por quê?

206
00:12:25,161 --> 00:12:28,831
Lizzie perdeu a chave.
Eu juro, aquela garota...

207
00:12:28,914 --> 00:12:31,254
Estamos prontos, mas não poderei fechar.

208
00:12:31,333 --> 00:12:34,043
A Paige tem uma chave reserva em casa.

209
00:12:34,128 --> 00:12:36,588
Darei uma olhada quando ficar mais calmo.

210
00:12:36,672 --> 00:12:38,222
Você é um amor.

211
00:12:56,734 --> 00:12:58,444
Achei que tivesse mudado de ideia.

212
00:12:59,403 --> 00:13:04,373
Não, tive que resolver
umas coisas na clínica.

213
00:13:04,784 --> 00:13:05,704
Oi, Preach.

214
00:13:05,785 --> 00:13:07,905
-Oi. Que bom que veio!
-Obrigada.

215
00:13:10,039 --> 00:13:12,669
É impressão minha
ou estão todos me olhando?

216
00:13:13,292 --> 00:13:16,172
Claro, olha esse vestido.
Você está arrebentando.

217
00:13:16,253 --> 00:13:17,213
Não é o vestido.

218
00:13:17,296 --> 00:13:19,506
É. Vai por mim. Né, Preach?

219
00:13:19,590 --> 00:13:20,550
É o vestido?

220
00:13:20,633 --> 00:13:21,933
-É.
-É o vestido.

221
00:13:22,009 --> 00:13:23,219
Está bonita.

222
00:13:23,761 --> 00:13:24,721
Obrigada.

223
00:13:25,429 --> 00:13:30,349
Não acho que a avó do Ricky esteja
me olhando por causa do vestido.

224
00:13:30,726 --> 00:13:32,766
Está sendo um pouco paranoica.

225
00:13:32,853 --> 00:13:37,073
-As pessoas aqui são mais amigáveis.
-As pessoas são amigáveis em LA.

226
00:13:37,149 --> 00:13:38,029
É mesmo?

227
00:13:38,108 --> 00:13:39,488
Esse é o seu argumento?

228
00:13:39,819 --> 00:13:40,689
Tá, fala.

229
00:13:42,530 --> 00:13:43,450
Sério?

230
00:13:44,990 --> 00:13:47,330
-Vou falar com a Hope.
-Tá.

231
00:14:00,297 --> 00:14:02,337
Poderia falar com ela.

232
00:14:03,843 --> 00:14:04,723
Eu já tentei.

233
00:14:05,094 --> 00:14:09,014
-Mas palavras não saem.
-Algumas meninas acham fofo.

234
00:14:10,307 --> 00:14:11,727
Não quero que ela me ache fofo.

235
00:14:11,809 --> 00:14:14,479
Vai por mim, não é um mau começo.

236
00:14:14,854 --> 00:14:16,194
É só ser autêntico.

237
00:14:18,107 --> 00:14:19,067
Vou tentar.

238
00:14:19,900 --> 00:14:22,150
Assim que eu terminar este hambúrguer.

239
00:14:28,909 --> 00:14:30,079
E então...

240
00:14:30,494 --> 00:14:31,664
Obrigada.

241
00:14:35,332 --> 00:14:37,632
-Oi, Hope. Posso te ajudar?
-Oi.

242
00:14:38,085 --> 00:14:38,995
Bem na hora.

243
00:14:39,086 --> 00:14:41,086
É impossível encontrar ajuda.

244
00:14:41,171 --> 00:14:44,261
Pegue a doação, anote o valor,
o nome e o e-mail,

245
00:14:44,341 --> 00:14:46,141
ponha o dinheiro num envelope,

246
00:14:46,218 --> 00:14:47,968
feche-o e coloque no cofre.

247
00:14:48,053 --> 00:14:51,433
Tudo bem.
Está aceitando cheque ou só dinheiro?

248
00:14:51,515 --> 00:14:52,385
Sim.

249
00:14:53,434 --> 00:14:54,394
Tá.

250
00:14:54,894 --> 00:14:55,984
-Oi.
-Oi.

251
00:14:56,061 --> 00:14:57,731
Quero fazer uma doação.

252
00:14:57,813 --> 00:15:00,523
-Aceita cartão?
-Só dinheiro ou cheque.

253
00:15:00,608 --> 00:15:01,688
-Desculpa.
-Certo.

254
00:15:03,152 --> 00:15:04,952
Meu Deus. Adorei o seu colar.

255
00:15:05,029 --> 00:15:06,279
Obrigada.

256
00:15:06,363 --> 00:15:09,663
Tem uma lojinha de peças vintage
em São Francisco,

257
00:15:09,742 --> 00:15:11,492
especializada em Chanel.

258
00:15:11,577 --> 00:15:12,867
Parece maravilhosa.

259
00:15:13,871 --> 00:15:14,831
Obrigada.

260
00:15:15,331 --> 00:15:16,461
Meu nome é Jamie.

261
00:15:16,540 --> 00:15:18,210
Jamie. Mel.

262
00:15:19,168 --> 00:15:21,878
Muito prazer. Obrigada pela doação.

263
00:15:22,671 --> 00:15:24,011
Se mudou para cá ou...

264
00:15:24,089 --> 00:15:26,299
Não, tenho um restaurante
em São Francisco,

265
00:15:26,383 --> 00:15:30,103
e uma vez por ano, passo um mês
num lugar remoto pra relaxar.

266
00:15:30,179 --> 00:15:32,389
Sabe, deveria ir ao Bar do Jack.

267
00:15:32,473 --> 00:15:34,853
O chef, Preacher, é muito talentoso.

268
00:15:34,934 --> 00:15:35,814
Bar?

269
00:15:35,893 --> 00:15:37,693
Eu sei. Pensava a mesma coisa.

270
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
Mas juro, ele é um gênio.

271
00:15:40,439 --> 00:15:41,769
-Vou conferir.
-Tá.

272
00:15:45,778 --> 00:15:48,318
O meu cabelo está arrepiado ou...

273
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
Não. Está perfeito.

274
00:15:51,408 --> 00:15:54,038
-Não entendo.
-É melhor do que ser invisível.

275
00:15:54,620 --> 00:15:56,540
-Desculpa, é melhor eu ir.
-Tá.

276
00:15:56,622 --> 00:15:58,172
-Espero vê-la por aí.
-Sim.

277
00:15:58,248 --> 00:15:59,958
Muito prazer. Tchau.

278
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Com licença, um minuto.

279
00:16:03,295 --> 00:16:04,375
Mel, querida.

280
00:16:04,463 --> 00:16:07,263
-Oi, Jo Ellen.
-Como vai?

281
00:16:07,341 --> 00:16:08,591
Ótima. Como vai?

282
00:16:08,676 --> 00:16:11,676
Estou tão orgulhosa com a sua presença.

283
00:16:12,554 --> 00:16:15,474
Não sou a única pessoa
que se ofereceu pra ajudar.

284
00:16:16,684 --> 00:16:18,604
Só quero que saiba

285
00:16:18,686 --> 00:16:20,226
que estou do seu lado.

286
00:16:22,439 --> 00:16:23,399
Obrigada.

287
00:16:26,902 --> 00:16:29,532
-Se vir a Hope, eu aviso.
-Fique com o troco.

288
00:16:29,613 --> 00:16:30,533
Obrigada.

289
00:16:33,951 --> 00:16:36,161
Preciso procurar um castelo inflável?

290
00:16:37,579 --> 00:16:39,959
-Cuide do trailer.
-Não me deixa sozinha.

291
00:16:40,040 --> 00:16:40,870
Não está sozinha.

292
00:16:40,958 --> 00:16:43,168
Há uma fila de clientes
pra fazer companhia.

293
00:16:43,252 --> 00:16:44,342
Você entendeu.

294
00:16:44,420 --> 00:16:46,460
Vai ficar bem. Está tudo no forno.

295
00:16:46,547 --> 00:16:48,967
Só precisa prestar atenção no timer.

296
00:16:49,049 --> 00:16:51,179
Não está violando leis trabalhistas?

297
00:16:51,844 --> 00:16:53,304
Nem está me pagando.

298
00:16:53,387 --> 00:16:57,847
Este é um evento beneficente,
estamos todos doando nosso tempo.

299
00:16:58,517 --> 00:17:01,557
Então pare de reclamar
e não queime os croissants.

300
00:17:09,611 --> 00:17:11,661
-Recebeu a mensagem do Steve?
-Sim.

301
00:17:11,739 --> 00:17:15,159
Ótimo. E viu o Preacher?
O Jack está trabalhando sozinho.

302
00:17:15,242 --> 00:17:16,872
Foi à casa da Paige.

303
00:17:16,952 --> 00:17:18,162
É impraticável.

304
00:17:18,245 --> 00:17:21,115
Por que as pessoas não fazem
o trabalho delas?

305
00:17:22,416 --> 00:17:24,416
O Doc está te procurando.

306
00:17:24,501 --> 00:17:26,671
E estou procurando alguém
pra ajudar o Jack.

307
00:17:31,884 --> 00:17:33,514
Aí está. Bom apetite.

308
00:17:34,136 --> 00:17:35,546
-Oi, Lilly.
-Oi.

309
00:17:35,637 --> 00:17:37,807
-Como vai?
-Estou ótima, obrigada.

310
00:17:37,890 --> 00:17:39,680
Hambúrguer ou cachorro-quente?

311
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
Acho que quero um hambúrguer.

312
00:17:42,061 --> 00:17:43,561
Muito bem, é pra já.

313
00:17:45,064 --> 00:17:46,234
Onde está a Chloe?

314
00:17:46,315 --> 00:17:49,485
Dormindo no carrinho.
A Lydie está cuidando dela.

315
00:17:49,568 --> 00:17:51,818
Um cochilo cairia bem agora.

316
00:17:51,904 --> 00:17:54,034
Estou animada demais pra dormir.

317
00:17:54,490 --> 00:17:55,320
Por quê?

318
00:17:55,407 --> 00:17:57,657
Recebi uma oferta para vender a fazenda.

319
00:17:57,743 --> 00:17:58,953
Não sabia que ia vender.

320
00:17:59,036 --> 00:18:01,996
Não ia, mas recebi
uma oferta generosa em dinheiro.

321
00:18:02,289 --> 00:18:03,709
-Parabéns.
-Obrigada.

322
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
Você é a primeira pessoa a saber.

323
00:18:06,085 --> 00:18:07,375
Não vai embora, vai?

324
00:18:07,461 --> 00:18:10,261
Não, vou comprar uma casa menor
perto da cidade.

325
00:18:11,090 --> 00:18:12,220
E quem vai comprar?

326
00:18:12,299 --> 00:18:13,719
A Madeireira Emerald.

327
00:18:13,801 --> 00:18:15,011
Uma madeireira?

328
00:18:15,094 --> 00:18:18,264
Sim, parece
que querem diversificar os negócios.

329
00:18:18,347 --> 00:18:20,597
Não tem árvores na sua propriedade.

330
00:18:20,682 --> 00:18:24,442
É, mas Brady garantiu
que vão deixá-la tão boa quanto era.

331
00:18:24,978 --> 00:18:27,858
-Brady?
-É. Ele representa o comprador.

332
00:18:27,940 --> 00:18:29,480
Fiquei nervosa no início,

333
00:18:29,566 --> 00:18:31,816
mas como você e o Brady são amigos,

334
00:18:31,902 --> 00:18:33,992
será como fazer negócios com você.

335
00:18:34,488 --> 00:18:36,408
Então me deseje sorte.

336
00:18:37,157 --> 00:18:38,407
-Obrigada.
-De nada.

337
00:18:55,884 --> 00:18:56,764
Oi, Ricky.

338
00:18:56,844 --> 00:18:57,804
Oi, Mel.

339
00:18:58,262 --> 00:19:00,182
Uma doação minha e da minha avó.

340
00:19:00,264 --> 00:19:03,984
Ela escreveu um bilhete pros Hamilton.
Pode incluir nas doações?

341
00:19:04,059 --> 00:19:05,059
Com certeza.

342
00:19:05,144 --> 00:19:06,404
-Obrigado.
-Obrigada.

343
00:19:06,478 --> 00:19:09,148
Espera, Ricky. Posso fazer uma pergunta?

344
00:19:09,731 --> 00:19:10,611
Claro.

345
00:19:11,233 --> 00:19:14,193
As pessoas estão me dizendo
que estão do meu lado.

346
00:19:14,278 --> 00:19:15,698
Sabe por quê?

347
00:19:15,779 --> 00:19:17,529
Porque estão do seu lado.

348
00:19:17,614 --> 00:19:20,494
Sim, mas do meu lado no quê? Eu...

349
00:19:22,911 --> 00:19:24,621
Melhor não perguntar pra mim.

350
00:19:24,705 --> 00:19:26,535
Por favor. Estou ficando louca.

351
00:19:27,916 --> 00:19:31,586
O cabeleireiro da minha avó
em Clear River disse

352
00:19:32,713 --> 00:19:33,593
que você...

353
00:19:36,550 --> 00:19:39,090
transou com o Jack para roubá-lo
da Charmaine.

354
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
Quê?

355
00:19:40,846 --> 00:19:45,426
Só para você saber,
eu e minha avó somos do Time da Mel.

356
00:19:45,517 --> 00:19:47,807
-Com certeza, sem dúvida.
-Time da Mel?

357
00:19:48,187 --> 00:19:50,687
-Sim.
-Tem o Time da Charmaine?

358
00:19:51,398 --> 00:19:53,028
-Bem, eu...
-Meu Deus.

359
00:19:53,108 --> 00:19:56,068
Quer dizer
que a cidade toda está falando disso?

360
00:19:56,153 --> 00:19:58,413
-Não deve ser a cidade toda.
-Meu Deus.

361
00:20:01,200 --> 00:20:03,950
Estou recebendo uma ligação.
Tenho que atender.

362
00:20:13,337 --> 00:20:14,547
Não é o meu vestido.

363
00:20:15,881 --> 00:20:18,051
-O quê?
-Existem times, Jack.

364
00:20:18,133 --> 00:20:19,053
Times.

365
00:20:19,551 --> 00:20:21,761
-Pra corrida do ovo.
-Não, pra nós.

366
00:20:21,845 --> 00:20:23,965
O Time da Charmaine e o Time da Mel.

367
00:20:24,306 --> 00:20:27,016
É. Parece que todos acham
que dormimos juntos.

368
00:20:27,684 --> 00:20:28,944
Mas dormimos.

369
00:20:29,394 --> 00:20:32,154
Mas só nós dois sabemos disso, né?

370
00:20:33,690 --> 00:20:34,520
Né?

371
00:20:35,651 --> 00:20:36,611
Jack?

372
00:20:37,903 --> 00:20:38,743
Jack...

373
00:20:39,905 --> 00:20:42,695
A Charmaine me perguntou ontem
sem mais nem menos.

374
00:20:42,783 --> 00:20:44,583
O que eu ia fazer, mentir?

375
00:20:44,660 --> 00:20:47,040
-Ontem?
-É, quando voltei da pescaria.

376
00:20:49,539 --> 00:20:52,039
Ela deve ter passado a noite no telefone.

377
00:20:52,125 --> 00:20:53,785
Ela não pareceu se importar.

378
00:20:54,461 --> 00:20:57,131
-Por isso não te contei.
-Claro que se importa.

379
00:20:57,673 --> 00:20:59,343
-Claro.
-Não tem graça.

380
00:20:59,424 --> 00:21:01,224
Não tem.

381
00:21:01,301 --> 00:21:03,551
-É ridículo.
-Não tem Time do Jack.

382
00:21:03,637 --> 00:21:05,887
Não me importaria. Ficaria lisonjeado.

383
00:21:05,973 --> 00:21:07,273
-Sério?
-Sim.

384
00:21:07,808 --> 00:21:10,228
Desculpa. O que posso fazer?

385
00:21:10,978 --> 00:21:12,848
Fechar a matraca da sua namorada.

386
00:21:24,783 --> 00:21:25,783
Tá.

387
00:21:31,999 --> 00:21:33,879
Paige, onde estão as chaves?

388
00:21:40,007 --> 00:21:41,257
Tá.

389
00:22:04,448 --> 00:22:05,278
VINCE LIGANDO

390
00:22:05,365 --> 00:22:08,485
WES, CADÊ VOCÊ? O QUE ESTÁ HAVENDO?
VOCÊ A ENCONTROU?

391
00:22:25,052 --> 00:22:26,472
-Oi.
-Oi.

392
00:22:26,970 --> 00:22:29,430
Queria agradecer de novo pelo concerto.

393
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
Foi uma noite adorável.

394
00:22:31,308 --> 00:22:33,348
Foi mesmo, não é?

395
00:22:33,977 --> 00:22:36,267
E, a propósito, você viu a Hope?

396
00:22:36,355 --> 00:22:37,685
A última vez que a vi,

397
00:22:37,773 --> 00:22:40,613
estava gritando com umas crianças
num trailer de comida.

398
00:22:40,984 --> 00:22:44,244
Temos que treinar,
mas ela não se dá ao trabalho.

399
00:22:44,321 --> 00:22:46,491
Bem, o seu time é o melhor.

400
00:22:46,573 --> 00:22:48,913
Bem, talvez este ano não seja.

401
00:22:49,409 --> 00:22:51,579
Sabe, eu preciso de algumas dicas.

402
00:22:51,661 --> 00:22:52,581
Vai participar?

403
00:22:52,662 --> 00:22:54,372
Sim, se eu achar alguém.

404
00:22:54,956 --> 00:22:57,416
Bem, parece que tenho tempo.

405
00:22:58,377 --> 00:23:01,627
Certo. Primeiro vamos falar da troca.

406
00:23:01,713 --> 00:23:03,013
É o mais importante.

407
00:23:03,090 --> 00:23:04,220
Está bem, o que é?

408
00:23:04,591 --> 00:23:06,431
Quando eu chegar até você,

409
00:23:06,510 --> 00:23:10,470
preciso passar o ovo
da minha colher para a sua.

410
00:23:10,555 --> 00:23:12,425
-Tá. Podemos tentar?
-Sim. Certo.

411
00:23:12,516 --> 00:23:14,306
-Então corra...
-Tá.

412
00:23:14,393 --> 00:23:15,273
E...

413
00:23:16,269 --> 00:23:19,019
-Isso.
-Consegui.

414
00:23:19,106 --> 00:23:20,726
Obrigada.

415
00:23:22,859 --> 00:23:24,569
Onde você estava?

416
00:23:24,653 --> 00:23:27,533
-Trabalhando!
-Eu estava te esperando.

417
00:23:27,614 --> 00:23:30,204
Preciso ajudar no evento. Oi, Muriel.

418
00:23:30,283 --> 00:23:32,953
Ele estava me ensinando
a fazer a troca do ovo.

419
00:23:33,036 --> 00:23:33,946
Que instrutivo.

420
00:23:34,037 --> 00:23:35,907
Agora precisamos treinar.

421
00:23:36,665 --> 00:23:38,665
-Muriel, pode dar licença?
-Claro.

422
00:23:39,960 --> 00:23:41,130
-Obrigada.
-De nada.

423
00:23:44,589 --> 00:23:46,719
Deveria fazer dupla com Muriel.

424
00:23:47,426 --> 00:23:49,966
-Quê?
-É perfeito. A cidade toda está aqui.

425
00:23:50,053 --> 00:23:51,853
Todos vão assistir à corrida.

426
00:23:51,930 --> 00:23:55,140
Se fizer dupla com a Muriel,
acharão que estão namorando

427
00:23:55,225 --> 00:23:57,225
e não suspeitarão que voltamos.

428
00:23:57,310 --> 00:23:59,980
Não, de jeito nenhum.

429
00:24:00,063 --> 00:24:01,943
Vamos. Só desta vez.

430
00:24:02,023 --> 00:24:03,653
Mas ela é muito lenta.

431
00:24:03,733 --> 00:24:05,443
E daí? É só uma brincadeira.

432
00:24:05,527 --> 00:24:07,317
Não pra mim.

433
00:24:20,459 --> 00:24:21,289
Droga.

434
00:24:27,382 --> 00:24:28,382
Precisa de ajuda?

435
00:24:28,800 --> 00:24:31,340
Meu Deus. Sim. Sabe o que tem que fazer?

436
00:24:31,428 --> 00:24:33,888
Sim, eu trabalho num bar. Lembra?

437
00:24:33,972 --> 00:24:35,352
Ah. Sim.

438
00:24:38,518 --> 00:24:40,978
Vou fazer um intervalo. Fica no meu lugar.

439
00:24:41,396 --> 00:24:43,356
-Tá. Claro.
-Obrigada.

440
00:24:44,191 --> 00:24:45,481
Quer fazer dupla comigo?

441
00:24:45,984 --> 00:24:48,284
-O quê?
-Na corrida do ovo.

442
00:24:48,820 --> 00:24:49,820
Não sei o que é.

443
00:24:49,905 --> 00:24:53,905
É uma corrida de revezamento
com um ovo na colher.

444
00:24:54,284 --> 00:24:57,374
Sempre quis participar,
mas nunca fiz uma dupla.

445
00:24:58,205 --> 00:24:59,115
Tudo bem.

446
00:24:59,539 --> 00:25:02,289
Tá. Ótimo. Eu te encontro no palco.

447
00:25:10,300 --> 00:25:11,840
Quero um pônei de pelúcia.

448
00:25:22,687 --> 00:25:25,317
Vou levar o pônei de pelúcia.

449
00:25:34,032 --> 00:25:34,992
Aí está.

450
00:25:35,617 --> 00:25:36,617
Sou a Lizzie.

451
00:25:39,079 --> 00:25:40,039
Brady.

452
00:25:54,094 --> 00:25:57,854
Certo, pessoal.
A corrida do ovo vai começar.

453
00:25:57,931 --> 00:26:03,101
Têm cinco minutos para achar
a sua dupla e chegar à linha de partida.

454
00:26:04,312 --> 00:26:05,482
Onde está a Lizzie?

455
00:26:06,064 --> 00:26:07,444
Foi fazer um intervalo.

456
00:26:08,358 --> 00:26:10,068
Ela é alérgica ao trabalho.

457
00:26:10,944 --> 00:26:12,244
Obrigada pela ajuda.

458
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
Posso ir? A corrida vai começar.

459
00:26:14,364 --> 00:26:15,744
Ótimo! Pode ir.

460
00:26:15,824 --> 00:26:16,834
Ei, Connie.

461
00:26:17,492 --> 00:26:21,582
Esta é a única chave, então não perca.

462
00:26:22,622 --> 00:26:23,922
Parece chateado.

463
00:26:23,999 --> 00:26:26,289
Não, estou bem. Obrigado.

464
00:26:26,376 --> 00:26:29,376
Pode confiar em mim
e dizer por que está chateado.

465
00:26:29,754 --> 00:26:31,594
Eu sei o que dizem de mim.

466
00:26:31,673 --> 00:26:32,973
Que sou fofoqueira.

467
00:26:33,049 --> 00:26:34,049
Intrometida.

468
00:26:34,134 --> 00:26:38,814
Mas quando se trata de assuntos sérios,
posso guardar segredo,

469
00:26:39,431 --> 00:26:44,061
então se quiser falar sobre
o que aconteceu entre a Paige e o Wes,

470
00:26:46,021 --> 00:26:47,401
sabe onde me encontrar.

471
00:27:05,123 --> 00:27:06,883
Pílula anticoncepcional.

472
00:27:26,019 --> 00:27:27,559
Eu estava te procurando.

473
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Olha, entendo por que está chateada
e eu sinto muito.

474
00:27:33,652 --> 00:27:34,822
Tudo bem.

475
00:27:34,903 --> 00:27:38,533
Sabe, ela fez uma pergunta,
e você disse a verdade.

476
00:27:38,615 --> 00:27:40,775
Não precisa se desculpar.

477
00:27:41,701 --> 00:27:43,371
Sei que agora parece ruim,

478
00:27:43,453 --> 00:27:46,413
mas amanhã estarão fofocando
de outra pessoa.

479
00:27:47,624 --> 00:27:51,504
Jack, todos neste piquenique podem ser
meus pacientes um dia,

480
00:27:51,586 --> 00:27:55,006
se todos acharem que roubei
o namorado da Charmaine,

481
00:27:56,007 --> 00:27:57,337
como confiarão em mim?

482
00:27:57,425 --> 00:27:59,755
Sem confiança, como farei meu trabalho?

483
00:28:00,053 --> 00:28:03,143
-Não foi o que aconteceu.
-O problema é acreditarem.

484
00:28:04,432 --> 00:28:05,682
Eu falo com ela, tá?

485
00:28:05,767 --> 00:28:08,647
Não. Isso é entre mim e a Charmaine.

486
00:28:10,313 --> 00:28:12,653
-E ela não é minha namorada.
-Eu sei.

487
00:28:14,359 --> 00:28:15,189
Desculpa.

488
00:28:17,153 --> 00:28:18,703
Pode fazer algo por mim?

489
00:28:18,780 --> 00:28:19,660
O que quiser.

490
00:28:21,074 --> 00:28:22,334
Quer ser minha dupla?

491
00:28:22,701 --> 00:28:24,581
-Quê?
-Faça dupla comigo. Vem.

492
00:28:25,078 --> 00:28:27,618
Times, se preparem.

493
00:28:35,839 --> 00:28:36,719
Tá.

494
00:28:37,507 --> 00:28:38,927
Sou toda sua.

495
00:28:39,843 --> 00:28:41,973
-Vamos ganhar.
-Sim.

496
00:28:42,053 --> 00:28:43,853
-Quer mesmo fazer isso?
-Sim.

497
00:28:44,305 --> 00:28:46,515
Vamos dar um assunto novo pra eles.

498
00:28:46,850 --> 00:28:48,230
É isso aí.

499
00:28:53,314 --> 00:28:56,444
Preparar, apontar, fogo!

500
00:28:57,694 --> 00:29:00,534
-O que é isso?
-Deve ser aquela corrida idiota.

501
00:29:04,659 --> 00:29:05,829
Quero uma cerveja.

502
00:29:08,455 --> 00:29:09,535
Quantos anos tem?

503
00:29:09,914 --> 00:29:10,924
Vinte e três.

504
00:29:12,792 --> 00:29:14,132
Posso ver sua identidade?

505
00:29:14,210 --> 00:29:15,210
Posso ver a sua?

506
00:29:21,426 --> 00:29:23,636
Eu bebo desde os 13 anos,

507
00:29:24,262 --> 00:29:25,352
então eu não ligo.

508
00:29:25,847 --> 00:29:28,597
Mas as pessoas daqui provavelmente sim.

509
00:29:34,355 --> 00:29:35,895
Então pego minha própria cerveja.

510
00:29:47,660 --> 00:29:49,660
Vai!

511
00:29:56,419 --> 00:29:57,919
-Não!
-Vai!

512
00:29:59,881 --> 00:30:01,301
Você deixou o ovo cair!

513
00:30:03,843 --> 00:30:05,263
Ganhamos? Ganhamos!

514
00:30:08,723 --> 00:30:09,853
Ganhamos!

515
00:30:11,726 --> 00:30:16,436
E os vencedores são:
Jack Sheridan e Mel Monroe!

516
00:30:21,986 --> 00:30:24,776
Obrigada! Muito obrigada!

517
00:30:27,742 --> 00:30:29,452
Não foi você.

518
00:30:32,080 --> 00:30:33,000
Conseguimos!

519
00:30:33,456 --> 00:30:37,416
E vão ganhar todas as bolinhas de gude.

520
00:30:40,797 --> 00:30:41,877
Obrigada.

521
00:30:42,257 --> 00:30:43,297
Bolinhas de gude!

522
00:31:05,613 --> 00:31:07,243
-Oi.
-Está tudo bem?

523
00:31:08,408 --> 00:31:10,158
Só estou procurando o Vernon.

524
00:31:11,619 --> 00:31:13,659
Ele foi embora há uns 20 minutos.

525
00:31:14,122 --> 00:31:15,542
Disse que ia pra casa.

526
00:31:16,499 --> 00:31:17,459
Tá.

527
00:31:18,334 --> 00:31:19,924
Obrigada por me dizer.

528
00:31:20,378 --> 00:31:22,548
-Ele ia te dar carona?
-Ia.

529
00:31:23,965 --> 00:31:26,085
Com certeza ele volta pra te buscar.

530
00:31:26,301 --> 00:31:27,801
Ele está chateado comigo.

531
00:31:28,177 --> 00:31:29,927
Apresentei a corrida do ovo

532
00:31:30,013 --> 00:31:33,433
e fiz Muriel fazer dupla com ele,
e eles perderam.

533
00:31:33,516 --> 00:31:35,596
E ele queria fazer dupla com você?

534
00:31:35,685 --> 00:31:38,765
Sim, mas não achei
que fosse tão importante pra ele.

535
00:31:38,855 --> 00:31:41,435
Hope, quando as pessoas te dizem algo,

536
00:31:42,859 --> 00:31:44,939
geralmente querem ser ouvidas.

537
00:31:47,196 --> 00:31:48,816
Não foi de propósito.

538
00:31:50,533 --> 00:31:51,913
Aposto que ele sabe.

539
00:31:53,286 --> 00:31:54,326
Espero que sim.

540
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
Quer uma carona?

541
00:32:00,168 --> 00:32:01,958
Não quero te incomodar.

542
00:32:02,045 --> 00:32:04,295
Não ofereceria se eu não quisesse.

543
00:32:05,423 --> 00:32:07,763
-É muita gentileza. Obrigada.
-De nada.

544
00:32:07,842 --> 00:32:11,012
Preciso pegar mais caixas.
Te encontro em dez minutos?

545
00:32:11,471 --> 00:32:14,811
Vou pegar uns refrigerantes
no trailer de doces pra nós.

546
00:32:19,687 --> 00:32:20,687
Brady.

547
00:32:22,273 --> 00:32:23,323
Belo carro.

548
00:32:29,030 --> 00:32:29,990
O que você quer?

549
00:32:30,281 --> 00:32:33,621
A Lilly me contou da oferta
que recebeu pela fazenda.

550
00:32:34,410 --> 00:32:35,540
Por que se importa?

551
00:32:36,245 --> 00:32:37,615
A madeireira é do Calvin?

552
00:32:39,082 --> 00:32:40,582
É uma oferta legítima.

553
00:32:43,836 --> 00:32:45,706
Ela acha que salvará a fazenda.

554
00:32:45,797 --> 00:32:46,627
Sério?

555
00:32:49,050 --> 00:32:51,140
De onde ela terá tirado essa ideia?

556
00:32:53,179 --> 00:32:54,559
Ela disse que foi você.

557
00:32:56,808 --> 00:32:58,978
Ela está enganada.

558
00:33:01,562 --> 00:33:05,362
Não gosto que mintam
para as pessoas que gosto.

559
00:33:06,776 --> 00:33:09,146
É melhor repensar essa venda.

560
00:33:16,953 --> 00:33:19,663
Charmaine, pode pensar
o que quiser de mim,

561
00:33:19,747 --> 00:33:22,287
mas não fiz nada pra você.

562
00:33:22,375 --> 00:33:24,585
E me esforcei pra ser legal com você.

563
00:33:24,669 --> 00:33:27,129
Dormir com o Jack foi muito legal
da sua parte.

564
00:33:27,213 --> 00:33:29,973
Não te dá o direito
de espalhar boatos sobre mim.

565
00:33:30,049 --> 00:33:32,049
Não é boato se é verdade.

566
00:33:32,135 --> 00:33:36,505
Me acusar de transar com o Jack
para tirá-lo de você é mentira.

567
00:33:36,973 --> 00:33:38,313
É a minha opinião.

568
00:33:40,309 --> 00:33:42,099
Vou facilitar as coisas pra você.

569
00:33:42,770 --> 00:33:46,400
De agora em diante,
não toque mais no meu nome.

570
00:33:46,482 --> 00:33:47,982
Mas você não vai ganhar.

571
00:33:48,484 --> 00:33:51,864
O Jack gosta de cuidar daqueles
que mais precisam dele,

572
00:33:52,488 --> 00:33:56,328
e sabe quem mais vai precisar?
Os nossos filhos.

573
00:33:56,409 --> 00:34:01,079
Pode imaginar quanto tempo
e energia os gêmeos vão precisar?

574
00:34:01,164 --> 00:34:04,384
Charmaine, não é uma competição.

575
00:34:05,043 --> 00:34:07,593
Eu apoio o Jack em sua decisão de ser pai.

576
00:34:07,670 --> 00:34:09,300
Quem vê, pensa.

577
00:34:09,380 --> 00:34:10,760
Não importa o que aconteça,

578
00:34:10,840 --> 00:34:14,220
estarei ao lado do Jack,
porque quero o melhor para ele.

579
00:34:16,179 --> 00:34:18,349
Você pode dizer o mesmo?

580
00:34:19,891 --> 00:34:20,931
Está demitida.

581
00:34:21,601 --> 00:34:23,561
Não quero você perto de mim.

582
00:34:23,644 --> 00:34:24,854
Não tem problema.

583
00:34:24,937 --> 00:34:27,647
Só concordei em atendê-la
porque o Jack me pediu.

584
00:35:16,155 --> 00:35:17,155
É oficial.

585
00:35:19,200 --> 00:35:20,450
Tá com uma bolinha a menos.

586
00:35:21,953 --> 00:35:24,623
Queria mesmo saber
onde estava minha sanidade.

587
00:35:24,705 --> 00:35:29,535
Viu? É por isso que você não pode viver
sem o Jack Sheridan.

588
00:35:36,676 --> 00:35:38,216
Fui ver a Charmaine.

589
00:35:39,137 --> 00:35:40,137
Como foi?

590
00:35:40,638 --> 00:35:41,718
Nada bom.

591
00:35:42,765 --> 00:35:46,685
É, mas pelo menos eu disse
o que queria dizer.

592
00:35:47,854 --> 00:35:48,904
Se sente melhor?

593
00:35:49,313 --> 00:35:50,363
Não.

594
00:35:51,274 --> 00:35:55,034
Minha mãe diz que não podemos controlar
o que os outros fazem, só como reagimos.

595
00:35:55,111 --> 00:35:57,161
A sua mãe parece ser muito sábia.

596
00:35:57,697 --> 00:35:58,907
Ela é um furacão.

597
00:36:01,576 --> 00:36:02,696
Ela te adoraria.

598
00:36:04,328 --> 00:36:06,208
Talvez possa conhecê-la um dia.

599
00:36:07,415 --> 00:36:08,365
Sim, talvez.

600
00:36:15,756 --> 00:36:16,836
Surpresa!

601
00:36:16,924 --> 00:36:18,684
-Oi.
-Desculpa não ter ligado.

602
00:36:18,759 --> 00:36:20,759
Tudo bem. Entra.

603
00:36:21,762 --> 00:36:25,312
Jack, esta é a irmã do Mark. Stacie.

604
00:36:27,143 --> 00:36:30,103
-Muito prazer.
-É. E quem é você?

605
00:36:31,063 --> 00:36:35,323
Eu esqueci uma coisa,
e Jack fez a gentileza de trazer.

606
00:36:38,279 --> 00:36:39,699
Tenho que ir.

607
00:36:39,780 --> 00:36:42,490
-Não vá por causa minha.
-Não, preciso fechar.

608
00:36:43,117 --> 00:36:44,077
Muito prazer.

609
00:36:45,036 --> 00:36:46,036
Obrigada.

610
00:36:51,542 --> 00:36:53,962
Esse é o lenhador mais gato que já vi.

611
00:36:55,922 --> 00:36:57,722
Não, o Jack é o dono do bar.

612
00:36:58,216 --> 00:36:59,716
Somos apenas amigos.

613
00:36:59,800 --> 00:37:00,970
Não estou julgando.

614
00:37:01,510 --> 00:37:03,180
Stacie, como me encontrou?

615
00:37:03,262 --> 00:37:06,182
Passei na sua antiga casa.
Tinham o seu endereço.

616
00:37:07,308 --> 00:37:08,138
Certo.

617
00:37:09,143 --> 00:37:11,653
Há quanto tempo.

618
00:37:12,104 --> 00:37:13,194
Desde o funeral.

619
00:37:13,648 --> 00:37:14,478
É.

620
00:37:16,651 --> 00:37:18,861
Desculpe por não ter mantido contato.

621
00:37:19,320 --> 00:37:21,110
Entendo. Mamãe complicou as coisas.

622
00:37:22,031 --> 00:37:23,701
-Ela está sofrendo.
-Não.

623
00:37:24,116 --> 00:37:25,446
Ela é narcisista.

624
00:37:28,537 --> 00:37:30,077
É verdade.

625
00:37:57,066 --> 00:38:00,186
Se for uma emergência,
disque 911 imediatamente.

626
00:38:00,278 --> 00:38:01,988
Senão, sabe o que fazer.

627
00:38:16,919 --> 00:38:17,879
Entra.

628
00:38:20,506 --> 00:38:21,546
Oi.

629
00:38:21,632 --> 00:38:22,512
Oi.

630
00:38:23,509 --> 00:38:25,509
Se precisar de algo, estarei no sofá.

631
00:38:26,012 --> 00:38:28,012
Vai ficar a noite toda?

632
00:38:29,932 --> 00:38:30,982
Vou,

633
00:38:31,976 --> 00:38:33,266
mas com uma condição.

634
00:38:33,352 --> 00:38:34,272
O quê?

635
00:38:35,313 --> 00:38:38,823
Chega de fofocas sobre a Mel.
Deixe-a em paz.

636
00:38:41,986 --> 00:38:43,776
Ela te mandou vir aqui?

637
00:38:43,863 --> 00:38:44,913
Não.

638
00:38:45,531 --> 00:38:49,661
Não. Ela ficaria chateada se soubesse
que estou falando disso.

639
00:38:50,369 --> 00:38:53,709
Jack, preciso conversar com meus amigos.

640
00:38:53,789 --> 00:38:54,669
Eu sei.

641
00:38:54,749 --> 00:38:59,459
Sabe? Porque parece
que você só se importa com a Mel,

642
00:38:59,545 --> 00:39:05,125
e sou eu que estou aqui,
grávida, sem poder sair da cama.

643
00:39:07,053 --> 00:39:10,353
Só peço que as coisas pessoais
fiquem entre nós.

644
00:39:10,431 --> 00:39:12,811
Porque envolver a cidade toda
não é uma boa.

645
00:39:12,892 --> 00:39:17,812
Não controlo como boatos se espalham
nem como as pessoas se sentem.

646
00:39:17,897 --> 00:39:20,147
Estou pedindo pra parar com isso.

647
00:39:23,778 --> 00:39:24,698
Tá.

648
00:39:26,697 --> 00:39:27,657
Obrigado.

649
00:39:30,993 --> 00:39:33,543
Vou dormir. Foi um longo dia.

650
00:39:36,374 --> 00:39:38,004
-Boa noite.
-Boa noite.

651
00:39:56,811 --> 00:39:57,981
Jack.

652
00:39:58,562 --> 00:40:01,942
Oi, Hope, eu ia dormir no sofá hoje.

653
00:40:02,024 --> 00:40:03,034
Tudo bem?

654
00:40:04,985 --> 00:40:07,235
Vou pegar cobertores e um travesseiro.

655
00:40:14,370 --> 00:40:17,670
Então, quer ouvir uma coisa louca?

656
00:40:17,748 --> 00:40:18,708
Sempre.

657
00:40:19,834 --> 00:40:21,214
Estou noiva.

658
00:40:23,379 --> 00:40:24,799
Como que aconteceu?

659
00:40:24,880 --> 00:40:26,880
Ele se chama Paul, não o conhece.

660
00:40:26,966 --> 00:40:31,216
Trabalhamos juntos.
Bem, tecnicamente, ele é meu chefe.

661
00:40:32,721 --> 00:40:35,681
Fico feliz que tenha dado
tudo certo pra você.

662
00:40:36,517 --> 00:40:39,227
Este é a aliança que ele comprou pra mim.

663
00:40:43,649 --> 00:40:45,649
Que linda.

664
00:40:48,237 --> 00:40:49,657
Por que não está usando?

665
00:40:50,948 --> 00:40:52,408
Não acho certo.

666
00:40:53,993 --> 00:40:57,623
A aliança de noivado
que o Mark deu pra você era da nossa avó.

667
00:40:58,289 --> 00:41:00,539
Ela praticamente nos criou.

668
00:41:01,208 --> 00:41:04,088
Sei que vocês a amavam muito.

669
00:41:04,587 --> 00:41:09,467
Mark me perguntou
se podia dar a aliança dela pra você.

670
00:41:11,177 --> 00:41:13,177
Nunca consegui dizer "não" pra ele.

671
00:41:18,476 --> 00:41:23,646
Sinto muito. Não sei aonde quer chegar.

672
00:41:25,774 --> 00:41:28,404
Bem, agora que o Mark se foi,

673
00:41:30,154 --> 00:41:31,704
quero a aliança de volta.