1
00:00:42,292 --> 00:00:43,252
‎ไงคะ

2
00:00:43,960 --> 00:00:44,920
‎ไง

3
00:00:45,503 --> 00:00:47,303
‎ริกกี้บอกว่าฉันจะเจอคุณได้ที่นี่

4
00:00:48,548 --> 00:00:51,428
‎เขาเป็นเด็กดีนะ แต่เก็บความลับไม่เก่งเลย

5
00:00:51,509 --> 00:00:53,719
‎โทษทีค่ะ คุณอยากอยู่คนเดียวเหรอ

6
00:00:54,137 --> 00:00:55,217
‎ไม่เป็นไร

7
00:00:55,305 --> 00:00:56,135
‎แน่ใจนะ

8
00:00:57,098 --> 00:00:57,928
‎ฉันไปได้นะ

9
00:00:59,100 --> 00:00:59,930
‎ไม่ต้องหรอก

10
00:01:01,936 --> 00:01:04,356
‎นึกว่าคุณกำลังเตรียมไปปิกนิกพรุ่งนี้อยู่ซะอีก

11
00:01:04,439 --> 00:01:05,649
‎อาจจะหลังจากนี้น่ะ

12
00:01:07,025 --> 00:01:08,935
‎สองสามวันนี้ฉันไม่เจอคุณเลย

13
00:01:09,569 --> 00:01:10,489
‎ให้ตายสิ

14
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
‎พยายามจัดการปัญหาบางอย่างอยู่น่ะ

15
00:01:13,656 --> 00:01:14,526
‎ค่ะ

16
00:01:15,075 --> 00:01:17,825
‎การมีลูกแฝดเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

17
00:01:17,911 --> 00:01:18,911
‎ใช่

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,205
‎ผมจะทำยังไงดี

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,798
‎ถ้าผมทำทุกอย่างพังล่ะ

20
00:01:31,674 --> 00:01:34,894
‎ผมสัญญากับชาร์เมนไว้
‎ว่าจะช่วยเหลือเธอไม่ว่ายังไงก็ตาม

21
00:01:36,012 --> 00:01:38,142
‎และผมจะทำนะ แต่ผมเริ่มคิดว่า

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,433
‎ผมไม่รู้เลยว่าจะต้องทำอะไรบ้าง

23
00:01:41,267 --> 00:01:42,267
‎เธอรู้ไหมคะ

24
00:01:42,352 --> 00:01:45,522
‎ผมมั่นใจมากว่าเธออยากให้เราอยู่ด้วยกัน

25
00:01:45,605 --> 00:01:46,765
‎และถ้าผมตกลง

26
00:01:46,856 --> 00:01:49,686
‎เธอก็จะคิดว่าเราอาจมีอนาคตร่วมกัน

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,236
‎แต่ผมรู้ว่าตัวเองรู้สึกยังไง

28
00:01:51,319 --> 00:01:54,659
‎มันดูไม่ยุติธรรมเลยที่จะทำให้เธอหวังลมๆ แล้งๆ

29
00:01:55,198 --> 00:01:56,368
‎แต่พอตอนนี้เราได้...

30
00:01:57,158 --> 00:01:58,488
‎ลูกแฝด มัน...

31
00:01:58,993 --> 00:02:01,163
‎มันต้องใช้กำลังคนเป็นสองเท่า
‎ในการดูแลพวกเขา

32
00:02:01,246 --> 00:02:03,366
‎ผมรู้ว่าผมเลี้ยงเองไม่ได้หรอก เพราะงั้น...

33
00:02:04,499 --> 00:02:06,789
‎มันเหมือนกับถ้าผมอยากมีโอกาส

34
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
‎เลี้ยงดูส่งเสียลูกๆ ด้วยตัวเอง งั้น...

35
00:02:11,506 --> 00:02:13,586
‎ผมก็มองไม่เห็นทางอื่น
‎นอกจากอยู่ร่วมบ้านกับเธอ

36
00:02:15,301 --> 00:02:19,011
‎คุณอยู่ในชุมชนที่ร่วมแรงร่วมใจกัน
‎เวลาคนต้องการความช่วยเหลือนะ

37
00:02:19,722 --> 00:02:21,182
‎ดังนั้นคุณจะไม่โดดเดี่ยวแน่

38
00:02:23,226 --> 00:02:25,346
‎คุณแค่ต้องหัดขอความช่วยเหลือบ้าง

39
00:02:28,273 --> 00:02:29,153
‎ใช่

40
00:02:30,942 --> 00:02:31,782
‎ขอบคุณนะ

41
00:02:36,447 --> 00:02:38,027
‎ฉันอยากถามว่าปลากินเหยื่อรึเปล่า

42
00:02:38,116 --> 00:02:40,986
‎แต่เดาว่าไม้ตกปลานั่นควรจะต้องอยู่ในน้ำ

43
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
‎ไม่ใช่ ถ้าพูดตามเทคนิคแล้ว มันคือคันเบ็ด

44
00:02:43,121 --> 00:02:44,081
‎อ้อ คันเบ็ด

45
00:02:45,165 --> 00:02:47,035
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้พูดว่าไอ้แท่งไม้นั่น

46
00:02:48,418 --> 00:02:50,588
‎มันควรอยู่ในน้ำไม่ใช่เหรอ

47
00:02:51,129 --> 00:02:54,009
‎ก็ใช่แหละ ปกติต้องเป็นแบบนั้น

48
00:02:54,090 --> 00:02:55,680
‎มันควรเป็นการผ่อนคลายใช่ไหม

49
00:02:56,467 --> 00:02:57,837
‎ใช่ ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว

50
00:02:58,720 --> 00:03:00,100
‎คุณอยากลองไหมล่ะ

51
00:03:00,180 --> 00:03:01,510
‎- อยากสิ
‎- โอเคเลย

52
00:03:02,015 --> 00:03:02,965
‎ผมสอนให้ได้

53
00:03:06,519 --> 00:03:09,059
‎โอเค หยิบคันเบ็ดขึ้นมา

54
00:03:09,147 --> 00:03:10,227
‎คันเบ็ด ใช่

55
00:03:10,315 --> 00:03:13,355
‎สิ่งแรกที่คุณทำ คุณต้องเอาตรงนี้ออก

56
00:03:13,443 --> 00:03:15,903
‎มันจะทำให้สายเบ็ดเป็นอิสระ

57
00:03:16,404 --> 00:03:17,244
‎โอเคนะ

58
00:03:18,156 --> 00:03:19,526
‎ยื่นมือซ้ายมาสิ

59
00:03:19,866 --> 00:03:21,366
‎- ตรงนี้
‎- ค่ะ

60
00:03:21,451 --> 00:03:22,621
‎ใช้นิ้วของคุณ

61
00:03:22,702 --> 00:03:25,332
‎กำสายเบ็ดไว้กับคันเบ็ดตรงนี้

62
00:03:25,830 --> 00:03:27,330
‎- ตรงนั้นแหละ ได้ไหม
‎- ได้ค่ะ

63
00:03:28,082 --> 00:03:30,502
‎- โอเคนะ
‎- จากนั้นฉันก็วางมือตรงนี้

64
00:03:30,585 --> 00:03:31,535
‎- ใช่
‎- โอเค

65
00:03:32,128 --> 00:03:34,008
‎จากนั้นก็เอามันกลับมา ระวังต้นไม้

66
00:03:34,964 --> 00:03:38,304
‎โอเค ทีนี้ก็เหวี่ยงมันไปข้างหน้า ไปที่น้ำ

67
00:03:38,384 --> 00:03:40,094
‎- ค่ะ โอเค
‎- ปลาอยู่ตรงนั้น

68
00:03:40,178 --> 00:03:41,008
‎โอเคนะ

69
00:03:41,304 --> 00:03:43,264
‎และทันทีที่มันไปทางซ้ายมือของคุณ

70
00:03:44,098 --> 00:03:45,558
‎คุณก็ปล่อยนิ้วได้

71
00:03:46,100 --> 00:03:47,140
‎- ค่ะ
‎- โอเคนะ

72
00:03:47,852 --> 00:03:48,902
‎เหวี่ยงได้เลย

73
00:03:52,857 --> 00:03:54,977
‎- คุณกำลังตกปลาแล้ว
‎- ฉันกำลังตกปลา

74
00:03:55,068 --> 00:03:56,438
‎- ง่ายเนอะ
‎- ใช่ค่ะ

75
00:03:57,153 --> 00:03:58,953
‎แต่คุณรู้ใช่ไหมว่านี่หมายความว่าอะไร

76
00:03:59,155 --> 00:03:59,985
‎อะไร

77
00:04:00,698 --> 00:04:04,988
‎ก็ถ้าฉันหัดตกปลาได้ งั้น...

78
00:04:06,079 --> 00:04:08,079
‎โอ๊ย ไม่เอาน่า

79
00:04:08,164 --> 00:04:10,254
‎ผมว่าการเลี้ยงฝาแฝด

80
00:04:10,333 --> 00:04:12,793
‎ท้าทายกว่าการเหวี่ยงคันเบ็ดตกปลานิดหน่อยนะ

81
00:04:12,877 --> 00:04:14,247
‎โอ้ ตายแล้ว

82
00:04:14,337 --> 00:04:17,587
‎ขอโทษนะ คุณกำลังดูถูกประสบการณ์
‎การตกปลาครั้งแรกของฉันรึเปล่าเนี่ย

83
00:04:18,091 --> 00:04:19,341
‎ไม่แม้แต่จะคิดเลย

84
00:04:19,425 --> 00:04:20,255
‎อย่าคิดเชียว

85
00:04:20,927 --> 00:04:22,007
‎คุณคล่องแคล่วดีนะ

86
00:04:22,971 --> 00:04:23,971
‎อยากลองอีกทีไหม

87
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
‎ค่ะ โอเค

88
00:04:26,641 --> 00:04:28,481
‎- เอานี่ออกไป
‎- เอานี่ออก

89
00:04:28,559 --> 00:04:30,349
‎- โอ้ จับสายเบ็ดไว้
‎- โอ้ จับสายเบ็ดไว้

90
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
‎ใช่ แบบนั้นแหละ

91
00:04:33,273 --> 00:04:36,193
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

92
00:04:46,911 --> 00:04:48,001
‎มีของมาส่งครับ!

93
00:04:51,749 --> 00:04:52,579
‎หวัดดีค่ะ

94
00:04:52,667 --> 00:04:53,577
‎ไง

95
00:04:53,668 --> 00:04:54,588
‎เป็นไงบ้างคะ

96
00:04:54,961 --> 00:04:58,511
‎อาหารพิเศษที่บาร์คืนนี้คือปลาเทราต์
‎ผมว่าก็ประสบความสำเร็จนะ

97
00:04:59,340 --> 00:05:02,720
‎ผมซื้อบะหมี่ไก่น้ำกับแครกเกอร์มาให้คุณ

98
00:05:02,802 --> 00:05:04,392
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

99
00:05:04,470 --> 00:05:05,760
‎ฉันพยายามโทรหาคุณ

100
00:05:05,847 --> 00:05:08,427
‎ใช่ สัญญาณมือถือที่แม่น้ำแย่มาก

101
00:05:08,516 --> 00:05:09,346
‎คุณก็รู้

102
00:05:11,853 --> 00:05:12,903
‎คุณเป็นยังไงบ้าง

103
00:05:13,396 --> 00:05:14,266
‎ดีขึ้นค่ะ

104
00:05:14,355 --> 00:05:15,225
‎ดีครับ

105
00:05:17,734 --> 00:05:18,864
‎คุณไปตกปลาคนเดียวเหรอ

106
00:05:18,943 --> 00:05:23,243
‎ใช่ ผมไปคนเดียว จากนั้นเมลก็แวะไปหา

107
00:05:24,574 --> 00:05:26,034
‎เธอช่างเอาใจใส่ดีจริงๆ

108
00:05:28,578 --> 00:05:29,658
‎เอาละ ผม...

109
00:05:31,497 --> 00:05:33,537
‎ผมไม่อยากเล่นเกมนะ เพราะงั้น...

110
00:05:34,208 --> 00:05:36,128
‎ถ้าคุณอยากพูดอะไร ก็...

111
00:05:37,003 --> 00:05:37,923
‎พูดออกมาเลย

112
00:05:38,254 --> 00:05:39,094
‎ได้ค่ะ

113
00:05:39,505 --> 00:05:40,875
‎คุณกับเมลคบกันอยู่รึเปล่า

114
00:05:41,341 --> 00:05:42,181
‎เปล่า

115
00:05:43,301 --> 00:05:44,641
‎คุณนอนกับเธอรึเปล่า

116
00:05:45,887 --> 00:05:48,637
‎ผมคิดว่าจะดีกว่าสำหรับทุกคนถ้าเราไม่พูดถึงเมล

117
00:05:50,641 --> 00:05:52,811
‎มันเกิดขึ้นตอนที่เรายังคบกันอยู่รึเปล่า

118
00:05:52,894 --> 00:05:54,484
‎ผมจะทำเป็นว่าคุณไม่ได้ถามนะ

119
00:05:54,562 --> 00:05:58,522
‎โอเค แปลว่าคุณเริ่มมีอะไรกับเธอ
‎หลังจากเราเลิกกัน

120
00:06:02,612 --> 00:06:03,572
‎ใช่

121
00:06:06,991 --> 00:06:07,911
‎ครั้งเดียว

122
00:06:09,952 --> 00:06:10,832
‎โอเค

123
00:06:12,747 --> 00:06:14,577
‎ชาร์เมน ผมไม่อยากทำร้ายคุณนะ

124
00:06:15,625 --> 00:06:18,955
‎นั่นคือเหตุผลที่ผมไม่อยากพูดถึงชีวิตส่วนตัวของผม

125
00:06:20,380 --> 00:06:21,210
‎คุณพูดถูก

126
00:06:22,256 --> 00:06:24,676
‎และขอบคุณที่จริงใจกับฉัน

127
00:06:25,718 --> 00:06:27,678
‎- ผมจะไม่มีวันโกหกคุณ
‎- ฉันรู้ค่ะ

128
00:06:32,934 --> 00:06:36,024
‎ผมต้องไปช่วยพรีเชอร์
‎เตรียมเนื้อย่างสำหรับพรุ่งนี้แล้วละ

129
00:06:38,022 --> 00:06:41,822
‎ในเมื่อฉันไปปิกนิกไม่ได้
‎คุณคิดว่าบางทีหลังจากนั้น

130
00:06:41,901 --> 00:06:44,031
‎คุณจะแวะมาค้างที่นี่ได้ไหมคะ

131
00:06:45,154 --> 00:06:46,164
‎แค่คืนเดียวเอง

132
00:06:47,615 --> 00:06:49,275
‎ฟังนะ ผมคิดเรื่องนี้มาแล้ว

133
00:06:49,367 --> 00:06:51,117
‎- และ...
‎- และมันไม่ใช่ความคิดที่ดี

134
00:06:51,202 --> 00:06:52,332
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอกแจ็ค

135
00:06:52,412 --> 00:06:54,912
‎ผมคิดว่าเป็นเรื่องจำเป็น
‎ที่เราต้องรักษาขอบเขตไว้

136
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
‎จะได้ไม่สับสนว่าเรายืนอยู่ตรงจุดไหน

137
00:06:59,544 --> 00:07:00,384
‎โอเคค่ะ

138
00:07:01,421 --> 00:07:02,341
‎ฉันเข้าใจ

139
00:07:04,465 --> 00:07:05,335
‎ดีครับ

140
00:07:07,093 --> 00:07:08,593
‎ผมดีใจที่เราเข้าใจตรงกันได้

141
00:07:17,228 --> 00:07:19,938
‎เวลาดูนักดนตรีอุ่นเครื่องทีไร

142
00:07:20,022 --> 00:07:21,902
‎ผมจะรู้สึกตึงเครียดอยู่ข้างใน

143
00:07:22,692 --> 00:07:26,112
‎มันเหมือนผมอายุ 13 อีกครั้ง
‎และกำลังเตรียมโชว์เดี่ยวดนตรีอยู่

144
00:07:27,029 --> 00:07:29,239
‎- เมื่อก่อนคุณเล่นอะไรคะ
‎- ไวโอลิน

145
00:07:30,741 --> 00:07:31,831
‎ผมเล่นไม่ค่อยเก่งหรอก

146
00:07:32,618 --> 00:07:34,948
‎แม่ผมเป็นสายดนตรีในครอบครัว

147
00:07:35,371 --> 00:07:38,291
‎เล่นฟลูต แต่ก็เล่นได้เกือบทุกอย่างแหละ

148
00:07:38,374 --> 00:07:42,304
‎แม่แนะนำให้ผมรู้จักระดับเทพทุกคน
‎บาค โมซาร์ต โชแปง

149
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
‎ดนตรี มันทำให้เรา
‎ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาได้

150
00:07:46,632 --> 00:07:47,762
‎เอารายการแสดงไหมคะ

151
00:07:55,349 --> 00:07:57,559
‎คุณไม่ได้หยิบรายการแสดงมาใช่ไหม

152
00:07:59,020 --> 00:08:00,900
‎ผมลืมเอาแว่นตามา

153
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันช่วยดูให้

154
00:08:03,316 --> 00:08:04,226
‎ค่ะ

155
00:08:04,609 --> 00:08:06,279
‎เอาละนะ มาดูด้วยกันเลย

156
00:08:08,070 --> 00:08:09,200
‎"เดอะโฟร์ซีซั่นส์

157
00:08:09,822 --> 00:08:11,742
‎ไวโอลินคอนแชร์โต ในอีเมเจอร์..."

158
00:08:11,824 --> 00:08:13,124
‎ดูนั่นสิ

159
00:08:14,035 --> 00:08:16,535
‎บอกว่าให้ดูนั่น

160
00:08:16,621 --> 00:08:18,411
‎อะไร ผมดูอะไรอยู่

161
00:08:18,873 --> 00:08:21,133
‎หมอมาที่นี่กับมิวเรียล

162
00:08:21,209 --> 00:08:22,459
‎รู้ไหมแปลว่าอะไร

163
00:08:22,710 --> 00:08:23,630
‎รู้

164
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
‎แปลว่าโฮปชิ่งคอนเสิร์ตน่าเบื่อนี่ไปได้

165
00:08:56,494 --> 00:08:57,794
‎ปิดแล้วเหรอคะ

166
00:08:59,580 --> 00:09:01,580
‎หวัดดี ฉันกำลังจะไปปิกนิกน่ะ

167
00:09:01,666 --> 00:09:03,496
‎- เธอคือลิซซี่ใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ

168
00:09:04,502 --> 00:09:07,712
‎ต้องการอะไรตอนนี้เลยรึเปล่า หรือรอพรุ่งนี้ได้

169
00:09:07,797 --> 00:09:09,007
‎ขอเป็นตอนนี้เลยดีกว่าค่ะ

170
00:09:09,090 --> 00:09:10,170
‎ได้ ไม่มีปัญหา

171
00:09:10,258 --> 00:09:13,588
‎ทุกเรื่องที่ฉันบอกคุณเป็นความลับใช่ไหมคะ
‎ฉันอายุ 19 แล้ว เผื่อคุณสงสัย

172
00:09:14,053 --> 00:09:16,763
‎ใช่จ้ะ ทุกเรื่องที่เราคุยกันเป็นความลับทั้งหมด

173
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
‎ดีค่ะ เพราะถ้าป้ารู้ว่าฉันมาที่นี่

174
00:09:19,517 --> 00:09:20,937
‎ป้าหัวร้อนลุกเป็นไฟแน่

175
00:09:21,727 --> 00:09:23,347
‎หวังว่าเธอคงแค่พูดเกินจริงนะ

176
00:09:23,437 --> 00:09:24,687
‎ไม่เลยค่ะ

177
00:09:26,566 --> 00:09:28,936
‎โอเค เข้าใจแล้ว เข้ามาสิ

178
00:10:15,406 --> 00:10:20,406
‎ขอต้อนรับสู่
‎งานปิกนิกชุมชนเวอร์จิน ริเวอร์ประจำปีที่ 33

179
00:10:22,246 --> 00:10:26,126
‎สำหรับทุกท่านที่มาเป็นครั้งแรก
‎ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา

180
00:10:26,542 --> 00:10:28,212
‎ตามธรรมเนียมแล้ว

181
00:10:28,294 --> 00:10:31,514
‎งานนี้จัดขึ้นเพื่อหาเงิน
‎ให้ครอบครัวเวอร์จิน ริเวอร์ที่ขาดแคลน

182
00:10:31,881 --> 00:10:35,341
‎เมืองของเราได้ตัดสินเป็นเสียงเดียวกันว่า
‎ครอบครัวฮามิลตัน เพื่อนของเรา

183
00:10:35,426 --> 00:10:37,256
‎จะเป็นผู้ได้รับผลประโยชน์ในปีนี้

184
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
‎พวกเขาโดนพายุถล่มหนักมากเมื่อเดือนที่แล้ว
‎และต้องการความช่วยเหลือจากเรา

185
00:10:43,142 --> 00:10:47,692
‎อย่าลืมหาคู่ของคุณเพื่อวิ่งผลัดไข่นะคะ

186
00:10:47,772 --> 00:10:50,192
‎เพื่อรางวัลทั้งหมดนี้

187
00:10:51,859 --> 00:10:54,279
‎มาเริ่มความสนุกกันเลย!

188
00:10:58,949 --> 00:11:01,869
‎ผมได้ยินมาว่าแนนซี่กับชาลส์จับคู่กัน

189
00:11:01,952 --> 00:11:03,372
‎เราต้องซ้อมกันแล้วละ

190
00:11:03,454 --> 00:11:05,874
‎เราชนะอยู่แล้วน่า เหมือนทุกปีนั่นแหละ

191
00:11:05,956 --> 00:11:07,826
‎ชาลส์เพิ่งผ่าตัดเปลี่ยนข้อสะโพกเทียมมานะ

192
00:11:07,917 --> 00:11:09,707
‎ใช่ สะโพกเขาเลยเหมือนคนอายุ 40

193
00:11:09,794 --> 00:11:12,134
‎แนนซี่ก็เป็นนักยิมนาสติกเก่า รีบซ้อมเลย

194
00:11:12,213 --> 00:11:16,343
‎ฉันว่ามันน่ารักดีนะ
‎ที่คุณจริงจังกับการแข่งขันที่ติงต๊องมากๆ

195
00:11:16,425 --> 00:11:20,005
‎เราชนะเกมนี้มาเจ็ดปีรวดแล้วนะ
‎มันคือตำนาน มันคือตำนานของผม

196
00:11:21,180 --> 00:11:23,270
‎ได้ ขอเวลาฉันเดินรอบๆ แป๊บหนึ่งนะ

197
00:11:23,349 --> 00:11:25,939
‎โอเค ไปเจอกันที่แม่น้ำนะ อย่าชักช้าล่ะ

198
00:11:27,228 --> 00:11:28,058
‎โฮป

199
00:11:28,854 --> 00:11:32,234
‎คุณกับหมอดู... เป็นมิตรกันมากนะ

200
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
‎- ทำไมต้องไม่เป็นมิตรล่ะ
‎- ก็ฉันคิดว่าคนจะหย่ากัน...

201
00:11:36,654 --> 00:11:38,324
‎ไม่ได้แปลว่าเราไม่ใช่เพื่อนกันนี่

202
00:11:39,615 --> 00:11:41,525
‎โล่งอกจังที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น

203
00:11:41,617 --> 00:11:42,537
‎ทำไม

204
00:11:42,618 --> 00:11:46,618
‎ก็ตอนที่ฉันเห็นมิวเรียลถูกเนื้อต้องตัวหมอ
‎ที่คอนเสิร์ตวีวัลดี

205
00:11:46,706 --> 00:11:48,706
‎ฉันรู้สึกแย่แทนคุณมาก

206
00:11:49,166 --> 00:11:51,956
‎สองคนนั้นกอดจูบกันอย่างกับวัยรุ่น

207
00:11:52,044 --> 00:11:53,754
‎ตลอดคอนแชร์โตแรกเลยละ

208
00:11:53,838 --> 00:11:55,088
‎กอดจูบเนี่ยนะ

209
00:11:55,506 --> 00:11:56,666
‎คุณก็รู้

210
00:11:57,091 --> 00:11:58,971
‎ไม่ โจ เอลเลน ฉันไม่รู้

211
00:11:59,802 --> 00:12:03,142
‎- โธ่ โฮป คุณไม่ได้หึงใช่ไหมเนี่ย
‎- ไม่อยู่แล้ว

212
00:12:03,222 --> 00:12:06,062
‎ก็แค่การกอดจูบฟังดูไม่เหมือนเวอร์นอนน่ะ

213
00:12:06,142 --> 00:12:08,982
‎ก็ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน ลองถามนิคสิ

214
00:12:09,061 --> 00:12:10,981
‎เขานั่งอยู่ข้างฉันเลย

215
00:12:12,314 --> 00:12:13,324
‎ขอตัวนะ

216
00:12:19,280 --> 00:12:20,110
‎พรีเชอร์

217
00:12:20,489 --> 00:12:23,449
‎เพจได้ทิ้งกุญแจรถบรรทุกเบเกอรี
‎ไว้ให้คุณอีกรึเปล่า

218
00:12:23,534 --> 00:12:24,744
‎มีแค่ดอกนั้นแหละ ทำไมครับ

219
00:12:25,161 --> 00:12:28,911
‎ลิซซี่ทำกุญแจหาย เด็กคนนี้นี่จริงๆ เลย

220
00:12:28,998 --> 00:12:31,248
‎เราเปิดขายแล้วแต่ฉันปิดร้านไม่ได้

221
00:12:31,333 --> 00:12:34,043
‎ผมคิดว่าเพจอาจมีกุญแจสำรองอยู่ที่บ้านเธอ

222
00:12:34,128 --> 00:12:36,588
‎ผมจะลองไปหาให้ตอนที่ที่นี่ไม่วุ่นวายแล้วนะครับ

223
00:12:36,672 --> 00:12:38,222
‎คุณนี่น่ารักจริงๆ

224
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
‎ไง

225
00:12:56,734 --> 00:12:58,444
‎นึกว่าคุณเปลี่ยนใจแล้วซะอีก

226
00:12:59,403 --> 00:13:04,373
‎เปล่าค่ะ ฉันแค่มีธุระต้องทำที่คลินิกนิดหน่อย

227
00:13:04,784 --> 00:13:05,704
‎หวัดดี พรีช

228
00:13:05,785 --> 00:13:07,905
‎- หวัดดี ดีใจที่คุณมาได้
‎- ขอบคุณ

229
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
‎นี่ฉันคิดไปเองหรือคนจ้องมองฉันจริงๆ

230
00:13:13,292 --> 00:13:16,172
‎โทษพวกเขาได้ที่ไหน
‎ก็ดูชุดกระโปรงคุณสิ คุณสวยเช้งเลย

231
00:13:16,253 --> 00:13:17,213
‎ไม่ใช่เพราะชุดหรอก

232
00:13:17,296 --> 00:13:19,466
‎เพราะชุดนั่นแหละ เชื่อผม ใช่ไหม พรีช

233
00:13:19,548 --> 00:13:20,548
‎เพราะชุดใช่ไหม

234
00:13:20,633 --> 00:13:21,933
‎- ใช่
‎- เพราะชุดกระโปรง

235
00:13:22,009 --> 00:13:23,219
‎คุณสวยนะ

236
00:13:23,761 --> 00:13:24,721
‎ขอบคุณค่ะ

237
00:13:25,429 --> 00:13:30,349
‎ฉันไม่คิดว่ายายของริกกี้
‎จะจ้องมองชุดกระโปรงฉันหรอก

238
00:13:30,726 --> 00:13:32,766
‎ไม่เอาน่า คุณหวาดระแวงไปหน่อยแล้วละ

239
00:13:32,853 --> 00:13:35,403
‎คนแถวนี้เป็นมิตรมากกว่าที่คุณคุ้นเคยนิดหน่อยนะ

240
00:13:35,481 --> 00:13:37,071
‎คนที่แอลเอเป็นมิตรนะคะ

241
00:13:37,149 --> 00:13:38,029
‎จริงเหรอ

242
00:13:38,108 --> 00:13:39,438
‎คุณอยากถกประเด็นนี้เหรอ

243
00:13:39,819 --> 00:13:40,689
‎โอเค จัดมา

244
00:13:42,530 --> 00:13:43,450
‎จริงดิ

245
00:13:44,990 --> 00:13:47,330
‎- ฉันไปดูโฮปหน่อยดีกว่า
‎- ครับ

246
00:14:00,297 --> 00:14:02,337
‎รู้ไหมว่านายไปคุยกับเธอได้นะ

247
00:14:03,843 --> 00:14:04,723
‎ผมพยายามแล้ว

248
00:14:05,094 --> 00:14:07,764
‎ทุกครั้งที่คุยกับเธอ ลิ้นผมพันกันไปหมด

249
00:14:07,847 --> 00:14:09,007
‎ผู้หญิงบางคนคิดว่าน่ารักนะ

250
00:14:10,307 --> 00:14:11,677
‎ผมไม่อยากให้เธอคิดว่าผมน่ารัก

251
00:14:11,767 --> 00:14:14,477
‎ไม่นะ เชื่อฉันสิ เริ่มต้นแบบนั้นไม่เสียหลายหรอก

252
00:14:14,854 --> 00:14:16,194
‎เร็วเข้า เป็นตัวของตัวเองซะ

253
00:14:18,107 --> 00:14:19,067
‎ผมจะพยายามนะ

254
00:14:19,900 --> 00:14:22,030
‎ทันทีที่ผมทำเบอร์เกอร์ชิ้นนี้เสร็จ

255
00:14:28,909 --> 00:14:30,079
‎แล้วก็...

256
00:14:30,494 --> 00:14:31,664
‎ขอบคุณค่ะ

257
00:14:35,332 --> 00:14:36,502
‎- หวัดดีค่ะโฮป
‎- ไง

258
00:14:36,584 --> 00:14:37,634
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

259
00:14:38,085 --> 00:14:38,995
‎มาได้จังหวะ

260
00:14:39,086 --> 00:14:41,086
‎สมัยนี้หาความช่วยเหลือดีๆ ไม่ได้เลย

261
00:14:41,171 --> 00:14:44,301
‎ฉันอยากให้คุณรับเงินบริจาค
‎ลงบันทึกจำนวนเงิน ชื่อและอีเมลของพวกเขา

262
00:14:44,383 --> 00:14:46,093
‎จากนั้นเอาเงินใส่ซองพวกนี้

263
00:14:46,176 --> 00:14:47,966
‎ปิดผนึก และหย่อนลงกล่องปิดล็อกใบนี้

264
00:14:48,053 --> 00:14:51,433
‎โอเค คุณรับเช็กด้วยหรือรับแต่เงินสด

265
00:14:51,515 --> 00:14:52,385
‎รับหมด

266
00:14:53,434 --> 00:14:54,394
‎โอเค

267
00:14:54,894 --> 00:14:55,984
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดีค่ะ

268
00:14:56,061 --> 00:14:57,771
‎ฉันอยากบริจาคให้กองทุนฮามิลตันค่ะ

269
00:14:57,855 --> 00:15:00,515
‎- รับบัตรเครดิตไหมคะ
‎- เงินสดหรือเช็กเท่านั้นค่ะ

270
00:15:00,608 --> 00:15:01,688
‎- ขอโทษด้วย
‎- ค่ะ

271
00:15:03,152 --> 00:15:04,952
‎โอ้พระเจ้า ฉันชอบสร้อยคอคุณจัง

272
00:15:05,029 --> 00:15:06,279
‎โอ้ ขอบคุณค่ะ

273
00:15:06,363 --> 00:15:09,663
‎มีร้านวินเทจเล็กๆ มอซออยู่ร้านหนึ่ง
‎ในซานฟรานซิสโก

274
00:15:09,742 --> 00:15:11,492
‎ที่เชี่ยวชาญเรื่องชาแนลมาก

275
00:15:11,577 --> 00:15:12,867
‎โอ้ ฟังดูเหมือนสวรรค์เลย

276
00:15:13,871 --> 00:15:14,831
‎ขอบคุณค่ะ

277
00:15:15,331 --> 00:15:16,461
‎ฉันชื่อเจมี่นะคะ

278
00:15:16,540 --> 00:15:18,210
‎เจมี่ ฉันเมลค่ะ

279
00:15:19,168 --> 00:15:21,878
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ขอบคุณสำหรับเงินบริจาคนะคะ

280
00:15:22,671 --> 00:15:24,011
‎คุณเพิ่งย้ายมาที่นี่หรือว่า...

281
00:15:24,089 --> 00:15:26,299
‎ไม่ค่ะ ฉันเปิดร้านอาหารอยู่ในซานฟรานซิสโก

282
00:15:26,383 --> 00:15:30,103
‎และฉันจะใช้เวลาหนึ่งเดือนอยู่ในที่ห่างไกล
‎เพื่อให้สมองปลอดโปร่งปีละครั้ง

283
00:15:30,179 --> 00:15:32,389
‎รู้อะไรไหมคะ คุณควรไปแจ็คส์ บาร์

284
00:15:32,473 --> 00:15:34,853
‎พรีเชอร์ เชฟของร้านนั้นเก่งสุดๆ เลย

285
00:15:34,934 --> 00:15:35,854
‎บาร์เหรอ

286
00:15:35,935 --> 00:15:37,685
‎ฉันรู้ค่ะ ฉันก็เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน

287
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
‎แต่สาบานได้ เขาเก่งแบบไม่เคยพบมาก่อน

288
00:15:40,439 --> 00:15:41,819
‎- ฉันจะลองดูนะคะ
‎- โอเคค่ะ

289
00:15:45,778 --> 00:15:48,318
‎ผมฉันมันชี้ หรือว่า...

290
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
‎ไม่ค่ะ ผมคุณดูดีมาก

291
00:15:51,408 --> 00:15:52,328
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

292
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
‎ดีกว่าไม่มีใครมองเห็นนะ

293
00:15:54,620 --> 00:15:56,540
‎- โทษที ฉันควรปล่อยคุณไปแล้ว
‎- โอเคค่ะ

294
00:15:56,622 --> 00:15:58,172
‎- แต่หวังว่าจะเจอกันอีกนะคะ
‎- ค่ะ

295
00:15:58,248 --> 00:15:59,958
‎ยินดีที่ได้รู้จัก บาย

296
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
‎ขอโทษนะคะ ขอเวลาแป๊บเดียวค่ะ

297
00:16:03,295 --> 00:16:04,375
‎เมลที่รัก

298
00:16:04,463 --> 00:16:07,263
‎- หวัดดีค่ะ โจ เอลเลน
‎- เป็นยังไงบ้าง

299
00:16:07,341 --> 00:16:08,591
‎สบายดีค่ะ คุณล่ะคะ

300
00:16:08,676 --> 00:16:11,676
‎ฉันภูมิใจมากที่คุณมาที่นี่

301
00:16:12,638 --> 00:16:15,468
‎ฉันไม่ใช่คนเดียวที่เป็นอาสาสมัครนะคะ

302
00:16:16,684 --> 00:16:18,604
‎นี่ ฉันแค่อยากให้คุณรู้ไว้

303
00:16:18,686 --> 00:16:20,226
‎ฉันอยู่ข้างคุณนะ

304
00:16:20,646 --> 00:16:21,516
‎โอเคค่ะ

305
00:16:22,439 --> 00:16:23,399
‎ขอบคุณค่ะ

306
00:16:26,944 --> 00:16:28,204
‎ถ้าฉันเจอโฮป จะบอกให้

307
00:16:28,278 --> 00:16:29,528
‎ครับ ไม่ต้องทอน

308
00:16:29,613 --> 00:16:30,533
‎ขอบคุณค่ะ

309
00:16:33,951 --> 00:16:36,001
‎ป้าต้องไปตามหาปราสาทอัดลมเหรอเนี่ย

310
00:16:37,621 --> 00:16:39,961
‎- เฝ้ารถไว้นะ
‎- ป้าทิ้งหนูไว้ที่นี่คนเดียวไม่ได้นะ

311
00:16:40,040 --> 00:16:40,870
‎คนเดียวซะที่ไหน

312
00:16:40,958 --> 00:16:43,168
‎มีลูกค้าต่อแถวเป็นเพื่อนเธออยู่

313
00:16:43,252 --> 00:16:44,342
‎ป้ารู้หนูหมายความว่าไง

314
00:16:44,420 --> 00:16:46,460
‎ไม่เป็นไรน่า เอาขนมใส่เตาหมดแล้ว

315
00:16:46,547 --> 00:16:48,967
‎สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือฟังเสียงเครื่องจับเวลา

316
00:16:49,049 --> 00:16:51,179
‎นี่ป้าทำผิดกฎหมายแรงงาน
‎หลายข้อเลยไม่ใช่เหรอ

317
00:16:51,844 --> 00:16:53,304
‎ป้าไม่ได้จ้างหนูนะ

318
00:16:53,387 --> 00:16:57,847
‎นี่งานการกุศลนะ ซึ่งแปลว่า
‎เรากำลังบริจาคเวลาของเราอยู่

319
00:16:58,517 --> 00:17:01,557
‎เพราะฉะนั้นเลิกบ่นได้แล้ว
‎และอย่าทำครัวซองต์ไหม้ด้วย

320
00:17:09,611 --> 00:17:11,661
‎- ได้ข้อความจากสตีฟ...
‎- ได้ ฉันจัดการอยู่

321
00:17:11,739 --> 00:17:15,159
‎ดี อ้อ แล้วคุณเห็นพรีเชอร์ไหม
‎แจ็คย่างเนื้ออยู่คนเดียวเนี่ย

322
00:17:15,242 --> 00:17:16,872
‎เขาต้องแวะไปบ้านเพจน่ะ

323
00:17:16,952 --> 00:17:18,162
‎นี่มันจับปูใส่กระด้งชัดๆ

324
00:17:18,245 --> 00:17:21,115
‎ทำไมคนเราถึงทำแต่งาน
‎ที่ได้รับมอบหมายไม่ได้นะ

325
00:17:22,416 --> 00:17:24,416
‎อ้อ อีกเรื่อง หมอตามหาคุณอยู่

326
00:17:24,501 --> 00:17:26,671
‎และฉันหาคนมาช่วยแจ็คอยู่

327
00:17:31,884 --> 00:17:33,514
‎ได้แล้ว กินให้อร่อยนะ

328
00:17:34,136 --> 00:17:35,546
‎- ไง ลิลลี่
‎- หวัดดี

329
00:17:35,637 --> 00:17:37,847
‎- สบายดีไหม
‎- ดีมาก ขอบคุณ

330
00:17:37,931 --> 00:17:39,681
‎รับเบอร์เกอร์หรือฮอตดอกดี

331
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
‎ฉันว่าฉันเอาเบอร์เกอร์ละกัน

332
00:17:42,061 --> 00:17:43,561
‎โอเค ได้เลย

333
00:17:45,064 --> 00:17:46,234
‎โคลอี้อยู่ไหนล่ะ

334
00:17:46,315 --> 00:17:48,065
‎งีบหลับอยู่ในรถเข็นน่ะ

335
00:17:48,150 --> 00:17:49,490
‎- ลิดี้คอยดูให้อยู่
‎- ครับ

336
00:17:49,568 --> 00:17:51,818
‎งีบตอนนี้ก็เข้าท่าดีเหมือนกันนะ

337
00:17:51,904 --> 00:17:54,034
‎ฉันตื่นเต้นเกินกว่าจะหลับลง

338
00:17:54,490 --> 00:17:55,370
‎ทำไมล่ะครับ

339
00:17:55,908 --> 00:17:57,658
‎มีคนยื่นข้อเสนอซื้อฟาร์มฉัน

340
00:17:57,743 --> 00:17:58,953
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณจะขาย

341
00:17:59,036 --> 00:18:01,746
‎ฉันไม่ได้จะขาย
‎แต่มีคนมาเสนอเงินสดก้อนโตให้ฉัน

342
00:18:02,289 --> 00:18:03,709
‎- ยินดีด้วยครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

343
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
‎คุณเป็นคนแรกที่รู้เลยนะ

344
00:18:06,085 --> 00:18:07,375
‎เราไม่ได้จะเสียคุณไปใช่ไหม

345
00:18:07,461 --> 00:18:10,261
‎ไม่หรอก ฉันจะหาบ้านที่เล็กลง
‎อยู่ใกล้ๆ เมืองนี่แหละ

346
00:18:11,090 --> 00:18:12,220
‎ใครจะเข้าไปอยู่แทนเหรอ

347
00:18:12,299 --> 00:18:13,719
‎เอเมอรัลด์ ลัมเบอร์

348
00:18:13,801 --> 00:18:15,011
‎ผู้ซื้อเป็นบริษัทตัดไม้นี่เอง

349
00:18:15,094 --> 00:18:18,264
‎ใช่ ดูเหมือนพวกเขา
‎จะอยากทำธุรกิจให้หลากหลาย

350
00:18:18,347 --> 00:18:20,597
‎คุณไม่มีต้นไม้ในที่ดินของคุณสักต้นเลยนะ

351
00:18:20,682 --> 00:18:22,102
‎ก็จริง แต่เบรดี้ยืนยันว่า

352
00:18:22,184 --> 00:18:24,444
‎พวกเขาจะทำให้มันรุ่งเรืองอีกครั้ง

353
00:18:24,978 --> 00:18:26,358
‎- เบรดี้เหรอ
‎- ใช่

354
00:18:26,438 --> 00:18:27,858
‎เขาเป็นตัวแทนของผู้ซื้อน่ะ

355
00:18:27,940 --> 00:18:29,480
‎ตอนแรกฉันกังวลมากนะ

356
00:18:29,566 --> 00:18:31,816
‎แต่เพราะคุณกับเบรดี้เป็นเพื่อนรักกัน

357
00:18:31,902 --> 00:18:33,992
‎ฉันเลยคิดว่ามันก็เหมือนทำธุรกิจกับคุณ

358
00:18:34,488 --> 00:18:36,408
‎ยังไงก็อวยพรให้ฉันด้วยนะ

359
00:18:37,157 --> 00:18:38,407
‎- ขอบคุณ
‎- ครับ

360
00:18:38,492 --> 00:18:39,372
‎ค่ะ

361
00:18:55,884 --> 00:18:56,764
‎ไง ริกกี้

362
00:18:56,844 --> 00:18:57,804
‎หวัดดีครับ เมล

363
00:18:58,387 --> 00:19:00,177
‎นี่จากยายกับผม

364
00:19:00,264 --> 00:19:01,644
‎ยายเขียนจดหมายถึงพวกฮามิลตัน

365
00:19:01,723 --> 00:19:03,983
‎คุณใส่รวมไปกับเงินบริจาคได้ไหมครับ

366
00:19:04,059 --> 00:19:05,059
‎ได้เลย

367
00:19:05,144 --> 00:19:06,404
‎- เยี่ยม ขอบคุณครับ
‎- ขอบใจจ้ะ

368
00:19:06,478 --> 00:19:09,148
‎เดี๋ยว ริกกี้ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

369
00:19:09,731 --> 00:19:10,611
‎ได้สิครับ

370
00:19:11,233 --> 00:19:14,193
‎มีคนเข้ามาบอกฉัน
‎ว่าพวกเขาอยู่ข้างฉันเรื่อยๆ เลย

371
00:19:14,278 --> 00:19:15,698
‎นายรู้ไหมว่าหมายความว่าอะไร

372
00:19:15,779 --> 00:19:17,529
‎ก็หมายความว่าพวกเขาอยู่ข้างคุณไง

373
00:19:17,614 --> 00:19:20,494
‎ใช่ แต่ข้างฉันเรื่องอะไร ฉัน...

374
00:19:22,953 --> 00:19:24,623
‎ผมว่าผมไม่ควรเป็นคนบอก...

375
00:19:24,705 --> 00:19:26,535
‎ขอร้องละ ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

376
00:19:27,916 --> 00:19:31,586
‎ยายผมได้ยินมาจาก
‎ช่างทำผมของยายในเคลียร์ ริเวอร์ว่า...

377
00:19:32,713 --> 00:19:33,593
‎ว่าคุณ...

378
00:19:36,550 --> 00:19:39,050
‎คุณมีเซ็กซ์กับแจ็คเพื่อแย่งเขามาจากชาร์เมน

379
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
‎อะไรนะ

380
00:19:40,846 --> 00:19:45,426
‎ขอบอกไว้ก่อนนะ ผมกับยายผม
‎พวกเราทีมเมลสุดตัว

381
00:19:45,517 --> 00:19:47,807
‎- ตลอดเวลา ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎- นายทีมเมลเหรอ

382
00:19:48,187 --> 00:19:50,687
‎- ใช่ครับ
‎- แล้วมีทีมชาร์เมนด้วยรึเปล่า

383
00:19:51,398 --> 00:19:53,028
‎- คือ ผม...
‎- พระเจ้า

384
00:19:53,108 --> 00:19:56,068
‎ริกกี้ นายกำลังจะบอกฉันว่า
‎คนทั้งเมืองพูดเรื่องนี้กันอยู่เหรอ

385
00:19:56,153 --> 00:19:58,413
‎- อาจไม่ทั้งเมืองหรอกครับ
‎- โอ๊ย จะเป็นลม

386
00:20:01,200 --> 00:20:03,950
‎มีสายเข้า ผมควรรับสาย เพราะงั้น...

387
00:20:13,337 --> 00:20:14,547
‎ไม่ใช่เพราะชุดกระโปรงฉัน

388
00:20:15,881 --> 00:20:18,051
‎- อะไร
‎- มีการแบ่งทีม แจ็ค

389
00:20:18,133 --> 00:20:19,053
‎ทีม

390
00:20:19,551 --> 00:20:21,801
‎- สำหรับแข่งวิ่งผลัดไข่
‎- ไม่ใช่ สำหรับเรา

391
00:20:21,887 --> 00:20:23,967
‎มีทีมชาร์เมนและทีมเมล

392
00:20:24,389 --> 00:20:27,019
‎ใช่ ดูเหมือนทุกคนจะคิดว่าเรานอนด้วยกัน

393
00:20:27,684 --> 00:20:28,944
‎เราก็นอนด้วยกันจริงๆ

394
00:20:29,394 --> 00:20:32,154
‎แต่มีแค่คุณกับฉันที่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม

395
00:20:33,690 --> 00:20:34,520
‎ใช่ไหม

396
00:20:35,651 --> 00:20:36,611
‎แจ็ค

397
00:20:37,903 --> 00:20:38,743
‎โอ้ แจ็ค

398
00:20:39,988 --> 00:20:42,698
‎ชาร์เมนถามผมตรงๆ เมื่อวานนี้

399
00:20:42,783 --> 00:20:44,583
‎จะให้ผมทำยังไง โกหกเธอเหรอ

400
00:20:44,660 --> 00:20:47,040
‎- เมื่อวานเหรอ
‎- ใช่ ตอนผมกลับไปจากตกปลา

401
00:20:49,539 --> 00:20:52,039
‎โห นี่เธอคงโทรศัพท์ทั้งคืนเลยสิท่า

402
00:20:52,125 --> 00:20:53,665
‎เธอดูไม่มีปัญหานะ

403
00:20:54,461 --> 00:20:57,131
‎- ผมถึงไม่ได้บอกคุณไง
‎- ใช่ ชัดเจนว่าเธอมีปัญหาหนักเลยละ

404
00:20:57,673 --> 00:20:59,343
‎- ชัดเลย
‎- มันไม่ตลกนะ

405
00:20:59,424 --> 00:21:01,224
‎ใช่ มันไม่ตลก

406
00:21:01,301 --> 00:21:03,551
‎- มันไร้สาระ เรื่องทั้งหมด
‎- ฉันสังเกตว่าไม่มีทีมแจ็คนะ

407
00:21:03,637 --> 00:21:05,847
‎ผมไม่สนหรอกว่ามีรึเปล่า แต่ถ้ามีก็ปลื้มนะ

408
00:21:05,931 --> 00:21:07,271
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

409
00:21:07,808 --> 00:21:10,228
‎ผมขอโทษ ผมจะทำอะไรได้ล่ะ

410
00:21:11,144 --> 00:21:12,814
‎ลองเอาตะกร้อครอบปากแฟนคุณสิ

411
00:21:24,783 --> 00:21:25,783
‎โอเค

412
00:21:31,999 --> 00:21:33,879
‎เร็วเข้า เพจ กุญแจร้านอยู่ไหน

413
00:21:40,007 --> 00:21:41,257
‎โอเค

414
00:22:04,448 --> 00:22:05,278
‎(มือถือวินซ์ สายเข้า)

415
00:22:05,365 --> 00:22:08,485
‎(เวส นายอยู่ไหน) (โทรกลับด้วย)
‎(เกิดอะไรขึ้นเวส) (เจอเธอไหม)

416
00:22:19,546 --> 00:22:20,586
‎ไง

417
00:22:25,052 --> 00:22:26,472
‎- ไงครับ
‎- ไงคะ

418
00:22:26,970 --> 00:22:29,430
‎ฉันอยากขอบคุณคุณอีกครั้งสำหรับคอนเสิร์ต

419
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
‎เป็นค่ำคืนที่ดีมาก

420
00:22:31,308 --> 00:22:33,348
‎มันดีมากใช่ไหมล่ะ

421
00:22:33,977 --> 00:22:36,267
‎ว่าแต่ คุณเห็นโฮปบ้างไหม

422
00:22:36,355 --> 00:22:37,685
‎เห็นค่ะ ล่าสุดที่เห็น

423
00:22:37,773 --> 00:22:40,613
‎เธอกำลังตะโกนใส่กลุ่มเด็กๆ
‎ข้างรถบรรทุกขายอาหาร

424
00:22:40,984 --> 00:22:44,244
‎เธอรู้ว่าเราควรจะซ้อมวิ่งผลัดไข่กัน
‎แต่เธอไม่สนเลย

425
00:22:44,321 --> 00:22:46,491
‎ทีมคุณแกร่งจะตาย

426
00:22:46,573 --> 00:22:48,913
‎แต่ปีนี้อาจไม่ใช่

427
00:22:49,409 --> 00:22:51,659
‎รู้ไหม จริงๆ แล้วฉันอยากได้เคล็ดลับบ้างนะ

428
00:22:51,745 --> 00:22:52,575
‎คุณจะลงแข่งเหรอ

429
00:22:52,662 --> 00:22:54,372
‎แน่นอน ถ้าหาคู่ได้

430
00:22:54,956 --> 00:22:57,416
‎อืม ดูเหมือนผมจะมีเวลานะ

431
00:22:58,377 --> 00:23:01,627
‎โอเค ก่อนอื่นเราควรพูดถึงการส่ง

432
00:23:01,713 --> 00:23:03,013
‎นั่นคือส่วนที่่สำคัญที่สุด

433
00:23:03,090 --> 00:23:04,220
‎โอเค แล้วมันคืออะไรคะ

434
00:23:04,591 --> 00:23:06,431
‎พอผมวิ่งไปถึงฝั่งหนึ่ง

435
00:23:06,510 --> 00:23:10,470
‎ผมก็ต้องส่งไข่จากช้อนของผมไปช้อนของคุณ

436
00:23:10,555 --> 00:23:12,425
‎- โอเค ลองดูได้ไหมคะ
‎- ครับ โอเค

437
00:23:12,516 --> 00:23:14,306
‎- วิ่งไปๆ...
‎- ค่ะ

438
00:23:14,393 --> 00:23:15,273
‎และ...

439
00:23:16,269 --> 00:23:19,019
‎- ใช่
‎- เข้าใจแล้ว

440
00:23:19,106 --> 00:23:20,726
‎ขอบคุณค่ะ

441
00:23:22,859 --> 00:23:24,569
‎คุณหายไปไหนมา

442
00:23:24,653 --> 00:23:27,533
‎- ทำงาน
‎- ผมรอคุณอยู่ตั้งนาน

443
00:23:27,614 --> 00:23:30,204
‎เวอร์นอน งานนี้ไม่ได้ดำเนินไปเองได้นะ
‎หวัดดี มิวเรียล

444
00:23:30,283 --> 00:23:32,953
‎เขาเพิ่งสอนฉันว่าต้องส่งไข่ยังไง

445
00:23:33,036 --> 00:23:33,866
‎เยี่ยมเลย

446
00:23:33,954 --> 00:23:35,914
‎ฟังนะ ในเมื่อคุณมาแล้ว เราต้องซ้อมกัน

447
00:23:36,665 --> 00:23:38,665
‎- มิลเรียล เราขอคุยกันสักครู่ได้ไหม
‎- ได้สิ

448
00:23:39,960 --> 00:23:41,130
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

449
00:23:44,589 --> 00:23:46,719
‎คุณควรแข่งวิ่งผลัดไข่กับมิวเรียล

450
00:23:47,426 --> 00:23:49,966
‎- อะไรนะ
‎- มันเหมาะมาก คนทั้งเมืองอยู่ที่นี่

451
00:23:50,053 --> 00:23:51,853
‎ตาทุกคู่จะจับจ้องการแข่งวิ่งผลัดไข่

452
00:23:51,930 --> 00:23:55,140
‎ถ้าคุณกับมิวเรียลคู่กัน
‎คนจะคิดว่าพวกคุณคบกัน

453
00:23:55,225 --> 00:23:57,225
‎และจะไม่มีใครสงสัยว่าเรากลับมาคบกัน

454
00:23:57,310 --> 00:23:59,980
‎ไม่ ไม่มีทางเด็ดขาด

455
00:24:00,063 --> 00:24:01,943
‎เถอะน่า ครั้งนี้ครั้งเดียวเอง

456
00:24:02,023 --> 00:24:03,653
‎แต่เธอส่งไข่ช้าอย่างกับเต่า

457
00:24:03,733 --> 00:24:05,443
‎แล้วไง มันเป็นแค่เกม

458
00:24:05,527 --> 00:24:07,317
‎สำหรับผมมันไม่ใช่

459
00:24:20,459 --> 00:24:21,289
‎บ้าเอ๊ย

460
00:24:27,382 --> 00:24:28,342
‎อยากให้ช่วยไหม

461
00:24:28,800 --> 00:24:31,340
‎พระเจ้า อยากสิ นายทำเป็นไหม

462
00:24:31,428 --> 00:24:33,888
‎เป็นสิ ฉันทำงานที่บาร์นะ จำได้ไหม

463
00:24:33,972 --> 00:24:35,352
‎จริงด้วย

464
00:24:39,019 --> 00:24:40,979
‎นี่ ฉันจะพักสักหน่อย ทำแทนฉันหน่อยนะ

465
00:24:41,396 --> 00:24:42,436
‎ได้สิ ได้เลย

466
00:24:42,522 --> 00:24:43,362
‎ขอบใจ

467
00:24:44,191 --> 00:24:45,481
‎เธออยากคู่กับฉันไหม

468
00:24:45,984 --> 00:24:48,284
‎- อะไร
‎- แข่งวิ่งผลัดไข่น่ะ

469
00:24:48,820 --> 00:24:49,820
‎ฉันไม่รู้มันคืออะไร

470
00:24:49,905 --> 00:24:53,905
‎มันคือการแข่งวิ่งผลัด
‎ที่เธอต้องใช้ไข่กับช้อน และ...

471
00:24:54,284 --> 00:24:57,374
‎ฉันอยากแข่งมานานแล้วแต่ไม่เคยมีคู่เลย

472
00:24:58,205 --> 00:24:59,115
‎ได้สิ

473
00:24:59,539 --> 00:25:02,289
‎โอเค เยี่ยม เจอกันข้างเวทีนะ

474
00:25:10,300 --> 00:25:11,640
‎ฉันอยากได้ตุ๊กตาลูกม้า

475
00:25:22,687 --> 00:25:25,317
‎ผมขอตุ๊กตาลูกม้าครับ

476
00:25:34,032 --> 00:25:34,992
‎ได้แล้ว

477
00:25:35,617 --> 00:25:36,617
‎ฉันชื่อลิซซี่

478
00:25:39,079 --> 00:25:40,039
‎เบรดี้

479
00:25:54,094 --> 00:25:57,854
‎โอเค ทุกท่าน
‎การแข่งวิ่งผลัดไข่กำลังจะเริ่มแล้ว

480
00:25:57,931 --> 00:26:03,101
‎คุณมีเวลาหาคู่ห้านาที
‎แล้วไปเตรียมพร้อมที่จุดเริ่มต้นได้เลย

481
00:26:04,646 --> 00:26:05,606
‎ลิซซี่ไปไหน

482
00:26:06,064 --> 00:26:07,274
‎เธอไปพักน่ะครับ

483
00:26:08,358 --> 00:26:10,068
‎เด็กนั่นเกลียดการทำงาน

484
00:26:10,944 --> 00:26:12,244
‎ขอบใจที่ช่วยนะ

485
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
‎ผมไปก่อนได้ไหมครับ จะเริ่มวิ่งผลัดไข่แล้ว

486
00:26:14,364 --> 00:26:15,744
‎ได้ เยี่ยม ไปเลย

487
00:26:15,824 --> 00:26:16,834
‎คอนนี่ครับ

488
00:26:17,492 --> 00:26:21,582
‎นี่คือกุญแจดอกเดียวที่มี ฉะนั้นอย่าทำหายนะครับ

489
00:26:22,622 --> 00:26:23,922
‎คุณดูหงอยๆ นะ

490
00:26:23,999 --> 00:26:26,289
‎ไม่ ผมไม่เป็นไร ขอบคุณครับ

491
00:26:26,376 --> 00:26:29,376
‎คุณไว้ใจฉันได้นะ
‎ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตามที่ทำให้คุณหงอย

492
00:26:29,462 --> 00:26:31,592
‎ฉันรู้ว่าคนพูดถึงฉันว่าอะไร

493
00:26:31,673 --> 00:26:32,973
‎ว่าฉันมันขี้เม้าท์

494
00:26:33,049 --> 00:26:34,049
‎จอมเผือก

495
00:26:34,134 --> 00:26:38,814
‎แต่พอเป็นเรื่องที่จริงจังแล้ว
‎ฉันเก็บความลับได้นะ

496
00:26:39,431 --> 00:26:44,061
‎ดังนั้นถ้าคุณอยากคุยเรื่องที่เกิดขึ้นกับเพจและเวส

497
00:26:46,021 --> 00:26:47,401
‎รู้นะว่าฉันอยู่ที่ไหน

498
00:27:05,123 --> 00:27:06,883
‎การคุมกำเนิด

499
00:27:22,724 --> 00:27:23,644
‎ไง

500
00:27:24,017 --> 00:27:24,927
‎ไง

501
00:27:26,019 --> 00:27:27,559
‎ผมตามหาคุณอยู่

502
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
‎นี่ ผมเข้าใจนะว่าทำไมคุณหัวเสีย และผมขอโทษ

503
00:27:33,652 --> 00:27:34,822
‎ไม่เป็นไรค่ะ

504
00:27:34,903 --> 00:27:38,533
‎ก็เธอถามคุณ และคุณก็บอกความจริงเธอ

505
00:27:38,615 --> 00:27:40,775
‎จริงๆ แล้วคุณไม่มีอะไรต้องขอโทษเลย

506
00:27:41,701 --> 00:27:44,251
‎ผมรู้ว่าตอนนี้มันดูแย่ แต่เชื่อสิ พอถึงพรุ่งนี้

507
00:27:44,329 --> 00:27:46,409
‎พวกเขาก็ไปเม้าท์คนอื่นแทนแล้ว

508
00:27:47,624 --> 00:27:51,504
‎แจ็ค ทุกคนที่ปิกนิกนี้
‎อาจเป็นคนไข้ของฉันในสักวันนะ

509
00:27:51,586 --> 00:27:55,006
‎และถ้าทุกคนคิดว่าฉันแย่งแฟนชาร์เมน

510
00:27:56,049 --> 00:27:57,339
‎ใครจะไว้ใจฉันล่ะ

511
00:27:57,425 --> 00:27:59,675
‎ถ้าไม่มีความไว้ใจ ฉันจะทำงานของฉันได้ยังไง

512
00:28:00,053 --> 00:28:03,143
‎- แต่คุณไม่ได้แย่ง
‎- มันไม่สำคัญหรอกว่าพวกเขาเชื่อรึเปล่า

513
00:28:04,432 --> 00:28:05,602
‎ผมจะคุยกับเธอให้นะ

514
00:28:05,684 --> 00:28:08,654
‎ไม่ค่ะ เรื่องนี้เป็นเรื่องระหว่างฉันกับชาร์เมน

515
00:28:10,230 --> 00:28:11,730
‎และเธอไม่ใช่แฟนผม

516
00:28:11,815 --> 00:28:12,645
‎ฉันรู้

517
00:28:14,359 --> 00:28:15,189
‎ผมขอโทษ

518
00:28:17,112 --> 00:28:18,702
‎ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหมคะ

519
00:28:18,780 --> 00:28:19,610
‎ได้ทุกอย่าง

520
00:28:21,074 --> 00:28:22,244
‎คู่กับฉันนะ

521
00:28:22,701 --> 00:28:24,581
‎- อะไรนะ
‎- คู่กับฉัน มานี่สิ

522
00:28:25,078 --> 00:28:27,618
‎ทีมกรุณาเตรียมพร้อมด้วยนะคะ

523
00:28:35,839 --> 00:28:36,719
‎โอเค

524
00:28:37,507 --> 00:28:38,927
‎ฉันเป็นของคุณแล้ว

525
00:28:39,843 --> 00:28:41,973
‎- มาชนะเกมนี้กัน
‎- ค่ะ

526
00:28:42,053 --> 00:28:43,183
‎อยากเล่นเกมนี้จริงเหรอ

527
00:28:43,263 --> 00:28:44,353
‎จริงสิ

528
00:28:44,431 --> 00:28:46,271
‎เผื่อจะมีเรื่องใหม่ให้พวกเขาพูดถึงด้วย

529
00:28:46,850 --> 00:28:48,230
‎ต้องอย่างงี้สิ

530
00:28:53,314 --> 00:28:56,444
‎เข้าที่ ระวัง ไป!

531
00:28:57,694 --> 00:28:58,534
‎เสียงอะไรน่ะ

532
00:28:58,611 --> 00:29:00,531
‎คงเป็นการแข่งไข่งี่เง่านั่น

533
00:29:04,659 --> 00:29:05,829
‎ฉันอยากดื่มเบียร์

534
00:29:08,455 --> 00:29:09,535
‎เธออายุเท่าไหร่

535
00:29:09,622 --> 00:29:10,922
‎ยี่สิบสาม

536
00:29:12,792 --> 00:29:13,792
‎มีบัตรประชาชนไหม

537
00:29:14,210 --> 00:29:15,210
‎คุณมีไหมล่ะ

538
00:29:21,426 --> 00:29:23,636
‎ฉันดื่มตั้งแต่อายุ 13

539
00:29:24,262 --> 00:29:25,392
‎เพราะฉะนั้นฉันไม่สนหรอก

540
00:29:25,847 --> 00:29:28,597
‎แต่คนแถวนี้อาจจะสนนะ

541
00:29:34,355 --> 00:29:35,895
‎งั้นฉันไปซื้อเบียร์ของฉันเองนะ

542
00:29:47,660 --> 00:29:49,660
‎ไป!

543
00:29:56,419 --> 00:29:57,919
‎- ไม่นะ!
‎- ไปเลย!

544
00:29:59,881 --> 00:30:01,301
‎คุณทำไข่หล่น!

545
00:30:03,843 --> 00:30:05,263
‎เราชนะเหรอ เราชนะ!

546
00:30:08,723 --> 00:30:09,853
‎เราชนะ!

547
00:30:11,726 --> 00:30:16,436
‎และผู้ชนะคือแจ็ค เชอริแดนและเมล มอนโร

548
00:30:21,986 --> 00:30:24,776
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

549
00:30:27,742 --> 00:30:29,452
‎ไม่ใช่เพราะคุณหรอก

550
00:30:32,080 --> 00:30:33,000
‎เราทำได้

551
00:30:33,456 --> 00:30:37,416
‎และคุณได้รางวัลไปเลย

552
00:30:39,212 --> 00:30:40,302
‎เฮ้!

553
00:30:40,797 --> 00:30:41,877
‎ขอบคุณค่ะ

554
00:30:42,257 --> 00:30:43,297
‎รางวัล!

555
00:31:05,613 --> 00:31:07,243
‎- ไง
‎- ทุกอย่างโอเคไหม

556
00:31:08,408 --> 00:31:10,158
‎ฉันตามหาเวอร์นอนอยู่น่ะ

557
00:31:11,619 --> 00:31:13,659
‎เขากลับไปประมาณ 20 นาทีแล้ว

558
00:31:14,122 --> 00:31:15,542
‎บอกว่าจะกลับบ้าน

559
00:31:16,499 --> 00:31:17,459
‎โอเค

560
00:31:18,334 --> 00:31:19,924
‎ขอบคุณที่บอกนะ

561
00:31:20,378 --> 00:31:22,548
‎- เขาจะไปส่งคุณที่บ้านเหรอ
‎- ตอนแรกก็ใช่

562
00:31:23,965 --> 00:31:26,005
‎ผมว่าเดี๋ยวเขาก็กลับมารับคุณแหละ

563
00:31:26,301 --> 00:31:27,471
‎เขาโกรธฉันอยู่น่ะ

564
00:31:28,177 --> 00:31:29,927
‎ฉันเป็นพิธีกรการแข่งวิ่งผลัดไข่

565
00:31:30,013 --> 00:31:33,433
‎เลยให้มิวเรียลคู่กับเขา
‎และพวกเขาแพ้การแข่งขัน

566
00:31:33,516 --> 00:31:35,596
‎เขาบอกรึเปล่าล่ะว่าอยากคู่กับคุณ

567
00:31:35,685 --> 00:31:38,605
‎บอก แต่เอาจริงๆ นะ
‎ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญกับเขาขนาดนั้น

568
00:31:38,688 --> 00:31:41,438
‎โฮป เวลาคนเราพูดอะไรบางอย่าง

569
00:31:42,859 --> 00:31:44,939
‎ปกติมันแปลว่าพวกเขาอยากให้คนรับฟังนะ

570
00:31:47,196 --> 00:31:48,816
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

571
00:31:50,533 --> 00:31:51,913
‎ผมเชื่อว่าเขารู้

572
00:31:53,286 --> 00:31:54,326
‎หวังว่าอย่างนั้น

573
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
‎ให้ผมไปส่งไหม

574
00:32:00,168 --> 00:32:01,958
‎ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

575
00:32:02,045 --> 00:32:04,295
‎โฮป ผมไม่ถามหรอกถ้าผมไม่อยากทำ

576
00:32:05,423 --> 00:32:07,593
‎- คุณมีน้ำใจมาก ขอบคุณนะ
‎- ยินดีครับ

577
00:32:08,343 --> 00:32:11,013
‎ผมต้องไปเอากล่องอีกนิดหน่อย
‎แต่กลับมาเจอคุณที่นี่ได้ในสิบนาที

578
00:32:11,471 --> 00:32:14,811
‎ฉันจะแวะไปที่รถเบเกอรี
‎และเอาน้ำอัดลมมาดื่มกันระหว่างทาง

579
00:32:19,687 --> 00:32:20,687
‎เบรดี้

580
00:32:22,273 --> 00:32:23,323
‎รถสวยนะ

581
00:32:29,030 --> 00:32:29,910
‎นายต้องการอะไร

582
00:32:30,281 --> 00:32:33,621
‎ลิลลี่เพิ่งเล่าให้ฉันฟัง
‎เรื่องที่มีคนเสนอซื้อฟาร์มของเธอ

583
00:32:34,410 --> 00:32:35,500
‎นายจะสนทำไม

584
00:32:35,745 --> 00:32:37,615
‎คาลวินอยู่เบื้องหลังเอเมอรัลด์ ลัมเบอร์รึเปล่า

585
00:32:39,082 --> 00:32:40,582
‎มันเป็นข้อเสนอที่ชอบธรรม

586
00:32:43,836 --> 00:32:45,706
‎เธอคิดว่านายจะทำฟาร์มให้เฟื่องฟู

587
00:32:45,797 --> 00:32:46,627
‎งั้นเหรอ

588
00:32:49,050 --> 00:32:51,010
‎ไม่รู้เธอไปเอาความคิดนั้นมาจากไหน

589
00:32:53,179 --> 00:32:54,469
‎เธอบอกว่านายบอกเธอ

590
00:32:56,808 --> 00:32:58,978
‎เธอเข้าใจผิดแล้ว

591
00:33:01,562 --> 00:33:05,362
‎ฟังนะ ฉันไม่ชอบให้คนที่ฉันห่วงใยโดนหลอก

592
00:33:06,776 --> 00:33:09,146
‎เพราะงั้นจะพูดกล่อมใครก็คิดซะใหม่

593
00:33:16,953 --> 00:33:19,663
‎ชาร์เมน คุณจะคิดกับฉันยังไงก็ได้นะ

594
00:33:19,747 --> 00:33:22,377
‎แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

595
00:33:22,458 --> 00:33:24,458
‎อันที่จริงฉันพยายามอย่างมากด้วยที่จะดีกับคุณ

596
00:33:24,544 --> 00:33:27,134
‎ใช่ คุณน่ารักมากที่นอนกับแจ็ค

597
00:33:27,213 --> 00:33:29,973
‎นั่นไม่ได้ทำให้คุณมีสิทธิ์ปล่อยข่าวลือเกี่ยวกับฉันนะ

598
00:33:30,049 --> 00:33:32,049
‎มันไม่ใช่ข่าวลือถ้าเป็นเรื่องจริง

599
00:33:32,135 --> 00:33:36,505
‎การกล่าวหาว่าฉันมีเซ็กซ์กับแจ็ค
‎เพื่อแย่งเขาไปจากคุณคือการโกหกชัดๆ

600
00:33:36,973 --> 00:33:38,313
‎มันคือความเห็นของฉันน่ะ

601
00:33:40,309 --> 00:33:42,099
‎ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณนะ

602
00:33:42,770 --> 00:33:46,400
‎จากนี้ไป อย่าเอ่ยถึงชื่อฉันอีกเป็นอันขาด

603
00:33:46,482 --> 00:33:47,982
‎แต่งานนี้คุณจะไม่ชนะหรอกนะ

604
00:33:48,484 --> 00:33:51,864
‎แจ็คอยากดูแลคนที่ต้องการเขามากที่สุด

605
00:33:52,488 --> 00:33:56,328
‎และคุณก็รู้นี่ว่าคนคนนั้นจะเป็นใคร
‎ลูกๆ ของเราไง คนนั้นแหละ

606
00:33:56,409 --> 00:33:58,789
‎การมีลูกแฝด คุณคงนึกออก

607
00:33:58,870 --> 00:34:01,080
‎ว่ามันจะใช้เวลาและพลังงานมากแค่ไหน

608
00:34:01,164 --> 00:34:04,384
‎ชาร์เมน นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะ

609
00:34:05,043 --> 00:34:07,593
‎ฉันสนับสนุนแจ็คให้เป็นพ่อคนอย่างเต็มที่

610
00:34:07,670 --> 00:34:09,300
‎คอยบอกตัวเองแบบนั้นเรื่อยๆ เถอะ

611
00:34:09,380 --> 00:34:10,760
‎รู้ไหม ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

612
00:34:10,840 --> 00:34:14,220
‎ฉันก็จะอยู่เคียงข้างแจ็ค
‎เพราะฉันต้องการให้เขาได้สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

613
00:34:16,179 --> 00:34:18,349
‎คุณกล้าพูดแบบเดียวกันอย่างจริงใจไหมล่ะ

614
00:34:19,891 --> 00:34:20,931
‎ฉันไล่คุณออก

615
00:34:21,601 --> 00:34:23,561
‎ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ใกล้ฉัน

616
00:34:23,644 --> 00:34:24,854
‎ไม่มีปัญหา ได้

617
00:34:24,937 --> 00:34:27,517
‎ฉันยอมรักษาคุณเพราะแจ็คขอไว้เท่านั้นแหละ

618
00:35:15,113 --> 00:35:15,953
‎ไงคะ

619
00:35:16,155 --> 00:35:17,155
‎เป็นทางการแล้ว

620
00:35:19,200 --> 00:35:20,330
‎คุณได้หน้าแล้วลืมหลัง

621
00:35:22,036 --> 00:35:24,536
‎ก็สงสัยอยู่ว่าสติสตังฉันหายไปไหน

622
00:35:24,622 --> 00:35:27,252
‎ใช่แล้ว เห็นไหม นี่คืออีกหนึ่งตัวอย่าง

623
00:35:27,333 --> 00:35:29,543
‎ว่าทำไมคุณถึงอยู่โดยไม่มีแจ็ค เชอริแดนไม่ได้

624
00:35:36,676 --> 00:35:38,216
‎ฉันไปหาเชอร์เมนมา

625
00:35:39,137 --> 00:35:40,137
‎เป็นไงบ้าง

626
00:35:40,638 --> 00:35:41,718
‎ไม่ค่อยดีค่ะ

627
00:35:42,765 --> 00:35:46,685
‎ใช่ แต่อย่างน้อยฉันก็ได้พูดสิ่งที่ฉันคิด

628
00:35:47,854 --> 00:35:48,904
‎แล้วคุณรู้สึกดีขึ้นไหม

629
00:35:49,313 --> 00:35:50,363
‎ก็ไม่เชิง

630
00:35:51,274 --> 00:35:53,654
‎แม่ผมบอกว่าเราควบคุมสิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้

631
00:35:53,734 --> 00:35:55,034
‎แต่ควบคุมตัวเราเองได้

632
00:35:55,111 --> 00:35:57,161
‎ฟังดูเหมือนแม่คุณจะเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก

633
00:35:57,697 --> 00:35:58,907
‎แม่เป็นคนน่าตื่นเต้น

634
00:36:01,576 --> 00:36:02,696
‎แม่ต้องชอบคุณแน่

635
00:36:04,328 --> 00:36:06,208
‎สักวันหนึ่งคุณอาจจะได้พบแม่ผม

636
00:36:07,415 --> 00:36:08,365
‎ค่ะ อาจจะ

637
00:36:15,756 --> 00:36:16,836
‎เซอร์ไพรส์!

638
00:36:16,924 --> 00:36:18,684
‎- หวัดดี
‎- ขอโทษที่ไม่โทรมาก่อน

639
00:36:18,759 --> 00:36:20,759
‎ไม่เป็นไร เข้ามาสิ

640
00:36:21,762 --> 00:36:25,312
‎แจ็ค นี่สเตซีย์ พี่สาวของมาร์ค

641
00:36:27,143 --> 00:36:30,103
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- ค่ะ แล้วพวกคุณทำ...

642
00:36:31,063 --> 00:36:35,323
‎อ๋อ ฉันลืมของไว้
‎และแจ็คมีน้ำใจแวะเอามาให้น่ะ

643
00:36:38,279 --> 00:36:39,699
‎ผมควรกลับแล้วละ

644
00:36:39,780 --> 00:36:42,490
‎- อย่าให้ฉันเป็นคนไล่คุณสิคะ
‎- ไม่ครับ ผมต้องไปปิดร้าน

645
00:36:43,117 --> 00:36:44,077
‎ดีใจที่ได้เจอครับ

646
00:36:45,036 --> 00:36:46,036
‎ขอบคุณนะคะ

647
00:36:51,542 --> 00:36:53,962
‎เป็นคนตัดไม้ที่หล่อที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

648
00:36:55,922 --> 00:36:57,722
‎ไม่ใช่ แจ็คเป็นเจ้าของบาร์น่ะ

649
00:36:58,216 --> 00:36:59,716
‎และเราเป็นแค่เพื่อนกัน มัน...

650
00:36:59,800 --> 00:37:00,970
‎ไม่ได้ว่าอะไรเลย

651
00:37:01,510 --> 00:37:03,180
‎สเตซีย์ เธอหาฉันเจอได้ไงเนี่ย

652
00:37:03,262 --> 00:37:06,182
‎ฉันไปที่บ้านเก่าเธอ พวกเขามีที่อยู่ใหม่เธอ

653
00:37:06,265 --> 00:37:08,135
‎อ๋อ จริงด้วย

654
00:37:09,143 --> 00:37:11,653
‎ไม่เจอกันนานมากนะ

655
00:37:12,104 --> 00:37:13,194
‎ตั้งแต่งานศพ

656
00:37:13,648 --> 00:37:14,478
‎ใช่

657
00:37:16,651 --> 00:37:18,781
‎ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้ติดต่อไป

658
00:37:18,861 --> 00:37:21,111
‎ฉันไม่โทษเธอหรอก แม่ไม่ได้ทำให้มันง่ายเลย

659
00:37:22,031 --> 00:37:23,701
‎- หล่อนปวดใจน่ะ
‎- ไม่หรอก

660
00:37:24,116 --> 00:37:25,446
‎แม่หลงตัวเอง

661
00:37:28,537 --> 00:37:30,077
‎ใช่ ก็จริง

662
00:37:57,066 --> 00:38:00,026
‎หากเป็นเรื่องด่วน โทร 911 เดี๋ยวนี้

663
00:38:00,111 --> 00:38:01,991
‎หากไม่ด่วน คุณรู้ว่าต้องทำยังไง

664
00:38:16,919 --> 00:38:17,879
‎เข้ามาค่ะ

665
00:38:20,506 --> 00:38:21,546
‎อ้าว หวัดดี

666
00:38:21,632 --> 00:38:22,512
‎ไง

667
00:38:23,509 --> 00:38:25,509
‎ถ้าคุณต้องการอะไร ผมอยู่ที่โซฟานะ

668
00:38:26,012 --> 00:38:28,012
‎คุณจะอยู่ทั้งคืนเลยรึเปล่าคะ

669
00:38:29,932 --> 00:38:30,982
‎ใช่...

670
00:38:31,976 --> 00:38:33,266
‎ด้วยเงื่อนไขหนึ่งข้อ

671
00:38:33,352 --> 00:38:34,272
‎อะไรคะ

672
00:38:35,313 --> 00:38:38,823
‎ห้ามซุบซิบนินทาเรื่องเมลอีก อย่าไปยุ่งกับเธอ

673
00:38:41,986 --> 00:38:43,776
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะส่งคุณมา

674
00:38:43,863 --> 00:38:44,913
‎เธอเปล่า

675
00:38:45,531 --> 00:38:49,661
‎เธอเปล่า เธอคงโกรธด้วย
‎ถ้ารู้ว่าผมพูดถึงเรื่องนี้

676
00:38:50,369 --> 00:38:53,709
‎แจ็ค ฉันต้องเล่าอะไรๆ ให้เพื่อนฉันฟังได้สิ

677
00:38:53,789 --> 00:38:54,669
‎ผมรู้

678
00:38:54,749 --> 00:38:59,459
‎งั้นเหรอ เพราะดูเหมือน
‎เรื่องเดียวที่คุณแคร์คือเมล

679
00:38:59,545 --> 00:39:05,125
‎และฉันเป็นคนที่ติดอยู่ที่นี่ ท้อง ป่วยอยู่บนเตียง

680
00:39:07,053 --> 00:39:10,353
‎สิ่งเดียวที่ผมกำลังขอคือ
‎ให้คุณเก็บเรื่องส่วนตัวไว้รู้กันแค่เรา

681
00:39:10,431 --> 00:39:12,811
‎เพราะการเอาคนทั้งเมืองมาเอี่ยว
‎มันไม่ดีกับใครเลย

682
00:39:12,892 --> 00:39:17,812
‎ฉันควบคุมไม่ได้หรอกว่าข้อมูลจะแพร่ไปยังไง
‎หรือคนจะรู้สึกยังไง

683
00:39:17,897 --> 00:39:20,147
‎ผมกำลังขอให้คุณหยุดมัน

684
00:39:23,778 --> 00:39:24,698
‎ได้ค่ะ

685
00:39:26,697 --> 00:39:27,657
‎ขอบคุณ

686
00:39:30,993 --> 00:39:33,543
‎ผมจะไปนอนแล้ว วันนี้เหนื่อยมาก

687
00:39:36,374 --> 00:39:38,004
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

688
00:39:56,811 --> 00:39:57,981
‎แจ็ค

689
00:39:58,562 --> 00:40:01,942
‎นี่ คืนนี้ผมจะนอนที่โซฟานะครับ

690
00:40:02,024 --> 00:40:03,034
‎ได้ไหม

691
00:40:04,985 --> 00:40:07,065
‎ฉันจะไปเอาผ้าห่มกับหมอนมาให้นะ

692
00:40:14,370 --> 00:40:17,670
‎แล้วเธออยากฟังเรื่องบ้าๆ ไหม

693
00:40:17,748 --> 00:40:18,708
‎อยากเสมอ

694
00:40:19,834 --> 00:40:21,214
‎ฉันหมั้นแล้ว

695
00:40:23,379 --> 00:40:24,799
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไงเหรอ

696
00:40:24,880 --> 00:40:26,880
‎เขาชื่อพอล เธอไม่รู้จักเขาหรอก

697
00:40:26,966 --> 00:40:31,216
‎เราทำงานด้วยกัน
‎ตามหลักแล้วเขาเป็นเจ้านายฉัน

698
00:40:32,805 --> 00:40:35,675
‎ฉันดีใจนะที่ทุกอย่างไปได้สวยสำหรับเธอ

699
00:40:36,517 --> 00:40:39,227
‎นี่คือแหวนที่เขาซื้อให้ฉัน

700
00:40:43,649 --> 00:40:45,649
‎สวยมากเลยนะเนี่ย

701
00:40:48,237 --> 00:40:49,567
‎ทำไมเธอไม่ใส่มันไว้ล่ะ

702
00:40:50,948 --> 00:40:52,408
‎มันรู้สึกไม่ถูกต้องน่ะ

703
00:40:54,034 --> 00:40:57,624
‎เธอก็รู้ว่าแหวนที่มาร์คใช้หมั้นเธอ
‎เป็นของยายพวกเรา

704
00:40:58,289 --> 00:41:00,539
‎มีมี่เลี้ยงพวกเรามา

705
00:41:01,208 --> 00:41:04,088
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอรักหล่อนมาก

706
00:41:04,587 --> 00:41:06,667
‎ตอนที่มาร์ควางแผนจะขอเธอแต่งงาน

707
00:41:06,755 --> 00:41:09,465
‎เขาถามฉันว่า
‎เขาจะเอาแหวนของยายให้เธอได้ไหม

708
00:41:11,177 --> 00:41:13,177
‎ฉันไม่มีทางปฏิเสธเขาได้หรอก

709
00:41:18,476 --> 00:41:23,646
‎ขอโทษนะ ฉันไม่แน่ใจว่าเธอกำลังจะพูดอะไร

710
00:41:25,774 --> 00:41:28,404
‎ตอนนี้มาร์คก็ตายไปแล้ว

711
00:41:30,154 --> 00:41:31,704
‎ฉันเลยอยากได้แหวนคืนน่ะ

712
00:42:36,637 --> 00:42:37,677
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล