Selam.
Ricky seni burada bulacağımı söyledi.
Harika bir çocuk ama sır saklamada pek iyi değil.
Üzgünüm. Yalnız mı kalmak istiyorsun?
-Hayır, sorun değil. -Emin misin?
Gidebilirim.
Hayır.
Yarınki pikniğe hazırlanırsın sanıyordum.
Belki daha sonra.
Seni birkaç gündür görmüyorum.
Tanrım.
İşleri halletmeye çalışıyorum.
Evet.
İkiz sahibi olmak zor.
Evet.
Ben ne yapacağım?
Ya her şeyi mahvedersem?
Charmaine'e, onu her koşulda destekleyeceğime söz verdim.
Destekleyeceğim ama nasıl olacağına dair hiçbir fikrim yok.
Ya onun?
Birlikte yaşamamızı istediğine eminim.
Bunu kabul edersem
birlikte bir geleceğimiz olabileceğini düşünecek.
Nasıl hissettiğimi düşünürsek ona yanlış bir umut vermem adil olmaz.
Ama artık
ikizlerimiz olduğuna göre
onlara bakmak için iki kişi gerekecek.
Ben tek başıma yapamam, yani...
Çocuklarımın yanında olacaksam...
...nasıl ayrı kalabiliriz, bilmiyorum.
Yardım gerekince bir araya gelen bir toplulukta yaşıyorsun.
Yani yalnız olmayacaksın.
Nasıl yardım isteyeceğini öğrenmelisin.
Evet.
Teşekkürler.
Balık var mı diye sorardım
ama herhâlde sopanın suda olması gerekiyor.
Hayır, teknik olarak bu bir olta.
Tabii, olta.
En azından sopamsı şey demedim.
Suda olması gerekmiyor mu?
Evet, bir noktada. Bu iş genelde öyle oluyor.
Rahatlatıcı olmalı, değil mi?
Evet, daha iyisi yok.
Denemek ister misin?
-Evet. -Tamam.
Göstereyim.
Tamam, oltayı al.
Olta, evet.
İlk yapacağın şey bunu buradan çıkarmak.
Tamam mı? Böylece ip serbest kalacak.
Tamam mı?
Sol elini ver.
-Buraya. -Evet.
Parmağınla ipi oltaya değecek şekilde tut.
-Şuradan. Anladın mı? -Evet.
-Tamam mı? -Sonra elimi şuraya koyuyorum.
-Evet. -Tamam.
Sonra geri çek. Ağaca dikkat et.
Tamam, şimdi suya doğru at.
-Evet. Tamam. -Balıklar orada.
Tamam mı?
Soluna gelir gelmez
parmağınla bırakacaksın.
-Tamam. -Tamam mı?
Atabilirsin.
-Balık tutuyorsun. -Balık tutuyorum.
-Kolay oldu. -Evet.
Bu ne demek biliyorsun, değil mi?
Ne?
Ben balık tutmayı öğrenebilirsem...
Hadi ama.
Bence ikiz büyütmek
olta atmaktan daha zordur.
Aman Tanrım.
Pardon, ilk balık tutma deneyimimi küçümsüyor musun?
-Hayatta yapmam. -Yapmasan iyi olur.
Esaslı kızsın.
Tekrar ister misin?
Evet. Tamam.
-Çıkar şunu. -Çıkarıyorum.
-İpi tut. -İpi tutuyorum.
Evet, işte böyle.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Teslimat!
Selam.
Merhaba.
Nasıl geçti?
Bu akşam barın spesiyali alabalık. Bence iyi geçti.
Sana tavuklu erişte çorbası ve kraker getirdim.
-Teşekkürler. -Tabii.
Seni aramaya çalıştım.
Evet, nehrin orada telefon çok iyi çekmiyor.
Biliyorsun.
Nasılsın?
Daha iyi.
Güzel.
Yalnız mı gittin?
Evet, yalnız gittim. Sonra Mel uğradı.
Ne kadar düşünceli.
Pekâlâ, ben...
Oyun oynamak istemiyorum, yani...
Söylemek istediğin bir şey varsa
direkt söyle.
Tamam.
Mel'le çıkıyor musunuz?
Hayır.
Onunla yatıyor musun?
Mel hakkında konuşmasak herkes için daha iyi olur.
-Biz hâlâ birlikteyken mi oldu? -Bunu sormadığını farz ediyorum.
Tamam, yani biz ayrıldıktan sonra onunla yatmaya başladın.
Öyle yaptık.
Bir kez.
Tamam.
Charmaine, seni incitmek istemiyorum.
O yüzden özel hayatımı konuşmak istemiyorum.
Haklısın.
Dürüst olduğun için teşekkür ederim.
-Sana asla yalan söylemem. -Biliyorum.
Preacher'a yarınki ızgara için yardım etmeliyim.
Pikniğe gidemediğime göre sonrasında gelip
geceyi burada geçirebilir misin?
Sadece bir gece.
Bak. Bunu düşündüm, tamam mı?
-Ve? -Bu kötü bir fikir.
-Bir şey olmayacak Jack. -Bazı sınırları korumamız önemli.
Böylece konumumuz konusunda kafa karışıklığı olmaz.
Tamam.
Anlıyorum.
Güzel.
Çözdüğümüze sevindim.
Ne zaman müzisyenlerin hazırlanmasını izlesem
içim sıkılıyor.
Sanki tekrar 13 yaşındayım ve bir resital için hazırlanıyorum.
-Hangi enstrümanı çaldın? -Keman.
Çok iyi değildim.
Ailemizde annemin müziğe yeteneği vardı.
Enstrümanı flüttü ama her şeyden biraz çalıyordu.
Beni bütün ustalarla tanıştırdı. Bach, Mozart, Chopin.
Müzik, bazı zor zamanları atlatmamızı sağladı.
Program ister misin?
Program aldın mı?
Gözlüğümü unuttum.
Sorun değil. Yardım ederim.
Evet.
İşte böyle. Birlikte bakalım.
"Dört Mevsim.
Mi Majör Keman Konçertosu...''
Şuna bak.
Şuna bak, dedim.
Ne? Neye bakıyorum?
Doktor, Muriel'le birlikte. Bunun anlamını biliyorsun.
Evet.
Hope bu sıkıcı konserden yırtmış.
Kapandı mı?
Selam. Pikniğe gidecektim.
-Lizzie, değil mi? -Evet.
Şimdi mi bir şeye ihtiyacın var, yoksa yarına kadar bekleyebilir mi?
-Şimdi tercih ederim. -Tamam. Sorun değil.
Sana söylediklerim gizli, değil mi? Merak ediyorsan 19 yaşındayım.
Evet, konuştuğumuz her şey tamamen gizli.
Güzel çünkü teyzem neden burada olduğumu bilseydi
öfkeden deliye dönerdi.
Umarım bu bir abartıdır.
Değil.
Evet. Öyle olsun. İçeri gel.
33. Virgin River Halk Pikniği'ne hoş geldiniz.
İlk kez katılanlar, geldiğiniz için teşekkürler.
Geleneğe uygun olarak
Virgin River'daki bir ihtiyaç sahibi aile için para toplanacak
Kasabamız bu sene bundan faydalanmak üzere büyük çoğunlukla Hamiltonları seçti.
Geçen ay fırtınadan çok etkilendiler ve yardımımıza ihtiyaçları var.
Yumurta oyunu için eş seçmeyi unutmayın.
Bütün bu misketler için.
Eğlence başlasın!
Nancy ve Charles'ın eşleştiğini duydum.
Alıştırma yapmamız gerek.
Her yıl olduğu gibi bizim için çantada keklik.
-Charles iki kez kalça ameliyatı oldu. -Evet. Kalçası 40 yaşında birininki gibi.
Nancy de eski bir jimnastikçi. Hadi ama.
Bu kadar aptalca bir konuda rekabetçi davranman çok hoş.
Bak, yedi yıldır kazanıyoruz. Bu bir miras. Bu benim mirasım.
İyi. Bir dakika ver, insanlara selam vereyim.
Tamam. Nehrin orada görüşürüz. Sakın oyalanma.
Hope.
Doktorla çok yakın görünüyordunuz.
-Neden olmayalım? -Boşanma olayını düşününce...
Bu, arkadaş olmadığımızı göstermez.
Bunu söylemen beni rahatlattı.
Neden?
Vivaldi konserinde Muriel'le doktoru çok samimi gördüm
ve senin için çok kötü hissettim.
İkisi ilk konçerto boyunca gençler gibi öpüşüp koklaşıyorlardı.
Öpüşüp koklaşma mı?
Bilirsin.
Hayır, Jo Ellen. Bilmiyorum.
-Hope. Kıskanmıyorsun, değil mi? -Tabii ki hayır.
Sadece öpüşüp koklaşmak pek Vernon'lık değil.
Bana inanmıyorsan Nick'e sor.
Tam yanımdaydı.
İzninle.
Preacher.
Paige seyyar fırın için fazladan anahtar bıraktı mı?
Bir tane var. Neden?
Lizzie anahtarı kaybetti. Yemin ederim şu kız yok mu!
İşletiyoruz ama kapatamam.
Paige'in evinde yedek anahtarı olabilir.
İşler biraz yavaşladığında gidip bakacağım.
Çok tatlısın.
Selam.
Fikrini değiştirdin sandım.
Hayır, klinikte yapmam gereken bir işim vardı.
Selam Preach.
-Selam. Gelebilmene sevindim. -Sağ ol.
Bana mı öyle geliyor yoksa insanlar bana mı bakıyor?
Onları suçlayamazsın. Şu elbiseye bak. Göz alıcısın.
Elbiseden değil.
Elbiseden, güven bana. Değil mi, Preach? Elbiseden mi?
-Evet. -Elbiseden.
Güzel olmuşsun.
Teşekkür ederim.
Hayır. Ricky'nin büyükannesinin elbiseme baktığını sanmıyorum.
Hadi ama. Paranoyaklık ediyorsun.
Buradakiler alışık olduğundan daha arkadaş canlısı.
-Los Angeles'takiler de arkadaş canlısı. -Cidden mi?
Bunu tartışmak ister misin? Tamam, hadi.
Gerçekten mi?
-Ben Hope'a bakacağım. -Tamam.
Gidip onunla konuşabilirsin.
Denedim.
-Her seferinde dilim tutuluyor. -Bazı kızlar bunun tatlı bulur.
-Tatlı olduğumu düşünmesin. -İnan bana, başlangıç için kötü değil.
Hadi. Kendin ol.
Deneyeceğim.
Hamburgeri bitirir bitirmez.
Pekâlâ...
Teşekkürler.
BAĞIŞ MASASI
-Selam Hope. Yardım lazım mı? -Selam.
Süper zamanlama. Bugünlerde yardım bulmak imkânsız.
Bağışları almanı, miktarını, adlarını ve e-postalarını yazmanı;
parayı zarfla koyup, kapatıp kasaya koymanı istiyorum.
Tamam. Çek kabul ediyor musun yoksa sadece nakit mi?
Evet.
Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
Hamilton'lara bağış yapmak istiyorum.
-Kredi kartı geçiyor mu? -Sadece nakit ya da çek.
-Üzgünüm. -Tabii.
Tanrım. Kolyene bayıldım.
Teşekkürler.
San Francisco'da Chanel üzerinde uzmanlaşan
küçük bir vintage dükkânı var.
Cennetten bir köşe.
Teşekkürler.
Bu arada ben Jamie.
Jamie. Mel.
Memnun oldum. Bağış için teşekkürler.
Yeni mi taşındın?
Hayır, San Francisco'da restoranım var
ve her sene bir ayı kafamı boşaltmak için uzak bir yerde geçiriyorum.
Jack'in barına gitmelisin.
Şefleri Preacher çok yetenekli.
-Bar mı? -Biliyorum. Ben de aynı şeyi düşündüm
ama yemin ederim keşfedilmemiş bir yetenek.
-Deneyeceğim. -Tamam.
Saçım mı dikleşmiş yoksa...
Hayır. Saçın mükemmel.
-Anlamıyorum. -Görünmez olmaktan iyidir.
-Pardon, sana izin vereyim. -Tamam.
-Umarım tekrar görüşürüz. -Evet.
Memnun oldum. Hoşça kal.
Affedersiniz, bir saniye.
Mel, canım.
-Selam Jo Ellen. -Nasılsın?
Harikayım. Ya sen?
Burada olduğun için seninle gurur duyuyorum.
Gönüllü olan tek kişi ben değilim.
Şunu bilmeni istiyorum.
Senin tarafındayım.
Tamam.
Teşekkürler.
-Hope'u görürsem söylerim. -Peki. Üstü kalsın.
Teşekkürler.
Şişme kaleyi mi bulmam gerekiyor?
-Fırına bak. -Beni yalnız bırakamazsın.
Yalnız değilsin. Eşlik edecek bir sürü müşteri var.
-Ne demek istediğimi biliyorsun. -Bir şey olmaz. Fırınlar dolu.
Tek yapman gereken zamanlayıcıyı dinlemek.
Bir sürü iş kanununu çiğnemiyor musun?
Bana ödeme bile yapmıyorsun.
Bu bir hayır etkinliği, hepimiz vaktimizi bağışlıyoruz.
Yani mızmızlanmayı bırak ve kruvasanları yakma.
-Hey! Steve'in mesajını... -Hallediyorum.
Güzel. Preacher'ı gördün mü? Jack ızgarada tek başına.
-Paige'e gitmesi gerekiyordu. -Yemin ederim, tam bir curcuna.
Niye sadece kendilerine verilen işleri yapamıyorlar?
Bu arada doktor seni arıyor.
Ben de Jack'e yardım edecek birini arıyorum.
İşte oldu. Afiyet olsun.
-Selam Lilly. -Selam.
-Nasılsın? -Çok iyiyim, sağ ol.
-Hamburger ya da sosisli alır mısın? -Sanırım bir hamburger alacağım.
Tamam, hemen geliyor.
Chloe nerede?
Bebek arabasında kestiriyor.
-Lydie ona bakıyor. -Evet.
Şu an kestirmek güzel olurdu.
Heyecandan uyuyamıyorum.
Neden?
-Çiftliğim için teklif aldım. -Sattığını bilmiyordum.
Satmıyordum ama yüksek bir teklif aldım.
-Tebrikler. -Sağ ol.
-İlk öğrenen kişi sen oldun. -Seni kaybetmiyoruz, değil mi?
Hayır, kasabaya daha yakın küçük bir yer bulacağım.
Peki kim taşınıyor?
-Emerald Kereste. -Bir kereste şirketi alıyor.
Evet, belli ki işlerini çeşitlendirmek istiyorlar.
Mülkünde hiç ağaç yok ki.
Doğru ama Brady eski görkemine kavuşturacaklarına söz verdi.
-Brady mi? -Evet.
Alıcıyı temsil ediyor.
Başta çok gergindim
ama Brady'yle iyi arkadaş olduğunuz için seninle iş yapmak gibi geldi.
Bana şans dile.
-Teşekkürler. -Tabii.
Evet.
Selam Ricky.
Selam Mel.
Bu, büyükannemden ve benden. Hamilton'lara bir not yazdı.
Bunu da ekleyebilir misin diye merak ediyor.
Tabii eklerim.
-Harika, sağ ol. -Sağ ol.
Bekle, Ricky. Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
İnsanlar gelip yanımda olduklarını söylüyor.
-Bunun anlamını biliyor musun? -Evet, yani senin tarafındalar.
Evet ama neyde benim tarafımdalar. Ben...
-Bunu söyleyecek kişi ben değilim... -Lütfen, deli olacağım.
Büyükannemin Clear River'daki kuaföründen duyduğuna göre...
...sen...
...onu Charmaine'den çalmak için Jack'le yatmışsın.
Ne?
Büyükannem ve ben kesinlikle Mel Takımı'ndayız.
-Sonuna kadar, tamamen. -Mel Takımı mı?
-Evet. -Charmaine Takımı da var mı?
-Yani, ben... -Tanrım.
Ricky, yani tüm kasaba bunu mu konuşuyor?
-Muhtemelen tüm kasaba değildir. -Tanrım.
Biri arıyor. Buna bakmam gerek.
Elbisemden değilmiş.
-Ne? -Takımlar kurulmuş Jack.
Takımlar.
-Yumurta oyunu için. -Hayır, bizim için.
Charmaine Takımı ve Mel Takımı var.
Evet. Anlaşılan herkes yattığımızı düşünüyor.
Yattık zaten.
Hayır ama bunu bilen sadece ikimiziz, değil mi?
Değil mi?
Jack?
Jack.
Bak, Charmaine dün açıkça sordu. Ne yapacaktım, yalan mı söyleyecektim?
-Dün mü? -Evet, balıktan döndüğümde.
Bütün gece telefonla konuşmuş olmalı.
Sorun yapmamış gibiydi.
-Bu yüzden sana söylemedim. -Belli ki yapmış.
-Belli ki. -Komik değil.
Hayır, komik değil.
-Çok saçma. Hepsi. -Jack Takımı yok.
Olsa da umurumda olmazdı. Gururum okşanırdı.
-Öyle mi? -Evet.
Üzgünüm. Ne yapabilirim?
Kız arkadaşını sustur.
Tamam.
Hadi Paige, nerede bu anahtarlar?
Tamam.
GELEN ARAMA
WES NEREDESİN? BENİ ARA. NELER OLUYOR WES? ONU BULDUN MU?
Selam.
-Selam. -Selam.
Konser için tekrar teşekkür etmek istedim. Çok güzel bir akşamdı.
Öyleydi, değil mi?
Bu arada Hope'u gördün mü?
Evet. Son gördüğümde
Seyyar fırının oradaki çocuklara bağırıyordu.
Yumurta oyununa çalışacaktık ama zahmet edemiyor.
Siz yenilmez takımsınız.
Bu sene öyle olmayabilir.
-Birkaç ip ucu benim de işime yarar. -Oynayacak mısın?
Evet, bir eş bulabilirsem.
Yani, sanırım vaktim var.
Tamam. Öncelikle aktarmayı konuşmalıyız.
En önemli kısmı bu.
Tamam, o ne?
Bir uca koştuğumda
yumurtayı kendi kaşığımdan seninkine vermeliyim.
-Tamam, deneyelim mi? -Evet.
-Koşuyorum... -Evet.
Ve...
-Evet. -Aldım.
Teşekkür ederim.
Neredeydin?
-Çalışıyordum. -Seni bekliyordum.
Etkinlik kendi kendine yürümüyor. Selam Muriel.
Yumurtayı düzgünce aktarmayı gösteriyordu.
-Çok aydınlatıcı. -Sonunda geldin, çalışmalıyız.
-Muriel, izin ver misin? -Tabii.
-Teşekkürler. -Tabii.
Yumurta oyununu Muriel'le oynamalısın.
-Ne? -Mükemmel. Bütün kasaba burada.
Tüm gözler oyunda olacak.
Muriel'le ortak olursanız aranızda bir şey olduğunu düşünürler
ve kimse bizden şüphelenmez.
Hayır, kesinlikle olmaz.
-Hadi ama. Sadece bu seferlik. -İyi de aktarımı çok yavaş.
-Ne olmuş yani? Bu sadece bir oyun. -Benim için değil.
Kahretsin.
Yardım lazım mı?
Tanrım. Evet. Ne yapacağını biliyor musun?
Evet, barda çalışıyorum. Hatırladın mı?
Evet.
Ara veriyorum. Yerime bak.
Evet. Tabii.
Teşekkürler.
Eş olalım mı?
-Ne? -Yumurta oyununda.
-Ne olduğunu bilmiyorum. -Yumurta ve kaşıkla oynanan bir...
Hep oynamak istemişimdir ama hiç eşim olmadı.
Tamam.
Tamam. Harika. Sahnede buluşuruz.
Pelüş midilli istiyorum.
Pelüş midilliyi alacağım.
İşte burada.
Ben Lizzie.
Brady.
Pekâlâ millet. Yumurta oyunu başlamak üzere.
Eşinizi bulup başlangıç çizgisine gitmek için beş dakikanız var.
Lizzie nerede?
Mola verdi.
Çocuğun işe alerjisi var.
-Yardımın için sağ ol. -Gitsem olur mu? Oyun başlıyor.
Harika. Git hadi.
Hey, Connie.
Tek anahtar bu, lütfen kaybetme.
Keyifsiz gibisin.
Hayır, ben iyiyim. Teşekkürler.
Keyfini kaçıran her neyse, bana güvenebilirsin.
Hakkımda söylenenleri biliyorum. Dedikoducu diyorlar.
Meraklı Melahat.
Ama iş ciddi konulara gelince sır saklayabilirim.
Yani Paige ve Wes'e ne olduğunu konuşmak istersen...
...ben buradayım.
Doğum kontrolü.
Selam.
Seni arıyordum.
Bak, neden bozulduğunu anlıyorum ve üzgünüm.
Sorun değil.
Sana bir soru sordu ve sen de gerçeği söyledin.
Özür dileyecek bir şeyin yok.
Şu an kötü görünse de, bana güven yarına kadar
başkasının dedikodusunu yapacaklar.
Jack, bu piknikteki herkes bir gün hastam olabilir
ve hepsi Charmaine'in erkek arkadaşını çaldığımı düşünüyorsa
kim bana güvenecek ki?
Güven olmadan işimi nasıl yapacağım?
-Ama öyle olmadı. -İnanıp inanmamaları önemli değil.
-Onunla konuşacağım, tamam mı? -Hayır. Bu Charmaine'le benim aramda.
-Ayrıca o, kız arkadaşım değil. -Biliyorum.
Üzgünüm.
-Benim için bir şey yapar mısın? -Ne olursa.
Eşim ol.
-Ne? -Eşim ol. Gel hadi.
Takımlar lütfen hazır olsun.
Tamam.
Tamamen seninim.
-Hadi kazanalım şunu. -Evet.
-Bunu yapmak istiyor musun? -Evet.
Onlara konuşacak yeni bir şey verebilirim.
İşte böyle.
Yerlerinize, hazır, başla!
Bu ne?
Şu aptal yumurta oyunu olmalı.
Bana bira lazım.
Kaç yaşındasın?
Yirmi üç.
Kimliğin yanında mı?
Senin?
13 yaşımdan beri içiyorum,
umurumda değil
ama buradaki insanların umurundadır.
O zaman kendi biramı alayım.
Hadi!
-Hayır! -Hadi!
Yumurtanı düşürdün!
Kazandık mı? Kazandık!
Kazandık!
Kazananlar Jack Sheridan ve Mel Monroe!
Teşekkürler! Çok teşekkürler!
Senin yüzünden değildi.
Başardık!
Ve bütün misketler sizin!
Teşekkür ederim.
Misketler!
-Selam. -Her şey yolunda mı?
Vernon'ı arıyorum.
20 dakika önce gitti.
Eve gittiğini söyledi.
Tamam.
Haber verdiğin için sağ ol.
-Eve o mu götürecekti? -O götürecekti.
Almaya geleceğine eminim.
Bana kızgın.
Yumurta oyununu sundum,
o da Muriel'le eş oldu ve kaybettiler.
Seninle olmak istediğini söyledi mi?
Evet ama o kadar önemli olduğunu düşünmemiştim.
Hope, insanlar bir şey söylediğinde
genelde duyulmak isterler.
Bilerek olmadı.
Eminim bunu biliyordur.
Umarım.
Bırakayım mı?
Rahatsız etmeyeyim.
Hope, istemeseydim sormazdım.
-Çok incesin. Teşekkürler. -Rica ederim.
Birkaç kutu daha alacağım, on dakikaya burada buluşalım.
Seyyar fırına uğrayıp yol için biraz kola alayım.
Brady.
Güzel araba.
Ne istiyorsun?
Lilly çiftliği için aldığı tekliften bahsetti.
Sana ne bundan?
Emerald Kereste, Calvin'in mi?
Bu yasal bir teklif.
-Eski hâline getireceğinizi düşünüyor. -Gerçekten mi?
Acaba bu fikri nereden edindi?
Sen söylemişsin.
Yanılıyor.
Bak, önemsediğim insanlara yalan söylenmesinden hoşlanmıyorum.
Yani verdiğin vaatleri yeniden düşün.
Charmaine, hakkımda istediğini düşünebilirsin
ama ben sana hiçbir şey yapmadım.
Hatta iyi davranmaya çalıştım.
Evet, Jack'le yatman çok tatlıydı.
Bu, sana hakkımda söylenti yayma hakkını vermez.
Doğruysa söylenti değildir.
Beni, Jack'i elinden almak için onunla yatmakla suçlaman düpedüz yalan.
Bu benim fikrim.
Çok açık konuşacağım.
Bundan sonra adımı ağzına alma.
Ama bunu kazanamayacaksın.
Jack, ona en çok ihtiyacı olanlarla ilgilenmeyi seviyor
ve bu kim olacak biliyor musun? Bebeklerimiz. İşte bu.
İkizlerin ne kadar zaman ve gayret gerektireceğini tahmin edersin.
Charmaine, bu bir yarışma değil.
Jack'in baba olmasını tamamen destekliyorum.
Kendini kandırmaya devam et.
Ne olursa olsun
Jack'in yanında olacağım çünkü onun için en iyisini istiyorum.
Aynısını sen de söyleyebilir misin?
Kovuldun.
Seni yakınımda istemiyorum.
Sorun değil, tamam. Jack istediği için tedavi etmeyi kabul etmiştim.
Selam.
Resmîleşti.
Misketlerini kaybetmişsin.
Aklım neredeydi acaba?
Evet, bak, Jack Sheridan olmadan yaşayamayacağının
bir örneği daha.
Charmaine'i görmeye gittim.
Nasıl geçti?
Pek iyi değil.
Evet ama en azından aklımdakileri söyledim.
Daha iyi misin?
Hayır, pek sayılmaz.
Annem, diğerlerinin yaptıklarını değil
kendi tepkini kontrol edebileceğini söyler.
Annen bilge bir kadına benziyor.
Harika biridir.
Seni sever.
Belki bir gün onunla tanışırsın.
Evet, belki.
Sürpriz!
-Selam. -Arayamadım, üzgünüm.
Sorun değil. Gel.
Jack, bu Mark'ın kız kardeşi. Stacey.
-Memnun oldum. -Evet. Sen kimsin?
Bir şey bırakmışım ve Jack kibarlık edip onu getirdi.
Gitsem iyi olur.
-Benim yüzümden gitme. -Hayır, kapatmam lazım.
Memnun oldum.
Teşekkür ederim.
Bu, hayatımda gördüğüm en seksi oduncu.
Hayır, Jack'in barı var
ve sadece arkadaşız. Bu...
Yargılamıyorum.
-Tanrım, Stacey. Beni nasıl buldun? -Eski evine gittim. Yeni adresin vardı.
Doğru.
Uzun zaman oldu.
Cenazeden beri.
Evet.
Görüşemediğimiz için üzgünüm.
Seni suçlamıyorum. Annem işi kolaylaştırmadı.
-Acı çekiyor. -Hayır.
O bir narsist.
Evet, öyle.
Acil bir durumsa hemen 911'i arayın. Değilse ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Gel.
Selam.
Bir ihtiyacın olursa kanepedeyim.
Yatıya mı kalacaksın?
Evet...
...ama bir şartla.
Neymiş o?
Artık Mel hakkında dedikodu yapmak yok. Yani onu rahat bırak.
-Seni gönderdiğine inanamıyorum. -O göndermedi.
O göndermedi. Bundan bahsettiğimi bilse muhtemelen üzülürdü.
Jack, arkadaşlarımla bir şeyler paylaşabilmeliyim.
Biliyorum.
Öyle mi? Çünkü görünüşe göre umursadığın tek şey Mel
ve burada sıkışıp kalan, hamile olan, yatakta hasta yatan benim.
Tek istediğim kişisel meseleleri aramızda tutman.
Çünkü tüm kasabayı dâhil etmenin kimseye faydası yok.
Bilginin nasıl yayıldığını veya insanların nasıl hissedeceğini kontrol edemem.
Tamam, buna son vermeni istiyorum.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Ben yatacağım. Uzun bir gündü.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Jack.
Bu gece kanepede yatacaktım.
Olur mu?
Sana battaniye ve yastık getireyim.
Çılgınca bir şey duymak ister misin?
Her zaman.
Nişanlandım.
Nasıl oldu peki?
Adı Paul. Onu tanımıyorsun.
Birlikte çalışıyoruz. Teknik olarak o benim patronum.
İşlerinin yolunda gitmesine memnun oldum.
Bu bana aldığı yüzük.
Çok güzel.
Neden takmıyorsun?
Doğru gelmiyor.
Mark'ın sana nişan için verdiği yüzük büyükannemizindi.
Mimi'nin elinde büyüdük.
Onu çok sevdiğinizi biliyorum.
Mark sana evlenme teklif etmeyi planlarken yüzüğü sana verip veremeyeceğini sordu.
Ona hiç hayır diyemezdim.
Affedersin. Ne demeye çalışıyorsun?
Mark öldüğüne göre...
...yüzüğü geri istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı