1
00:00:42,292 --> 00:00:43,252
Selam.

2
00:00:43,960 --> 00:00:44,920
Selam.

3
00:00:45,462 --> 00:00:47,592
Ricky seni burada bulacağımı söyledi.

4
00:00:48,548 --> 00:00:51,428
Harika bir çocuk
ama sır saklamada pek iyi değil.

5
00:00:51,843 --> 00:00:53,763
Üzgünüm. Yalnız mı kalmak istiyorsun?

6
00:00:54,137 --> 00:00:56,137
-Hayır, sorun değil.
-Emin misin?

7
00:00:57,098 --> 00:00:57,928
Gidebilirim.

8
00:00:59,100 --> 00:00:59,930
Hayır.

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,356
Yarınki pikniğe hazırlanırsın sanıyordum.

10
00:01:04,439 --> 00:01:05,649
Belki daha sonra.

11
00:01:07,025 --> 00:01:08,935
Seni birkaç gündür görmüyorum.

12
00:01:09,569 --> 00:01:10,489
Tanrım.

13
00:01:11,529 --> 00:01:13,319
İşleri halletmeye çalışıyorum.

14
00:01:13,656 --> 00:01:14,526
Evet.

15
00:01:15,075 --> 00:01:17,825
İkiz sahibi olmak zor.

16
00:01:17,911 --> 00:01:18,911
Evet.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,205
Ben ne yapacağım?

18
00:01:25,376 --> 00:01:26,796
Ya her şeyi mahvedersem?

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,933
Charmaine'e, onu her koşulda
destekleyeceğime söz verdim.

20
00:01:36,012 --> 00:01:40,022
Destekleyeceğim ama nasıl olacağına dair
hiçbir fikrim yok.

21
00:01:41,267 --> 00:01:42,267
Ya onun?

22
00:01:42,352 --> 00:01:45,522
Birlikte yaşamamızı istediğine eminim.

23
00:01:45,605 --> 00:01:46,765
Bunu kabul edersem

24
00:01:46,856 --> 00:01:49,686
birlikte bir geleceğimiz olabileceğini
düşünecek.

25
00:01:49,776 --> 00:01:54,656
Nasıl hissettiğimi düşünürsek
ona yanlış bir umut vermem adil olmaz.

26
00:01:55,198 --> 00:01:56,368
Ama artık

27
00:01:57,158 --> 00:01:58,658
ikizlerimiz olduğuna göre

28
00:01:58,952 --> 00:02:01,202
onlara bakmak için iki kişi gerekecek.

29
00:02:01,287 --> 00:02:03,117
Ben tek başıma yapamam, yani...

30
00:02:04,833 --> 00:02:09,753
Çocuklarımın yanında olacaksam...

31
00:02:11,422 --> 00:02:13,682
...nasıl ayrı kalabiliriz, bilmiyorum.

32
00:02:15,301 --> 00:02:18,721
Yardım gerekince
bir araya gelen bir toplulukta yaşıyorsun.

33
00:02:19,722 --> 00:02:21,222
Yani yalnız olmayacaksın.

34
00:02:23,184 --> 00:02:25,524
Nasıl yardım isteyeceğini öğrenmelisin.

35
00:02:28,273 --> 00:02:29,153
Evet.

36
00:02:30,942 --> 00:02:31,782
Teşekkürler.

37
00:02:36,447 --> 00:02:38,027
Balık var mı diye sorardım

38
00:02:38,116 --> 00:02:40,986
ama herhâlde sopanın
suda olması gerekiyor.

39
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
Hayır, teknik olarak bu bir olta.

40
00:02:43,121 --> 00:02:44,081
Tabii, olta.

41
00:02:45,165 --> 00:02:47,035
En azından sopamsı şey demedim.

42
00:02:48,418 --> 00:02:50,588
Suda olması gerekmiyor mu?

43
00:02:51,129 --> 00:02:54,009
Evet, bir noktada.
Bu iş genelde öyle oluyor.

44
00:02:54,132 --> 00:02:55,842
Rahatlatıcı olmalı, değil mi?

45
00:02:56,467 --> 00:02:57,837
Evet, daha iyisi yok.

46
00:02:58,720 --> 00:03:00,100
Denemek ister misin?

47
00:03:00,180 --> 00:03:01,510
-Evet.
-Tamam.

48
00:03:02,015 --> 00:03:02,965
Göstereyim.

49
00:03:06,519 --> 00:03:09,059
Tamam, oltayı al.

50
00:03:09,147 --> 00:03:10,227
Olta, evet.

51
00:03:10,315 --> 00:03:13,355
İlk yapacağın şey bunu buradan çıkarmak.

52
00:03:13,443 --> 00:03:15,903
Tamam mı? Böylece ip serbest kalacak.

53
00:03:16,404 --> 00:03:17,244
Tamam mı?

54
00:03:18,156 --> 00:03:19,526
Sol elini ver.

55
00:03:19,866 --> 00:03:21,366
-Buraya.
-Evet.

56
00:03:21,451 --> 00:03:25,331
Parmağınla ipi oltaya değecek şekilde tut.

57
00:03:25,830 --> 00:03:27,460
-Şuradan. Anladın mı?
-Evet.

58
00:03:28,082 --> 00:03:30,502
-Tamam mı?
-Sonra elimi şuraya koyuyorum.

59
00:03:30,585 --> 00:03:31,535
-Evet.
-Tamam.

60
00:03:32,086 --> 00:03:34,006
Sonra geri çek. Ağaca dikkat et.

61
00:03:34,964 --> 00:03:38,304
Tamam, şimdi suya doğru at.

62
00:03:38,384 --> 00:03:40,094
-Evet. Tamam.
-Balıklar orada.

63
00:03:40,178 --> 00:03:41,008
Tamam mı?

64
00:03:41,304 --> 00:03:43,264
Soluna gelir gelmez

65
00:03:44,098 --> 00:03:45,558
parmağınla bırakacaksın.

66
00:03:46,100 --> 00:03:47,140
-Tamam.
-Tamam mı?

67
00:03:47,852 --> 00:03:48,902
Atabilirsin.

68
00:03:52,857 --> 00:03:54,977
-Balık tutuyorsun.
-Balık tutuyorum.

69
00:03:55,068 --> 00:03:56,438
-Kolay oldu.
-Evet.

70
00:03:57,028 --> 00:03:58,908
Bu ne demek biliyorsun, değil mi?

71
00:03:59,155 --> 00:03:59,985
Ne?

72
00:04:00,698 --> 00:04:04,788
Ben balık tutmayı öğrenebilirsem...

73
00:04:07,038 --> 00:04:08,078
Hadi ama.

74
00:04:08,164 --> 00:04:10,254
Bence ikiz büyütmek

75
00:04:10,333 --> 00:04:12,383
olta atmaktan daha zordur.

76
00:04:12,877 --> 00:04:14,247
Aman Tanrım.

77
00:04:14,337 --> 00:04:17,587
Pardon, ilk balık tutma deneyimimi
küçümsüyor musun?

78
00:04:18,091 --> 00:04:20,261
-Hayatta yapmam.
-Yapmasan iyi olur.

79
00:04:20,927 --> 00:04:22,007
Esaslı kızsın.

80
00:04:22,929 --> 00:04:24,059
Tekrar ister misin?

81
00:04:24,430 --> 00:04:25,770
Evet. Tamam.

82
00:04:26,641 --> 00:04:28,481
-Çıkar şunu.
-Çıkarıyorum.

83
00:04:28,559 --> 00:04:30,349
-İpi tut.
-İpi tutuyorum.

84
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
Evet, işte böyle.

85
00:04:33,273 --> 00:04:36,193
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

86
00:04:46,911 --> 00:04:48,001
Teslimat!

87
00:04:51,749 --> 00:04:52,579
Selam.

88
00:04:52,667 --> 00:04:53,577
Merhaba.

89
00:04:53,668 --> 00:04:54,588
Nasıl geçti?

90
00:04:54,961 --> 00:04:58,511
Bu akşam barın spesiyali alabalık.
Bence iyi geçti.

91
00:04:59,340 --> 00:05:02,720
Sana tavuklu erişte çorbası
ve kraker getirdim.

92
00:05:02,802 --> 00:05:04,392
-Teşekkürler.
-Tabii.

93
00:05:04,470 --> 00:05:05,810
Seni aramaya çalıştım.

94
00:05:05,888 --> 00:05:08,428
Evet, nehrin orada
telefon çok iyi çekmiyor.

95
00:05:08,516 --> 00:05:09,346
Biliyorsun.

96
00:05:11,853 --> 00:05:12,903
Nasılsın?

97
00:05:13,396 --> 00:05:14,266
Daha iyi.

98
00:05:14,355 --> 00:05:15,225
Güzel.

99
00:05:17,734 --> 00:05:18,864
Yalnız mı gittin?

100
00:05:18,943 --> 00:05:23,243
Evet, yalnız gittim. Sonra Mel uğradı.

101
00:05:24,574 --> 00:05:26,034
Ne kadar düşünceli.

102
00:05:28,578 --> 00:05:29,658
Pekâlâ, ben...

103
00:05:31,497 --> 00:05:33,537
Oyun oynamak istemiyorum, yani...

104
00:05:34,208 --> 00:05:36,128
Söylemek istediğin bir şey varsa

105
00:05:37,003 --> 00:05:37,923
direkt söyle.

106
00:05:38,254 --> 00:05:39,094
Tamam.

107
00:05:39,505 --> 00:05:40,875
Mel'le çıkıyor musunuz?

108
00:05:41,341 --> 00:05:42,181
Hayır.

109
00:05:43,301 --> 00:05:44,641
Onunla yatıyor musun?

110
00:05:45,845 --> 00:05:48,595
Mel hakkında konuşmasak
herkes için daha iyi olur.

111
00:05:50,641 --> 00:05:54,481
-Biz hâlâ birlikteyken mi oldu?
-Bunu sormadığını farz ediyorum.

112
00:05:54,562 --> 00:05:58,522
Tamam, yani biz ayrıldıktan sonra
onunla yatmaya başladın.

113
00:06:02,612 --> 00:06:03,572
Öyle yaptık.

114
00:06:06,991 --> 00:06:07,911
Bir kez.

115
00:06:09,952 --> 00:06:10,832
Tamam.

116
00:06:12,747 --> 00:06:14,747
Charmaine, seni incitmek istemiyorum.

117
00:06:15,625 --> 00:06:18,955
O yüzden
özel hayatımı konuşmak istemiyorum.

118
00:06:20,380 --> 00:06:21,210
Haklısın.

119
00:06:22,256 --> 00:06:24,676
Dürüst olduğun için teşekkür ederim.

120
00:06:25,718 --> 00:06:27,928
-Sana asla yalan söylemem.
-Biliyorum.

121
00:06:32,934 --> 00:06:36,024
Preacher'a yarınki ızgara için
yardım etmeliyim.

122
00:06:38,022 --> 00:06:41,822
Pikniğe gidemediğime göre sonrasında gelip

123
00:06:41,901 --> 00:06:44,031
geceyi burada geçirebilir misin?

124
00:06:45,154 --> 00:06:46,164
Sadece bir gece.

125
00:06:47,573 --> 00:06:49,283
Bak. Bunu düşündüm, tamam mı?

126
00:06:49,367 --> 00:06:51,117
-Ve?
-Bu kötü bir fikir.

127
00:06:51,202 --> 00:06:54,832
-Bir şey olmayacak Jack.
-Bazı sınırları korumamız önemli.

128
00:06:54,914 --> 00:06:57,584
Böylece konumumuz konusunda
kafa karışıklığı olmaz.

129
00:06:59,544 --> 00:07:00,384
Tamam.

130
00:07:01,421 --> 00:07:02,341
Anlıyorum.

131
00:07:04,465 --> 00:07:05,335
Güzel.

132
00:07:07,093 --> 00:07:08,593
Çözdüğümüze sevindim.

133
00:07:17,228 --> 00:07:19,938
Ne zaman
müzisyenlerin hazırlanmasını izlesem

134
00:07:20,022 --> 00:07:21,902
içim sıkılıyor.

135
00:07:22,692 --> 00:07:26,322
Sanki tekrar 13 yaşındayım
ve bir resital için hazırlanıyorum.

136
00:07:27,029 --> 00:07:29,239
-Hangi enstrümanı çaldın?
-Keman.

137
00:07:30,741 --> 00:07:31,831
Çok iyi değildim.

138
00:07:32,618 --> 00:07:34,998
Ailemizde annemin müziğe yeteneği vardı.

139
00:07:35,371 --> 00:07:38,331
Enstrümanı flüttü
ama her şeyden biraz çalıyordu.

140
00:07:38,416 --> 00:07:42,296
Beni bütün ustalarla tanıştırdı.
Bach, Mozart, Chopin.

141
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
Müzik, bazı zor zamanları
atlatmamızı sağladı.

142
00:07:46,632 --> 00:07:47,842
Program ister misin?

143
00:07:55,349 --> 00:07:57,559
Program aldın mı?

144
00:07:59,020 --> 00:08:00,900
Gözlüğümü unuttum.

145
00:08:00,980 --> 00:08:02,610
Sorun değil. Yardım ederim.

146
00:08:03,316 --> 00:08:04,226
Evet.

147
00:08:04,609 --> 00:08:06,439
İşte böyle. Birlikte bakalım.

148
00:08:08,070 --> 00:08:09,200
"Dört Mevsim.

149
00:08:09,822 --> 00:08:11,742
Mi Majör Keman Konçertosu...''

150
00:08:11,824 --> 00:08:13,124
Şuna bak.

151
00:08:14,035 --> 00:08:16,535
Şuna bak, dedim.

152
00:08:16,621 --> 00:08:18,411
Ne? Neye bakıyorum?

153
00:08:18,873 --> 00:08:22,463
Doktor, Muriel'le birlikte.
Bunun anlamını biliyorsun.

154
00:08:22,710 --> 00:08:23,630
Evet.

155
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
Hope bu sıkıcı konserden yırtmış.

156
00:08:56,494 --> 00:08:57,794
Kapandı mı?

157
00:08:59,580 --> 00:09:01,580
Selam. Pikniğe gidecektim.

158
00:09:01,666 --> 00:09:03,206
-Lizzie, değil mi?
-Evet.

159
00:09:04,502 --> 00:09:07,712
Şimdi mi bir şeye ihtiyacın var,
yoksa yarına kadar bekleyebilir mi?

160
00:09:07,797 --> 00:09:10,217
-Şimdi tercih ederim.
-Tamam. Sorun değil.

161
00:09:10,299 --> 00:09:13,589
Sana söylediklerim gizli, değil mi?
Merak ediyorsan 19 yaşındayım.

162
00:09:14,053 --> 00:09:16,763
Evet, konuştuğumuz her şey tamamen gizli.

163
00:09:17,139 --> 00:09:19,429
Güzel çünkü teyzem
neden burada olduğumu bilseydi

164
00:09:19,517 --> 00:09:20,937
öfkeden deliye dönerdi.

165
00:09:21,727 --> 00:09:23,347
Umarım bu bir abartıdır.

166
00:09:23,729 --> 00:09:24,689
Değil.

167
00:09:26,566 --> 00:09:28,936
Evet. Öyle olsun. İçeri gel.

168
00:10:15,406 --> 00:10:20,406
33. Virgin River Halk Pikniği'ne
hoş geldiniz.

169
00:10:22,246 --> 00:10:26,126
İlk kez katılanlar,
geldiğiniz için teşekkürler.

170
00:10:26,542 --> 00:10:28,212
Geleneğe uygun olarak

171
00:10:28,294 --> 00:10:31,804
Virgin River'daki bir ihtiyaç sahibi
aile için para toplanacak

172
00:10:31,881 --> 00:10:37,261
Kasabamız bu sene bundan faydalanmak üzere
büyük çoğunlukla Hamiltonları seçti.

173
00:10:39,388 --> 00:10:42,728
Geçen ay fırtınadan çok etkilendiler
ve yardımımıza ihtiyaçları var.

174
00:10:43,142 --> 00:10:47,692
Yumurta oyunu için eş seçmeyi unutmayın.

175
00:10:47,772 --> 00:10:50,192
Bütün bu misketler için.

176
00:10:51,859 --> 00:10:54,279
Eğlence başlasın!

177
00:10:58,949 --> 00:11:01,869
Nancy ve Charles'ın eşleştiğini duydum.

178
00:11:01,952 --> 00:11:03,452
Alıştırma yapmamız gerek.

179
00:11:03,537 --> 00:11:05,867
Her yıl olduğu gibi bizim için
çantada keklik.

180
00:11:05,956 --> 00:11:09,706
-Charles iki kez kalça ameliyatı oldu.
-Evet. Kalçası 40 yaşında birininki gibi.

181
00:11:09,794 --> 00:11:12,174
Nancy de eski bir jimnastikçi. Hadi ama.

182
00:11:12,254 --> 00:11:16,344
Bu kadar aptalca bir konuda
rekabetçi davranman çok hoş.

183
00:11:16,425 --> 00:11:20,005
Bak, yedi yıldır kazanıyoruz.
Bu bir miras. Bu benim mirasım.

184
00:11:21,180 --> 00:11:23,270
İyi. Bir dakika ver,
insanlara selam vereyim.

185
00:11:23,349 --> 00:11:25,939
Tamam. Nehrin orada görüşürüz.
Sakın oyalanma.

186
00:11:27,228 --> 00:11:28,058
Hope.

187
00:11:28,854 --> 00:11:31,904
Doktorla çok yakın görünüyordunuz.

188
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
-Neden olmayalım?
-Boşanma olayını düşününce...

189
00:11:36,654 --> 00:11:38,664
Bu, arkadaş olmadığımızı göstermez.

190
00:11:39,615 --> 00:11:41,525
Bunu söylemen beni rahatlattı.

191
00:11:41,617 --> 00:11:42,537
Neden?

192
00:11:42,618 --> 00:11:46,618
Vivaldi konserinde
Muriel'le doktoru çok samimi gördüm

193
00:11:46,706 --> 00:11:48,706
ve senin için çok kötü hissettim.

194
00:11:49,166 --> 00:11:53,746
İkisi ilk konçerto boyunca
gençler gibi öpüşüp koklaşıyorlardı.

195
00:11:53,838 --> 00:11:55,088
Öpüşüp koklaşma mı?

196
00:11:55,506 --> 00:11:56,666
Bilirsin.

197
00:11:57,091 --> 00:11:58,971
Hayır, Jo Ellen. Bilmiyorum.

198
00:11:59,802 --> 00:12:03,142
-Hope. Kıskanmıyorsun, değil mi?
-Tabii ki hayır.

199
00:12:03,222 --> 00:12:06,062
Sadece öpüşüp koklaşmak
pek Vernon'lık değil.

200
00:12:06,142 --> 00:12:08,982
Bana inanmıyorsan Nick'e sor.

201
00:12:09,061 --> 00:12:10,981
Tam yanımdaydı.

202
00:12:12,314 --> 00:12:13,324
İzninle.

203
00:12:19,280 --> 00:12:20,110
Preacher.

204
00:12:20,364 --> 00:12:23,454
Paige seyyar fırın için
fazladan anahtar bıraktı mı?

205
00:12:23,534 --> 00:12:24,744
Bir tane var. Neden?

206
00:12:25,161 --> 00:12:28,911
Lizzie anahtarı kaybetti.
Yemin ederim şu kız yok mu!

207
00:12:28,998 --> 00:12:30,878
İşletiyoruz ama kapatamam.

208
00:12:31,333 --> 00:12:34,003
Paige'in evinde yedek anahtarı olabilir.

209
00:12:34,086 --> 00:12:36,586
İşler biraz yavaşladığında
gidip bakacağım.

210
00:12:36,672 --> 00:12:38,222
Çok tatlısın.

211
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
Selam.

212
00:12:56,734 --> 00:12:58,444
Fikrini değiştirdin sandım.

213
00:12:59,403 --> 00:13:04,373
Hayır, klinikte
yapmam gereken bir işim vardı.

214
00:13:04,784 --> 00:13:05,624
Selam Preach.

215
00:13:05,701 --> 00:13:07,911
-Selam. Gelebilmene sevindim.
-Sağ ol.

216
00:13:10,164 --> 00:13:12,674
Bana mı öyle geliyor
yoksa insanlar bana mı bakıyor?

217
00:13:13,292 --> 00:13:16,172
Onları suçlayamazsın.
Şu elbiseye bak. Göz alıcısın.

218
00:13:16,253 --> 00:13:17,213
Elbiseden değil.

219
00:13:17,296 --> 00:13:20,416
Elbiseden, güven bana. Değil mi, Preach?
Elbiseden mi?

220
00:13:20,549 --> 00:13:21,549
-Evet.
-Elbiseden.

221
00:13:21,675 --> 00:13:22,635
Güzel olmuşsun.

222
00:13:23,761 --> 00:13:24,721
Teşekkür ederim.

223
00:13:25,429 --> 00:13:29,979
Hayır. Ricky'nin büyükannesinin
elbiseme baktığını sanmıyorum.

224
00:13:30,768 --> 00:13:32,768
Hadi ama. Paranoyaklık ediyorsun.

225
00:13:32,853 --> 00:13:35,403
Buradakiler alışık olduğundan
daha arkadaş canlısı.

226
00:13:35,481 --> 00:13:38,031
-Los Angeles'takiler de arkadaş canlısı.
-Cidden mi?

227
00:13:38,108 --> 00:13:40,688
Bunu tartışmak ister misin? Tamam, hadi.

228
00:13:42,530 --> 00:13:43,450
Gerçekten mi?

229
00:13:44,990 --> 00:13:46,870
-Ben Hope'a bakacağım.
-Tamam.

230
00:14:00,297 --> 00:14:02,337
Gidip onunla konuşabilirsin.

231
00:14:03,843 --> 00:14:04,723
Denedim.

232
00:14:05,094 --> 00:14:09,014
-Her seferinde dilim tutuluyor.
-Bazı kızlar bunun tatlı bulur.

233
00:14:10,307 --> 00:14:14,477
-Tatlı olduğumu düşünmesin.
-İnan bana, başlangıç için kötü değil.

234
00:14:14,895 --> 00:14:16,185
Hadi. Kendin ol.

235
00:14:18,107 --> 00:14:19,067
Deneyeceğim.

236
00:14:19,900 --> 00:14:22,030
Hamburgeri bitirir bitirmez.

237
00:14:28,909 --> 00:14:30,079
Pekâlâ...

238
00:14:30,494 --> 00:14:31,664
Teşekkürler.

239
00:14:31,787 --> 00:14:33,497
BAĞIŞ MASASI

240
00:14:35,291 --> 00:14:37,631
-Selam Hope. Yardım lazım mı?
-Selam.

241
00:14:38,043 --> 00:14:41,093
Süper zamanlama.
Bugünlerde yardım bulmak imkânsız.

242
00:14:41,171 --> 00:14:44,591
Bağışları almanı, miktarını, adlarını
ve e-postalarını yazmanı;

243
00:14:44,675 --> 00:14:47,965
parayı zarfla koyup, kapatıp
kasaya koymanı istiyorum.

244
00:14:48,053 --> 00:14:51,433
Tamam. Çek kabul ediyor musun
yoksa sadece nakit mi?

245
00:14:51,515 --> 00:14:52,385
Evet.

246
00:14:53,434 --> 00:14:54,394
Tamam.

247
00:14:54,894 --> 00:14:55,984
-Merhaba.
-Merhaba.

248
00:14:56,061 --> 00:14:57,771
Hamilton'lara bağış yapmak istiyorum.

249
00:14:57,855 --> 00:15:00,515
-Kredi kartı geçiyor mu?
-Sadece nakit ya da çek.

250
00:15:00,608 --> 00:15:01,688
-Üzgünüm.
-Tabii.

251
00:15:03,277 --> 00:15:04,947
Tanrım. Kolyene bayıldım.

252
00:15:05,029 --> 00:15:06,279
Teşekkürler.

253
00:15:06,363 --> 00:15:09,623
San Francisco'da
Chanel üzerinde uzmanlaşan

254
00:15:09,700 --> 00:15:11,490
küçük bir vintage dükkânı var.

255
00:15:11,577 --> 00:15:12,867
Cennetten bir köşe.

256
00:15:13,871 --> 00:15:14,831
Teşekkürler.

257
00:15:15,331 --> 00:15:16,461
Bu arada ben Jamie.

258
00:15:16,540 --> 00:15:18,210
Jamie. Mel.

259
00:15:19,168 --> 00:15:21,878
Memnun oldum. Bağış için teşekkürler.

260
00:15:22,671 --> 00:15:23,961
Yeni mi taşındın?

261
00:15:24,048 --> 00:15:26,298
Hayır, San Francisco'da restoranım var

262
00:15:26,383 --> 00:15:30,103
ve her sene bir ayı kafamı boşaltmak için
uzak bir yerde geçiriyorum.

263
00:15:30,179 --> 00:15:32,389
Jack'in barına gitmelisin.

264
00:15:32,473 --> 00:15:34,853
Şefleri Preacher çok yetenekli.

265
00:15:34,934 --> 00:15:37,694
-Bar mı?
-Biliyorum. Ben de aynı şeyi düşündüm

266
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
ama yemin ederim
keşfedilmemiş bir yetenek.

267
00:15:40,439 --> 00:15:41,819
-Deneyeceğim.
-Tamam.

268
00:15:45,778 --> 00:15:48,238
Saçım mı dikleşmiş yoksa...

269
00:15:48,322 --> 00:15:49,872
Hayır. Saçın mükemmel.

270
00:15:51,408 --> 00:15:53,738
-Anlamıyorum.
-Görünmez olmaktan iyidir.

271
00:15:54,536 --> 00:15:56,536
-Pardon, sana izin vereyim.
-Tamam.

272
00:15:56,622 --> 00:15:58,172
-Umarım tekrar görüşürüz.
-Evet.

273
00:15:58,248 --> 00:15:59,958
Memnun oldum. Hoşça kal.

274
00:16:00,751 --> 00:16:02,381
Affedersiniz, bir saniye.

275
00:16:03,295 --> 00:16:04,375
Mel, canım.

276
00:16:04,463 --> 00:16:07,263
-Selam Jo Ellen.
-Nasılsın?

277
00:16:07,341 --> 00:16:08,591
Harikayım. Ya sen?

278
00:16:08,676 --> 00:16:11,676
Burada olduğun için
seninle gurur duyuyorum.

279
00:16:12,638 --> 00:16:15,468
Gönüllü olan tek kişi ben değilim.

280
00:16:16,684 --> 00:16:18,104
Şunu bilmeni istiyorum.

281
00:16:18,686 --> 00:16:20,226
Senin tarafındayım.

282
00:16:20,646 --> 00:16:21,516
Tamam.

283
00:16:22,439 --> 00:16:23,399
Teşekkürler.

284
00:16:26,902 --> 00:16:29,572
-Hope'u görürsem söylerim.
-Peki. Üstü kalsın.

285
00:16:29,655 --> 00:16:30,525
Teşekkürler.

286
00:16:33,951 --> 00:16:36,001
Şişme kaleyi mi bulmam gerekiyor?

287
00:16:37,621 --> 00:16:39,961
-Fırına bak.
-Beni yalnız bırakamazsın.

288
00:16:40,040 --> 00:16:43,170
Yalnız değilsin.
Eşlik edecek bir sürü müşteri var.

289
00:16:43,252 --> 00:16:46,462
-Ne demek istediğimi biliyorsun.
-Bir şey olmaz. Fırınlar dolu.

290
00:16:46,547 --> 00:16:48,967
Tek yapman gereken zamanlayıcıyı dinlemek.

291
00:16:49,049 --> 00:16:51,299
Bir sürü iş kanununu çiğnemiyor musun?

292
00:16:51,760 --> 00:16:53,300
Bana ödeme bile yapmıyorsun.

293
00:16:53,387 --> 00:16:57,847
Bu bir hayır etkinliği,
hepimiz vaktimizi bağışlıyoruz.

294
00:16:58,517 --> 00:17:01,557
Yani mızmızlanmayı bırak
ve kruvasanları yakma.

295
00:17:09,111 --> 00:17:11,661
-Hey! Steve'in mesajını...
-Hallediyorum.

296
00:17:11,739 --> 00:17:15,159
Güzel. Preacher'ı gördün mü?
Jack ızgarada tek başına.

297
00:17:15,242 --> 00:17:18,162
-Paige'e gitmesi gerekiyordu.
-Yemin ederim, tam bir curcuna.

298
00:17:18,245 --> 00:17:21,245
Niye sadece kendilerine verilen işleri
yapamıyorlar?

299
00:17:22,416 --> 00:17:24,416
Bu arada doktor seni arıyor.

300
00:17:24,501 --> 00:17:26,801
Ben de Jack'e yardım edecek
birini arıyorum.

301
00:17:31,884 --> 00:17:33,514
İşte oldu. Afiyet olsun.

302
00:17:34,136 --> 00:17:35,546
-Selam Lilly.
-Selam.

303
00:17:35,637 --> 00:17:37,847
-Nasılsın?
-Çok iyiyim, sağ ol.

304
00:17:37,931 --> 00:17:41,981
-Hamburger ya da sosisli alır mısın?
-Sanırım bir hamburger alacağım.

305
00:17:42,061 --> 00:17:43,561
Tamam, hemen geliyor.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,234
Chloe nerede?

307
00:17:46,315 --> 00:17:47,975
Bebek arabasında kestiriyor.

308
00:17:48,067 --> 00:17:49,487
-Lydie ona bakıyor.
-Evet.

309
00:17:49,902 --> 00:17:51,822
Şu an kestirmek güzel olurdu.

310
00:17:51,904 --> 00:17:54,034
Heyecandan uyuyamıyorum.

311
00:17:54,490 --> 00:17:55,370
Neden?

312
00:17:55,908 --> 00:17:58,988
-Çiftliğim için teklif aldım.
-Sattığını bilmiyordum.

313
00:17:59,078 --> 00:18:01,748
Satmıyordum ama yüksek bir teklif aldım.

314
00:18:02,289 --> 00:18:03,709
-Tebrikler.
-Sağ ol.

315
00:18:03,791 --> 00:18:07,381
-İlk öğrenen kişi sen oldun.
-Seni kaybetmiyoruz, değil mi?

316
00:18:07,461 --> 00:18:10,421
Hayır, kasabaya daha yakın
küçük bir yer bulacağım.

317
00:18:11,090 --> 00:18:12,220
Peki kim taşınıyor?

318
00:18:12,299 --> 00:18:15,009
-Emerald Kereste.
-Bir kereste şirketi alıyor.

319
00:18:15,094 --> 00:18:18,264
Evet, belli ki
işlerini çeşitlendirmek istiyorlar.

320
00:18:18,347 --> 00:18:20,597
Mülkünde hiç ağaç yok ki.

321
00:18:20,682 --> 00:18:24,192
Doğru ama Brady eski görkemine
kavuşturacaklarına söz verdi.

322
00:18:24,978 --> 00:18:26,358
-Brady mi?
-Evet.

323
00:18:26,438 --> 00:18:27,858
Alıcıyı temsil ediyor.

324
00:18:27,940 --> 00:18:29,480
Başta çok gergindim

325
00:18:29,566 --> 00:18:33,696
ama Brady'yle iyi arkadaş olduğunuz için
seninle iş yapmak gibi geldi.

326
00:18:34,488 --> 00:18:36,408
Bana şans dile.

327
00:18:37,157 --> 00:18:38,407
-Teşekkürler.
-Tabii.

328
00:18:38,492 --> 00:18:39,372
Evet.

329
00:18:55,884 --> 00:18:56,764
Selam Ricky.

330
00:18:56,844 --> 00:18:57,804
Selam Mel.

331
00:18:58,345 --> 00:19:01,635
Bu, büyükannemden ve benden.
Hamilton'lara bir not yazdı.

332
00:19:01,723 --> 00:19:03,983
Bunu da ekleyebilir misin diye
merak ediyor.

333
00:19:04,059 --> 00:19:05,059
Tabii eklerim.

334
00:19:05,144 --> 00:19:06,404
-Harika, sağ ol.
-Sağ ol.

335
00:19:06,478 --> 00:19:09,148
Bekle, Ricky. Bir şey sorabilir miyim?

336
00:19:09,731 --> 00:19:10,611
Tabii.

337
00:19:11,233 --> 00:19:14,193
İnsanlar gelip
yanımda olduklarını söylüyor.

338
00:19:14,278 --> 00:19:17,528
-Bunun anlamını biliyor musun?
-Evet, yani senin tarafındalar.

339
00:19:17,614 --> 00:19:20,494
Evet ama neyde benim tarafımdalar. Ben...

340
00:19:22,953 --> 00:19:26,543
-Bunu söyleyecek kişi ben değilim...
-Lütfen, deli olacağım.

341
00:19:27,916 --> 00:19:31,586
Büyükannemin Clear River'daki kuaföründen
duyduğuna göre...

342
00:19:32,713 --> 00:19:33,593
...sen...

343
00:19:36,508 --> 00:19:39,008
...onu Charmaine'den çalmak için
Jack'le yatmışsın.

344
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
Ne?

345
00:19:40,846 --> 00:19:45,426
Büyükannem ve ben
kesinlikle Mel Takımı'ndayız.

346
00:19:45,517 --> 00:19:47,807
-Sonuna kadar, tamamen.
-Mel Takımı mı?

347
00:19:48,228 --> 00:19:50,688
-Evet.
-Charmaine Takımı da var mı?

348
00:19:51,398 --> 00:19:53,028
-Yani, ben...
-Tanrım.

349
00:19:53,108 --> 00:19:56,068
Ricky, yani tüm kasaba bunu mu konuşuyor?

350
00:19:56,153 --> 00:19:58,533
-Muhtemelen tüm kasaba değildir.
-Tanrım.

351
00:20:01,200 --> 00:20:03,950
Biri arıyor. Buna bakmam gerek.

352
00:20:13,337 --> 00:20:14,547
Elbisemden değilmiş.

353
00:20:15,881 --> 00:20:18,051
-Ne?
-Takımlar kurulmuş Jack.

354
00:20:18,133 --> 00:20:19,053
Takımlar.

355
00:20:19,468 --> 00:20:21,798
-Yumurta oyunu için.
-Hayır, bizim için.

356
00:20:21,887 --> 00:20:23,967
Charmaine Takımı ve Mel Takımı var.

357
00:20:24,389 --> 00:20:27,019
Evet. Anlaşılan herkes
yattığımızı düşünüyor.

358
00:20:27,684 --> 00:20:28,944
Yattık zaten.

359
00:20:29,436 --> 00:20:32,146
Hayır ama bunu bilen sadece ikimiziz,
değil mi?

360
00:20:33,690 --> 00:20:34,520
Değil mi?

361
00:20:35,651 --> 00:20:36,611
Jack?

362
00:20:37,903 --> 00:20:38,743
Jack.

363
00:20:39,988 --> 00:20:44,278
Bak, Charmaine dün açıkça sordu.
Ne yapacaktım, yalan mı söyleyecektim?

364
00:20:44,660 --> 00:20:47,040
-Dün mü?
-Evet, balıktan döndüğümde.

365
00:20:49,539 --> 00:20:52,039
Bütün gece telefonla konuşmuş olmalı.

366
00:20:52,125 --> 00:20:53,665
Sorun yapmamış gibiydi.

367
00:20:54,503 --> 00:20:57,133
-Bu yüzden sana söylemedim.
-Belli ki yapmış.

368
00:20:57,673 --> 00:20:59,343
-Belli ki.
-Komik değil.

369
00:20:59,424 --> 00:21:01,224
Hayır, komik değil.

370
00:21:01,301 --> 00:21:03,551
-Çok saçma. Hepsi.
-Jack Takımı yok.

371
00:21:03,637 --> 00:21:05,847
Olsa da umurumda olmazdı.
Gururum okşanırdı.

372
00:21:05,931 --> 00:21:07,271
-Öyle mi?
-Evet.

373
00:21:07,808 --> 00:21:09,888
Üzgünüm. Ne yapabilirim?

374
00:21:11,144 --> 00:21:12,734
Kız arkadaşını sustur.

375
00:21:24,783 --> 00:21:25,783
Tamam.

376
00:21:31,999 --> 00:21:33,959
Hadi Paige, nerede bu anahtarlar?

377
00:21:40,007 --> 00:21:41,257
Tamam.

378
00:22:04,448 --> 00:22:05,278
GELEN ARAMA

379
00:22:05,365 --> 00:22:08,485
WES NEREDESİN? BENİ ARA.
NELER OLUYOR WES? ONU BULDUN MU?

380
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Selam.

381
00:22:25,052 --> 00:22:26,472
-Selam.
-Selam.

382
00:22:27,304 --> 00:22:31,224
Konser için tekrar teşekkür etmek istedim.
Çok güzel bir akşamdı.

383
00:22:31,308 --> 00:22:33,348
Öyleydi, değil mi?

384
00:22:33,977 --> 00:22:36,267
Bu arada Hope'u gördün mü?

385
00:22:36,355 --> 00:22:37,685
Evet. Son gördüğümde

386
00:22:37,773 --> 00:22:40,613
Seyyar fırının oradaki çocuklara
bağırıyordu.

387
00:22:40,984 --> 00:22:44,244
Yumurta oyununa çalışacaktık
ama zahmet edemiyor.

388
00:22:44,321 --> 00:22:46,491
Siz yenilmez takımsınız.

389
00:22:47,366 --> 00:22:48,906
Bu sene öyle olmayabilir.

390
00:22:49,409 --> 00:22:52,579
-Birkaç ip ucu benim de işime yarar.
-Oynayacak mısın?

391
00:22:52,662 --> 00:22:54,372
Evet, bir eş bulabilirsem.

392
00:22:54,956 --> 00:22:57,416
Yani, sanırım vaktim var.

393
00:22:58,377 --> 00:23:01,627
Tamam. Öncelikle aktarmayı konuşmalıyız.

394
00:23:01,713 --> 00:23:03,013
En önemli kısmı bu.

395
00:23:03,090 --> 00:23:04,220
Tamam, o ne?

396
00:23:04,591 --> 00:23:06,431
Bir uca koştuğumda

397
00:23:06,510 --> 00:23:10,180
yumurtayı kendi kaşığımdan
seninkine vermeliyim.

398
00:23:10,555 --> 00:23:12,425
-Tamam, deneyelim mi?
-Evet.

399
00:23:12,516 --> 00:23:14,306
-Koşuyorum...
-Evet.

400
00:23:14,393 --> 00:23:15,273
Ve...

401
00:23:16,269 --> 00:23:19,019
-Evet.
-Aldım.

402
00:23:19,106 --> 00:23:20,726
Teşekkür ederim.

403
00:23:22,859 --> 00:23:24,569
Neredeydin?

404
00:23:24,653 --> 00:23:27,533
-Çalışıyordum.
-Seni bekliyordum.

405
00:23:27,614 --> 00:23:30,204
Etkinlik kendi kendine yürümüyor.
Selam Muriel.

406
00:23:30,283 --> 00:23:32,953
Yumurtayı düzgünce aktarmayı gösteriyordu.

407
00:23:33,036 --> 00:23:35,906
-Çok aydınlatıcı.
-Sonunda geldin, çalışmalıyız.

408
00:23:36,748 --> 00:23:38,668
-Muriel, izin ver misin?
-Tabii.

409
00:23:39,960 --> 00:23:41,170
-Teşekkürler.
-Tabii.

410
00:23:44,589 --> 00:23:46,839
Yumurta oyununu Muriel'le oynamalısın.

411
00:23:47,426 --> 00:23:49,966
-Ne?
-Mükemmel. Bütün kasaba burada.

412
00:23:50,053 --> 00:23:51,853
Tüm gözler oyunda olacak.

413
00:23:51,930 --> 00:23:55,140
Muriel'le ortak olursanız
aranızda bir şey olduğunu düşünürler

414
00:23:55,225 --> 00:23:57,225
ve kimse bizden şüphelenmez.

415
00:23:57,310 --> 00:23:59,980
Hayır, kesinlikle olmaz.

416
00:24:00,063 --> 00:24:03,653
-Hadi ama. Sadece bu seferlik.
-İyi de aktarımı çok yavaş.

417
00:24:03,733 --> 00:24:07,323
-Ne olmuş yani? Bu sadece bir oyun.
-Benim için değil.

418
00:24:20,459 --> 00:24:21,289
Kahretsin.

419
00:24:27,382 --> 00:24:28,342
Yardım lazım mı?

420
00:24:28,800 --> 00:24:31,340
Tanrım. Evet. Ne yapacağını biliyor musun?

421
00:24:31,428 --> 00:24:33,888
Evet, barda çalışıyorum. Hatırladın mı?

422
00:24:34,723 --> 00:24:35,643
Evet.

423
00:24:39,019 --> 00:24:40,979
Ara veriyorum. Yerime bak.

424
00:24:41,396 --> 00:24:42,436
Evet. Tabii.

425
00:24:42,522 --> 00:24:43,362
Teşekkürler.

426
00:24:44,191 --> 00:24:45,481
Eş olalım mı?

427
00:24:45,984 --> 00:24:47,864
-Ne?
-Yumurta oyununda.

428
00:24:48,820 --> 00:24:53,910
-Ne olduğunu bilmiyorum.
-Yumurta ve kaşıkla oynanan bir...

429
00:24:54,284 --> 00:24:57,044
Hep oynamak istemişimdir
ama hiç eşim olmadı.

430
00:24:58,205 --> 00:24:59,115
Tamam.

431
00:24:59,539 --> 00:25:02,289
Tamam. Harika. Sahnede buluşuruz.

432
00:25:10,300 --> 00:25:11,720
Pelüş midilli istiyorum.

433
00:25:22,687 --> 00:25:25,317
Pelüş midilliyi alacağım.

434
00:25:34,032 --> 00:25:34,992
İşte burada.

435
00:25:35,617 --> 00:25:36,617
Ben Lizzie.

436
00:25:39,079 --> 00:25:40,039
Brady.

437
00:25:54,094 --> 00:25:57,854
Pekâlâ millet.
Yumurta oyunu başlamak üzere.

438
00:25:57,931 --> 00:26:03,101
Eşinizi bulup başlangıç çizgisine
gitmek için beş dakikanız var.

439
00:26:04,646 --> 00:26:05,606
Lizzie nerede?

440
00:26:06,064 --> 00:26:07,274
Mola verdi.

441
00:26:08,358 --> 00:26:10,068
Çocuğun işe alerjisi var.

442
00:26:10,944 --> 00:26:14,284
-Yardımın için sağ ol.
-Gitsem olur mu? Oyun başlıyor.

443
00:26:14,364 --> 00:26:15,744
Harika. Git hadi.

444
00:26:15,824 --> 00:26:16,834
Hey, Connie.

445
00:26:17,492 --> 00:26:21,332
Tek anahtar bu, lütfen kaybetme.

446
00:26:22,622 --> 00:26:23,922
Keyifsiz gibisin.

447
00:26:23,999 --> 00:26:26,289
Hayır, ben iyiyim. Teşekkürler.

448
00:26:26,376 --> 00:26:29,376
Keyfini kaçıran her neyse,
bana güvenebilirsin.

449
00:26:29,838 --> 00:26:32,968
Hakkımda söylenenleri biliyorum.
Dedikoducu diyorlar.

450
00:26:33,049 --> 00:26:34,049
Meraklı Melahat.

451
00:26:34,134 --> 00:26:38,814
Ama iş ciddi konulara gelince
sır saklayabilirim.

452
00:26:39,556 --> 00:26:44,056
Yani Paige ve Wes'e ne olduğunu
konuşmak istersen...

453
00:26:46,021 --> 00:26:47,401
...ben buradayım.

454
00:27:05,123 --> 00:27:06,883
Doğum kontrolü.

455
00:27:22,724 --> 00:27:23,644
Selam.

456
00:27:24,017 --> 00:27:24,927
Selam.

457
00:27:26,019 --> 00:27:27,559
Seni arıyordum.

458
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Bak, neden bozulduğunu anlıyorum
ve üzgünüm.

459
00:27:33,652 --> 00:27:34,822
Sorun değil.

460
00:27:34,903 --> 00:27:38,533
Sana bir soru sordu
ve sen de gerçeği söyledin.

461
00:27:38,615 --> 00:27:40,775
Özür dileyecek bir şeyin yok.

462
00:27:41,660 --> 00:27:44,250
Şu an kötü görünse de,
bana güven yarına kadar

463
00:27:44,329 --> 00:27:46,409
başkasının dedikodusunu yapacaklar.

464
00:27:47,624 --> 00:27:51,504
Jack, bu piknikteki herkes
bir gün hastam olabilir

465
00:27:51,586 --> 00:27:55,086
ve hepsi Charmaine'in erkek arkadaşını
çaldığımı düşünüyorsa

466
00:27:56,007 --> 00:27:57,337
kim bana güvenecek ki?

467
00:27:57,425 --> 00:27:59,675
Güven olmadan işimi nasıl yapacağım?

468
00:28:00,053 --> 00:28:03,143
-Ama öyle olmadı.
-İnanıp inanmamaları önemli değil.

469
00:28:04,432 --> 00:28:08,652
-Onunla konuşacağım, tamam mı?
-Hayır. Bu Charmaine'le benim aramda.

470
00:28:10,230 --> 00:28:12,730
-Ayrıca o, kız arkadaşım değil.
-Biliyorum.

471
00:28:14,359 --> 00:28:15,189
Üzgünüm.

472
00:28:17,112 --> 00:28:19,662
-Benim için bir şey yapar mısın?
-Ne olursa.

473
00:28:21,074 --> 00:28:22,244
Eşim ol.

474
00:28:22,701 --> 00:28:24,581
-Ne?
-Eşim ol. Gel hadi.

475
00:28:25,078 --> 00:28:27,618
Takımlar lütfen hazır olsun.

476
00:28:35,839 --> 00:28:36,719
Tamam.

477
00:28:37,507 --> 00:28:38,927
Tamamen seninim.

478
00:28:39,843 --> 00:28:41,973
-Hadi kazanalım şunu.
-Evet.

479
00:28:42,053 --> 00:28:44,263
-Bunu yapmak istiyor musun?
-Evet.

480
00:28:44,431 --> 00:28:46,471
Onlara konuşacak yeni bir şey verebilirim.

481
00:28:46,850 --> 00:28:48,230
İşte böyle.

482
00:28:53,314 --> 00:28:56,444
Yerlerinize, hazır, başla!

483
00:28:57,694 --> 00:28:58,534
Bu ne?

484
00:28:58,611 --> 00:29:00,531
Şu aptal yumurta oyunu olmalı.

485
00:29:04,659 --> 00:29:05,829
Bana bira lazım.

486
00:29:08,455 --> 00:29:09,535
Kaç yaşındasın?

487
00:29:09,956 --> 00:29:10,916
Yirmi üç.

488
00:29:12,792 --> 00:29:14,132
Kimliğin yanında mı?

489
00:29:14,210 --> 00:29:15,210
Senin?

490
00:29:21,426 --> 00:29:23,636
13 yaşımdan beri içiyorum,

491
00:29:24,262 --> 00:29:25,312
umurumda değil

492
00:29:25,847 --> 00:29:28,597
ama buradaki insanların umurundadır.

493
00:29:34,355 --> 00:29:36,015
O zaman kendi biramı alayım.

494
00:29:47,660 --> 00:29:49,660
Hadi!

495
00:29:56,419 --> 00:29:57,919
-Hayır!
-Hadi!

496
00:29:59,881 --> 00:30:01,301
Yumurtanı düşürdün!

497
00:30:03,843 --> 00:30:05,263
Kazandık mı? Kazandık!

498
00:30:08,723 --> 00:30:09,853
Kazandık!

499
00:30:11,726 --> 00:30:16,436
Kazananlar Jack Sheridan ve Mel Monroe!

500
00:30:21,986 --> 00:30:24,776
Teşekkürler! Çok teşekkürler!

501
00:30:27,742 --> 00:30:29,452
Senin yüzünden değildi.

502
00:30:32,080 --> 00:30:33,000
Başardık!

503
00:30:33,456 --> 00:30:37,416
Ve bütün misketler sizin!

504
00:30:40,797 --> 00:30:41,877
Teşekkür ederim.

505
00:30:42,257 --> 00:30:43,297
Misketler!

506
00:31:05,613 --> 00:31:07,243
-Selam.
-Her şey yolunda mı?

507
00:31:08,408 --> 00:31:10,158
Vernon'ı arıyorum.

508
00:31:11,619 --> 00:31:13,659
20 dakika önce gitti.

509
00:31:14,122 --> 00:31:15,542
Eve gittiğini söyledi.

510
00:31:16,499 --> 00:31:17,459
Tamam.

511
00:31:18,293 --> 00:31:19,923
Haber verdiğin için sağ ol.

512
00:31:20,378 --> 00:31:22,588
-Eve o mu götürecekti?
-O götürecekti.

513
00:31:23,965 --> 00:31:26,005
Almaya geleceğine eminim.

514
00:31:26,301 --> 00:31:27,471
Bana kızgın.

515
00:31:28,177 --> 00:31:29,927
Yumurta oyununu sundum,

516
00:31:30,013 --> 00:31:33,433
o da Muriel'le eş oldu ve kaybettiler.

517
00:31:33,516 --> 00:31:35,596
Seninle olmak istediğini söyledi mi?

518
00:31:35,685 --> 00:31:38,395
Evet ama o kadar önemli olduğunu
düşünmemiştim.

519
00:31:38,688 --> 00:31:41,438
Hope, insanlar bir şey söylediğinde

520
00:31:42,859 --> 00:31:44,689
genelde duyulmak isterler.

521
00:31:47,196 --> 00:31:48,816
Bilerek olmadı.

522
00:31:50,533 --> 00:31:51,913
Eminim bunu biliyordur.

523
00:31:53,286 --> 00:31:54,326
Umarım.

524
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
Bırakayım mı?

525
00:32:00,168 --> 00:32:01,958
Rahatsız etmeyeyim.

526
00:32:02,045 --> 00:32:03,755
Hope, istemeseydim sormazdım.

527
00:32:05,423 --> 00:32:07,763
-Çok incesin. Teşekkürler.
-Rica ederim.

528
00:32:07,842 --> 00:32:11,012
Birkaç kutu daha alacağım,
on dakikaya burada buluşalım.

529
00:32:11,471 --> 00:32:14,811
Seyyar fırına uğrayıp
yol için biraz kola alayım.

530
00:32:19,687 --> 00:32:20,687
Brady.

531
00:32:22,273 --> 00:32:23,323
Güzel araba.

532
00:32:29,030 --> 00:32:29,910
Ne istiyorsun?

533
00:32:30,281 --> 00:32:33,281
Lilly çiftliği için aldığı tekliften
bahsetti.

534
00:32:34,410 --> 00:32:35,500
Sana ne bundan?

535
00:32:36,245 --> 00:32:37,615
Emerald Kereste, Calvin'in mi?

536
00:32:39,082 --> 00:32:40,582
Bu yasal bir teklif.

537
00:32:43,836 --> 00:32:46,916
-Eski hâline getireceğinizi düşünüyor.
-Gerçekten mi?

538
00:32:49,050 --> 00:32:51,010
Acaba bu fikri nereden edindi?

539
00:32:53,179 --> 00:32:54,469
Sen söylemişsin.

540
00:32:56,808 --> 00:32:58,978
Yanılıyor.

541
00:33:01,562 --> 00:33:05,362
Bak, önemsediğim insanlara
yalan söylenmesinden hoşlanmıyorum.

542
00:33:06,776 --> 00:33:09,146
Yani verdiğin vaatleri yeniden düşün.

543
00:33:16,953 --> 00:33:19,663
Charmaine,
hakkımda istediğini düşünebilirsin

544
00:33:19,747 --> 00:33:22,377
ama ben sana hiçbir şey yapmadım.

545
00:33:22,458 --> 00:33:24,458
Hatta iyi davranmaya çalıştım.

546
00:33:24,544 --> 00:33:27,134
Evet, Jack'le yatman çok tatlıydı.

547
00:33:27,213 --> 00:33:29,973
Bu, sana hakkımda
söylenti yayma hakkını vermez.

548
00:33:30,049 --> 00:33:32,049
Doğruysa söylenti değildir.

549
00:33:32,135 --> 00:33:36,255
Beni, Jack'i elinden almak için
onunla yatmakla suçlaman düpedüz yalan.

550
00:33:36,973 --> 00:33:38,313
Bu benim fikrim.

551
00:33:40,309 --> 00:33:42,099
Çok açık konuşacağım.

552
00:33:42,770 --> 00:33:46,400
Bundan sonra adımı ağzına alma.

553
00:33:46,482 --> 00:33:48,032
Ama bunu kazanamayacaksın.

554
00:33:48,484 --> 00:33:51,864
Jack, ona en çok ihtiyacı olanlarla
ilgilenmeyi seviyor

555
00:33:52,488 --> 00:33:55,948
ve bu kim olacak biliyor musun?
Bebeklerimiz. İşte bu.

556
00:33:56,409 --> 00:34:01,079
İkizlerin ne kadar zaman
ve gayret gerektireceğini tahmin edersin.

557
00:34:01,164 --> 00:34:04,384
Charmaine, bu bir yarışma değil.

558
00:34:05,043 --> 00:34:07,593
Jack'in baba olmasını
tamamen destekliyorum.

559
00:34:07,670 --> 00:34:09,340
Kendini kandırmaya devam et.

560
00:34:09,422 --> 00:34:10,762
Ne olursa olsun

561
00:34:10,840 --> 00:34:14,550
Jack'in yanında olacağım
çünkü onun için en iyisini istiyorum.

562
00:34:16,179 --> 00:34:18,349
Aynısını sen de söyleyebilir misin?

563
00:34:19,891 --> 00:34:20,931
Kovuldun.

564
00:34:21,601 --> 00:34:23,561
Seni yakınımda istemiyorum.

565
00:34:23,644 --> 00:34:27,614
Sorun değil, tamam. Jack istediği için
tedavi etmeyi kabul etmiştim.

566
00:35:15,113 --> 00:35:15,953
Selam.

567
00:35:16,155 --> 00:35:17,155
Resmîleşti.

568
00:35:19,117 --> 00:35:20,657
Misketlerini kaybetmişsin.

569
00:35:22,036 --> 00:35:24,536
Aklım neredeydi acaba?

570
00:35:24,622 --> 00:35:27,962
Evet, bak, Jack Sheridan olmadan
yaşayamayacağının

571
00:35:28,084 --> 00:35:29,544
bir örneği daha.

572
00:35:36,592 --> 00:35:38,222
Charmaine'i görmeye gittim.

573
00:35:39,137 --> 00:35:40,137
Nasıl geçti?

574
00:35:40,638 --> 00:35:41,718
Pek iyi değil.

575
00:35:42,765 --> 00:35:46,685
Evet ama en azından
aklımdakileri söyledim.

576
00:35:47,854 --> 00:35:48,904
Daha iyi misin?

577
00:35:49,313 --> 00:35:50,523
Hayır, pek sayılmaz.

578
00:35:51,274 --> 00:35:53,034
Annem, diğerlerinin yaptıklarını değil

579
00:35:53,109 --> 00:35:55,029
kendi tepkini kontrol edebileceğini
söyler.

580
00:35:55,111 --> 00:35:57,161
Annen bilge bir kadına benziyor.

581
00:35:57,697 --> 00:35:58,907
Harika biridir.

582
00:36:01,576 --> 00:36:02,696
Seni sever.

583
00:36:04,328 --> 00:36:06,248
Belki bir gün onunla tanışırsın.

584
00:36:07,415 --> 00:36:08,365
Evet, belki.

585
00:36:15,756 --> 00:36:16,836
Sürpriz!

586
00:36:16,924 --> 00:36:18,684
-Selam.
-Arayamadım, üzgünüm.

587
00:36:18,759 --> 00:36:20,759
Sorun değil. Gel.

588
00:36:21,762 --> 00:36:25,312
Jack, bu Mark'ın kız kardeşi. Stacey.

589
00:36:27,143 --> 00:36:30,103
-Memnun oldum.
-Evet. Sen kimsin?

590
00:36:31,063 --> 00:36:35,323
Bir şey bırakmışım
ve Jack kibarlık edip onu getirdi.

591
00:36:38,279 --> 00:36:39,699
Gitsem iyi olur.

592
00:36:39,780 --> 00:36:42,490
-Benim yüzümden gitme.
-Hayır, kapatmam lazım.

593
00:36:43,117 --> 00:36:44,077
Memnun oldum.

594
00:36:45,036 --> 00:36:46,036
Teşekkür ederim.

595
00:36:51,542 --> 00:36:53,962
Bu, hayatımda gördüğüm en seksi oduncu.

596
00:36:55,922 --> 00:36:57,722
Hayır, Jack'in barı var

597
00:36:58,174 --> 00:36:59,724
ve sadece arkadaşız. Bu...

598
00:36:59,800 --> 00:37:00,970
Yargılamıyorum.

599
00:37:01,510 --> 00:37:06,180
-Tanrım, Stacey. Beni nasıl buldun?
-Eski evine gittim. Yeni adresin vardı.

600
00:37:07,433 --> 00:37:08,273
Doğru.

601
00:37:09,143 --> 00:37:11,273
Uzun zaman oldu.

602
00:37:12,104 --> 00:37:13,194
Cenazeden beri.

603
00:37:13,648 --> 00:37:14,478
Evet.

604
00:37:16,651 --> 00:37:18,741
Görüşemediğimiz için üzgünüm.

605
00:37:18,819 --> 00:37:21,109
Seni suçlamıyorum.
Annem işi kolaylaştırmadı.

606
00:37:22,031 --> 00:37:23,701
-Acı çekiyor.
-Hayır.

607
00:37:24,116 --> 00:37:25,446
O bir narsist.

608
00:37:28,537 --> 00:37:30,077
Evet, öyle.

609
00:37:57,066 --> 00:38:01,986
Acil bir durumsa hemen 911'i arayın.
Değilse ne yapacağınızı biliyorsunuz.

610
00:38:16,919 --> 00:38:17,879
Gel.

611
00:38:20,506 --> 00:38:21,546
Selam.

612
00:38:21,632 --> 00:38:22,512
Selam.

613
00:38:23,509 --> 00:38:25,509
Bir ihtiyacın olursa kanepedeyim.

614
00:38:26,012 --> 00:38:27,602
Yatıya mı kalacaksın?

615
00:38:29,932 --> 00:38:30,982
Evet...

616
00:38:31,976 --> 00:38:33,266
...ama bir şartla.

617
00:38:33,352 --> 00:38:34,272
Neymiş o?

618
00:38:35,271 --> 00:38:38,821
Artık Mel hakkında dedikodu yapmak yok.
Yani onu rahat bırak.

619
00:38:41,986 --> 00:38:44,906
-Seni gönderdiğine inanamıyorum.
-O göndermedi.

620
00:38:45,531 --> 00:38:49,661
O göndermedi. Bundan bahsettiğimi bilse
muhtemelen üzülürdü.

621
00:38:50,369 --> 00:38:53,709
Jack, arkadaşlarımla
bir şeyler paylaşabilmeliyim.

622
00:38:53,789 --> 00:38:54,669
Biliyorum.

623
00:38:54,749 --> 00:38:59,089
Öyle mi? Çünkü görünüşe göre
umursadığın tek şey Mel

624
00:38:59,545 --> 00:39:05,125
ve burada sıkışıp kalan,
hamile olan, yatakta hasta yatan benim.

625
00:39:07,053 --> 00:39:10,353
Tek istediğim kişisel meseleleri
aramızda tutman.

626
00:39:10,431 --> 00:39:12,811
Çünkü tüm kasabayı dâhil etmenin
kimseye faydası yok.

627
00:39:12,892 --> 00:39:17,942
Bilginin nasıl yayıldığını veya insanların
nasıl hissedeceğini kontrol edemem.

628
00:39:18,022 --> 00:39:20,152
Tamam, buna son vermeni istiyorum.

629
00:39:23,778 --> 00:39:24,698
Tamam.

630
00:39:26,697 --> 00:39:27,657
Teşekkür ederim.

631
00:39:30,993 --> 00:39:33,543
Ben yatacağım. Uzun bir gündü.

632
00:39:36,374 --> 00:39:38,004
-İyi geceler.
-İyi geceler.

633
00:39:56,811 --> 00:39:57,981
Jack.

634
00:39:58,562 --> 00:40:01,942
Bu gece kanepede yatacaktım.

635
00:40:02,024 --> 00:40:03,034
Olur mu?

636
00:40:04,985 --> 00:40:07,065
Sana battaniye ve yastık getireyim.

637
00:40:14,370 --> 00:40:17,670
Çılgınca bir şey duymak ister misin?

638
00:40:17,748 --> 00:40:18,708
Her zaman.

639
00:40:19,834 --> 00:40:21,214
Nişanlandım.

640
00:40:23,379 --> 00:40:24,799
Nasıl oldu peki?

641
00:40:24,880 --> 00:40:26,880
Adı Paul. Onu tanımıyorsun.

642
00:40:26,966 --> 00:40:31,216
Birlikte çalışıyoruz.
Teknik olarak o benim patronum.

643
00:40:32,805 --> 00:40:35,675
İşlerinin yolunda gitmesine memnun oldum.

644
00:40:36,517 --> 00:40:39,227
Bu bana aldığı yüzük.

645
00:40:43,649 --> 00:40:45,649
Çok güzel.

646
00:40:48,237 --> 00:40:49,567
Neden takmıyorsun?

647
00:40:50,948 --> 00:40:52,408
Doğru gelmiyor.

648
00:40:54,034 --> 00:40:57,624
Mark'ın sana nişan için verdiği yüzük
büyükannemizindi.

649
00:40:58,289 --> 00:41:00,539
Mimi'nin elinde büyüdük.

650
00:41:01,208 --> 00:41:04,088
Onu çok sevdiğinizi biliyorum.

651
00:41:04,587 --> 00:41:09,467
Mark sana evlenme teklif etmeyi planlarken
yüzüğü sana verip veremeyeceğini sordu.

652
00:41:11,177 --> 00:41:13,177
Ona hiç hayır diyemezdim.

653
00:41:18,476 --> 00:41:23,646
Affedersin. Ne demeye çalışıyorsun?

654
00:41:25,774 --> 00:41:28,404
Mark öldüğüne göre...

655
00:41:30,154 --> 00:41:31,704
...yüzüğü geri istiyorum.

656
00:42:36,637 --> 00:42:38,637
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı