‎嘿
‎瑞克說你在這裡
‎他是個好孩子，但他不太會保密
‎喔，對不起，你不想被打擾？
‎不，沒關係
‎你確定嗎？
‎我可以離開
‎不用
‎我以為你要準備明天野餐
‎也許晚點再說吧
‎我好幾天沒看到你了
‎天哪
‎我想釐清腦袋
‎對
‎要生雙胞胎可是大事
‎對
‎我要怎麼辦？
‎我要是搞砸了一切怎麼辦？
‎妳知道，我跟莎曼保證過 ‎不管怎樣都會支持她
‎我會的，但我開始瞭解
‎我並不知道支持的真正意義
‎那她知道嗎？
‎我很確定她想同居
‎我要是同意
‎她就會以為我們有機會復合
‎因為我知道自己的感受
‎讓她妄想我們有機會，就對她不公平
‎但我們現在有了…
‎雙胞胎，拜託
‎就需要兩倍人馬照顧他們
‎我知道我自己辦不到，所以…
‎老天，我要是真的想
‎在孩子們身邊照顧他們…
‎不跟她同居的話，就辦不到
‎你知道這個社區 ‎要是需要幫忙，大家就會團結
‎所以你不會孤單的
‎你只需要學會求助
‎對
‎謝了
‎我想問有沒有魚上鉤
‎但我猜魚“桿”得放進水裡才有用
‎不，這叫做釣竿
‎喔，釣竿
‎還好我沒說“棍子”
‎釣竿不是該放進水裡嗎？
‎對，終究要放進去的 ‎釣魚通常是要這樣沒錯
‎釣魚通常該很舒緩的，對吧？
‎對，釣魚最棒了
‎什麼，妳想試試看嗎？
‎-想 ‎-好
‎我可以教妳
‎好，妳拿釣竿
‎釣竿，好
‎第一件事，是把這東西拿掉
‎好嗎？這樣就能讓釣線鬆脫
‎懂嗎？
‎妳左手給我
‎-這裡 ‎-好
‎妳要把手指
‎把釣線壓在釣竿邊
‎-就在這裡，好嗎？ ‎-好
‎-好嗎？ ‎-然後我就把手放這裡
‎-對 ‎-好
‎然後拉回來…小心樹木
‎好，然後把釣竿朝水往前甩
‎-對，好 ‎-魚就在水裡
‎好嗎？
‎等釣竿到妳左邊
‎妳就把手指放鬆
‎-好 ‎-好嗎？
‎可以開始了
‎-妳就在釣魚囉 ‎-我在釣魚了！
‎-真簡單 ‎-對
‎你知道這是什麼意思吧？
‎什麼意思？
‎我要是能學會釣魚，那麼…
‎喔…拜託
‎扶養一對雙胞胎
‎應該比甩竿還難
‎天哪
‎抱歉，你是說我第一次釣魚不算難？
‎我才不會這樣說
‎最好不會
‎妳真愛吵
‎妳想再甩一次竿嗎？
‎對，好
‎-把這拿掉 ‎-拿掉
‎-喔，握住線 ‎-喔，握住線
‎對，沒錯
‎NETFLIX 原創影集
‎雜貨來了！
‎嗨
‎嘿
‎釣得怎樣？
‎今晚酒吧的特餐是鱒魚 ‎所以算是成功吧
‎我替妳弄了雞肉麵湯和餅乾
‎-謝了 ‎-對
‎我打給你都沒接
‎對，河邊的收訊不好
‎妳也知道的
‎妳覺得怎樣？
‎好多了
‎很好
‎你自己去釣魚嗎？
‎對，我自己去的，然後梅兒也來了
‎她真體貼
‎好，我…
‎我不想玩遊戲，所以…
‎妳要是有話要說，就…
‎直說吧
‎好
‎你跟梅兒在交往嗎？
‎沒有
‎你跟她上了床嗎？
‎我們不討論梅兒的事，對大家都好
‎你們在我們還在一起時上床的？
‎我就假裝妳沒問我這種問題
‎好，那你在我們分手後 ‎開始跟她上床
‎對
‎一次
‎好
‎莎曼，我不想傷害妳
‎所以我不想討論我的私生活
‎你說得對
‎感謝你跟我坦白
‎-我不會對妳說謊 ‎-我知道
‎我要去幫牧師準備明天的烤肉
‎因為我不能去野餐，你在那之後
‎能不能來這裡過夜？
‎一晚就好
‎聽著，我想過了，好嗎？
‎-然後呢？ ‎-這不是好點子
‎我們又不會怎樣，傑克
‎我們最好維持某種界線
‎所以才不會搞混我們的立場
‎好
‎我懂
‎很好
‎我很高興說清楚這點了
‎我每次看音樂家暖身調音
‎我心頭就好緊張
‎好像我回到13歲，準備獨奏會那時
‎-你那時候演奏什麼樂器？ ‎-小提琴
‎我沒有很厲害
‎我母親是家裡最有音樂天賦的
‎她吹長笛，但她什麼也都會一點
‎她教我聽這些大師 ‎巴赫、莫札特、蕭邦
‎音樂讓我們度過艱苦的時光
‎你想要節目單嗎？
‎妳有沒有拿節目單？
‎我忘了帶眼鏡
‎沒關係，我幫你讀
‎好
‎來吧，我們一起讀
‎“《四季》
‎E大調小提琴協奏曲…”
‎你看看
‎我說，你看看
‎什麼？妳要我看什麼？
‎醫生跟穆麗兒在一起
‎你知道這是什麼意思
‎對
‎荷普逃出了這場無聊的音樂會
‎你們關門了嗎？
‎嗨，我剛要去野餐
‎-妳是莉茲，對吧？ ‎-對
‎嘿，妳現在需要什麼 ‎還是能等到明天？
‎我寧願現在做
‎好，沒問題
‎我跟妳說什麼，妳都能保密，對吧？ ‎妳要是不知道，我19歲了
‎對，我們談的一切都是機密
‎很好，因為我阿姨 ‎要是知道我來的原因
‎她的頭就會爆炸的
‎我希望妳只是誇大其辭
‎我沒誇大其辭
‎對，好吧，請進
‎歡迎參與第33屆維琴河社區年度野餐
‎第一次參加的人，感謝你們
‎為了維持傳統
‎這場活動會募款幫助 ‎維琴河需要幫助的家庭
‎本鎮多數人決定 ‎我們的朋友漢莫頓一家
‎會是今年的受益人
‎他們上個月受風暴影響甚鉅 ‎需要我們幫忙
‎別忘了找好雞蛋接力的隊友
‎好贏得所有的彈珠
‎開始享樂吧！
‎我聽說南希和查爾斯要當隊友
‎我們得練習
‎我們穩贏的，每年都一樣
‎查爾斯才剛做完兩邊髖關節置換術
‎對，他現在髖關節跟40歲人一樣好
‎南希則是退休體操選手，拜託
‎你這麼想贏這麼蠢的東西 ‎我覺得真可愛
‎我們連贏了七年 ‎這成了我流傳的事蹟
‎好吧，等我一下，我要看看大家
‎好，我們在河邊見，別浪費時間喔
‎荷普？
‎妳和醫生看起來…很親近
‎-為什麼不能親近？ ‎-我以為離婚…
‎不代表我們不能當朋友
‎我很慶幸妳這樣說
‎為什麼？
‎我在韋瓦第音樂會 ‎對看到穆麗兒對醫生親親我我
‎我真替妳覺得不值
‎那兩個人在第一場協奏曲上
‎跟青少年一樣摟摟抱抱
‎摟摟抱抱？
‎妳懂的
‎不，喬艾倫，我不懂
‎-喔，荷普，妳不會是嫉妒吧？ ‎-當然沒有
‎只是摟摟抱抱聽起來不像維儂
‎妳要是不相信我，就去問尼克
‎他就在我身邊
‎不好意思
‎牧師？
‎佩姬有留給你烘培車另一把鑰匙嗎？
‎只有一把，幹嘛問？
‎莉茲丟了那把鑰匙 ‎我發誓，那女孩真是的
‎我們開始經營了，但我沒辦法關門
‎佩姬家裡可能有備份鑰匙
‎等這裡慢下來，我再去找
‎你人真好
‎嘿
‎還以為妳改變心意不來了
‎不，只是診所有病人要看
‎嘿，牧師
‎-嘿，很高興妳能來 ‎-謝了
‎是我想太多，還是大家在盯著我看？
‎誰能怪他們？妳穿這件洋裝很美
‎才不是洋裝呢
‎喔，是洋裝沒錯 ‎相信我，對吧，牧師？
‎是因為洋裝嗎？
‎-是 ‎-是洋裝沒錯
‎妳看起來很美
‎謝謝
‎不，瑞克的祖母 ‎應該不是在看我的洋裝
‎拜託，妳有點想太多了
‎這裡的人只是比妳家鄉的人友善
‎喔，洛杉磯的人是很友善
‎真的嗎？
‎妳想爭辯這點？
‎好啊，說吧
‎真的嗎，沒話說？
‎-我要去看荷普怎樣 ‎-好
‎你可以直接過去跟她聊
‎我試過了
‎我每次想聊，舌頭都會打結
‎有些女生覺得這樣很可愛
‎我不要她覺得我可愛
‎喔，不，相信我，可愛算是好的開始
‎去吧，做自己就好
‎我就試試看
‎等我做完這個漢堡就去
‎所以…
‎謝謝
‎（捐獻桌）
‎-嘿，荷普，需要幫忙嗎？ ‎-嗨
‎妳來得正好
‎這年頭真難找到有能力的人幫忙
‎我要妳拿捐款 ‎記下款項、姓名和電子郵件
‎再把錢放進信封裡
‎黏住信封，再放進保險箱
‎好，妳接受支票嗎？還是只有現金
‎對
‎好
‎-嗨 ‎-嗨
‎我想捐款給漢莫頓一家
‎-妳收信用卡嗎？ ‎-我們只收現金或支票
‎-抱歉 ‎-好
‎天哪，我真愛妳的項鍊
‎喔，謝謝
‎舊金山有一間專賣香奈兒的
‎復古服飾小店
‎聽起來真像天堂
‎謝了
‎對了，我叫潔米
‎潔米，我是梅兒
‎幸會，感謝捐款
‎妳剛搬來嗎？
‎沒有，我在舊金山有家餐廳
‎我每年都花一個月 ‎去偏遠城鎮清空腦袋
‎妳知道嗎？妳該去傑克酒吧光顧
‎他們的主廚牧師超會做菜
‎酒吧菜？
‎喔，我知道，我也懷疑過
‎但我發誓他是個未被發掘的主廚天才
‎-那我就試試看 ‎-好
‎是我的頭髮是翹翹的，還是我…
‎沒有，妳頭髮很美
‎我不懂
‎總比變隱形人好
‎-抱歉，我該讓妳服務下個捐款人… ‎-好
‎-…但希望再見到妳 ‎-好
‎幸會，再見
‎不好意思，我馬上就好
‎梅兒，親愛的
‎-嗨，喬艾倫 ‎-妳還好嗎？
‎我很好，妳呢？
‎我真替妳感到驕傲來參加野餐
‎妳知道當志工的不只有我
‎我只想要妳知道
‎我站在妳這一邊
‎好
‎謝謝
‎我看到荷普，就會告訴她
‎好，不用找了
‎謝了
‎我得找到充氣城堡？
‎-妳來顧烘培車 ‎-妳不能讓我獨自待這裡
‎妳又不是一個人
‎有一堆排隊的客人跟妳在一起
‎妳懂我的意思
‎沒關係啦，烤箱都滿了
‎妳只要注意聽定時器
‎妳違反了幾百萬條勞動法吧？
‎妳根本沒付我薪水
‎這是慈善活動 ‎代表大家捐獻的都是時間
‎所以別抱怨了，也別烤焦牛角麵包
‎-嘿！妳有接到史提夫簡訊… ‎-我會去處理
‎很好，妳有看到牧師嗎？ ‎傑克自己在顧烤肉攤
‎他得去佩姬家
‎大家真愛亂跑
‎大家幹嘛不做安排好的工作就好？
‎對了，醫生在找妳
‎我則在找人幫傑克
‎嘿，好了，請享用
‎-喔，嘿，莉莉 ‎-嗨
‎-妳好嗎？ ‎-我很好，謝謝
‎妳要漢堡還是熱狗？
‎你知道嗎？我要漢堡
‎好，馬上來
‎克蘿伊呢？
‎她在嬰兒車裡睡覺
‎-莉迪在照顧她 ‎-好
‎我現在也好想睡個覺
‎喔，我太興奮了睡不著
‎為什麼？
‎有人要買我的農場
‎我不知道妳農場要賣
‎我本來沒有要賣 ‎但我聽到有人要用大量現金買
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎我第一個告訴你
‎妳不會離開鎮上吧？
‎不會，我要找離鎮上近一點的小房子
‎那誰要搬進去？
‎翡翠伐木
‎買家是伐木公司啊
‎對，他們顯然想分散事業項目
‎妳那塊地又沒有樹木
‎是沒錯，但布雷迪保證我
‎他們會把農場重拾原貌的
‎-布雷迪？ ‎-對
‎他代表買家
‎我一開始真的很緊張
‎但你和布雷迪既然這麼好
‎我想，這跟你做生意沒兩樣
‎祝我好運吧
‎-謝謝 ‎-好
‎好
‎嘿，瑞克
‎嘿，梅兒
‎這是我祖母和我一起捐的
‎她寫了字條給漢莫頓一家人
‎她想知道能不能一起交給他們家人
‎當然可以
‎-太好了，謝了 ‎-謝了
‎等等，瑞克，我能問你個問題嗎？
‎好啊
‎很多人跑來跟我說 ‎他們站在我這一邊
‎你知道這是什麼意思嗎？
‎對，他們就指站在妳這一邊
‎對，可是…站在我這一邊什麼？我…
‎不該由我告訴妳…
‎拜託，我想破頭了
‎我祖母聽克里河的美髮師說…
‎說妳…
‎妳跟傑克上床，把他從莎曼身邊搶走
‎什麼？
‎告訴妳，好 ‎我和我祖母是妳這一隊的
‎-我們百分百支持妳 ‎-你是梅兒隊？
‎-對 ‎-有人是莎曼隊的嗎？
‎-呃，我… ‎-天哪
‎瑞克，你是說全鎮的人都在聊這個？
‎-大概沒有全鎮的人吧 ‎-天哪
‎有人打給我 ‎我大概該接電話，那麼…
‎不是因為我的洋裝
‎-什麼？ ‎-大家都支持不同隊的人，傑克
‎不同隊
‎-雞蛋接力？ ‎-不是，是我們
‎有個莎曼隊，還有個梅兒隊
‎對，顯然大家認為我們上了床
‎我們是有上床
‎不，可是只有你和我知道，對吧？
‎對吧？
‎傑克？
‎喔，傑克
‎莎曼昨天大喇喇問我
‎我要怎麼辦，騙她嗎？
‎-昨天？ ‎-對，我釣魚回去她就問了
‎哇，她一定整晚打電話四處告訴人
‎她那時看起來好像不介意
‎-所以我才沒告訴妳 ‎-對，她顯然很介意
‎-顯然 ‎-這不好笑
‎不，並不好笑
‎-這整件事太誇張了 ‎-我注意到沒有人是傑克隊
‎我不在乎有沒有 ‎有人支持我就太好了
‎-是嗎？ ‎-對
‎對不起，我能怎麼辦？
‎請你女朋友閉嘴吧
‎好
‎拜託，佩姬，鑰匙在哪裡？
‎好
‎（文斯來電）
‎（魏斯…你在哪裡，回我電話 ‎怎麼回事，魏斯？你找到她了？）
‎嘿
‎-嗨 ‎-嗨
‎我想再謝你一次音樂會的事
‎那晚很開心
‎是很開心，對吧？
‎對了，妳有看到荷普嗎？
‎有，我看到她時
‎她在餐車旁對一群孩子吼
‎她知道我們該練習雞蛋接力 ‎但她根本不在乎
‎你們是最厲害的隊伍
‎今年可不一定
‎我想向你學幾招
‎妳想參賽？
‎對，只要我找得到隊友
‎看來我應該有時間
‎好，第一，我們該談交接雞蛋
‎這是最重要的部分
‎好，是什麼？
‎我跑到一邊時
‎我得把蛋從我的湯匙交接到妳湯匙上
‎-好，我們來試試嗎？好 ‎-對，好
‎-那就跑… ‎-好
‎然後…
‎-對 ‎-我接到了
‎謝謝
‎妳上哪去了？
‎-我在工作！ ‎-我一直在等妳
‎維儂，這場活動沒辦法自己持續 ‎嗨，穆麗兒
‎他在教我怎麼好好交接雞蛋
‎真是誨人不倦
‎聽著，妳既然來了，我們就得練習
‎-穆麗兒，請讓我們單獨談談 ‎-好
‎-謝謝 ‎-好
‎你該和穆麗兒進行雞蛋接力
‎-什麼？ ‎-這樣很適合，全鎮的人都在
‎大家都會看接力
‎你和穆麗兒要是組隊 ‎大家就會認為你們是一對
‎就沒人會懷疑我們復合了
‎不，我才不要
‎拜託，一次就好
‎好，但她交接雞蛋跟糖蜜一樣慢
‎那又怎樣？這只是遊戲
‎對我來說可不是遊戲
‎可惡
‎妳需要幫忙嗎？
‎天哪，需要，你知道要怎麼做嗎？
‎對，我在酒吧工作，記得嗎？
‎喔，對喔
‎嘿，我要休息，替我顧攤子
‎對，好
‎謝了
‎妳要當我的隊友嗎？
‎-什麼？ ‎-雞蛋接力隊友
‎我不知道那是什麼
‎這是把雞蛋放在湯匙上的接力賽…
‎我早就想參加了 ‎但我找不到隊友，所以…
‎好
‎好，太好了，舞台邊見
‎我要小馬玩偶
‎給我一個小馬玩偶
‎拿去
‎我叫莉茲
‎我是布雷迪
‎好，各位，雞蛋接力即將開始
‎你們有五分鐘找隊友就定位
‎莉茲呢？
‎她在休息
‎那孩子對工作過敏
‎感謝你幫忙
‎妳介意我離開嗎？接力賽要開始了
‎不，太好了，去吧
‎嘿，康妮
‎這是唯一的一把鑰匙，請別弄丟了
‎你看起來有點不開心
‎不，我沒事，謝了
‎你要是不開心，可以告訴我原因
‎我知道大家都怎麼說我
‎大家都說我很愛八卦
‎愛管閒事
‎但說到正經事，我可以保密的
‎你要是想談佩姬和魏斯到底怎麼了
‎你可以找我談
‎避孕藥
‎嘿
‎我在找妳
‎聽著，我懂妳為什麼不開心 ‎我很抱歉
‎沒關係
‎她問你問題，你只是直接回答
‎你並不用道歉
‎我知道現在看起來不妙 ‎但相信我，到了明天
‎他們就會八卦別人的事了
‎傑克，野餐的所有人 ‎都可能成為我病人
‎他們要是都認為我偷了莎曼男友
‎那誰會相信我？
‎沒有了信任，我要怎麼做我的工作？
‎-但真相又不是那樣 ‎-他們如果相信的話，真相就不重要
‎我會跟她談，好嗎？
‎不，這是我和莎曼之間的事
‎而且她不是我女朋友
‎我知道
‎對不起
‎你可以幫我做一件事嗎？
‎什麼都行
‎你要當我的隊友嗎？
‎-什麼？ ‎-當我的隊友，過來
‎請各隊伍就位
‎好
‎我就交給你了
‎-我們一定要贏，好嗎？ ‎-好
‎妳真的想這樣做？
‎對
‎讓大家有新的八卦聊
‎這氣勢就對了
‎就定位，準備好，開始！
‎那是什麼？
‎一定是那場蠢雞蛋比賽
‎我要喝啤酒
‎妳幾歲？
‎23歲
‎妳有證件嗎？
‎你又有嗎？
‎我從13歲就開始喝酒了
‎所以我不在乎
‎但這裡的人大概在乎
‎那我就自己去買啤酒
‎開始！
‎-不！ ‎-開始！
‎妳雞蛋掉了！
‎我們贏了嗎？我們贏了！
‎我們贏了！
‎贏家是傑克薛里登和梅兒夢露
‎謝謝！非常感謝！
‎不是妳害的
‎我們辦到了！
‎全部的彈珠都歸你們！
‎嘿
‎謝謝
‎彈珠！
‎-嗨 ‎-沒事吧？
‎我只是在找維儂
‎他20分鐘前走了
‎他說他要回家
‎好
‎感謝你告知
‎-他要載妳回家嗎？ ‎-本來是
‎我很確定他會回來接妳的
‎他在生我的氣
‎我主持了雞蛋接力
‎所以我叫穆麗兒跟他組隊 ‎他們輸了比賽
‎他有說想跟妳組隊嗎？
‎有，可是老實說 ‎我以為這對他並不重要
‎荷普，人在說話時
‎就代表他們想被人聽進去
‎我又不是故意的
‎他應該知道妳不是故意的
‎希望如此
‎要我載妳嗎？
‎我不想麻煩你
‎荷普，我要是不想載妳就不會問了
‎-你真好，謝謝 ‎-不客氣
‎我還有幾箱要搬 ‎但我十分鐘後就好？
‎我去烘培車一下，買幾瓶汽水路上喝
‎布雷迪
‎好車耶
‎你要幹嘛？
‎莉莉告訴我，有人要買她的農場
‎你幹嘛在乎？
‎翡翠伐木是卡爾文的嗎？
‎這是合法交易
‎她以為你會改善農場
‎真的嗎？
‎不知道她為什麼會這樣想
‎她說是你告訴她的
‎她誤會了
‎聽著，我不喜歡我關心的人被騙
‎所以你最好重新設想你的話術
‎莎曼，妳怎麼看我都行
‎但我沒對妳做任何事
‎事實上，我已經盡力對妳好了
‎對，妳跟傑克上床，人真好
‎這不代表妳能散佈我的謠言
‎要是真的，就不是謠言
‎說我跟傑克上床 ‎把他從妳身邊偷走是騙人
‎那是我的意見
‎我就簡單解釋給妳聽
‎從現在開始，別再提到我的名字
‎但妳贏不了的
‎傑克喜歡照顧最需要他的人
‎你知道那是誰嗎？就是我們的寶寶
‎等生了雙胞胎，妳可以想像
‎要花多少時間和能耐
‎莎曼，這不是比賽
‎我完全支持傑克當父親
‎對，妳繼續說服自己吧
‎妳知道，不管發生什麼事
‎我都會站在傑克那一邊 ‎因為我只希望他好
‎妳也能這樣對他嗎？
‎妳被解僱了
‎我不想要妳靠近我身邊
‎沒問題，好
‎我會同意治療妳，是因為傑克要求我
‎嘿
‎這是正式的了
‎妳失心瘋忘了彈珠了
‎喔，我還在納悶我的理智上哪去了
‎對，這就是另一個例子
‎證明妳不能沒有傑克薛里登
‎我去找了莎曼
‎妳們談得怎樣？
‎不太順利
‎對，但起碼我說出了心裡的話
‎那妳覺得好一點了？
‎不，沒有
‎我媽媽說 ‎我們不能控制其他人做的事
‎只能控制自己的反應
‎你母親聽起來真睿智
‎她個性很強烈的
‎她會很愛妳的
‎也許妳有一天會見到她
‎對，也許吧
‎驚喜！
‎-嗨 ‎-抱歉我沒打電話
‎沒關係，請進
‎傑克，她是馬克的姐妹史黛西
‎-幸會 ‎-是啊，你們正在忙什麼？
‎我忘了東西，傑克好心帶過來
‎我大概該走了
‎-喔，別走嘛 ‎-不，我要關店
‎很高興認識妳
‎謝謝
‎他是我見過最帥的伐木工
‎不，傑克是酒吧老闆
‎我們只是朋友，這…
‎我沒意見
‎天哪，史黛西，妳怎麼找到我的？
‎我去了妳老家 ‎他們給了我妳的轉發地址
‎喔，對
‎好久不見
‎葬禮後就沒見了
‎對
‎很抱歉我沒聯絡
‎我不怪妳，媽媽並不好惹
‎-她很難過 ‎-不
‎她很自戀
‎對，沒錯
‎這如果是緊急事件，請報警
‎如果不是，妳知道要怎麼做
‎請進
‎喔，嗨
‎嘿
‎妳要是需要什麼，我就在沙發那裡
‎你要在這裡過夜嗎？
‎可以…
‎但我有一個條件
‎什麼條件？
‎不准再說梅兒的八卦，別再煩她
‎我不敢相信她派了你來跟我說
‎她沒有
‎她沒有派我來 ‎她知道我談這個大概會生氣
‎傑克，我要能跟朋友分享事情
‎我知道
‎你真的知道嗎？ ‎因為你在乎的似乎只有梅兒
‎我困在這裡，懷孕不舒服在臥床
‎我只要妳別聲張私事
‎因為讓全鎮的人知道，對我們沒好處
‎我不能控制資訊的散佈 ‎或大家是怎麼想的
‎好，我要妳制止謠言
‎好吧
‎謝謝
‎我要去睡了，今天很累了
‎-晚安 ‎-晚安
‎傑克
‎嘿，我今晚要睡在沙發上
‎可以嗎？
‎我幫你拿被單和枕頭
‎妳想聽誇張的事嗎？
‎當然好
‎我訂婚了
‎妳怎麼訂婚的？
‎他叫保羅，妳並不認識他
‎我們是同事，他算是我老闆
‎我很高興妳一切這麼順利
‎這是他買給我的戒指
‎真美
‎妳幹嘛不戴戒指？
‎感覺不太對
‎妳知道馬克給妳的訂婚戒指 ‎是我們祖母的戒指
‎基本上撫養我們長大的是咪咪
‎我知道你們很愛她
‎馬克計畫跟妳求婚時 ‎他問我能不能把戒指給妳
‎我沒辦法拒絕他
‎對不起，我不懂妳到底要說什麼
‎馬克既然死了
‎我想要回戒指
‎字幕翻譯：陳婷君