Ahoj.
Ricky říkal, že tě tu najdu.
Je to hodný kluk, ale tajemství neudrží.
Promiň. Chceš být sám?
Ne, to je dobrý.
Určitě?
Klidně půjdu.
Ne.
Nepřipravuješ se na zítřejší piknik?
Možná později.
Už jsem tě pár dní neviděla.
No jo.
Snažím se si to srovnat.
Jo.
Mít dvojčata je velká věc.
Jo.
Co budu dělat?
Co když to podělám?
Slíbil jsem Charmaine, že ji za každou cenu podpořím.
A podpořím, ale teď mi dochází,
že netuším, co to znamená.
A ona to tuší?
Určitě chce, abychom spolu žili.
Pokud to přijmu,
bude si myslet, že máme šanci na budoucnost.
A s tím, co cítím,
mi nepřipadá fér dávat jí falešné naděje.
Ale když máme...
dvojčata,
musíme se o ně dvakrát víc starat.
Vím, že sám to nezvládnu...
Na jednu stranu to chci zkusit,
starat se o svoje děti a pomáhat,
ale nevím, jak spolu máme žít.
Žiješ v komunitě, která se spojí, když někdo potřebuje pomoc.
Nezůstaneš sám.
Jen se musíš naučit o pomoc požádat.
Jo.
Díky.
Zeptala bych se, jestli berou, ale to bys musel mít tu tyčku ve vodě.
Technicky vzato je to prut.
Jasně, prut.
Aspoň jsem neřekla klacek.
A neměl bys ho mít ve vodě?
Jo, za chvíli. Obvykle to tak funguje.
A má to být relaxační, ne?
Jo, nic lepšího není.
Chceš to zkusit?
- Jo. - Dobře.
Ukážu ti to.
Dobře. Takže si vezmeš prut.
Jasně, prut.
Nejdřív sundáš tuhle věc.
Vidíš? Tím pádem uvolníš vlasec.
Dobře?
Dej mi levou ruku.
- Tak. - Jo.
Prstem si přidržíš
vlasec u prutu, tady.
- Přímo tady. Jo? - Jo.
- Jasné? - A pak položím ruku sem.
- Jo. - Dobře.
Napřáhneš se... pozor na strom.
Výborně. A teď to nahodíš do vody.
- Jo. - A ve vodě jsou ryby.
Dobře?
A jakmile je vlasec nalevo od tebe,
můžeš prst pustit.
- Dobře. - Dobře?
Zkus si to.
- Teď rybaříš. - Já rybařím!
- Nic to nebylo. - Jo.
Ale víš, co to znamená, že?
Co?
Když já se naučím rybařit, tak...
Ale no tak.
Myslím, že výchova dvojčat
je náročnější než nahodit udici.
Panebože.
Promiň, bagatelizuješ snad moje první rybaření?
To bych si nedovolil.
To doufám.
Jsi odvážná.
Zkusíš to znova?
Jo. Dobře.
- Tak to sundej. - Sundat.
- Drž vlasec. - Držet vlasec.
Jo, to je ono.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Donáška!
Ahoj.
Jak to šlo?
Dnešní specialitou na baru bude pstruh, takže to šlo dobře.
A pro tebe mám slepičí vývar s nudlemi a krekry.
- Díky. - Jo.
Volala jsem ti.
No, u řeky skoro není signál.
To přece víš.
Jak se cítíš?
Lépe.
Dobře.
Jel jsi tam sám?
Jo, jel jsem sám, ale pak se tam zastavila Mel.
To je od ní milé.
Hele, já...
Nechci hrát žádné hry, takže...
pokud chceš něco říct...
jen do toho.
Dobře.
Chodíte spolu s Mel?
Ne.
Spíš s ní?
Asi bude lepší, když nebudeme Mel řešit.
Stalo se to, když jsme byli spolu?
Budu dělat, že jsem neslyšel.
Fajn, takžes s ní začal spát po našem rozchodu.
Ano.
Bylo to jednou.
Dobře.
Charmaine, nechci ti ublížit.
A právě proto nechci probírat svůj osobní život.
Máš pravdu.
A děkuju, žes ke mně byl upřímný.
- Nikdy bych ti nelhal. - Já vím.
No, musím pomoct Kazateli připravit na zítřek gril.
Jelikož na piknik nemůžu, mohl by ses potom stavit a přespat?
Jen jednu noc.
Hele, přemýšlel jsem o tom.
- A? - A je to špatný nápad.
Nic se nestane.
Podle mě je důležité udržet jisté hranice,
aby nás nemátlo, jak na tom jsme.
Dobře.
Chápu.
Dobře.
Aspoň si rozumíme.
Kdykoliv vidím, jak muzikanti ladí,
celý se uvnitř napnu.
Jako by mi bylo zase 13 let a chystal jsem se na recitál.
- Na jaký nástroj jsi hrál? - Housle.
Moc mi to nešlo.
Moje matka byla hudebně nadaná.
Hrála na flétnu, ale uměla trochu na vše.
Seznámila mě se všemi mistry: s Bachem, Mozartem, Chopinem.
Hudba nám pomohla překonat těžké časy.
Chceš program?
Nevzala jsi náhodou program, že?
Jejda, zapomněl jsem brýle.
Nevadí, pomůžu ti.
Jo.
Přečteme si to spolu.
„Čtvero ročních dob.
Houslový koncert v E dur...“
Podívej na to.
Povídám, podívej na to.
Na co se mám podívat?
Doktor je tu s Muriel.
Víš, co to znamená.
Jo.
Hope se z téhle nudy vykroutila.
Máte zavřeno?
Zrovna se chystám na piknik.
- Ty jsi Lizzie, že? - Jo.
Potřebuješ něco, nebo to počká do zítřka?
Potřebuju to teď.
Fajn, tak jo.
A je to osobní, jo? A je mi 19, kdyby vás to zajímalo.
Cokoliv mi řekneš je lékařské tajemství.
Fajn, protože kdyby se to doslechla teta, vybuchla by jí hlava.
Doufám, že přeháníš.
Nepřeháním.
Tak dobře. Pojď dál.
Vítejte na 33. výročním pikniku ve Virgin River!
Všem, kdo jsou tu poprvé, děkujeme, že jste přišli.
V souladu s tradicí
tu budeme vybírat peníze na místní rodiny v nouzi.
Město se rozhodlo, že letos pomůžeme
našim přátelům Hamiltonovým.
Minulý měsíc je tvrdě zasáhla bouře, takže pomoc využijí.
A nezapomeňte si najít parťáka na štafetu s vejci!
Hraje se o všechny kuličky!
Ať zábava začne!
Nancy a Charles prý soutěží spolu.
Musíme trénovat.
Máme to v kapse, jako každý rok.
Charles byl na operaci kyčle.
A má kyčel jak čtyřicátník.
A Nancy je bývalá gymnastka. Pojď.
Líbí se mi, jak jsi soutěživý i při takové hlouposti.
Vyhráli jsme sedmkrát v řadě! Je to odkaz. Je to můj odkaz!
Fajn. Tak počkej, než to tu oběhnu.
Dobře, sejdeme se u řeky. Neloudej se.
Hope?
Působíte s doktorem dost... přátelsky.
- Proč bychom nemohli? - Rozvádíte se přeci...
Ale pořád jsme přátelé.
To jsem ráda, že to říkáš.
Proč?
No, když jsem viděla doktora s Muriel na Vivaldiho koncertu,
bylo mi tě šíleně líto.
Muckali se tam spolu jako puberťáci během celé první části.
Muckali?
Však víš.
Ne, Jo Ellen, nevím.
- Hope, snad nežárlíš, že ne? - Jistěže ne.
Ale muckání mi k Vernonovi moc nesedí.
Jestli mi nevěříš, zeptej se Nicka.
Seděl hned vedle mě.
Omluv mě.
Kazateli?
Nenechala ti Paige náhradní klíč k pekárně?
Jen jeden. Proč?
Lizzie ho ztratila. Přísahám, že tu holku...
Makáme, ale nebudu moct zavřít.
Možná má Paige náhradní klíč doma.
Skočím se podívat, až se to tu zklidní.
Jsi zlatíčko.
Ahoj.
Takže ses nerozmyslela?
Kdepak, měla jsem ještě nějaké povinnosti na klinice.
Ahoj, Kazateli.
- Ahoj. Fajn, žes to stihla. - Díky.
Zdá se mi to, nebo na mě lidi zírají?
Divíš se jim? V těch šatech jsi krásná kočka.
To není šatama.
Ale je. Věř mi. Že, Kazateli?
Dělají to ty šaty?
- Jo. - Takže šaty.
Moc ti to sluší.
Děkuju.
No, ale nemyslím si, že Rickyho babička civí na moje šaty.
Ale no tak, nebuď paranoidní.
Lidi jsou tu přátelštější, než jsi zvyklá.
V LA jsou přátelští lidé.
Vážně?
O tom chceš mluvit?
Tak jo.
Vážně?
- Jdu se podívat za Hope. - Jo.
Klidně si s ní běž povídat.
Zkusil jsem to.
Pokaždé jako bych měl svázaný jazyk.
To je roztomilé.
Jí to tak nepřijde.
Kdepak, věř mi. Je to dobrý začátek.
No tak. Buď sám sebou.
Zkusím to.
Hned, co dodělám tenhle burger.
A tak...
Děkuju.
- Ahoj, Hope. Můžu ti pomoct? - Ahoj.
Právě včas.
Dneska ti nikdo pořádně nepomůže.
Budeš přebírat dary. Zapiš částku, jméno a e-mail,
peníze dej do obálky,
zalep ji a schovej do sejfu.
Dobře. Přijímáme i šeky, nebo jen hotovost?
Ano.
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Chci přispět na Hamiltonovy.
- Berete karty? - Víte co? Jen keš nebo šeky.
- Pardon. - Jo.
Bože, máte krásný náhrdelník.
Děkuju.
Je z jednoho zapadlého vintage obchůdku v San Franciscu,
který se zaměřuje na Chanel.
To zní skvěle.
Díky.
Jinak jsem Jamie.
Jamie. Mel.
Ráda vás poznávám. Díky za dar.
Jste tu nová?
Ne, mám restauraci v San Franciscu
a jednou ročně jedu na měsíc někam mimo, ať si vyčistím hlavu.
Víte co? Zajděte si do Jackova baru.
Mají hrozně nadaného kuchaře, Kazatele.
V baru?
Jo, myslela jsem si to samé.
Ale přísahám, že je to génius.
- Zkusím to. - Fajn.
Trčí mi vlasy nebo mám...
Ne, vlasy jsou perfektní.
Nechápu to.
Lepší než neviditelná.
- Pardon, už vás nechám. - Jasně.
- Ale uvidíme se. - Jo.
Těšilo mě. Nashle.
Pardon, jenom vteřinku.
Mel, drahoušku.
- Ahoj, Jo Ellen. - Jak se máš?
Skvěle, a ty?
Jsem na tebe pyšná, že jsi tady.
Nepřihlásila jsem se jediná.
Ale chci, abys to věděla.
Jsem na tvé straně.
Dobře.
Děkuju.
Já to Hope vyřídím.
Díky. To je dobré.
Díky.
Mám najít skákací hrad?
- Hlídej auto. - Nenechávej mě tu samu.
Nejsi sama.
Společnost ti budou dělat zákazníci.
Víš, jak to myslím.
To zvládneš. Všechno se peče,
stačí poslouchat minutku.
Neporušuješ tím zákoník práce?
Ani mi za to neplatíš.
Tohle je charitativní událost, což znamená, že darujeme svůj čas.
Přestaň fňukat a nepřipal croissanty.
- Dostala jsi zprávu... - Jdu na to.
A nevidělas Kazatele? Jack je u grilu sám.
Musel jet k Paige.
Jste jak pytel blech. Proč lidi nedělají, co mají?
Mimochodem, hledá tě doktor.
Já hledám někoho na pomoc k Jackovi.
Prosím. Dobrou chuť.
- Ahoj, Lilly. - Ahoj.
- Jak se vede? - Skvěle, děkuju.
Dáš si burger, nebo hot dog?
Víš ty co? Dám si burger.
Dobře, hned to bude.
Kde je Chloe?
Dává si šlofíka v kočárku.
- Lydie ji hlídá. - Jo.
Šlofík zní docela lákavě.
Já jsem na spaní moc rozrušená.
Proč?
Mám nabídku na farmu.
Ty ji prodáváš?
Nechtěla jsem, ale nabídli spoustu peněz.
- Gratuluju. - Děkuju.
Jsi první, kdo to ví.
Ale neodcházíš, že?
Ne, najdu si menší byt blíž k městu.
A kdo jde na farmu?
Emerald Lumber.
Dřevařská firma.
Jo, asi chtějí rozšířit pole působnosti.
Ale ty nemáš na pozemku žádné stromy.
Jo, ale Brady říkal, že to tam chtějí opravit do bývalé slávy.
- Brady? - Jo.
Zastupuje kupce.
Nejdřív jsem byla nervózní, ale jelikož jste s Bradym přátelé,
je to skoro jako obchodovat s tebou.
Tak mi drž palce.
- Děkuju. - Jo.
Jo.
Ahoj, Ricky.
Ahoj, Mel.
Tohle je ode mě a babičky.
Napsala Hamiltonovým dopis, jestli ho tam přidáš.
Spolehni se.
- Super, díky. - Díky.
Počkej, Ricky. Můžu se na něco zeptat?
Jasně.
Lidi za mnou chodí a říkají, že jsou na mé straně.
Víš, co to znamená?
No, že jsou na tvé straně.
Jo, ale... na mé straně v čem? Já...
Já bych ti to neměl říkat...
Prosím, jinak se zblázním.
Babička slyšela od kadeřnice v Clear River, že...
že jsi...
spala s Jackem, abys ho ukradla Charmaine.
Co?
Ale abys věděla, my s babičkou jsme rozhodně v týmu Mel.
- Na sto procent. - Jste v týmu Mel?
- Jo. - Existuje i tým Charmaine?
- No, já... - Panebože.
Ricky, chceš říct, že o tom mluví celé město?
- Úplně celé asi ne. - Ježíši Kriste.
Někdo mi volá. Radši to vezmu, takže...
Není to kvůli šatům.
- Co? - Existují týmy, Jacku.
Týmy.
- Na závod s vejci? - Ne, na nás.
Tým Charmaine a tým Mel.
Jo. Všichni si asi myslí, že jsme se vyspali.
My jsme se vyspali.
Ale víme o tom jenom my dva, ne?
Nebo ne?
Jacku?
Ježíši, Jacku.
Hele, Charmaine se mě včera přímo zeptala.
Měl jsem jí snad lhát?
- Včera? - Jo, když jsem se vrátil z ryb.
Tak to musela strávit noc na telefonu.
Zdálo se, že jí to nevadí.
- Tak jsem ti to neřekl. - Zjevně jí to vadí.
- Zjevně. - To není vtipné.
Ne, není to vtipné.
- Je to směšné. - A tým Jack není.
Mně by to nevadilo, spíš lichotilo.
- Fakticky? - Jo.
Promiň. Co s tím mám dělat?
Zkus svoji holku umlčet.
Dobře.
No tak, kde jsou ty klíčky?
Dobře.
VOLÁ VINCE
WESI, KDE JSI? ODPOVĚZ. CO SE DĚJE? NAŠELS JI?
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Chci ti poděkovat za ten koncert.
Byl to moc krásný večer.
To byl, že jo?
A mimochodem, nevidělas Hope?
Jo. Viděla jsem ji ječet na partu dětí u občerstvení.
Ví, že musíme cvičit na štafetu, ale neobtěžuje se.
No, stejně vyhrajete.
Letos nejspíš ne.
Já bych pár rad ocenila.
Zúčastníš se?
Pokud najdu parťáka.
No, zdá se, že mám čas.
Fajn. Nejdřív si vysvětlíme předání. To je to nejdůležitější.
Ano? Co je to?
Když doběhnu na konec,
musím předat vejce ze své lžíce na tvou.
- Zkusíme to? - Dobře.
- Takže utíkáme... - Jo.
A...
- Jo. - Mám to.
Děkuju.
Kde jsi byla?
- Pracovala jsem! - Čekal jsem na tebe.
Tahle akce se nepořádá sama. Ahoj, Muriel.
Jen mi ukazoval, jak správně předat vejce.
Jak poučné.
Když tu jsi, musíme trénovat.
- Muriel, omluvíš nás? - Jistě.
- Děkuju. - Jo.
Měl bys běžet štafetu s Muriel.
- Co? - Je to skvělé, je tu celé město.
Všichni budou štafetu sledovat.
Pokud budeš s Muriel, lidi uvěří, že spolu něco máte,
a nikdo nebude podezírat nás dva!
Ne, v žádném případě.
No tak, už jen jednou.
Ale ona je jak želva.
No a? Je to jen hra.
Pro mě není.
Sakra.
Potřebuješ pomoc?
Bože. Ano. Víš, co dělat?
Jo, pracuju v baru. Pamatuješ?
No jasně.
Dám si pauzu, vezmi to za mě.
Jo. Jasně.
Díky.
Budeš moje parťačka?
- Co? - Ve štafetě s vejcem.
Nevím, co to je.
Je to štafeta, kde máš vejce a lžíci a...
Vždycky jsem si to chtěl zkusit, ale bez parťáka...
Dobře.
Tak paráda. Sejdeme se u pódia.
Chtěla bych poníka.
Vezmu si toho plyšovýho poníka.
Tumáš.
Jsem Lizzie.
Brady.
Tak jo, lidi! Štafeta s vejcem za chvíli začne.
Máte pět minut, abyste si našli parťáka a dostavili se na startovní čáru.
Kde je Lizzie?
Vzala si pauzu.
Ta holka má alergii na práci.
Díky za pomoc.
Můžu už jít? Bude štafeta.
Jasně, utíkej.
Hej, Connie.
Tohle je jediný klíč, tak ho prosím neztrať.
Jsi nějaký rozrušený.
Nene, jsem v pohodě. Díky.
Víš, se mi můžeš svěřit, pokud tě něco trápí.
Vím, co se o mě povídá.
Že jsem klepna.
Pavlačová drbna.
Ale pokud jde o vážnou věc, umím udržet tajemství,
takže jestli si budeš chtít promluvit o tom, co se stalo s Paige a Wesem,
víš, kde mě najdeš.
Antikoncepce.
Ahoj.
Hledal jsem tě.
Hele, chápu, proč jsi naštvaná, a omlouvám se.
To nic.
Zeptala se tě a tys jí řekl pravdu.
Nemáš se za co omlouvat.
Vím, že teď to vypadá špatně, ale zítra už budou drbat někoho jiného.
Jacku, všichni na tomhle pikniku se za mnou někdy přijdou léčit,
a pokud si budou myslet, že jsem Charmaine ukradla chlapa,
kdo mi bude věřit?
Jak mám pracovat, když mi nevěří?
- Tak to přece nebylo. - To je fuk, pokud tomu věří.
Promluvím si s ní.
Ne. Tohle je mezi mnou a Charmaine.
A není to moje holka.
Já vím.
Promiň.
Uděláš pro mě něco?
Cokoli.
Budeš můj parťák?
- Co? - Buď můj parťák. Pojď.
Ať se týmy připraví, prosím.
Dobře.
Jsem celá tvoje.
- Ať vyhrajeme, jo? - Ano.
Vážně to chceš?
Jo.
Ať si mají o čem povídat.
Tomu říkám odhodlání.
Připravit, pozor, teď!
Co to je?
Asi ta pošahaná štafeta s vejcem.
Dala bych si pivo.
Kolik ti je?
Dvacet tři.
Máš občanku?
A ty?
Já piju už od třinácti,
takže je mi to fuk.
Ale lidem tady to asi fuk není.
Tak si ho přinesu sama.
Běž!
- Ne! - Běž!
Spadlo ti vejce!
Vyhráli jsme? Vyhráli!
Vyhráli jsme!
A vítězi jsou Jack Sheridan a Mel Monroeová!
Děkuju moc!
Ty za to nemůžeš.
Zvládli jsme to!
A kuličky jako hlavní cena jsou vaše!
Hej.
Děkuju.
Kuličky!
- Ahoj. - V pořádku?
Jen hledám Vernona.
Odjel asi před dvaceti minutami.
Prý už jede domů.
Dobře.
Díky, žes mi to řekl.
- Měl tě odvézt domů? - Jo.
Určitě se pro tebe vrátí.
Je na mě naštvaný.
Uváděla jsem štafetu s vejci,
takže jsem ho přiměla hrát s Muriel a prohráli.
A on chtěl hrát s tebou?
Ano, ale podle mě mu o to tolik nešlo.
Hope, když lidi něco říkají,
chtějí, aby je někdo vyslechl.
Neudělala jsem to schválně.
No, on to určitě ví.
To doufám.
Chceš svézt?
- Nechci tě obtěžovat. - Kdybych nechtěl, tak se neptám.
- Jsi moc hodný. Díky. - Nemáš zač.
Musím ještě naložit krabice, počkáš 10 minut?
Stavím se v pekárně a koupím nám limču na cestu.
Brady.
Pěkná kára.
Co chceš?
Lilly mi řekla o té nabídce na její farmu.
Co je ti do toho?
Stojí za tím Calvin?
Je to legitimní nabídka.
Myslí si, že farmu zrenovujete.
Fakticky?
Nevím, jak na to přišla.
Prý jsi jí to řekl.
Tak to se spletla.
Hele, nemám rád, když někdo lže lidem, na kterých mi záleží.
Takže tu nabídku radši přehodnoťte.
Charmaine, můžeš si o mně myslet, co chceš,
ale já jsem ti vůbec nic neudělala.
Naopak jsem na tebe byla milá.
Jo, vyspat se s Jackem bylo moc milé.
To ti nedává právo mě pomlouvat.
Není to pomluva, když je to pravda.
Tvrdit, že jsem s Jackem spala, abych ti ho ukradla, je normální lež.
Je to můj názor.
Já ti to ulehčím.
Od teď nevypouštěj moje jméno z pusy.
Stejně to nevyhraješ.
Jack se stará o ty, kdo ho potřebují nejvíc,
a je ti jasné, kdo to bude? Naše děti. Přesně tak.
Umíš si představit, kolik budou dvojčata stát času a energie?
Charmaine, tohle není soutěž.
Já Jacka v otcovství plně podporuji.
Klidně si to nalhávej.
Já za všech okolností budu stát při Jackovi, protože pro něj chci to nejlepší.
Můžeš upřímně říct to samé?
Máš padáka.
Nechci tě už ani vidět.
To mi vůbec nevadí.
Léčím tě jen proto, že to chtěl Jack.
Ahoj.
Je to oficiální.
Poztrácelas kuličky.
Já si říkala, kam se mi poděly.
Je to další příklad toho,
proč nemůžeš bez Jacka Sheridana žít.
Byla jsem za Charmaine.
A jak to šlo?
Nic moc.
Jo. Ale řekla jsem jí, co jsem chtěla.
A cítíš se líp?
Ani moc ne.
Máma říká, že jednání lidí neovlivníš, můžeš na to jen reagovat.
Tvoje máma zní jako moudrá žena.
Je peckovní.
Líbila by ses jí.
Možná se jednou poznáte.
Jo, možná.
Překvapení!
- Ahoj. - Měla jsem zavolat.
To je v pohodě, pojď dál.
Jacku, tohle je Markova sestra. Stacie.
- Těší mě. - Jo. A vy jste?
Něco jsem zapomněla a Jack byl tak hodný, že mi to přivezl.
Asi bych měl jít.
- Nechci vás vyhánět. - Kdepak, musím zavřít.
Těšilo mě.
Díky.
To byl nejvíc sexy dřevorubec na světě.
Ne, Jack vlastní bar
a jsme jen kamarádi.
Já tě nesoudím.
Bože, jak jsi mě našla?
V bývalém bytě měli adresu, kam ti posílají poštu.
Jo... jasně.
Dlouho jsme se neviděly.
Od pohřbu.
Jo.
Promiň, že jsem nezůstala v kontaktu.
To nic. Máma to neusnadnila.
- Trápí se. - Ne.
Je to narcistka.
Jo, to je.
Pokud jde o případ nouze, ihned volejte 911.
Pokud ne, víte, co dělat.
Dále.
Ahoj.
Budu na gauči, kdybys potřebovala.
Přespíš tu až do rána?
Přespím...
pod jednou podmínkou.
Jakou?
Přestaň pomlouvat Mel. Nech ji na pokoji.
Nechápu, že tě na mě poslala.
Neposlala.
Neposlala. Nejspíš by ji naštvalo, kdyby zjistila, že jsem to řešil.
Jacku, musím si s kamarádkami o něčem povídat.
Já vím.
Opravdu? Protože se zdá, že se staráš jedině o Mel,
zatímco já tu ležím těhotná a nemocná v posteli.
Chci jen, aby osobní věci zůstaly mezi námi.
Vykládat to celému městu nikomu nepomůže.
Já přece neovlivním, jak se informace šíří nebo jak to lidé vezmou.
Zkrátka tě žádám, abys toho nechala.
Dobře.
Děkuju.
Jdu si lehnout. Byl to dlouhý den.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Jacku.
Ahoj. Vyspím se dneska tady na gauči.
Nevadí to?
Přinesu ti deku a polštář.
Chceš slyšet něco šíleného?
Samozřejmě.
Zasnoubila jsem se.
Jak k tomu došlo?
Jmenuje se Paul a neznáš ho.
Pracujeme spolu. No, technicky je to můj šéf.
Jsem moc ráda, že ti to vyšlo.
Tenhle prstýnek mi koupil.
Je moc krásný.
Proč ho nenosíš?
Nezdá se mi to správné.
Víš, že prsten, který ti Mark dal, patřil naší babičce.
Babi nás prakticky vychovala.
Vím, že jste ji měli moc rádi.
Když tě Mark chtěl požádat o ruku, zeptal se mě, jestli ti může prsten dát.
Nikdy bych mu nic neodmítla.
Promiň, nejsem si jistá, kam tím míříš.
Teď, když je Mark pryč,
chtěla bych ten prsten vrátit.
Překlad titulků: Petra Babuláková