Hey.
Ricky sagte, ich finde dich hier.
Guter Junge, aber er behält nichts für sich.
Tut mir leid. Willst du allein sein?
Nein, schon ok.
Ganz sicher?
Ich kann gehen.
Nein.
Ich dachte, du bereitest das Picknick vor.
Vielleicht später.
Ich habe dich länger nicht gesehen.
Ich...
Ich muss mir Gedanken machen.
Ja.
Zwillinge zu bekommen, ist eine große Sache.
Ja.
Was soll ich machen?
Was, wenn ich Mist baue?
Ich habe Charmaine versprochen, sie zu unterstützen.
Werde ich auch, aber mir wird klar,
dass ich nicht weiß, wie das aussieht.
Weiß sie es?
Sie will sicher, dass wir zusammenleben.
Wenn ich zustimme, wird sie denken, wir hätten eine gemeinsame Zukunft.
Ich weiß, wie ich empfinde. Es ist unfair, ihr Hoffnungen zu machen.
Aber jetzt, da wir…
...Zwillinge bekommen... Die verlangen die doppelte Aufmerksamkeit.
Ich schaffe es nicht allein, also...
Mann, wenn ich eine Chance haben will, für meine Kinder da zu sein, dann...
...müssen wir zusammenleben.
Du lebst in einer Gemeinschaft, die hilft, wenn Not am Mann ist.
Du wirst nicht allein sein.
Du musst nur lernen, um Hilfe zu bitten.
Ja.
Danke.
Ich würde ja fragen, ob die Fische beißen, aber der Stab müsste im Wasser sein.
Eigentlich nennt man das Rute.
Oh, Rute.
Immerhin hab ich nicht Dings gesagt.
Sollte sie nicht im Wasser sein?
Irgendwann schon. So macht man das.
Es soll entspannen, oder?
Es gibt nichts Besseres.
Willst du es versuchen?
-Ja. -Also gut.
Ich zeige es dir.
Ok... Man nimmt die Rute.
Die Rute, ja.
Zuerst machst du das hier ab.
Ja? So löst du die Fixierung der Angelleine. Ok?
Gib mir die linke Hand.
-Hier. -Ja.
Drück mit deinem Finger die Schnur gegen die Rute.
-So. Verstanden? -Ja.
-Ok? -Ich lege meine Hand da hin.
-Ja. -Ok.
Hol sie ein... Achtung, Baum.
Jetzt eine leichte Bewegung in Richtung Wasser.
-Gut. -Denn dort schwimmen die Fische. Ok?
Und sobald es links von dir ist...
...lässt du den Finger los.
-Ok. -Ok?
Du bist so weit.
-Jetzt angelst du. -Ich angle!
-Das war einfach. -Ja.
-Du weißt, was das bedeutet, oder? -Was?
Wenn ich angeln lernen kann, dann…
Komm schon.
Zwillinge großzuziehen ist schwieriger, als eine Angel auszuwerfen.
Meine Güte.
Sorry, aber redest du meine erste Angelerfahrung klein?
Nicht im Traum.
Besser so.
Du bist angriffslustig.
Willst du noch mal?
Ja. Ok.
-Fixierung lösen. -Lösen.
-Schnur festhalten. -Festhalten.
Ja, genau so.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Lieferung ist da!
Hi.
Hey.
Wie lief es?
Das Tagesangebot wird Forelle sein, also war es erfolgreich.
Ich habe Hühnernudelsuppe und Cracker für dich dabei.
-Danke. -Ja.
-Ich habe versucht, dich anzurufen. -Der Empfang ist am Ufer schlecht.
Das weißt du.
Wie fühlst du dich?
Besser.
Gut.
Warst du allein?
Ja, und dann kam Mel vorbei.
Wie aufmerksam von ihr.
Also schön. Ich...
Ich bin die Spielchen leid, also...
Wenn du was sagen willst, dann...
...raus damit.
Ok.
Seid ihr ein Paar?
Nein.
Habt ihr Sex?
Es wäre besser für alle, wenn wir nicht über Mel reden.
Waren wir da noch zusammen?
Das überhöre ich einfach.
Also schlaft ihr seit unserer Trennung miteinander.
Ja, das haben wir.
Einmal.
Ok.
Ich will dir nicht wehtun,
deshalb will ich mein Privatleben nicht zum Thema machen.
Du hast recht.
Danke, dass du ehrlich zu mir bist.
-Ich würde dich nie anlügen. -Ich weiß.
Ich muss Preacher helfen, den Grill für morgen aufzustellen.
Ich kann nicht zum Picknick kommen. Würdest du danach bei mir übernachten?
Nur eine Nacht.
Ich habe darüber nachgedacht.
-Und? -Eine schlechte Idee.
Ganz harmlos.
Wir müssen bestimmte Grenzen einhalten,
damit es keine Missverständnisse gibt.
Ok.
Ich verstehe.
Gut.
Gut, dass das geklärt ist.
Wenn ich Musikern beim Warmspielen zusehe,
werde ich ganz nervös.
Ich bin wieder 13 und bereite mich auf ein Konzert vor.
-Was hast du gespielt? -Violine.
Ich war nicht gut.
Meine Mutter war die Musikalische von uns.
Sie spielte Flöte und ein bisschen von allem.
Durch sie kenne ich die großen Meister: Bach, Mozart, Chopin.
Musik hat uns durch schwere Zeiten begleitet.
Ein Programm?
Hast du dir ein Programm genommen?
Ich habe die Brille vergessen.
Schon gut. Ich helfe dir.
Ja.
Hier. Wir machen es gemeinsam.
"'Die vier Jahreszeiten.
Violinkonzert in E-Dur...'"
Sieh mal.
Ich sagte, sieh mal.
Was? Was ist denn?
Doc ist mit Muriel hier.
-Du weißt, was das heißt. -Ja.
Dass Hope das öde Konzert verpasst.
Ist schon geschlossen?
Hi. Ich wollte eben zum Picknick.
-Du bist Lizzie, oder? -Ja.
Brauchst du jetzt etwas, oder kann es bis morgen warten?
Jetzt ist mir lieber.
Ok. Kein Problem.
Das bleibt unter uns? Ich bin 19, falls Sie sich wundern.
Alles, was wir bereden, ist ganz vertraulich.
Gut. Wüsste meine Tante, warum ich da bin, würde ihr Kopf platzen.
Ich hoffe, du übertreibst.
Nein.
Ja. Na gut. Komm rein.
Willkommen zum 33. alljährlichen Virgin-River-Gemeinschaftspicknick.
An alle Neulinge unter euch: Danke, dass ihr hier bei uns seid.
Wie immer sammeln wir Geld, um einer bedürftigen Familie zu helfen.
Die Stadt hat bestimmt, dass unsere Freunde, die Hamiltons,
dieses Jahr die Empfänger sind.
Sie kamen durch den Sturm zu Schaden und benötigen Hilfe.
Nicht vergessen, einen Partner für den Eierlauf zu suchen!
Auf die Gewinner warten Murmeln!
Jetzt kann der Spaß beginnen!
Ich hörte, Nancy und Charles bilden ein Paar.
Wir müssen üben.
Der Sieg ist uns sicher, wie jedes Jahr.
-Charles hatte eine Hüft-OP. -Er hat nun die Hüften eines 40-Jährigen.
Nancy ist Turnerin im Ruhestand. Komm schon.
Ich finde es bezaubernd, wie erbittert du bei so was Albernem bist.
Wir haben 7 Jahre in Folge gewonnen. Es ist mein Vermächtnis.
-Gut. Aber lass mich eben Hallo sagen. -Wir treffen uns am Fluss. Nicht trödeln.
Hope?
Du und Doc wirkt sehr... freundlich miteinander.
-Warum nicht? -Ich dachte, wegen der Scheidung...
Wir sind trotzdem befreundet.
Das erleichtert mich aber sehr.
Warum?
Als ich Muriel sah, wie sie Doc beim Konzert bezirzt hat,
hast du mir schrecklich leidgetan.
Die beiden kuschelten herum wie Teenager, während des gesamten ersten Concertos.
Sie kuschelten herum?
Du weißt schon.
Nein, Jo Ellen, weiß ich nicht.
-Hope, du bist doch nicht eifersüchtig? -Natürlich nicht.
Aber Herumkuscheln klingt nicht nach Vernon.
Wenn du mir nicht glaubst, frag Nick. Er saß direkt neben mir.
Entschuldige mich.
Preacher?
Ließ Paige einen Truck-Zusatzschlüssel zurück?
Nur den einen. Warum?
Lizzie hat den Schlüssel verloren. Dieses Mädchen...
Er ist bereit, aber er steht offen.
Paige hat sicher zu Hause einen Ersatz.
Ich suche ihn, wenn es hier ruhiger ist.
Du bist ein Schatz.
Hey.
Ich dachte, du kommst nicht.
Doch, aber ich hatte noch was in der Praxis zu erledigen.
Hey, Preach.
-Schön, dass du da bist. -Danke.
Ist das Einbildung, oder werde ich angestarrt?
Kann man's ihnen verübeln? Das Kleid haut jeden um.
-Es liegt nicht am Kleid. -Doch. Oder, Preach?
Liegt es am Kleid?
-Ja. -Liegt am Kleid.
-Du siehst gut aus. -Danke.
Ich denke nicht, dass Rickys Großmutter mein Kleid beäugt.
Komm schon. Du bist paranoid.
-Du bist unsere Nettigkeit nicht gewohnt. -In LA ist man freundlich.
Ach ja? Darüber willst du streiten?
Ok, leg los.
Wirklich?
-Ich gehe mal zu Hope. -Ja.
Geh doch rüber und sprich sie an.
Hab ich versucht.
Jedes Mal verhasple ich mich.
Manche finden das süß.
-Sie soll mich nicht süß finden. -Du, das ist kein schlechter Anfang.
Los. Sei du selbst.
Ich versuche es.
Gleich nach dem Burger.
So...
Danke.
SPENDENTISCH
-Hey, Hope. Brauchst du Hilfe? -Hi.
Perfektes Timing. Gute Hilfe wird immer seltener.
Notiere Spendensumme, Name und Mailadresse.
Geld kommt in den Umschlag. Kleb ihn zu, dann ab in die Kiste.
Ok. Nehmen wir Schecks oder nur Bargeld?
Ja.
Ok.
-Hi. -Hi.
Ich möchte etwas spenden.
-Kann ich per Karte zahlen? -Nur Bar oder Scheck.
-Sorry. -Gut.
Meine Güte. Tolle Kette!
Oh, danke.
Es gibt einen kleinen Vintageladen in San Francisco,
der auf Chanel spezialisiert ist.
Das klingt himmlisch.
Danke.
Ich heiße Jamie.
Jamie. Mel.
Freut mich. Danke für die Spende.
Bist du neu hier?
Nein, ich habe ein Restaurant in San Francisco.
Einmal im Jahr fahre ich einen Monat an einen abgelegenen Ort.
Komm doch mal bei Jack's Bar vorbei.
Der Koch Preacher ist extrem talentiert.
-Eine Bar? -Ich weiß. Dachte ich auch erst.
Aber er ist ein unentdecktes Genie.
-Ich probier's aus. -Ok.
Stehen meine Haare ab oder...
Nein. Haare sind perfekt.
-Ich versteh's nicht. -Besser als unsichtbar.
-Sorry. Ich gehe dann mal. -Ok.
-Hoffe, man sieht sich. -Ja.
Hat mich gefreut. Bis dann.
Entschuldigung, nur ganz kurz.
Mel, meine Liebe.
-Hi, Jo Ellen. -Wie geht's Ihnen?
Gut, und Ihnen?
Ich bin so stolz, dass Sie hier sind.
Ich bin nicht die einzige Freiwillige.
Ich will nur, dass Sie es wissen. Ich bin auf Ihrer Seite.
Ok.
Danke.
Ich richte es Hope aus.
Ja. Stimmt so.
Danke.
Ich soll eine Hüpfburg auftreiben?
-Bleib hier. -Lass mich nicht allein.
Du bist nicht allein. Die Kunden sind doch da.
-Du weißt, was ich meine. -Alles gut. Die Öfen sind bestückt.
Du musst nur auf den Timer achten.
Brichst du nicht massig Arbeitsgesetze? Du bezahlst mich nicht mal dafür.
Bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung spendet man seine Arbeitszeit.
Hör auf zu jammern und verkohle die Croissants nicht.
-Hey! Steve schrieb... -Bin dabei.
Gut. Hast du Preacher gesehen? Jack steht allein am Grill.
Er musste zu Paiges Haus.
Wie ein Sack Flöhe.
Warum machen die Leute nicht einfach ihre Aufgaben?
Oh, übrigens. Doc sucht dich.
Und ich suche Unterstützung für Jack.
Hey, bitte. Guten Appetit.
-Oh, hey, Lilly. -Hi.
-Wie geht's? -Super, danke.
-Willst du einen Burger oder Hotdog? -Ach, ich nehme einen Burger.
Gut, kommt sofort.
Wo ist Chloe?
Sie schläft im Kinderwagen.
-Lydie passt auf. -Ja.
Ein Nickerchen klingt ziemlich gut.
Ich bin zu aufgeregt zum Schlafen.
Warum?
-Die Farm wird verkauft. -Das wusste ich nicht.
Es war ungeplant, aber man bot mir eine große Summe.
-Glückwunsch. -Danke.
Du bist der Erste, der es erfährt.
-Aber du gehst doch nicht weg? -Nein, ich kaufe was Kleines in der Nähe.
Und wer übernimmt?
-Emerald Lumber. -Eine Holzfällerfirma.
Ja. Sie wollen ihr Geschäft breiter aufstellen.
-Du hast kaum Bäume auf der Farm. -Ja.
Aber Brady sagt, sie wollen sie wieder schön herrichten.
-Brady? -Ja. Er vertritt den Käufer.
Ich war erst sehr nervös, aber da du und Brady gute Freunde seid,
war es, als mache ich mit dir Geschäfte. Also wünsch mir Glück.
-Danke. -Ja.
Ja.
Hey, Ricky.
Hey, Mel. Das ist von meiner Großmutter und mir.
Sie schrieb an die Hamiltons, könnten Sie das mit dazulegen?
Das werde ich.
-Super, danke. -Danke.
Warte, Ricky. Darf ich dich was fragen?
Klar.
Man sagt mir ständig, man wäre auf meiner Seite.
Weißt du, was das heißt?
Ja. Sie sind auf Ihrer Seite.
Ja, aber bei was? Ich...
-Sie sollten das nicht von mir hören... -Bitte. Es macht mich verrückt.
Meine Oma hörte von ihrer Friseurin in Clear River...
...dass Sie...
...mit Jack schliefen, um ihn Charmaine wegzunehmen.
Was?
Damit Sie es wissen, ich und meine Oma, wir sind voll Team Mel.
-Ehrlich, zu 100 %. -Ihr seid Team Mel?
-Ja. -Gibt es ein Team Charmaine?
-Nun, ich... -Mein Gott.
Ricky, sagst du, die ganze Stadt redet darüber?
-Vermutlich nicht die ganze. -Oh mein Gott.
Ich bekomme einen Anruf. Ich muss rangehen...
Es liegt nicht am Kleid.
-Was? -Es gibt Teams, Jack.
Teams.
-Für den Eierlauf. -Nein, bezüglich uns.
Es gibt Team Charmaine und Team Mel.
Ja. Anscheinend denken alle, dass wir Sex hatten.
Hatten wir auch.
Aber das wissen nur wir beide, oder?
Oder?
Jack?
Oh, Jack.
Charmaine hat mich gestern direkt gefragt.
Sollte ich sie etwa anlügen?
-Gestern? -Als ich vom Angeln zurückkam.
Dann hing sie wohl die ganze Nacht am Handy.
Sie hatte kein Problem damit.
-Darum sagte ich nichts. -Sie hat ein Problem.
-Offenbar. -Nicht lustig.
-Nein, es ist nicht lustig. Es ist albern. -Es gibt kein Team Jack.
Wenn schon. Ich wäre geschmeichelt.
-Wärst du. -Ja.
Tut mir leid. Was soll ich tun?
Deine Freundin mundtot machen.
Ok.
Komm, Paige, wo sind die Schlüssel?
Ok.
VINCE RUFT AN
WES... WO BIST DU? RUF AN. WAS IST LOS? HAST DU SIE GEFUNDEN?
Hey.
-Hi. -Hi.
Nochmals vielen Dank fürs Konzert.
Es war ein schöner Abend.
Ja, nicht wahr?
-Ach ja, hast du Hope irgendwo gesehen? -Ja.
Das letzte Mal brüllte sie Kinder am Imbisswagen an.
Wir sollten für den Eierlauf üben, aber es ist ihr egal.
Ihr seid die größte Herausforderung.
Tja. Vielleicht nicht dieses Jahr.
Ich könnte ein paar Tipps gebrauchen.
Machst du mit?
Wenn ich einen Partner finde.
Also, wie es aussieht, habe ich Zeit.
Ok, zuerst besprechen wir die Übergabe. Das ist das Wichtigste.
Ok, wie sieht die aus?
Wenn ich zu einem Ende laufe,
muss das Ei von meinem Löffel zu deinem wandern.
-Mal probieren? Na schön. -Ja. Ok.
-Man rennt und rennt... -Ja.
Und...
-Ja. -Ich hab's.
Danke.
Wo warst du?
-Arbeiten! -Ich habe auf dich gewartet.
Das Event läuft nicht von allein. Hi, Muriel.
Er hat mir die Eiübergabe beigebracht.
-Erhellend. -Da du jetzt hier bist, müssen wir üben.
-Entschuldigst du uns? -Sicher.
-Danke. -Ja.
Mach den Eierlauf mit Muriel.
-Was? -Es ist perfekt. Die ganze Stadt ist hier.
Alle schauen auf den Eierlauf.
Wenn ihr Partner seid, denken alle, ihr seid ein Paar.
Keiner schöpft Verdacht wegen uns.
Nein! Auf keinen Fall.
-Komm. Nur dieses eine Mal. -Ihre Eierübergabe war sehr zäh.
Na und? Es ist nur ein Spiel.
Nicht für mich.
Verdammt.
Brauchst du Hilfe?
Gott, ja! Weißt du, was zu tun ist?
Ich arbeite in einer Bar, weißt du noch?
Ja, stimmt.
Ich mache Pause. Übernimm mal.
Ja. Klar.
Danke.
Wollen wir Partner sein?
-Was? -Beim Eierlauf.
Kenne ich nicht.
Es ist ein Staffellauf, bei dem man ein Ei und einen Löffel...
Ich wollte immer mitmachen, aber hatte keinen Partner.
Na schön.
Ok. Toll. Wir treffen uns an der Bühne.
Ich will ein Plüschpony.
Ich nehme das Plüschpony.
Bitte sehr.
Ich bin Lizzie.
Brady.
Ok, Leute. Der Eierlauf fängt gleich an.
Ihr habt 5 Minuten, um die Partner zu finden und anzutreten.
Wo ist Lizzie?
Sie macht eine Pause.
Das Kind ist allergisch auf Arbeit. Danke für die Hilfe.
Darf ich gehen? Der Lauf fängt an.
Klar doch. Geh nur.
Hey, Connie.
Das ist der einzige Schlüssel. Verliere ihn nicht.
-Du wirkst aufgewühlt. -Nein.
Alles gut. Danke.
Du kannst mir anvertrauen, was dich so belastet.
Ich weiß, alle sagen, dass ich eine Tratschtante bin.
Tratschtante Parker.
Aber wenn es um ernste Dinge geht, kann ich verschwiegen bleiben.
Wenn du mit mir über Paige und Wes reden willst...
...weißt du ja, wo ich bin.
Verhütungsmittel.
Hey.
Ich habe dich gesucht.
Hör zu.
Ich weiß, warum du wütend bist. Mir tut es leid.
Schon gut.
Sie hat dich was gefragt, und du hast ihr die Wahrheit gesagt.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Gerade scheint es schlimm zu sein, aber morgen reden sie über den Nächsten.
Jeder hier könnte irgendwann mein Patient sein.
Wenn alle denken, ich habe Charmaine den Freund ausgespannt,
wer traut mir noch?
Wie soll ich ohne Vertrauen meinen Job machen?
-Es stimmt doch nicht. -Egal, solange sie es glauben.
Ich rede mit ihr, ok?
Nein. Das geht nur mich Charmaine was an.
-Und sie ist nicht meine Freundin. -Ich weiß.
Tut mir leid.
Tust du mir einen Gefallen?
Jederzeit.
Bist du mein Partner?
-Was? -Sei mein Partner. Komm her.
Würden sich die Teams bitte bereitmachen.
Ok.
Ich gehöre ganz dir.
-Gewinnen wir, ja? -Ja.
Ist es dir ernst?
Ja.
Geben wir denen neuen Zündstoff.
Richtige Einstellung.
Auf die Plätze, fertig, los!
Was ist das?
Muss dieser blöde Eierlauf sein.
Ich brauche ein Bier.
Wie alt bist du?
Dreiundzwanzig.
Hast du einen Ausweis?
Du etwa?
Ich trinke, seit ich 13 bin.
Mir ist das egal.
Aber den Leuten hier ist es nicht egal.
Dann hol ich's mir selbst.
Los!
-Nein! -Los!
Du hast dein Ei fallen lassen!
Wir haben gewonnen!
Und die Gewinner sind Jack Sheridan und Mel Monroe!
Danke! Vielen Dank!
Es lag nicht an dir.
Geschafft!
Und ihr bekommt die Murmeln!
Hey.
Danke.
Murmeln!
-Hi. -Alles in Ordnung?
Ich suche Vernon.
Der ist vor 20 Minuten gegangen.
Er wollte nach Hause.
Ok.
Danke fürs Bescheidsagen.
-Wollte er dich mitnehmen? -Eigentlich ja.
-Dann kommt er sicher gleich zurück. -Er ist wütend auf mich.
Ich habe den Eierlauf moderiert.
Er sollte mit Muriel antreten, und sie haben verloren.
Wollte er mit dir antreten?
Ja, aber ich wusste nicht, dass es ihm so wichtig war.
Hope, wenn Leute etwas sagen...
...wollen sie auch gehört werden.
Es war keine Absicht.
Das weiß er bestimmt.
Ich hoffe.
Willst du mitfahren?
Ich will keine Umstände machen.
Ich hätte dich sonst nicht gefragt.
-Das ist nett. Danke. -Sehr gern.
Ich muss noch packen. Kommst du in 10 Minuten?
Ich gehe zum Back-Truck und hole Limo für unterwegs.
Brady.
Schönes Auto.
Was willst du?
Lilly hat mir vom Angebot für ihre Farm erzählt.
Was geht dich das an?
Steckt Calvin dahinter?
Es ist ein seriöses Angebot.
Sie denkt, ihr wollt modernisieren.
Wirklich?
Wie sie nur darauf kommt?
Sie hat das von dir.
Da irrt sie sich.
Ich mag nicht, wenn Menschen, die mir wichtig sind, belogen werden.
Überdenk mal deine Verkaufsmasche.
Charmaine, halte von mir, was du willst,
aber ich habe dir absolut nichts getan.
Ich war bemüht, nett zu dir zu sein.
Mit Jack zu schlafen, war echt lieb von dir.
Das gibt dir nicht das Recht, Gerüchte zu streuen.
Die Wahrheit ist kein Gerücht.
Dass ich mit ihm schlief, um ihn dir wegzunehmen, ist eine Lüge.
Es ist meine Meinung.
Ich sage es mit einfachen Worten.
Von jetzt an erwähnst du nie wieder meinen Namen.
Du wirst nicht gewinnen.
Jack kümmert sich gern um die, die ihn am dringendsten brauchen.
Und wer wird das sein? Unsere Babys. Die werden das sein.
Und du kannst dir vorstellen, was Zwillinge an Zeit und Kraft verlangen.
Charmaine, das ist kein Wettbewerb.
Ich unterstütze Jacks Vaterschaft absolut.
Rede dir das gern ein.
Egal, was passiert,
ich werde an Jacks Seite sein, weil ich das Beste für ihn will.
Kannst du das auch von dir behaupten?
Du bist gefeuert.
Ich will dich nicht in meiner Nähe.
Kein Problem, ok.
Ich behandelte dich nur, weil Jack es wollte.
Hey.
Es ist offiziell.
Du hattest sie nicht mehr alle.
Hab mich schon gefragt, wo mein Verstand geblieben ist.
Ja, es ist nur ein weiteres Beispiel,
warum du ohne Jack Sheridan nicht leben kannst.
Ich war bei Charmaine.
Wie lief's?
Nicht so toll.
Ja...
Wenigstens habe ich ihr meine Meinung gesagt.
Fühlst du dich besser?
Eigentlich nicht.
Mom sagt, man kann keine Menschen, nur die eigene Reaktion kontrollieren.
Sie klingt wie eine sehr weise Frau.
Sie ist der Knaller.
Sie würde dich lieben.
Vielleicht lernst du sie mal kennen.
Ja, vielleicht.
Überraschung!
-Hi. -Ich hätte anrufen sollen.
Schon gut. Komm rein.
Jack, das ist Marks Schwester Stacey.
-Freut mich. -Ja. Und Sie sind?
Oh, ich habe etwas vergessen, und Jack war so nett, es mir zu bringen.
Ich sollte besser gehen.
-Ich will Sie nicht verjagen. -Ich muss schließen.
Hat mich gefreut.
Danke.
Der heißeste Holzfäller, den ich je sah.
Nein, Jack gehört die Bar, und wir sind nur Freunde. Es...
Ich verurteile dich nicht.
-Wie hast du mich gefunden? -Die Nachmieter kannten die neue Adresse.
Ach ja.
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Seit der Beerdigung.
Ja.
-Sorry, dass ich mich nie gemeldet habe. -Verstehe ich. Das lag auch an Mom.
-Sie leidet. -Nein.
Sie ist eine Narzisstin.
Ja, das ist sie.
Wenn es ein Notfall ist, wählen Sie die 911.
Wenn nicht, wissen Sie Bescheid.
Herein.
Oh, hi.
Hey.
Wenn du was brauchst, ich bin auf dem Sofa.
Bleibst du über Nacht?
Ich bleibe.
Unter einer Bedingung.
Die wäre?
Kein Gerede mehr über Mel. Lass sie einfach in Ruhe.
-Unfassbar, dass sie dich schickt. -Hat sie nicht.
Nein. Sie wäre sicher sauer, wenn sie wüsste, dass ich es thematisiere.
Ich werde doch mit meinen Freundinnen reden dürfen.
Ich weiß.
Wirklich? Denn es scheint, dass dir nur Mel wichtig ist.
Aber dabei hänge ich hier fest, schwanger und bettlägerig.
Ich bitte dich, dass Privates unter uns bleibt.
Die Stadt reinzuziehen, hilft niemandem.
Ich steuere nicht, wie Informationen verbreitet und aufgenommen werden.
Gut, ich bitte dich, damit aufzuhören.
Ok.
Danke.
Ich gehe schlafen. Es war ein langer Tag.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Jack.
Hey, ich schlafe heute auf der Couch. Ist das ok?
Ich hole dir Decken und ein Kissen.
Also... Möchtest du etwas Verrücktes hören?
Na klar.
Ich bin verlobt.
Wie kam es denn dazu?
Er heißt Paul. Du kennst ihn nicht.
Wir arbeiten zusammen. Eigentlich ist er mein Boss.
Schön, dass für dich alles gut läuft.
Den Ring hat er mir gekauft.
Der ist wirklich schön.
Warum trägst du ihn nicht?
Es fühlt sich falsch an.
Dein Verlobungsring von Mark war der Ring unserer Großmutter.
Mimi hat uns praktisch großgezogen.
Ich weiß, ihr habt sie sehr geliebt.
Als Mark den Antrag plante, fragte er, ob er dir den Ring geben darf.
Ich konnte nie Nein zu ihm sagen.
Es tut mir leid. Ich weiß nicht, worauf du hinauswillst.
Nun, da Mark tot ist...
...möchte ich den Ring zurück.
Untertitel von: Karoline Doil