1
00:00:44,753 --> 00:00:45,673
Ima li koga?

2
00:00:48,798 --> 00:00:51,588
Ne kažete li tko ste, zovem policiju.

3
00:00:52,844 --> 00:00:53,804
Mel, ja sam.

4
00:00:54,471 --> 00:00:55,431
Jack?

5
00:00:56,848 --> 00:00:58,218
-Hej.
-Hej.

6
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
Oprosti, nisam te želio preplašiti.
Brava je zakazala.

7
00:01:02,937 --> 00:01:03,977
U redu je.

8
00:01:04,064 --> 00:01:07,324
Prošli sam put imala neočekivanog gosta.

9
00:01:07,400 --> 00:01:08,860
Zajedno s nožem.

10
00:01:08,943 --> 00:01:11,743
Nemam nož.
Samo sam došao posuditi Docovu vreću.

11
00:01:12,489 --> 00:01:14,069
Što radiš ovdje nedjeljom?

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,452
Upisujem digitalne kartone
za sve pacijente.

13
00:01:18,953 --> 00:01:23,253
Doc se slaže s tim? Inače misli
da su računala smrt civilizacije.

14
00:01:23,333 --> 00:01:28,133
Kada bi mogao pratiti papirologiju, možda
bi i imao argument, ali ništa od toga.

15
00:01:29,130 --> 00:01:31,050
Rado bih slušao taj razgovor.

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,932
Jesi li riješila sve sa Stacie?

17
00:01:34,010 --> 00:01:37,640
Nisam joj željela dati prsten,
pa se naljutila i otišla sinoć.

18
00:01:39,182 --> 00:01:41,562
Blago tebi. Sad je nećeš morati gledati.

19
00:01:41,643 --> 00:01:45,483
Nisu me pozvali
na obiteljsku komemoraciju, pa…

20
00:01:45,563 --> 00:01:46,443
Komemoraciju?

21
00:01:47,190 --> 00:01:50,780
Sutra je godina dana
otkako je Mark preminuo.

22
00:01:52,278 --> 00:01:53,108
Da…

23
00:01:54,280 --> 00:01:55,320
Kako se osjećaš?

24
00:01:56,991 --> 00:01:57,911
U redu sam.

25
00:01:58,785 --> 00:02:02,245
Samo trebam prebroditi
sljedećih nekoliko dana.

26
00:02:02,330 --> 00:02:04,540
Još ne znam kako to obilježiti.

27
00:02:05,959 --> 00:02:08,549
Samo ne želim tužna sjediti cijeli dan.

28
00:02:08,628 --> 00:02:13,008
Želim učiniti nešto u sjećanje na njega
što će mi pomoći da krenem dalje…

29
00:02:13,091 --> 00:02:14,261
Svakako.

30
00:02:14,342 --> 00:02:18,392
Sigurno možeš naći nešto primjereno
što te neće shrvati.

31
00:02:20,181 --> 00:02:21,771
Mogu li te nešto pitati?

32
00:02:21,850 --> 00:02:22,770
Svakako.

33
00:02:23,434 --> 00:02:25,314
Zašto nikad ne govoriš o Iraku?

34
00:02:26,896 --> 00:02:28,896
Uglavnom sam bio u Afganistanu.

35
00:02:28,982 --> 00:02:33,362
Mislila sam da će susret sa suborcima
iznijeti nešto na površinu.

36
00:02:33,444 --> 00:02:34,574
Logično očekivanje.

37
00:02:35,363 --> 00:02:38,373
-Neću ti više smetati.
-Nisi odgovorio na pitanje.

38
00:02:38,449 --> 00:02:39,449
Koje pitanje?

39
00:02:40,118 --> 00:02:41,578
Teško ti je vidjeti ih?

40
00:02:42,078 --> 00:02:46,208
Da, naravno. Ali mogu se nositi s time.

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,840
Zahvali Docu na vreći.

42
00:02:53,715 --> 00:02:55,875
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

43
00:03:10,440 --> 00:03:13,650
Charmaineina zvijer
uništila mi je najdraže čizme!

44
00:03:13,735 --> 00:03:17,445
I popiškila mi se na sag,
što sam otkrila bosih nogu.

45
00:03:17,530 --> 00:03:20,160
Kažu da psi sjajno čitaju osobnosti.

46
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
Nije smiješno. Želim natrag svoju kuću!

47
00:03:22,994 --> 00:03:26,164
Smiri se, dušo.
Charmaine će uskoro moći otići kući.

48
00:03:26,247 --> 00:03:27,787
Budi konkretniji.

49
00:03:27,874 --> 00:03:29,794
-Pa…
-Zdravo, Doc!

50
00:03:30,460 --> 00:03:33,300
-Hope, čudim se što možeš stajati.
-A zašto?

51
00:03:33,379 --> 00:03:35,919
Bojala sam se
da si se ozlijedila na plesu.

52
00:03:36,007 --> 00:03:37,837
Nisi naviknuta na vježbanje.

53
00:03:37,926 --> 00:03:39,796
-Jedino što boli…
-Ne…

54
00:03:39,886 --> 00:03:42,386
Muriel! Govedina Stroganoff je spremna.

55
00:03:42,472 --> 00:03:44,352
-Hvala.
-Govedina Stroganoff…

56
00:03:44,432 --> 00:03:45,682
Odličan izbor.

57
00:03:45,767 --> 00:03:47,847
Itekako. To je za tulum u nedjelju.

58
00:03:47,936 --> 00:03:49,596
-Što u nedjelju?
-Tulum.

59
00:03:49,687 --> 00:03:53,477
Poslijepodne ispunjeno vinom
i igrama kod mene…

60
00:03:54,442 --> 00:03:56,152
Znaš, trebao bi navratiti.

61
00:03:56,236 --> 00:03:58,736
Evo ga. Malo je teško.

62
00:03:58,821 --> 00:04:02,371
Znaš što? Pusti mene.

63
00:04:02,450 --> 00:04:05,370
Kakav gospodin! Obojica.

64
00:04:05,954 --> 00:04:08,964
Pazi kako ćeš govedinu vaditi iz auta.

65
00:04:09,040 --> 00:04:10,960
Doc bi mi mogao pomoći.

66
00:04:15,672 --> 00:04:18,842
Muriel, trebam razgovarati s tobom.

67
00:04:20,051 --> 00:04:21,091
Da.

68
00:04:22,136 --> 00:04:24,806
Znaš, doista sam uživao…

69
00:04:25,848 --> 00:04:27,678
u našim druženjima.

70
00:04:28,351 --> 00:04:30,561
Drago mi je to čuti.

71
00:04:30,645 --> 00:04:34,265
Još uvijek ne vjerujem
koliko zajedničkog imamo.

72
00:04:34,357 --> 00:04:39,147
Da, znaš, doista imamo
puno zajedničkih interesa.

73
00:04:39,237 --> 00:04:40,197
Uistinu.

74
00:04:40,280 --> 00:04:44,240
Iskreno, ne razumijem
kako ste ti i Hope uopće bili zajedno.

75
00:04:44,325 --> 00:04:46,485
Potpune ste suprotnosti.

76
00:04:46,577 --> 00:04:51,537
Ponekad različitosti povezuju ljude.

77
00:04:52,417 --> 00:04:53,247
Istina.

78
00:04:53,751 --> 00:05:00,051
Ali vjerujem i da se privlačnost
lakše razvija među sličnim ljudima.

79
00:05:00,133 --> 00:05:03,553
Ali i prošlost je jedan od čimbenika.

80
00:05:05,305 --> 00:05:08,595
Mislim da naša priča tek započinje.

81
00:05:08,683 --> 00:05:09,773
Muriel…

82
00:05:10,560 --> 00:05:11,690
Hope i ja…

83
00:05:12,854 --> 00:05:14,614
Pomirili smo se.

84
00:05:18,609 --> 00:05:21,529
Žao mi je.
Nisam znao kako bih ti drukčije rekao.

85
00:05:21,612 --> 00:05:22,452
Ne.

86
00:05:24,449 --> 00:05:27,329
Nema potrebe da ti bude žao.

87
00:05:27,410 --> 00:05:30,500
Hvala ti na iskrenosti i otvorenosti.

88
00:05:31,080 --> 00:05:34,920
Nadam se da možemo ostati prijatelji.

89
00:05:35,752 --> 00:05:37,422
Sigurna sam da možemo.

90
00:05:38,796 --> 00:05:42,426
Ako se išta promijeni, obavezno mi javi.

91
00:05:56,898 --> 00:06:00,318
Koliko traje ubacivanje
govedine Stroganoff u auto?

92
00:06:02,111 --> 00:06:03,151
Rekao sam…

93
00:06:04,864 --> 00:06:07,204
Rekao sam Muriel da smo se pomirili.

94
00:06:07,283 --> 00:06:09,493
-Nisi to trebao učiniti.
-Jesam.

95
00:06:10,161 --> 00:06:11,751
Nedužna je promatračica.

96
00:06:11,829 --> 00:06:14,419
Bilo mi je teško reći joj to.

97
00:06:14,499 --> 00:06:17,839
-Da si joj vidjela izraz na licu.
-Nije naivna.

98
00:06:17,919 --> 00:06:19,049
Dobra je osoba.

99
00:06:21,255 --> 00:06:24,835
Osjećam se užasno
što sam sudjelovao u tvojem igrokazu.

100
00:06:49,784 --> 00:06:51,044
Idemo, cure!

101
00:06:52,161 --> 00:06:54,121
Hajde, dižite guzice!

102
00:06:54,747 --> 00:06:57,037
-Buđenje!
-Koliko je sati, dovraga?

103
00:06:57,125 --> 00:07:01,375
-Vrijeme je za kajak i pivo.
-Previše sam mamuran za bilo što.

104
00:07:01,462 --> 00:07:03,592
Leđa me ubijaju.

105
00:07:03,673 --> 00:07:06,933
Jack, razmišljali smo
da pođemo nešto ranije.

106
00:07:07,009 --> 00:07:11,139
-O čemu govoriš? Vozit ćemo se kajacima.
-Imam hrpu posla.

107
00:07:11,222 --> 00:07:14,102
Kći mi ima plivačko natjecanje.

108
00:07:14,183 --> 00:07:16,143
Možemo otići na doručak u bar.

109
00:07:16,227 --> 00:07:18,347
Kao da slušam sredovječne frajere.

110
00:07:18,438 --> 00:07:19,938
Pa to i jesmo.

111
00:07:20,022 --> 00:07:23,732
Ali ne morate se tako i ponašati.
Zašto smo došli ovamo?

112
00:07:23,818 --> 00:07:25,108
Valjda zbog sebe.

113
00:07:25,778 --> 00:07:30,778
Mislio sam da je takav dogovor.
Razumijem da imate svoje živote,

114
00:07:30,867 --> 00:07:36,407
ali zar nismo došli improvizirati,
prilagoditi se i pobijediti?

115
00:07:36,497 --> 00:07:38,877
Odjenite se i idemo, momci!

116
00:07:42,170 --> 00:07:43,710
Dižite guzice i na rijeku!

117
00:07:56,684 --> 00:07:59,274
Ricky, vraćam se za nekoliko sati.

118
00:07:59,353 --> 00:08:01,773
George će doći pripaziti na sve.

119
00:08:02,523 --> 00:08:04,073
Znači, Jack ti je rekao.

120
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
O krađi pića? Da.

121
00:08:08,446 --> 00:08:12,066
Samo… Jack se nikada dosad
nije naljutio na mene.

122
00:08:12,158 --> 00:08:15,408
Mislim da je više razočaran nego ljut.

123
00:08:15,912 --> 00:08:18,712
Divota, sad se stvarno osjećam kao smeće.

124
00:08:19,540 --> 00:08:20,370
Slušaj.

125
00:08:21,292 --> 00:08:23,292
Jack ti je dao puno odgovornosti.

126
00:08:23,878 --> 00:08:26,338
Računa na tebe da ga mijenjaš
kad ga nema.

127
00:08:27,381 --> 00:08:29,181
Znam da sam uprskao.

128
00:08:29,258 --> 00:08:32,008
Ali kao da nisam imao priliku biti klinac.

129
00:08:32,094 --> 00:08:33,104
Razumijem.

130
00:08:33,179 --> 00:08:35,969
Pod uvjetom da se to nikad više ne ponovi.

131
00:08:38,434 --> 00:08:40,944
Ponaša se prema tebi kao prema muškarcu.

132
00:08:42,355 --> 00:08:46,605
Vjeruj mi,
ovo će te u konačnici učiniti jačim.

133
00:08:48,152 --> 00:08:49,702
Ne brini se zbog Jacka.

134
00:08:51,113 --> 00:08:52,203
Predomislit će se.

135
00:09:00,665 --> 00:09:01,665
Naprijed.

136
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
Pseto je imalo još jednu nezgodu.
Znam da to radi namjerno.

137
00:09:09,048 --> 00:09:10,548
To sigurno nije istina.

138
00:09:10,633 --> 00:09:12,593
Želi da to misliš.

139
00:09:12,677 --> 00:09:15,137
Pazi se, Tuckere. Držim te na oku.

140
00:09:16,639 --> 00:09:18,179
Lajavac, kao i mama.

141
00:09:18,266 --> 00:09:21,016
Charmaine je pod tušem.

142
00:09:21,519 --> 00:09:23,979
Spustit će se čim potroši toplu vodu.

143
00:09:24,480 --> 00:09:25,400
Sjajno.

144
00:09:27,441 --> 00:09:31,071
-Piški li tebi netko po podu?
-Koliko znam, ne.

145
00:09:31,654 --> 00:09:32,824
U čemu je onda problem?

146
00:09:32,905 --> 00:09:34,275
Ne zabadam nos!

147
00:09:34,365 --> 00:09:35,905
Samo razgovaram.

148
00:09:36,909 --> 00:09:38,329
U čemu je razlika?

149
00:09:38,411 --> 00:09:41,081
-Nećeš li razgovarati, odustajem.
-Neću.

150
00:09:41,163 --> 00:09:43,543
Stvarno? Moglo bi ti pomoći.

151
00:09:44,834 --> 00:09:46,094
Ne, samo…

152
00:09:48,045 --> 00:09:51,465
Sutra će biti godina dana
otkako je Mark preminuo.

153
00:09:51,549 --> 00:09:54,839
Ne znam kako želim provesti dan.

154
00:09:56,137 --> 00:09:57,137
Pa…

155
00:09:58,472 --> 00:10:02,772
Nema pravog ni pogrešnog načina
kako preživjeti takve godišnjice.

156
00:10:02,852 --> 00:10:04,272
U tome je stvar.

157
00:10:04,353 --> 00:10:07,823
Čini mi se pogrešnim
uopće to zvati godišnjicom.

158
00:10:07,898 --> 00:10:13,488
Godišnjice su nam uvijek bile
prigoda za slavlje, a sutra…

159
00:10:13,571 --> 00:10:16,281
-Sad je riječ o gubitku.
-Da.

160
00:10:17,158 --> 00:10:20,238
Kako da obilježim najgori dan u životu?

161
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
Znaš, ne moraš ništa učiniti.

162
00:10:23,331 --> 00:10:27,381
Kad mi je umro drugi suprug Evan,
ignorirala sam sve podsjetnike.

163
00:10:27,460 --> 00:10:29,800
Rođendane, godišnjice, blagdane.

164
00:10:30,379 --> 00:10:33,419
Je li ti pomoglo? Zatomljivanje osjećaja?

165
00:10:33,507 --> 00:10:34,507
Meni je pomoglo.

166
00:10:36,677 --> 00:10:41,017
Znam da svatko ima
svoj način tugovanja, ali…

167
00:10:41,807 --> 00:10:45,687
Kažu da se, kako bi rane zacijelile,
moramo suočiti s emocijama.

168
00:10:45,770 --> 00:10:48,150
Zato čitam samo časopise o vrtlarstvu.

169
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
Dame.

170
00:10:50,274 --> 00:10:52,864
Zdravo, Vernone. Skuhat ću nam čaj.

171
00:10:54,862 --> 00:10:57,452
Jesi li vidjela Charmaine?

172
00:10:57,531 --> 00:11:00,621
Tušira se. Doći će za nekoliko minuta.

173
00:11:00,701 --> 00:11:03,081
Trebali smo početi prije deset minuta.

174
00:11:04,372 --> 00:11:05,752
Što da kažem?

175
00:11:07,708 --> 00:11:08,538
Pa…

176
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
Čuo sam od Connie…

177
00:11:11,587 --> 00:11:15,167
Znam. Ljuti se jer sam dala Lizzie
recept za pilulu.

178
00:11:15,257 --> 00:11:17,177
Blago rečeno.

179
00:11:17,259 --> 00:11:19,759
-Što si joj rekao?
-Rekao sam joj da si…

180
00:11:20,846 --> 00:11:21,926
radila svoj posao.

181
00:11:22,973 --> 00:11:26,853
Dat ćemo joj drugi recept,
a ja ću riješiti Connie.

182
00:11:26,936 --> 00:11:29,016
Ponudila sam, ali Lizzie je odbila.

183
00:11:29,105 --> 00:11:32,725
Connie bi je morala voziti
do ljekarne u Clear Riveru.

184
00:11:32,817 --> 00:11:36,237
Da, a Connie joj ne želi pomoći
s podizanjem lijeka.

185
00:11:37,947 --> 00:11:39,617
Ništa ne možemo poduzeti?

186
00:11:40,408 --> 00:11:43,738
Slučajno imam uzorke
kontracepcijskih sredstava kod sebe,

187
00:11:43,828 --> 00:11:46,618
za pacijente koji ne mogu platiti recepte.

188
00:11:47,415 --> 00:11:48,415
Možeš uzeti njih.

189
00:11:48,499 --> 00:11:50,419
U ormariću su u mojem uredu.

190
00:11:50,501 --> 00:11:52,551
-Stvarno?
-Lizzie je punoljetna.

191
00:11:52,628 --> 00:11:56,298
Connie nema zakonsko pravo
miješati se u njezinu skrb.

192
00:11:56,382 --> 00:11:59,512
Tako je. Oprosti. Samo…

193
00:11:59,593 --> 00:12:02,183
Nisam očekivala
da ćeš biti na mojoj strani.

194
00:12:02,263 --> 00:12:06,143
U medicini ne postoje strane.
Samo pacijenti kojima treba pomoći.

195
00:12:07,977 --> 00:12:08,887
Zdravo!

196
00:12:09,562 --> 00:12:12,772
Još samo da osušim kosu.
Najviše 20 minuta.

197
00:12:17,695 --> 00:12:20,985
Ponekad poželim da sam veterinar.

198
00:12:35,296 --> 00:12:36,256
Ima li koga?

199
00:12:38,257 --> 00:12:39,217
Hej.

200
00:12:42,386 --> 00:12:45,806
-Malo sam pridrijemala.
-Ja ne bih onda mogao spavati noću.

201
00:12:45,890 --> 00:12:48,600
Čak ti se i tjelesni sat drži pravila.

202
00:12:50,102 --> 00:12:51,522
I, što radiš danas?

203
00:12:52,354 --> 00:12:54,774
Učim povijest
i radim drugu smjenu u baru.

204
00:12:54,857 --> 00:12:56,727
Tata mi je poslao lovu.

205
00:12:56,817 --> 00:13:00,397
-Baš lijepo.
-Grižnja savjesti. On me je poslao ovamo.

206
00:13:00,488 --> 00:13:01,608
Barem nešto.

207
00:13:03,157 --> 00:13:04,027
Možda.

208
00:13:04,784 --> 00:13:06,794
Želim otići u kupovinu.

209
00:13:07,536 --> 00:13:08,446
Ideš sa mnom?

210
00:13:09,163 --> 00:13:10,253
Da, svakako.

211
00:13:10,331 --> 00:13:15,501
-Idemo u Eureku. Imaju trgovinu Sephora.
-Ne vozim, nemam auto.

212
00:13:17,004 --> 00:13:19,634
Pa vozio si nas na onu jadnu zabavu.

213
00:13:19,715 --> 00:13:24,255
-To je bakin auto. Možemo autobusom.
-Dovoljno je poniženje živjeti ovdje.

214
00:13:24,345 --> 00:13:26,805
Ne smijem voziti izvan grada.

215
00:13:28,557 --> 00:13:31,017
Onda ću morati otići sama.

216
00:13:33,020 --> 00:13:34,480
Mogu stopirati.

217
00:13:36,524 --> 00:13:40,074
-Ne, ja ću te odvesti.
-Pokupi me u 13 h. Zatvorit ću ranije.

218
00:13:40,152 --> 00:13:42,152
-Smiješ to?
-Tko će me spriječiti?

219
00:13:51,121 --> 00:13:52,331
Samo…

220
00:13:54,166 --> 00:13:55,576
Ovamo.

221
00:13:55,668 --> 00:13:56,708
Savršeno.

222
00:13:57,753 --> 00:14:00,343
Vidimo se. Dobro…

223
00:14:00,422 --> 00:14:01,592
Idemo, malena.

224
00:14:02,591 --> 00:14:04,011
Evo ga, ljubavi.

225
00:14:05,761 --> 00:14:06,891
Tako je narasla!

226
00:14:08,389 --> 00:14:10,019
Nije prošlo ni tjedan dana.

227
00:14:11,183 --> 00:14:12,023
Imaš pravo.

228
00:14:12,810 --> 00:14:13,690
Što hoćeš?

229
00:14:13,769 --> 00:14:15,939
Potpiši posljednju stranicu ugovora

230
00:14:16,021 --> 00:14:19,021
pa možemo zaključiti posao
i poslati novac za farmu.

231
00:14:19,567 --> 00:14:21,187
Mogu otići po njega.

232
00:14:21,277 --> 00:14:22,437
Tko je Calvin?

233
00:14:24,238 --> 00:14:26,618
Lokalni poduzetnik.

234
00:14:26,699 --> 00:14:28,199
Čula sam da je diler.

235
00:14:29,243 --> 00:14:31,753
Ozbiljne dezinformacije.

236
00:14:31,829 --> 00:14:36,379
Calvin je vlasnik Emerald Lumbera,
tvrtke koja želi kupiti moje imanje.

237
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
-Lilly, već su ga kupili.
-Samo malo.

238
00:14:39,795 --> 00:14:42,835
Jack kaže da posao nije sklopljen
bez mojeg potpisa.

239
00:14:42,923 --> 00:14:45,343
Pregovarali smo u dobroj vjeri.

240
00:14:45,426 --> 00:14:47,966
Da sam znala tko stoji iza ovoga,

241
00:14:48,053 --> 00:14:49,853
ne bih ni pomislila pristati.

242
00:14:49,930 --> 00:14:53,850
Ako je stvar u novcu,
mogu ih nagovoriti da pojačaju ponudu.

243
00:14:53,934 --> 00:14:55,484
Nije sve u novcu. Oprosti.

244
00:15:17,499 --> 00:15:21,049
Razina šećera u krvi izgleda dobro. I…

245
00:15:22,087 --> 00:15:26,507
Pronašli smo pravu formulu
da kontroliramo mučnine.

246
00:15:26,592 --> 00:15:28,682
I, kad mogu poći kući?

247
00:15:32,348 --> 00:15:33,968
Danas, ako to želiš.

248
00:15:34,808 --> 00:15:37,478
-Ali pod nekoliko uvjeta.
-Što god želiš.

249
00:15:37,561 --> 00:15:40,311
Moraš se vraćati na redovite preglede.

250
00:15:40,397 --> 00:15:43,687
-Naravno.
-I s Mel pripremi plan trudnoće.

251
00:15:44,818 --> 00:15:45,648
U redu.

252
00:15:45,736 --> 00:15:48,446
Znam da su Jackovi frendovi u gradu.

253
00:15:49,657 --> 00:15:52,867
Nazovi me kad si spremna.
Odvest ću te u Clear River.

254
00:15:53,661 --> 00:15:55,621
Hvala puno. Oboma.

255
00:15:57,623 --> 00:15:58,963
-Samo tren.
-Svakako.

256
00:16:00,042 --> 00:16:05,092
Doc me zamolio da pripremim plan
jer imam iskustva sa složenim trudnoćama.

257
00:16:05,172 --> 00:16:06,512
Ne moraš objašnjavati.

258
00:16:06,590 --> 00:16:10,260
Zahvalna sam na svemu
što si učinila za mene,

259
00:16:10,844 --> 00:16:12,394
Jacka, naše bebe.

260
00:16:13,514 --> 00:16:14,604
Nevjerojatno.

261
00:16:15,099 --> 00:16:17,179
Imat ću sve što sam željela.

262
00:16:17,267 --> 00:16:19,477
Drago mi je što se osjećaš bolje.

263
00:16:19,561 --> 00:16:21,771
Jedva čekam reći Jacku
da stižem kući.

264
00:16:23,023 --> 00:16:24,153
Čujemo se uskoro?

265
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
Dobro.

266
00:16:49,758 --> 00:16:53,218
Čo-vje-če!

267
00:16:54,596 --> 00:16:56,676
Kao u fliperu, zar ne?

268
00:16:56,765 --> 00:16:58,975
-Gdje ćemo početi?
-Nije dobro.

269
00:16:59,059 --> 00:17:01,769
Izgleda kao četvrta kategorija,
možda peta.

270
00:17:02,688 --> 00:17:04,898
Napokon! Malo uzbuđenja!

271
00:17:05,858 --> 00:17:07,358
Preach, idemo.

272
00:17:07,860 --> 00:17:10,860
Ne, idemo nizvodno gdje su brzaci manji.

273
00:17:10,946 --> 00:17:11,906
Zašto?

274
00:17:11,989 --> 00:17:13,279
Nije dobro, Jack.

275
00:17:14,158 --> 00:17:15,828
Ma daj. Momci žele krenuti.

276
00:17:16,952 --> 00:17:17,952
Želite, zar ne?

277
00:17:19,621 --> 00:17:21,501
Zar nitko neće reći?

278
00:17:21,582 --> 00:17:22,422
Što?

279
00:17:22,499 --> 00:17:25,419
Jack, ništa strašno.
Idemo naći drugo mjesto.

280
00:17:25,502 --> 00:17:27,092
Ali prvo da čujem Josha.

281
00:17:27,171 --> 00:17:30,591
Samo te ne želimo vaditi iz rijeke.

282
00:17:32,384 --> 00:17:33,554
Što to znači?

283
00:17:33,635 --> 00:17:36,175
Znači… da si pio cijenu noć.

284
00:17:38,015 --> 00:17:41,845
-Svi smo pili, zar ne?
-Mi smo stali nakon večere. A ti?

285
00:17:45,064 --> 00:17:46,234
Slažete se s njim?

286
00:17:46,774 --> 00:17:49,744
-Ti?
-Idemo nizvodno da nađemo dobro mjesto.

287
00:17:50,819 --> 00:17:53,819
Ne, ionako ste željeli otići.
Možemo odustati.

288
00:17:56,909 --> 00:17:57,829
Jack!

289
00:17:57,910 --> 00:17:59,330
-Ma daj.
-Hajde, čovječe.

290
00:18:01,163 --> 00:18:02,413
Hajde, momci. Idemo.

291
00:18:26,772 --> 00:18:28,022
Donijela sam ti pitu.

292
00:18:29,316 --> 00:18:30,316
Hvala.

293
00:18:31,693 --> 00:18:32,783
Za tvoju zabavu.

294
00:18:33,278 --> 00:18:35,908
S jagodama i sirom te korom od krekera.

295
00:18:36,865 --> 00:18:39,445
Zvuči ukusno. Ljubazno od tebe.

296
00:18:42,704 --> 00:18:44,964
To je sve? Želiš li ući?

297
00:18:45,040 --> 00:18:45,870
Ne.

298
00:18:47,209 --> 00:18:49,499
Samo želim reći da mi je žao…

299
00:18:51,046 --> 00:18:53,216
zbog onoga između Doca i tebe.

300
00:18:54,049 --> 00:18:57,429
Častan je čovjek.
Loše se osjeća zbog toga.

301
00:18:59,054 --> 00:19:00,224
Kao i ja.

302
00:19:01,640 --> 00:19:02,470
Pa…

303
00:19:03,725 --> 00:19:06,895
Cijenim što mi došla to reći.

304
00:19:06,979 --> 00:19:09,769
Da znaš, ništa ti ne zamjeram.

305
00:19:10,357 --> 00:19:14,237
Dobro. Drago mi je da smo to raščistile.

306
00:19:16,071 --> 00:19:18,031
Ugodno poslijepodne.

307
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
Hope?

308
00:19:20,576 --> 00:19:21,786
Da?

309
00:19:21,869 --> 00:19:22,739
Bravo.

310
00:19:23,787 --> 00:19:28,327
Tvoja uloga Docove bivše supruge
bila je besprijekorna.

311
00:19:29,209 --> 00:19:32,419
Nažalost po tebe, predstavi nije kraj.

312
00:19:33,463 --> 00:19:36,763
Kad ponovno zabrljaš s Docom,
a obje znamo da hoćeš,

313
00:19:37,676 --> 00:19:39,336
bit ću spremna.

314
00:20:26,266 --> 00:20:31,356
SEKO, NAŠAO SAM JEDRILIČARSKI KAMP
KOJI ĆU SPONZORIRATI U MARKOVO IME.

315
00:20:41,490 --> 00:20:44,370
GOVORNA POŠTA
MARK

316
00:20:45,786 --> 00:20:46,786
Hej, ljubavi.

317
00:20:47,454 --> 00:20:48,834
Sretna godišnjica.

318
00:20:49,665 --> 00:20:50,665
Volim te.

319
00:20:51,541 --> 00:20:54,711
Slušaj, moram juriti. Neka nesreća.

320
00:20:55,420 --> 00:20:57,630
Vidimo se večeras.

321
00:20:57,714 --> 00:21:01,894
Možemo otići na večeru
ili ostati kod kuće i seksati se.

322
00:21:01,969 --> 00:21:03,219
Glasam za ovo drugo.

323
00:21:04,179 --> 00:21:05,059
Volim te.

324
00:21:09,351 --> 00:21:10,191
Hej, ljubavi.

325
00:21:11,019 --> 00:21:12,349
Sretna godišnjica.

326
00:21:13,146 --> 00:21:14,016
Volim te.

327
00:21:14,982 --> 00:21:18,742
Slušaj, moram juriti. Neka nesreća…

328
00:21:27,077 --> 00:21:27,907
Još kave?

329
00:21:28,453 --> 00:21:30,503
Ne, moram ići.

330
00:21:30,580 --> 00:21:31,830
Trebat ću pomoć…

331
00:21:31,915 --> 00:21:33,075
Ne brini se, Z.

332
00:21:33,166 --> 00:21:34,666
-Odlično.
-Dobro.

333
00:21:37,170 --> 00:21:39,880
-Sve u redu?
-Da, sve u redu.

334
00:21:39,965 --> 00:21:41,215
-Hvala.
-Nema na čemu.

335
00:21:43,927 --> 00:21:47,137
Još me zanima
što možemo učiniti s Calvinom.

336
00:21:47,222 --> 00:21:48,602
Vrlo malo.

337
00:21:49,099 --> 00:21:52,139
Svi su dokazi posredni.
Nemamo dovoljno za nalog.

338
00:21:52,227 --> 00:21:55,267
Daj, bavi se lošim stvarima. Osjećam to.

339
00:21:55,355 --> 00:21:56,185
Da, Jack.

340
00:21:56,273 --> 00:22:00,533
Tvoje su mi slutnje spašavale život,
ali policiji treba više od toga.

341
00:22:00,610 --> 00:22:02,360
A marica?

342
00:22:02,446 --> 00:22:05,946
Kao i drugi uzgajivači,
tvrdi da želi poštovati zakon.

343
00:22:06,033 --> 00:22:08,413
Zasad ih nitko ne procesuira.

344
00:22:09,828 --> 00:22:14,328
Da, volio bih da mogu učiniti više,
ali nemam ovlasti.

345
00:22:15,459 --> 00:22:19,169
Slušaj, bit ću u kontaktu s uredom šerifa.

346
00:22:19,254 --> 00:22:22,384
Valjda ćemo imati sreće
i uhvatiti ga na djelu.

347
00:22:22,466 --> 00:22:23,876
U redu. Hvala ti.

348
00:22:23,967 --> 00:22:25,137
Slušaj…

349
00:22:27,512 --> 00:22:33,812
-Nisam želio da vikend ovako završi.
-Ne brini se. Dobro smo se proveli.

350
00:22:33,894 --> 00:22:37,774
-Ne misliš da je propao?
-Ne, uopće. Ti misliš?

351
00:22:37,856 --> 00:22:38,686
Otprilike.

352
00:22:41,526 --> 00:22:42,356
Brate…

353
00:22:43,236 --> 00:22:44,906
Imaš puno briga.

354
00:22:45,572 --> 00:22:51,122
Obojica znamo
da stres može pokrenuti i druge stvari.

355
00:22:51,203 --> 00:22:53,123
Želio sam se malo ispuhati.

356
00:22:53,205 --> 00:22:56,875
Moraš paziti i na sebe, dobro?

357
00:22:56,958 --> 00:22:59,038
Da, dobro sam.

358
00:22:59,127 --> 00:23:00,167
Hvala ti.

359
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
Govorim u ime svih nas.

360
00:23:08,762 --> 00:23:10,312
Brinemo se za Jacka.

361
00:23:10,389 --> 00:23:13,889
Znaš da je tvrdoglav
kad je riječ o osobnom životu.

362
00:23:13,975 --> 00:23:16,135
Učini mi uslugu. Pazi na njega.

363
00:23:17,187 --> 00:23:18,267
Činim to.

364
00:23:18,355 --> 00:23:21,475
Preach. Ostavio je kajake uz rijeku.

365
00:23:22,317 --> 00:23:23,317
Ne brini se.

366
00:23:25,445 --> 00:23:27,275
-Vrijeme za polazak.
-Dobro.

367
00:23:27,364 --> 00:23:28,534
Bilo mi je drago.

368
00:23:28,615 --> 00:23:29,945
-Hvala ti.
-Vidimo se.

369
00:23:31,034 --> 00:23:33,044
Preach.

370
00:23:33,120 --> 00:23:35,160
-Samo pametno, Jack.
-Sretan put.

371
00:23:43,296 --> 00:23:44,206
Znaš,

372
00:23:45,132 --> 00:23:46,302
brinu se za tebe.

373
00:23:48,218 --> 00:23:49,298
Nemaju razloga.

374
00:24:15,829 --> 00:24:16,709
Hej!

375
00:24:18,331 --> 00:24:19,171
Hej.

376
00:24:19,749 --> 00:24:21,749
Mislila sam da si s kompićima.

377
00:24:21,835 --> 00:24:23,745
Morali su se vratiti.

378
00:24:25,839 --> 00:24:26,669
Kako je bilo?

379
00:24:26,756 --> 00:24:30,006
Nije bilo onako kako sam očekivao.

380
00:24:32,888 --> 00:24:34,218
Dobro si?

381
00:24:35,056 --> 00:24:36,516
-Sve je u redu.
-Sigurno?

382
00:24:36,600 --> 00:24:40,690
-Izgledaš kao da nisi spavao.
-Dugo smo ostali budni. Popilo se.

383
00:24:42,522 --> 00:24:44,572
Ne podnosim mamurluke kao nekad.

384
00:24:49,696 --> 00:24:50,566
Da…

385
00:24:51,198 --> 00:24:52,908
-Moram poći.
-U redu.

386
00:24:52,991 --> 00:24:54,031
Kamo ideš?

387
00:24:54,117 --> 00:24:56,947
Obećao sam Charmaine da ću navratiti…

388
00:24:57,996 --> 00:24:59,156
kad momci odu.

389
00:25:01,500 --> 00:25:05,340
Jesi li riješila ono s Markom, sve…

390
00:25:06,379 --> 00:25:09,759
Nisam još. Mislila sam
da će mi trčanje razbistriti misli.

391
00:25:10,342 --> 00:25:11,182
Da.

392
00:25:12,552 --> 00:25:13,932
Vjerojatno dobra ideja.

393
00:25:18,892 --> 00:25:21,062
U redu, javi se zatrebaš li nešto.

394
00:25:21,144 --> 00:25:23,364
Hvala. Ako ja mogu nešto učiniti…

395
00:25:23,438 --> 00:25:24,398
Znam gdje si.

396
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
-Obećaj mi nešto.
-Što?

397
00:26:07,857 --> 00:26:10,857
Da nećeš dopustiti
da se pretvorim u svojeg oca.

398
00:26:10,944 --> 00:26:12,154
Volim tvojeg oca.

399
00:26:12,988 --> 00:26:14,608
Majka ti je onako…

400
00:26:14,698 --> 00:26:15,868
Prestani!

401
00:26:16,741 --> 00:26:18,791
Ne želim se pretvoriti u njega.

402
00:26:18,868 --> 00:26:23,158
Ne želim imati 70 godina,
raditi po cijele dane i…

403
00:26:24,749 --> 00:26:26,709
Bogat, ali tako nesretan.

404
00:26:26,793 --> 00:26:27,883
O, Mark.

405
00:26:28,503 --> 00:26:32,093
Volim svoj posao,
ali na kraju želim vidjeti tebe.

406
00:26:32,841 --> 00:26:33,681
A ne…

407
00:26:34,718 --> 00:26:36,048
bolničku mesnu štrucu.

408
00:26:39,347 --> 00:26:41,557
-Obećaj mi.
-Obećavam.

409
00:26:44,853 --> 00:26:47,483
Pa što ćeš onda raditi u mirovini?

410
00:26:49,816 --> 00:26:50,976
Ploviti svijetom,

411
00:26:52,235 --> 00:26:54,855
voditi ljubav s tobom u svakoj luci.

412
00:27:21,097 --> 00:27:21,927
Zdravo.

413
00:27:30,440 --> 00:27:33,190
Kad nema Charmaine, dobro se slažemo.

414
00:27:33,276 --> 00:27:37,606
Jack dolazi sutra po njega,
dan prekasno što se mene tiče.

415
00:27:37,697 --> 00:27:39,987
Želio je prvo smjestiti Charmaine.

416
00:27:40,659 --> 00:27:45,329
Koga pokušavaš zavarati? Obožava te.
A ti voliš sve koji slušaju zapovijedi.

417
00:27:45,413 --> 00:27:49,133
Ne, pekla sam danas.
Vjerojatno može namirisati krekere.

418
00:27:51,169 --> 00:27:53,249
Spremaš pitu?

419
00:27:54,047 --> 00:27:54,917
Ne.

420
00:27:55,423 --> 00:27:56,263
Zašto ne?

421
00:27:57,550 --> 00:27:58,890
Pita je za Muriel.

422
00:28:00,220 --> 00:28:03,470
Grizla me savjest
pa sam se otišla ispričati.

423
00:28:07,727 --> 00:28:09,437
-Osjećaš li se bolje?
-Ne.

424
00:28:11,773 --> 00:28:15,533
Ispričavanje Muriel je
poput dolijevanja ulja na vatru.

425
00:28:15,610 --> 00:28:17,740
Plamen se samo dodatno razbukta.

426
00:28:19,572 --> 00:28:23,202
Koliko god netko težak bio,
ako si nekoga povrijedila,

427
00:28:23,284 --> 00:28:24,994
trebaš se ispričati.

428
00:28:28,540 --> 00:28:29,540
Ponosim se tobom.

429
00:28:29,624 --> 00:28:30,714
Koliko?

430
00:28:32,419 --> 00:28:33,749
Jako sam ponosan.

431
00:28:43,596 --> 00:28:44,596
Hej, Mel.

432
00:28:45,598 --> 00:28:47,478
Da, svakako.

433
00:28:51,938 --> 00:28:53,858
Uzet ću šivaći pribor i stižem.

434
00:28:55,108 --> 00:28:57,318
-Sve u redu?
-Objasnit ću ti usput.

435
00:28:57,402 --> 00:28:58,822
Idemo, Tuckere.

436
00:29:03,992 --> 00:29:05,372
Imam iznenađenje.

437
00:29:05,910 --> 00:29:07,950
Nisam spreman za još iznenađenja.

438
00:29:11,750 --> 00:29:12,960
Čudesno, zar ne?

439
00:29:15,837 --> 00:29:19,757
-Ti si sve ovo napravila?
-Ne, sve su kupili rođaci iz Portlanda.

440
00:29:19,841 --> 00:29:22,841
A prijateljice iz salona su sve složile.

441
00:29:23,845 --> 00:29:26,765
Znam da je nesreća raditi sve ovo

442
00:29:26,848 --> 00:29:30,558
prije kraja prvog tromjesečja,
ali tako se vesele.

443
00:29:31,269 --> 00:29:32,399
Nisam mogla odbiti.

444
00:29:33,772 --> 00:29:35,192
Savršena tema, zar ne?

445
00:29:35,273 --> 00:29:38,823
Kad ugledaš zvijezdu i poželiš nešto,
snovi se ostvare.

446
00:29:40,069 --> 00:29:41,359
Prava bajka.

447
00:29:41,946 --> 00:29:47,786
Probaj kako su meki.
Od šenila su. Ili flisa. Tako su meki.

448
00:29:47,869 --> 00:29:50,869
Sviđa mi se uzorak, baš slatko…

449
00:29:52,999 --> 00:29:53,879
Jack?

450
00:29:55,460 --> 00:29:56,460
Jesi li dobro?

451
00:29:56,544 --> 00:29:57,924
Odmah se vraćam.

452
00:30:06,888 --> 00:30:07,808
Jack?

453
00:30:12,727 --> 00:30:14,147
Evo me!

454
00:30:26,533 --> 00:30:30,123
-Sve u redu?
-Da. Moram se vratiti u bar.

455
00:30:30,620 --> 00:30:32,580
-Sada?
-Da, Preacher je umoran.

456
00:30:32,664 --> 00:30:34,834
-Kako znaš?
-Ondje je cijeli dan.

457
00:30:34,916 --> 00:30:37,626
-Nazovi ga i pitaj treba li pomoć.
-Ne.

458
00:30:37,710 --> 00:30:38,670
Zašto ne?

459
00:30:39,420 --> 00:30:41,170
Stvarno moram poći.

460
00:30:41,256 --> 00:30:42,876
Nađi nekoga da te zamijeni.

461
00:30:42,966 --> 00:30:44,796
Što je ovo, saslušanje?

462
00:30:45,385 --> 00:30:47,175
Ne pokušavam te uzrujati.

463
00:30:47,262 --> 00:30:50,972
Znam, samo… Moram krenuti. Dobro?

464
00:30:51,057 --> 00:30:52,517
Nazvat ću te poslije.

465
00:31:14,622 --> 00:31:16,622
Smijem iskoristiti tvoj čamac?

466
00:31:17,876 --> 00:31:19,536
Ionako samo skuplja prašinu.

467
00:31:20,086 --> 00:31:21,456
Hvala ti.

468
00:31:22,505 --> 00:31:23,915
Lijepa ideja.

469
00:31:24,507 --> 00:31:25,337
Hvala.

470
00:31:26,217 --> 00:31:27,047
Škare.

471
00:31:30,346 --> 00:31:32,426
Godišnjica je zapravo sutra.

472
00:31:33,308 --> 00:31:36,978
Možda želite biti same…
Ako je ovo ženska stvar…

473
00:31:37,061 --> 00:31:40,821
Čamac je stariji od tebe.
Potone li, netko ga treba spasiti.

474
00:31:40,899 --> 00:31:42,529
Čizme su u kamionetu.

475
00:31:44,027 --> 00:31:45,027
Želim da ostaneš.

476
00:31:47,030 --> 00:31:49,870
Možemo ovo odraditi i sutra ako želiš.

477
00:31:49,949 --> 00:31:52,159
Ne, razmišljala sam o tome.

478
00:31:52,243 --> 00:31:56,623
Sutrašnji ću dan preživjeti samo tako
da ga smatram najobičnijim danom.

479
00:31:57,790 --> 00:32:00,000
Zato želim ovo sada obaviti.

480
00:32:02,003 --> 00:32:05,973
Prije godinu dana nije sve bilo savršeno,
ali bili smo zajedno.

481
00:32:07,216 --> 00:32:08,926
Želim se toga tako sjećati.

482
00:32:11,262 --> 00:32:12,262
Spreman je.

483
00:32:13,348 --> 00:32:14,218
A ti?

484
00:32:14,891 --> 00:32:15,811
Jesam.

485
00:33:07,235 --> 00:33:09,315
Nadam se da i sada jedriš, ljubavi.

486
00:34:04,667 --> 00:34:06,287
-Sve u redu?
-Moram ići.

487
00:34:06,377 --> 00:34:08,757
Oprostite, moram otići.

488
00:34:22,101 --> 00:34:22,941
Dosadno ti je?

489
00:34:24,103 --> 00:34:25,733
Znam da sam dugo kupovala.

490
00:34:25,813 --> 00:34:29,403
Ne, stvar je u baru. Ne želim zakasniti.

491
00:34:29,484 --> 00:34:32,494
-Nije posao sve.
-Kaže netko tko ne mora raditi.

492
00:34:32,570 --> 00:34:33,910
Imam ja posao.

493
00:34:33,988 --> 00:34:36,618
Ali ne shvaćaš ga ozbiljno jer ne moraš.

494
00:34:36,699 --> 00:34:37,989
Ja radim zbog novca.

495
00:34:38,076 --> 00:34:40,036
U baru si više nego što bi morao.

496
00:34:40,119 --> 00:34:42,079
-Jack me treba.
-Na sve pristaješ.

497
00:34:42,163 --> 00:34:44,583
-Puno je učinio za mene.
-Iskorištava te.

498
00:34:44,665 --> 00:34:47,125
Hej… to nije istina.

499
00:34:47,210 --> 00:34:48,800
Zna koliko ti je drag.

500
00:34:49,462 --> 00:34:51,512
I zna da ga nećeš odbiti.

501
00:34:52,381 --> 00:34:56,141
Naučila sam se zauzeti za sebe
jer nitko drugi neće.

502
00:34:56,219 --> 00:34:57,429
Roditelji ti pomažu.

503
00:34:57,512 --> 00:35:01,182
Roditelji su me željeli poslati
u nekakav logor za tinejdžere

504
00:35:01,265 --> 00:35:05,015
da ne bi morali prijateljima
objašnjavati zašto ne studiram.

505
00:35:05,103 --> 00:35:08,903
Nisam nikoga ubila,
samo sam jednom ukrala šminku u trgovini.

506
00:35:09,649 --> 00:35:12,359
Zaprijetila sam bijegom
pa su me poslali ovamo.

507
00:35:12,944 --> 00:35:15,704
Moraš početi razmišljati
o onome što ti želiš.

508
00:35:22,328 --> 00:35:23,958
Neću ti ovo dopustiti!

509
00:35:24,038 --> 00:35:26,168
-Znam što radim! Pusti me.
-Razmisli!

510
00:35:26,666 --> 00:35:28,536
-Lud si!
-Vidimo se dolje.

511
00:35:29,293 --> 00:35:30,503
Neće me saslušati.

512
00:35:30,586 --> 00:35:33,046
Mrtav je ubaci li kajak u vodu.

513
00:35:36,092 --> 00:35:37,762
Jack!

514
00:35:37,844 --> 00:35:39,514
Što ti radiš ovdje?

515
00:35:39,595 --> 00:35:41,675
Što radiš? Ovo nije sigurno.

516
00:35:41,764 --> 00:35:43,644
Znam što radim, dobro?

517
00:35:45,685 --> 00:35:48,395
Dobro… Idem s tobom.

518
00:35:49,564 --> 00:35:50,444
Što?

519
00:35:50,523 --> 00:35:53,033
Kažem da idem s tobom.

520
00:35:53,109 --> 00:35:54,109
Ne ideš.

521
00:35:55,111 --> 00:35:57,661
Ako je sigurno za tebe, onda je i za mene.

522
00:35:57,738 --> 00:35:59,318
-Prestani.
-Imaš prsluk?

523
00:35:59,407 --> 00:36:01,867
Jesi li me čula? Ne želim te ovdje.

524
00:36:01,951 --> 00:36:02,911
Čula sam te.

525
00:36:02,994 --> 00:36:05,294
-Onda odlazi!
-Nakon spuštanja!

526
00:36:07,623 --> 00:36:08,583
Što je?

527
00:36:08,666 --> 00:36:10,246
Sigurno nije jako opasno.

528
00:36:11,544 --> 00:36:15,464
Zar ne? Ti nisi čovjek koji bi riskirao
da blizanci ostanu bez oca.

529
00:36:24,098 --> 00:36:25,138
Idem gore.

530
00:36:27,351 --> 00:36:28,271
Ideš i ti?

531
00:37:06,933 --> 00:37:07,813
Hvala.

532
00:37:18,277 --> 00:37:21,567
Znaš, kad je Mark umro
i kad sam izgubila dijete…

533
00:37:24,700 --> 00:37:28,120
dugo vremena nije me bila briga
hoću li živjeti ili ne.

534
00:37:33,542 --> 00:37:36,212
Oprosti, da barem znam kako ti pomoći.

535
00:37:50,142 --> 00:37:52,232
Netko nije došao na okupljanje.

536
00:37:55,314 --> 00:37:56,484
Nije se vratio.

537
00:37:59,860 --> 00:38:03,660
A ja sam bio kriv. Morao sam se pobrinuti
da se moja ekipa vrati.

538
00:38:08,452 --> 00:38:12,922
Jack, jasno ti je
da ne možeš to tražiti od sebe.

539
00:38:14,875 --> 00:38:16,455
U ratovima se umire.

540
00:38:16,544 --> 00:38:19,424
Ako ne mogu zaštititi odraslog čovjeka,

541
00:38:19,505 --> 00:38:22,165
kako bih onda mogao zaštititi
bespomoćnu bebu?

542
00:38:23,175 --> 00:38:25,715
Odnosno, dvije bespomoćne bebe.

543
00:38:29,974 --> 00:38:33,984
Najsnažnija si i najodgovornija osoba
koju poznajem.

544
00:38:36,647 --> 00:38:40,937
Pogledaj samo kako si se posvetio
brizi o ovome gradu.

545
00:38:41,986 --> 00:38:44,406
Ako netko može biti otac, onda si to ti.

546
00:38:48,326 --> 00:38:49,786
Ne vjerujem samome sebi.

547
00:38:54,206 --> 00:38:56,416
Znaš, doista bih se spustila s tobom.

548
00:38:57,877 --> 00:39:00,207
Bila sam spremna povjeriti ti život.

549
00:39:00,838 --> 00:39:01,958
Ma daj.

550
00:39:03,090 --> 00:39:05,630
-Znaš da te ne bih doveo u opasnost.
-Znam.

551
00:39:07,345 --> 00:39:08,675
To je ono što govorim.

552
00:39:15,978 --> 00:39:19,188
Imat ćeš dvoje djece

553
00:39:19,273 --> 00:39:22,323
koje ćeš voljeti više od ičega na svijetu.

554
00:39:24,904 --> 00:39:27,164
A i oni će tebe voljeti više od ičega.

555
00:39:29,116 --> 00:39:30,526
Ne želiš to propustiti.

556
00:39:39,293 --> 00:39:40,463
Da krenemo?

557
00:39:48,552 --> 00:39:49,512
Još malo.

558
00:40:13,327 --> 00:40:15,157
-Gdje je Ricky?
-Nije došao.

559
00:40:16,705 --> 00:40:19,955
Dobro. Hvala, George. Možeš otići.

560
00:40:20,042 --> 00:40:21,172
Hvala.

561
00:40:30,052 --> 00:40:30,892
Kasna večera?

562
00:40:32,263 --> 00:40:34,893
Došla sam po specijalitet,
ali rasprodao se.

563
00:40:34,974 --> 00:40:38,144
-Ovdašnji ljudi rano jedu.
-Ja ne.

564
00:40:38,227 --> 00:40:39,187
Noćna sam ptica.

565
00:40:39,854 --> 00:40:42,314
Dan mi počinje tek oko 16 h.

566
00:40:42,398 --> 00:40:44,478
Nije loše kad radiš u restoranu.

567
00:40:44,567 --> 00:40:45,567
Točno tako.

568
00:40:47,236 --> 00:40:49,606
Slušaj, reci mi nešto.

569
00:40:51,615 --> 00:40:54,155
Zašto trošiš svoj dar u ovom sićušnom baru

570
00:40:54,243 --> 00:40:57,543
kad možeš raditi u vrhunskom
ili svojem restoranu?

571
00:40:58,581 --> 00:41:01,751
Pa, nakon što sam se doselio
u Virgin River,

572
00:41:02,501 --> 00:41:06,341
nisam ni pomišljao na selidbu.
Mještani su mi poput obitelji.

573
00:41:08,424 --> 00:41:09,384
To je odlično.

574
00:41:10,801 --> 00:41:13,511
Ali ponekad je dobro i malo se udaljiti.

575
00:41:14,972 --> 00:41:16,062
Ne znam.

576
00:41:16,849 --> 00:41:22,729
Moj životopis ne bi impresionirao
nikoga u kakvom skupom restoranu.

577
00:41:23,689 --> 00:41:26,149
A ne mogu ni zamisliti da krećem od nule.

578
00:41:26,775 --> 00:41:28,025
A ako ti mogu pomoći?

579
00:41:29,570 --> 00:41:31,240
Prilika za potpuno novi život.

580
00:41:39,580 --> 00:41:42,290
-Opusti se, nećeš puno kasniti.
-Opušten sam.

581
00:41:43,083 --> 00:41:45,463
Ne bih te onda voljela vidjeti napetog.

582
00:41:46,420 --> 00:41:48,510
Trebala bi se vezati.

583
00:41:48,589 --> 00:41:51,089
Bože, zvučiš poput mojeg tate.

584
00:41:51,592 --> 00:41:53,262
Osnove sigurnosti u prometu.

585
00:41:56,555 --> 00:41:58,805
Dakle, želiš li

586
00:41:59,600 --> 00:42:03,060
kiseli bombon, gumeni bombon ili slatki?

587
00:42:03,729 --> 00:42:06,399
Nisam još vidio
da netko jede toliko slatkiša.

588
00:42:07,149 --> 00:42:08,319
To me usrećuje.

589
00:42:09,068 --> 00:42:11,108
Dakle, koji ćeš?

590
00:42:12,780 --> 00:42:14,030
Gumeni bombon.

591
00:42:15,950 --> 00:42:16,990
Otvori usta.

592
00:42:21,080 --> 00:42:22,500
Zacrvenio si se?

593
00:42:22,581 --> 00:42:23,961
-Ne, nisam.
-Jesi!

594
00:42:24,041 --> 00:42:25,501
-To je od sunca.
-Pazi!

595
00:42:52,319 --> 00:42:53,149
Jack.

596
00:42:53,904 --> 00:42:55,784
-Mel.
-Šerife.

597
00:42:58,158 --> 00:42:58,988
Što se zbiva?

598
00:43:00,619 --> 00:43:02,199
Planinari su našli tijelo.

599
00:44:07,728 --> 00:44:09,558
Prijevod titlova: Vedran Pavlić