1
00:00:44,669 --> 00:00:45,669
Chi è?

2
00:00:48,715 --> 00:00:51,715
Se non mi dici chi sei,
chiamo lo sceriffo.

3
00:00:52,844 --> 00:00:53,974
Mel, sono io.

4
00:00:54,429 --> 00:00:55,429
Jack?

5
00:00:56,806 --> 00:00:58,216
- Ciao.
- Ciao.

6
00:00:59,142 --> 00:01:02,772
Scusa, non volevo spaventarti.
La chiave non funzionava.

7
00:01:02,854 --> 00:01:03,984
Non fa niente.

8
00:01:04,064 --> 00:01:07,284
È che l'ultima volta che ho avuto
un ospite inatteso

9
00:01:07,358 --> 00:01:08,988
c'era di mezzo un coltello.

10
00:01:09,069 --> 00:01:11,949
Nessun coltello.
Mi serve solo una borsa di Doc.

11
00:01:12,489 --> 00:01:14,449
Perché sei al lavoro di domenica?

12
00:01:15,700 --> 00:01:18,620
Creo cartelle digitali
per tutti i pazienti.

13
00:01:18,953 --> 00:01:19,953
Doc è d'accordo?

14
00:01:20,038 --> 00:01:23,248
Pensa che i computer
siano la rovina dell'umanità.

15
00:01:23,333 --> 00:01:28,133
Se tenesse bene i file cartacei
avrebbe voce in capitolo, ma non è così.

16
00:01:28,546 --> 00:01:31,256
Quando glielo dici, chiamami.

17
00:01:32,092 --> 00:01:33,932
Hai risolto con Stacie?

18
00:01:34,010 --> 00:01:37,850
Le ho detto che non le davo l'anello,
si è offesa e se n'è andata.

19
00:01:38,765 --> 00:01:41,555
Meglio così.
Almeno non la rivedrai per un po'.

20
00:01:41,643 --> 00:01:45,483
Non mi hanno neanche invitata
alla commemorazione.

21
00:01:45,563 --> 00:01:46,483
Commemorazione?

22
00:01:47,482 --> 00:01:51,072
Domani sarà un anno dalla morte di Mark.

23
00:01:52,153 --> 00:01:53,073
Capisco.

24
00:01:54,155 --> 00:01:55,315
Come ti senti?

25
00:01:56,950 --> 00:01:57,910
Sto bene.

26
00:01:58,618 --> 00:02:02,248
Vorrei solo che i prossimi giorni
passassero in fretta

27
00:02:02,330 --> 00:02:04,710
e ancora non ho deciso come ricordarlo.

28
00:02:05,959 --> 00:02:08,499
Non voglio intristirmi tutto il giorno.

29
00:02:08,586 --> 00:02:13,006
Voglio fare qualcosa in sua memoria
che mi aiuti a voltare pagina e...

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,181
Certo.

31
00:02:14,259 --> 00:02:18,389
Sono sicuro che riuscirai a riflettere
senza farti sopraffare.

32
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Posso chiederti una cosa?

33
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
Sì, certo.

34
00:02:23,351 --> 00:02:25,441
Perché non parli mai dell'Iraq?

35
00:02:26,688 --> 00:02:28,898
Sono stato per lo più in Afghanistan.

36
00:02:28,982 --> 00:02:33,362
Pensavo che vedere i tuoi commilitoni
avrebbe fatto riemergere dei ricordi.

37
00:02:33,444 --> 00:02:34,574
Già, lo pensavi.

38
00:02:35,238 --> 00:02:38,368
- Ti lascio tornare al lavoro.
- Non mi hai risposto.

39
00:02:38,449 --> 00:02:39,659
Qual era la domanda?

40
00:02:40,076 --> 00:02:41,536
È dura rivederli?

41
00:02:42,453 --> 00:02:46,333
Certo, ovvio.
Ma niente che non possa gestire.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,170
- Ringrazia Doc per la borsa.
- Ok.

43
00:02:53,715 --> 00:02:55,875
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

44
00:03:10,273 --> 00:03:13,653
La palla di pelo di Charmaine
mi ha distrutto gli stivali.

45
00:03:13,735 --> 00:03:17,445
E ha fatto pipì sul tappeto,
cosa che ho scoperto a piedi nudi.

46
00:03:17,947 --> 00:03:20,157
I cani sanno giudicare le persone.

47
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
Non fa ridere. Rivoglio casa mia.

48
00:03:22,994 --> 00:03:26,124
Mettiti i calzini.
Charmaine tornerà a casa presto.

49
00:03:26,206 --> 00:03:27,786
Puoi essere più preciso?

50
00:03:27,874 --> 00:03:29,964
- Beh...
- Ciao, Doc!

51
00:03:30,460 --> 00:03:33,300
- Hope, mi sorprende vederti in piedi.
- Perché?

52
00:03:33,379 --> 00:03:37,839
Temevo ti fossi slogata qualcosa.
Non sei abituata all'esercizio fisico.

53
00:03:37,926 --> 00:03:39,796
- Ti faccio vedere io...
- No.

54
00:03:39,886 --> 00:03:42,386
Il tuo manzo Stroganoff è pronto.

55
00:03:42,472 --> 00:03:45,682
- Grazie.
- Manzo Stroganoff... Ottima scelta.

56
00:03:45,767 --> 00:03:47,847
Sì, per la "Domenica in allegria".

57
00:03:47,936 --> 00:03:49,596
- Domenica, cosa?
- In allegria.

58
00:03:49,687 --> 00:03:53,607
Un pomeriggio di giochi e vino
a casa mia.

59
00:03:54,400 --> 00:03:56,150
Dovresti passare.

60
00:03:56,236 --> 00:03:58,736
Ecco, tieni. È un po' pesante.

61
00:03:58,821 --> 00:04:02,371
- Te lo porto in macchina.
- Aspetta, faccio io.

62
00:04:02,450 --> 00:04:05,450
Che gentiluomo. Anzi, entrambi.

63
00:04:05,954 --> 00:04:08,964
Poi dovrai scaricarlo dalla macchina
quel manzo.

64
00:04:09,374 --> 00:04:11,134
A quanto pare ci penserà Doc.

65
00:04:15,588 --> 00:04:19,878
- Muriel, devo dirti una cosa.
- Sì?

66
00:04:19,968 --> 00:04:21,088
Sì.

67
00:04:22,095 --> 00:04:24,965
Mi ha fatto davvero piacere

68
00:04:25,848 --> 00:04:27,678
passare del tempo con te.

69
00:04:28,351 --> 00:04:30,561
La cosa mi rende molto felice.

70
00:04:30,645 --> 00:04:34,265
Ancora non riesco a credere
che abbiamo così tanto in comune.

71
00:04:34,357 --> 00:04:39,147
Sì, è vero,
abbiamo tanti interessi in comune.

72
00:04:39,237 --> 00:04:40,197
Infatti.

73
00:04:40,280 --> 00:04:44,240
E ancora non capisco come abbiate fatto
tu e Hope a stare insieme.

74
00:04:44,325 --> 00:04:46,485
Voi due siete il giorno e la notte.

75
00:04:46,577 --> 00:04:51,537
A volte sono le differenze
a far avvicinare le persone.

76
00:04:52,375 --> 00:04:53,575
Vero.

77
00:04:53,668 --> 00:05:00,048
Ma credo anche che l'attrazione
sia più facile tra persone affini.

78
00:05:00,133 --> 00:05:03,553
Non dobbiamo dimenticare la storia.

79
00:05:05,221 --> 00:05:08,601
Per questo io penso
che la nostra storia stia iniziando.

80
00:05:08,683 --> 00:05:09,773
Muriel...

81
00:05:10,476 --> 00:05:11,686
Io e Hope

82
00:05:12,854 --> 00:05:14,614
siamo tornati insieme.

83
00:05:18,609 --> 00:05:21,529
Mi spiace.
Non sapevo in quale altro modo dirtelo.

84
00:05:21,612 --> 00:05:22,452
No.

85
00:05:24,365 --> 00:05:27,285
Non devi dispiacerti...

86
00:05:27,368 --> 00:05:30,578
Grazie per essere stato sincero e diretto.

87
00:05:31,080 --> 00:05:34,920
Spero che possiamo restare amici.

88
00:05:35,668 --> 00:05:37,418
Penso proprio di sì.

89
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
Se dovesse cambiare qualcosa,
fammi sapere.

90
00:05:56,856 --> 00:06:00,566
Quanto ci vuole a mettere
un manzo Stroganoff in una macchina?

91
00:06:02,070 --> 00:06:03,150
Ho...

92
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
Ho detto a Muriel che stiamo insieme.

93
00:06:07,283 --> 00:06:09,663
- Non dovevi farlo.
- Sì, invece.

94
00:06:10,161 --> 00:06:14,001
È una spettatrice inconsapevole.
Già è stata dura dirglielo oggi.

95
00:06:14,082 --> 00:06:17,842
- Dovevi vedere la sua faccia!
- Non è l'agnellino che sembra.

96
00:06:17,919 --> 00:06:19,129
È una brava persona.

97
00:06:21,172 --> 00:06:24,972
Mi vergogno di essere stato complice
di questa tua farsa.

98
00:06:49,784 --> 00:06:51,044
Andiamo, signorine!

99
00:06:52,161 --> 00:06:54,291
Forza, alzate il culo!

100
00:06:54,747 --> 00:06:55,667
Sveglia!

101
00:06:55,748 --> 00:06:57,038
Che cavolo di ora è?

102
00:06:57,417 --> 00:06:59,787
L'ora di andare in canoa
a bere birra dai calzari.

103
00:06:59,877 --> 00:07:01,377
Mi gira tutto il mondo.

104
00:07:01,462 --> 00:07:03,422
Io ho la schiena a pezzi.

105
00:07:03,506 --> 00:07:06,876
Jack, stavamo pensando
di ripartire prima.

106
00:07:06,968 --> 00:07:11,138
- Cosa? Dobbiamo andare in canoa.
- Ho un sacco di lavoro in centrale.

107
00:07:11,222 --> 00:07:14,102
Devo portare mia figlia
a una gara di nuoto.

108
00:07:14,183 --> 00:07:16,143
Andiamo a fare colazione al bar.

109
00:07:16,227 --> 00:07:19,897
- Che branco di uomini di mezza età.
- È quello che siamo.

110
00:07:19,981 --> 00:07:23,731
Ma non comportatevi come tali.
Che siamo venuti qui a fare?

111
00:07:23,818 --> 00:07:25,488
Non siamo forse qui per noi?

112
00:07:25,778 --> 00:07:28,028
Pensavo il programma fosse quello.

113
00:07:28,114 --> 00:07:30,784
Capisco che avete una vita a cui tornare,

114
00:07:30,867 --> 00:07:36,407
ma siamo qui per improvvisare,
adattarsi e raggiungere lo scopo!

115
00:07:36,497 --> 00:07:38,877
Quindi muoversi, prepararsi e andiamo!

116
00:07:41,627 --> 00:07:44,007
Portate il culo su e giù per quel fiume.

117
00:07:56,601 --> 00:07:59,271
Ricky, io torno tra qualche ora.

118
00:07:59,353 --> 00:08:02,023
Sta arrivando George a darti una mano.

119
00:08:02,523 --> 00:08:04,073
Jack te lo ha detto.

120
00:08:04,150 --> 00:08:06,030
Che hai rubato un liquore? Sì.

121
00:08:08,362 --> 00:08:09,322
È solo che...

122
00:08:10,198 --> 00:08:12,068
Non si è mai arrabbiato con me.

123
00:08:12,158 --> 00:08:15,448
Credo che sia più deluso che arrabbiato.

124
00:08:15,912 --> 00:08:18,832
Perfetto...
Ora sì che mi sento uno schifo.

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,327
Ascolta.

126
00:08:21,209 --> 00:08:23,419
Jack ti ha dato delle responsabilità.

127
00:08:23,878 --> 00:08:26,338
Quando non c'è, conta su di te.

128
00:08:27,340 --> 00:08:29,180
Lo so che ho sbagliato.

129
00:08:29,258 --> 00:08:31,968
A volte penso di non essere
mai stato bambino.

130
00:08:32,053 --> 00:08:33,103
Capisco.

131
00:08:33,179 --> 00:08:35,969
Basta che la cosa non si ripeta.

132
00:08:38,434 --> 00:08:40,944
Apprezza che ti tratti come un uomo.

133
00:08:42,688 --> 00:08:46,608
Ma, credimi, questo ti renderà forte.

134
00:08:48,110 --> 00:08:49,700
Non preoccuparti di Jack.

135
00:08:51,030 --> 00:08:52,070
Gli passerà.

136
00:09:00,581 --> 00:09:01,671
Avanti.

137
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
Quel bastardino l'ha fatta di nuovo.
Lo fa apposta, lo so.

138
00:09:08,965 --> 00:09:10,545
Sono certa non sia così.

139
00:09:10,633 --> 00:09:12,593
È quello che vuole farti credere.

140
00:09:12,969 --> 00:09:15,139
Ti avverto, Tucker. Non finisce qui.

141
00:09:16,639 --> 00:09:18,179
Insolente. Come tua madre.

142
00:09:18,558 --> 00:09:21,388
Charmaine è sotto la doccia.

143
00:09:21,477 --> 00:09:24,267
Scenderà non appena
avrà finito l'acqua calda.

144
00:09:24,355 --> 00:09:25,395
Ottimo.

145
00:09:27,358 --> 00:09:29,148
Pavimento piscioso anche tu?

146
00:09:29,485 --> 00:09:31,065
Non che io sappia.

147
00:09:31,445 --> 00:09:32,815
Allora cos'hai?

148
00:09:32,905 --> 00:09:34,275
Non mi sto impicciando.

149
00:09:34,365 --> 00:09:36,115
Faccio conversazione.

150
00:09:36,909 --> 00:09:38,039
Che differenza fa?

151
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Se non vuoi parlare, smetto.

152
00:09:40,204 --> 00:09:43,754
- Non voglio parlare.
- Davvero? Magari aiuta.

153
00:09:44,834 --> 00:09:46,294
No, è che...

154
00:09:47,962 --> 00:09:51,472
Domani sarà un anno dalla morte di Mark,

155
00:09:51,549 --> 00:09:54,839
e non so come passare la giornata.

156
00:09:55,678 --> 00:09:57,178
- Quindi...
- Beh...

157
00:09:58,389 --> 00:10:02,769
Non c'è un modo giusto o sbagliato
per affrontare questi anniversari.

158
00:10:02,852 --> 00:10:04,272
È questo il punto.

159
00:10:04,353 --> 00:10:07,773
Mi sembra sbagliato
anche chiamarlo anniversario.

160
00:10:07,857 --> 00:10:10,317
Insomma, ai nostri anniversari

161
00:10:10,401 --> 00:10:13,491
c'era sempre qualcosa da festeggiare,
ma domani...

162
00:10:13,571 --> 00:10:15,321
Penserai al tuo lutto.

163
00:10:15,406 --> 00:10:16,276
Sì.

164
00:10:16,949 --> 00:10:20,239
Come si festeggia
il giorno più brutto della nostra vita?

165
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
Non sei obbligata a fare nulla.

166
00:10:23,331 --> 00:10:27,381
Dopo la morte del mio secondo marito Evan,
ho ignorato le ricorrenze:

167
00:10:27,460 --> 00:10:29,800
compleanni, anniversari, feste.

168
00:10:30,296 --> 00:10:33,416
Ha funzionato? Reprimere i sentimenti?

169
00:10:33,507 --> 00:10:34,757
Con me ha funzionato.

170
00:10:36,594 --> 00:10:40,774
Ognuno elabora il lutto a suo modo,

171
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
ma ho letto ovunque che per stare meglio
bisogna lasciarsi andare alle emozioni.

172
00:10:45,770 --> 00:10:48,560
Per questo leggo solo
riviste di giardinaggio.

173
00:10:49,148 --> 00:10:50,188
Signore.

174
00:10:50,274 --> 00:10:52,864
Ciao, Vernon. Vado a fare il tè.

175
00:10:54,779 --> 00:10:57,449
Hai visto Charmaine?

176
00:10:57,531 --> 00:11:00,621
Sta per uscire dalla doccia.
Ancora qualche minuto.

177
00:11:00,993 --> 00:11:03,083
La visita era dieci minuti fa.

178
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
Cosa vuoi che ti dica?

179
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
Beh,

180
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
ho parlato con Connie.

181
00:11:11,587 --> 00:11:15,167
È arrabbiata perché ho prescritto
la pillola a Lizzie.

182
00:11:15,257 --> 00:11:17,177
Arrabbiata è un eufemismo.

183
00:11:17,259 --> 00:11:19,799
- Che le hai detto?
- Che stavi facendo...

184
00:11:20,888 --> 00:11:21,888
il tuo lavoro.

185
00:11:22,848 --> 00:11:26,848
Falle un'altra ricetta
e io mi occupo di Connie.

186
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
Volevo, ma Lizzie ha rifiutato.

187
00:11:28,979 --> 00:11:32,729
È Connie che dovrebbe accompagnarla
in farmacia a Clear River.

188
00:11:32,817 --> 00:11:36,317
Connie non la autorizza
a ritirare la pillola in farmacia.

189
00:11:37,822 --> 00:11:39,622
Possiamo fare qualcosa?

190
00:11:40,324 --> 00:11:43,744
Guarda caso,
ho dei campioni di contraccettivi

191
00:11:43,828 --> 00:11:47,328
insieme ad altri farmaci
per chi non se li può permettere.

192
00:11:47,415 --> 00:11:48,415
Usa quelli.

193
00:11:48,499 --> 00:11:50,419
Sono nell'armadietto.

194
00:11:50,501 --> 00:11:52,551
- Davvero?
- Lizzie è adulta.

195
00:11:52,628 --> 00:11:56,298
Connie non ha diritto
a interferire con le sue cure mediche.

196
00:11:56,716 --> 00:11:59,506
Esatto. Scusa se...

197
00:11:59,593 --> 00:12:02,183
Non mi aspettavo
che fossi dalla mia parte.

198
00:12:02,263 --> 00:12:06,273
In medicina non ci sono parti
da cui stare, ma pazienti da curare.

199
00:12:07,852 --> 00:12:08,892
Ciao!

200
00:12:09,562 --> 00:12:12,772
Devo asciugarmi i capelli.
Ci metto massimo 20 minuti.

201
00:12:17,486 --> 00:12:20,986
A volte vorrei essere veterinario.

202
00:12:35,212 --> 00:12:36,262
C'è nessuno?

203
00:12:38,257 --> 00:12:39,217
Ciao.

204
00:12:42,303 --> 00:12:45,813
- Dormivo.
- Io se lo faccio, poi non dormo di notte.

205
00:12:45,890 --> 00:12:48,600
Anche il tuo orologio interno
segue le regole.

206
00:12:49,602 --> 00:12:51,522
Allora, che fai oggi?

207
00:12:52,271 --> 00:12:54,771
Studio storia,
poi torno a lavorare al bar.

208
00:12:54,857 --> 00:12:58,107
- Mio padre mi ha mandato dei soldi.
- Bello.

209
00:12:58,194 --> 00:13:00,404
Senso di colpa per avermi spedito qui.

210
00:13:00,488 --> 00:13:01,608
Meglio di niente.

211
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
Forse.

212
00:13:04,700 --> 00:13:06,790
Comunque, voglio fare shopping.

213
00:13:07,453 --> 00:13:08,453
Vuoi venire?

214
00:13:09,038 --> 00:13:10,248
Sì. Certo.

215
00:13:10,331 --> 00:13:12,541
Andiamo a Eureka. C'è Sephora.

216
00:13:12,917 --> 00:13:15,587
Non posso accompagnarti,
non ho la macchina.

217
00:13:16,921 --> 00:13:19,591
Ma se siamo andati a quella stupida festa.

218
00:13:19,673 --> 00:13:22,593
Era la macchina di mia nonna.
Prendiamo l'autobus.

219
00:13:22,676 --> 00:13:24,256
Vivere qui è già umiliante.

220
00:13:24,678 --> 00:13:26,808
Non posso guidare fuori dal paese.

221
00:13:28,432 --> 00:13:31,192
A quanto pare andrò da sola.

222
00:13:32,937 --> 00:13:34,477
Potrei fare l'autostop.

223
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
Non farlo. Ti porto io.

224
00:13:38,484 --> 00:13:40,154
Passa alle 13. Chiudo prima.

225
00:13:40,236 --> 00:13:42,146
- Puoi farlo?
- Chi me lo vieta?

226
00:13:51,080 --> 00:13:52,330
Di qua, grazie.

227
00:13:54,166 --> 00:13:56,706
Proprio lì. Perfetto.

228
00:13:57,753 --> 00:14:00,343
Arrivederci. Ok...

229
00:14:00,714 --> 00:14:01,924
Andiamo, piccola.

230
00:14:02,591 --> 00:14:04,131
Eccoci qui, amore.

231
00:14:05,678 --> 00:14:06,888
Com'è cresciuta.

232
00:14:08,305 --> 00:14:11,975
- L'hai vista meno di una settimana fa.
- È vero.

233
00:14:12,685 --> 00:14:13,685
Cosa vuoi?

234
00:14:13,769 --> 00:14:15,859
Se firmi l'ultima pagina,

235
00:14:15,938 --> 00:14:19,318
chiudiamo ufficialmente l'accordo
e ti do l'assegno.

236
00:14:19,400 --> 00:14:22,440
- È nel furgone, lo prendo subito.
- Chi è Calvin?

237
00:14:24,154 --> 00:14:26,624
Un imprenditore locale.

238
00:14:26,699 --> 00:14:28,329
Dicono sia un trafficante.

239
00:14:29,159 --> 00:14:31,749
Si tratta di grave disinformazione.

240
00:14:31,829 --> 00:14:36,379
È il proprietario di Emerald Legnami,
la società che vuole la mia proprietà.

241
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
- L'ha già comprata.
- Non così in fretta.

242
00:14:39,753 --> 00:14:42,843
Jack dice che non è fatta
finché non firmo.

243
00:14:42,923 --> 00:14:45,433
Abbiamo trattato in buona fede, è venduta.

244
00:14:45,509 --> 00:14:49,849
Se avessi saputo chi c'era dietro,
non avrei mai accettato l'offerta.

245
00:14:49,930 --> 00:14:53,350
Lilly, se il problema sono i soldi,
possiamo riparlarne.

246
00:14:53,434 --> 00:14:55,524
I soldi non sono tutto. Permesso.

247
00:15:17,374 --> 00:15:19,964
La glicemia è a posto.

248
00:15:20,044 --> 00:15:21,174
E...

249
00:15:22,046 --> 00:15:26,506
abbiamo trovato il modo di tenere
sotto controllo la nausea dell'IG.

250
00:15:26,592 --> 00:15:28,682
Quando posso tornare a casa?

251
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
Oggi, se vuoi.

252
00:15:34,725 --> 00:15:36,385
Ma a un paio di condizioni.

253
00:15:36,477 --> 00:15:37,437
Qualsiasi cosa.

254
00:15:37,519 --> 00:15:40,309
Devi presentarti regolarmente
ai controlli.

255
00:15:40,397 --> 00:15:41,357
Certo.

256
00:15:41,440 --> 00:15:43,690
E stilare un piano del parto con Mel.

257
00:15:44,818 --> 00:15:45,648
Ok.

258
00:15:46,028 --> 00:15:48,608
So che Jack ha degli ospiti,

259
00:15:49,531 --> 00:15:52,871
quindi, quando sei pronta,
chiamami che ti accompagno.

260
00:15:53,619 --> 00:15:55,619
Grazie mille. A entrambi.

261
00:15:57,498 --> 00:15:58,958
- Arrivo subito.
- Certo.

262
00:15:59,959 --> 00:16:01,499
Farò io il piano del parto

263
00:16:01,585 --> 00:16:05,085
perché ho più esperienza
di gravidanze complicate.

264
00:16:05,172 --> 00:16:06,592
Non mi devi spiegazioni.

265
00:16:06,674 --> 00:16:10,434
Ti sono grata
per quello che hai fatto per me,

266
00:16:10,844 --> 00:16:12,394
Jack, i nostri bambini.

267
00:16:13,389 --> 00:16:14,679
È incredibile.

268
00:16:15,099 --> 00:16:17,179
Finalmente ho tutto ciò che volevo.

269
00:16:17,267 --> 00:16:19,477
Sono felice che tu stia meglio.

270
00:16:19,561 --> 00:16:22,401
Non vedo l'ora di dire a Jack
che torno a casa.

271
00:16:22,898 --> 00:16:24,318
Ci sentiamo, ok?

272
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
Ok.

273
00:16:49,758 --> 00:16:53,388
Porca miseria!

274
00:16:54,513 --> 00:16:56,643
Sembra un flipper.

275
00:16:56,724 --> 00:16:58,894
- Da dove entriamo?
- Non da qui.

276
00:16:58,976 --> 00:17:01,726
Questa rapida
sarà di livello quattro o cinque.

277
00:17:02,646 --> 00:17:04,896
Finalmente! Un po' di divertimento!

278
00:17:05,774 --> 00:17:07,824
- Ok, Preach, andiamo.
- No.

279
00:17:07,901 --> 00:17:10,781
Andiamo verso valle
dove c'è meno corrente.

280
00:17:10,863 --> 00:17:11,913
Perché?

281
00:17:11,989 --> 00:17:13,489
Qui non va bene, Jack.

282
00:17:14,074 --> 00:17:15,914
Andiamo. Loro vogliono andare.

283
00:17:16,952 --> 00:17:18,162
Volete andare, vero?

284
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
Cosa? Nessuno lo dice?

285
00:17:21,582 --> 00:17:22,422
Cosa?

286
00:17:22,499 --> 00:17:25,419
Jack, non è un problema. Cambiamo posto.

287
00:17:25,502 --> 00:17:27,172
Sentiamo che dice Josh.

288
00:17:27,254 --> 00:17:30,764
Non vogliamo
doverti tirarti fuori dal fiume.

289
00:17:32,342 --> 00:17:33,552
Che diavolo significa?

290
00:17:33,635 --> 00:17:36,175
Significa...
che hai bevuto tutta la notte.

291
00:17:37,890 --> 00:17:41,190
- Tutti, no?
- Sì, ma noi fino a ora di cena.

292
00:17:41,268 --> 00:17:42,308
E tu?

293
00:17:44,938 --> 00:17:46,228
Tutti d'accordo?

294
00:17:46,690 --> 00:17:47,520
Tu?

295
00:17:47,608 --> 00:17:49,738
Perché non andiamo verso valle?

296
00:17:50,736 --> 00:17:53,816
No. Volevate andare via presto, no?
Finiamola qui.

297
00:17:56,825 --> 00:17:57,825
Jack!

298
00:17:57,910 --> 00:17:59,240
- Andiamo!
- Amico.

299
00:18:01,038 --> 00:18:02,408
Ok, ragazzi. Andiamo.

300
00:18:26,688 --> 00:18:28,108
Ti ho portato una torta.

301
00:18:29,316 --> 00:18:30,316
Grazie.

302
00:18:31,693 --> 00:18:33,113
Per la tua festa.

303
00:18:33,195 --> 00:18:35,905
Panna e fragola
con granella di biscotti.

304
00:18:36,782 --> 00:18:39,582
Sembra deliziosa. Che bel pensiero.

305
00:18:42,704 --> 00:18:44,464
È tutto? Vuoi entrare?

306
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
Oh, no.

307
00:18:47,126 --> 00:18:49,666
Volevo solo chiederti scusa

308
00:18:50,921 --> 00:18:53,421
per come sono finite le cose tra te e Doc.

309
00:18:53,966 --> 00:18:57,586
È un uomo rispettabile
e so che si sente in colpa.

310
00:18:59,012 --> 00:19:00,222
E anch'io.

311
00:19:01,557 --> 00:19:02,517
Beh...

312
00:19:03,642 --> 00:19:06,902
Apprezzo che sia venuta
fin qui per dirmelo,

313
00:19:06,979 --> 00:19:09,769
e, per la cronaca, nessun rancore.

314
00:19:10,274 --> 00:19:14,364
Ok. Bene.
Sono felice che abbiamo chiarito.

315
00:19:16,071 --> 00:19:18,241
Buon pomeriggio.

316
00:19:19,408 --> 00:19:20,488
Hope?

317
00:19:20,868 --> 00:19:21,788
Sì?

318
00:19:21,869 --> 00:19:22,739
Complimenti.

319
00:19:23,704 --> 00:19:28,334
La tua interpretazione
dell'ex moglie di Doc è stata impeccabile,

320
00:19:29,042 --> 00:19:32,672
ma purtroppo per te,
lo spettacolo non è finito.

321
00:19:33,380 --> 00:19:36,970
Perché quando rovinerai di nuovo tutto,
e si sa che lo farai,

322
00:19:37,509 --> 00:19:39,339
a raccogliere i cocci ci sarò io.

323
00:20:26,266 --> 00:20:31,356
JOEY - CIAO SORELLA, HO TROVATO UN CORSO
DI VELA DA INTITOLARE A MARK. XO

324
00:20:41,490 --> 00:20:44,370
SEGRETERIA - MARK

325
00:20:45,786 --> 00:20:46,786
Ciao, amore.

326
00:20:47,454 --> 00:20:48,964
Buon anniversario.

327
00:20:49,539 --> 00:20:50,669
Ti amo.

328
00:20:51,458 --> 00:20:55,168
Devo scappare. Arriva un incidente d'auto.

329
00:20:55,254 --> 00:20:57,634
Ci vediamo stasera.

330
00:20:57,714 --> 00:21:01,804
Possiamo andare a cena
o stare a casa e fare un sacco di sesso.

331
00:21:01,885 --> 00:21:03,215
Voto la seconda.

332
00:21:04,054 --> 00:21:04,934
Ti amo.

333
00:21:09,309 --> 00:21:10,189
Ciao, amore.

334
00:21:10,936 --> 00:21:12,346
Buon anniversario.

335
00:21:13,021 --> 00:21:14,021
Ti amo.

336
00:21:14,982 --> 00:21:18,742
Devo scappare. Arriva un incidente d'auto.

337
00:21:18,819 --> 00:21:21,239
Ci vediamo stasera.

338
00:21:21,321 --> 00:21:25,241
Possiamo andare a cena
o stare a casa e fare un sacco di sesso.

339
00:21:26,952 --> 00:21:27,872
Ancora caffè?

340
00:21:28,453 --> 00:21:30,003
No. Devo andare.

341
00:21:30,080 --> 00:21:31,830
Mi serve aiuto per caricare.

342
00:21:31,915 --> 00:21:33,075
Ti aiuto io, Z.

343
00:21:33,166 --> 00:21:34,666
- Bene.
- Ok.

344
00:21:37,129 --> 00:21:39,879
- Tutto a posto?
- Sì, a posto.

345
00:21:39,965 --> 00:21:41,085
- Grazie.
- Prego.

346
00:21:43,719 --> 00:21:47,009
Non mi hai più fatto sapere
cosa si può fare con Calvin.

347
00:21:47,097 --> 00:21:48,677
Non molto, al momento.

348
00:21:49,099 --> 00:21:52,139
Le prove sono circostanziali.
Non bastano per un mandato.

349
00:21:52,227 --> 00:21:55,267
Ha messo le mani su roba grossa.
Me lo sento.

350
00:21:55,355 --> 00:21:56,185
Lo so, Jack.

351
00:21:56,273 --> 00:22:00,533
Le tue intuizioni mi hanno salvato spesso,
ma alla Narcotici serve di più.

352
00:22:00,902 --> 00:22:02,242
E l'erba?

353
00:22:02,321 --> 00:22:05,951
Come tanti coltivatori illegali,
dice che sta regolarizzando,

354
00:22:06,033 --> 00:22:08,413
e nessuno viene perseguito al momento.

355
00:22:09,745 --> 00:22:14,455
Vorrei poter fare di più,
ma è fuori dalla mia giurisdizione.

356
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
Mi terrò in contatto con lo sceriffo

357
00:22:19,171 --> 00:22:22,341
e se abbiamo fortuna
lo coglieremo in flagrante.

358
00:22:22,424 --> 00:22:23,804
Ok, grazie.

359
00:22:23,884 --> 00:22:25,144
Senti, io...

360
00:22:27,346 --> 00:22:32,556
- Non volevo che il weekend finisse così.
- Non ti preoccupare.

361
00:22:32,642 --> 00:22:33,812
Siamo stati bene.

362
00:22:34,186 --> 00:22:37,766
- Quindi non è stato un flop?
- No, assolutamente. Per te?

363
00:22:37,856 --> 00:22:38,896
Insomma...

364
00:22:41,443 --> 00:22:42,283
Fratello...

365
00:22:43,153 --> 00:22:45,033
hai un sacco di carne al fuoco,

366
00:22:45,530 --> 00:22:51,040
e sappiamo che lo stress
può innescare altre cose.

367
00:22:51,119 --> 00:22:53,119
Sì, infatti volevo sfogarmi.

368
00:22:53,205 --> 00:22:56,875
Non dimenticare di prenderti cura di te
mentre lo fai, ok?

369
00:22:56,958 --> 00:22:59,038
Certo, no. Sto bene.

370
00:22:59,127 --> 00:23:00,167
Grazie.

371
00:23:06,510 --> 00:23:08,100
Parlo a nome di tutti.

372
00:23:08,678 --> 00:23:10,308
Siamo preoccupati per Jack.

373
00:23:10,389 --> 00:23:13,889
È un testone quando si tratta
della sua vita privata.

374
00:23:13,975 --> 00:23:16,135
Fammi un favore. Tienilo d'occhio.

375
00:23:17,187 --> 00:23:18,017
Certo.

376
00:23:18,688 --> 00:23:21,568
Preach. Ha lasciato la canoa lassù.

377
00:23:22,317 --> 00:23:23,317
Ho capito.

378
00:23:24,945 --> 00:23:27,275
- Ok, è ora di andare.
- Ciao, amico.

379
00:23:27,364 --> 00:23:28,534
È stato bello.

380
00:23:28,615 --> 00:23:29,825
- Grazie, capo.
- Ciao.

381
00:23:29,908 --> 00:23:31,908
- Prego.
- Ciao, Preach.

382
00:23:31,993 --> 00:23:33,043
Va bene.

383
00:23:33,120 --> 00:23:34,080
Stammi bene.

384
00:23:34,162 --> 00:23:35,872
- Guida con prudenza.
- Certo.

385
00:23:43,213 --> 00:23:44,213
Sai,

386
00:23:44,965 --> 00:23:46,375
sono preoccupati per te.

387
00:23:48,051 --> 00:23:50,141
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

388
00:24:15,829 --> 00:24:16,709
Ciao.

389
00:24:18,331 --> 00:24:19,211
Ciao.

390
00:24:19,624 --> 00:24:21,754
Pensavo fossi coi tuoi amici.

391
00:24:21,835 --> 00:24:23,955
Sono dovuti ripartire.

392
00:24:25,797 --> 00:24:26,667
Com'è andata?

393
00:24:26,756 --> 00:24:30,006
Non proprio come me l'aspettavo, ma...

394
00:24:32,804 --> 00:24:34,394
Tutto a posto?

395
00:24:34,973 --> 00:24:36,523
- Sì. Tutto bene.
- Sicuro?

396
00:24:36,600 --> 00:24:38,190
Sembri uno che non ha dormito.

397
00:24:38,268 --> 00:24:40,898
Abbiamo fatto tardi, forse ho esagerato.

398
00:24:42,355 --> 00:24:44,855
Non reggo più le sbornie come una volta.

399
00:24:49,571 --> 00:24:50,571
Ok.

400
00:24:50,655 --> 00:24:52,905
- Sai, meglio che vada.
- Ok.

401
00:24:52,991 --> 00:24:54,031
Dove vai?

402
00:24:54,409 --> 00:24:59,159
Ho promesso a Charmaine di passare
dopo che i ragazzi se ne andavano.

403
00:24:59,247 --> 00:25:00,247
Capito.

404
00:25:01,500 --> 00:25:05,340
Hai deciso cosa fare con... Mark?

405
00:25:06,338 --> 00:25:10,258
Pensavo che correre
mi avrebbe aiutato a pensare a qualcosa.

406
00:25:10,342 --> 00:25:11,342
Già.

407
00:25:12,552 --> 00:25:13,682
È una buona idea.

408
00:25:15,138 --> 00:25:16,098
Sì.

409
00:25:18,767 --> 00:25:21,057
Ok. Se ti serve qualcosa ci sono.

410
00:25:21,144 --> 00:25:23,364
Ok, e se posso fare qualcosa io...

411
00:25:23,438 --> 00:25:24,688
So dove trovarti.

412
00:26:05,689 --> 00:26:07,769
- Promettimi una cosa.
- Cosa?

413
00:26:07,857 --> 00:26:10,857
Che non mi lascerai
diventare come mio padre.

414
00:26:10,944 --> 00:26:12,324
Mi piace tuo padre.

415
00:26:12,862 --> 00:26:14,532
Tua madre è...

416
00:26:14,614 --> 00:26:15,874
Smettila.

417
00:26:16,616 --> 00:26:18,786
Davvero, non voglio essere come lui.

418
00:26:18,868 --> 00:26:23,158
Non voglio avere 70 anni
e farmi un culo così...

419
00:26:24,749 --> 00:26:26,709
Ricco e infelice.

420
00:26:26,793 --> 00:26:27,883
Mark.

421
00:26:28,420 --> 00:26:29,500
Amo il mio lavoro,

422
00:26:29,588 --> 00:26:32,088
ma voglio che sia tu
l'ultima cosa che vedo.

423
00:26:32,716 --> 00:26:33,546
Non...

424
00:26:34,718 --> 00:26:36,388
il polpettone dell'ospedale.

425
00:26:39,306 --> 00:26:41,556
- Promettimelo.
- Te lo prometto.

426
00:26:44,728 --> 00:26:47,608
Allora, cosa farai
quando andrai in pensione?

427
00:26:49,816 --> 00:26:51,436
Girerò il mondo in barca a vela,

428
00:26:52,152 --> 00:26:55,072
facendo l'amore con te in ogni porto.

429
00:27:21,014 --> 00:27:21,934
Ciao.

430
00:27:30,315 --> 00:27:33,185
Quando Charmaine non c'è,
andiamo d'accordo.

431
00:27:33,276 --> 00:27:36,906
Jack viene a prenderlo domani,
e la cosa non mi fa piacere,

432
00:27:36,988 --> 00:27:39,988
ma voleva che Charmaine
si sistemasse prima.

433
00:27:40,575 --> 00:27:43,615
Chi vuoi prendere in giro? Lui adora te.

434
00:27:43,703 --> 00:27:46,713
- E tu adori chi esegue ordini.
- Oggi ho fatto una torta.

435
00:27:46,790 --> 00:27:49,290
Probabilmente sente l'odore dei biscotti.

436
00:27:51,086 --> 00:27:53,376
Quindi stasera torta?

437
00:27:54,047 --> 00:27:54,957
No.

438
00:27:55,340 --> 00:27:56,260
Perché no?

439
00:27:57,467 --> 00:27:58,887
L'ho fatta per Muriel.

440
00:28:00,136 --> 00:28:03,676
Mi sentivo in colpa,
così sono andata da Muriel per scusarmi.

441
00:28:07,686 --> 00:28:09,596
- Ora ti senti meglio?
- No.

442
00:28:11,690 --> 00:28:15,490
Scusarsi con Muriel
è come versare acqua sull'olio bollente.

443
00:28:15,568 --> 00:28:17,738
Non fa che alimentare le fiamme.

444
00:28:19,489 --> 00:28:22,739
Non importa se una persona è difficile.
Se hai sbagliato,

445
00:28:22,826 --> 00:28:25,196
la cosa giusta da fare è scusarsi.

446
00:28:28,456 --> 00:28:29,536
Sono fiero di te.

447
00:28:29,624 --> 00:28:30,714
Quanto fiero?

448
00:28:31,918 --> 00:28:33,748
Molto, molto fiero.

449
00:28:43,596 --> 00:28:44,596
Ciao, Mel.

450
00:28:45,515 --> 00:28:47,675
Sì... certo.

451
00:28:51,896 --> 00:28:53,856
Prendo il kit da cucito e arrivo.

452
00:28:55,024 --> 00:28:57,324
- Tutto ok?
- Te lo spiego per strada.

453
00:28:57,402 --> 00:28:58,822
Andiamo, Tucker.

454
00:29:02,949 --> 00:29:03,909
Ehi.

455
00:29:03,992 --> 00:29:05,452
Ho una sorpresa.

456
00:29:05,910 --> 00:29:08,160
Non sono pronto per altre sorprese.

457
00:29:11,750 --> 00:29:12,960
Non è incredibile?

458
00:29:15,712 --> 00:29:16,882
È opera tua?

459
00:29:16,963 --> 00:29:19,763
I miei zii di Portland
hanno comprato le cose

460
00:29:19,841 --> 00:29:23,011
e le mie amiche del salone
hanno montato tutto.

461
00:29:23,720 --> 00:29:26,770
Lo so che porta male
fare tutte queste cose

462
00:29:26,848 --> 00:29:30,268
prima della fine del primo trimestre,
ma erano così felici.

463
00:29:30,351 --> 00:29:32,351
Non ho potuto dire no.

464
00:29:33,730 --> 00:29:35,190
E il tema è perfetto.

465
00:29:35,273 --> 00:29:38,823
"Se esprimi un desiderio a una stella,
i sogni si avverano."

466
00:29:39,986 --> 00:29:41,486
Sì, è come una favola.

467
00:29:41,946 --> 00:29:43,906
Senti che morbide. È ciniglia.

468
00:29:43,990 --> 00:29:47,790
O forse è pile, ma sono morbidissime.

469
00:29:47,869 --> 00:29:50,869
E la fantasia è stupenda.

470
00:29:52,916 --> 00:29:53,876
Jack?

471
00:29:55,335 --> 00:29:56,455
Stai bene?

472
00:29:56,544 --> 00:29:57,924
Torno subito.

473
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
Jack?

474
00:30:11,684 --> 00:30:12,644
Jack?

475
00:30:12,727 --> 00:30:14,147
Sì, arrivo.

476
00:30:26,533 --> 00:30:30,503
- Va tutto bene?
- Sì. Devo tornare al bar.

477
00:30:30,578 --> 00:30:32,578
- Adesso?
- Sì, Preacher è oberato.

478
00:30:32,664 --> 00:30:34,834
- Come lo sai?
- È lì da stamani.

479
00:30:34,916 --> 00:30:36,706
Non puoi chiamarlo prima?

480
00:30:36,793 --> 00:30:37,633
No.

481
00:30:37,710 --> 00:30:38,670
Perché no?

482
00:30:39,379 --> 00:30:41,169
Devo veramente andare.

483
00:30:41,256 --> 00:30:42,876
Fatti sostituire.

484
00:30:42,966 --> 00:30:44,796
È la Giornata delle Domande a Jack?

485
00:30:45,301 --> 00:30:47,181
Non voglio farti innervosire.

486
00:30:47,262 --> 00:30:50,892
Lo so, ma devo... Devo andare, ok?

487
00:30:50,974 --> 00:30:52,524
Ti chiamo dopo.

488
00:31:14,497 --> 00:31:16,617
Sicura che possa usare la tua barca?

489
00:31:17,792 --> 00:31:19,502
Stava lì a prendere polvere.

490
00:31:20,086 --> 00:31:21,456
Lo apprezzo.

491
00:31:22,505 --> 00:31:23,915
È un tributo stupendo.

492
00:31:24,507 --> 00:31:25,337
Grazie.

493
00:31:26,134 --> 00:31:27,054
Forbici.

494
00:31:30,263 --> 00:31:32,643
L'anniversario è domani.

495
00:31:32,724 --> 00:31:35,354
Magari volete restare sole...

496
00:31:35,435 --> 00:31:36,975
È una cosa da donne.

497
00:31:37,061 --> 00:31:40,821
Questa è più vecchia di te.
Se affonda, va recuperata.

498
00:31:40,899 --> 00:31:42,529
Gli stivali sono in macchina.

499
00:31:43,943 --> 00:31:45,033
Resta, per favore.

500
00:31:46,905 --> 00:31:49,865
Possiamo farlo domani, se preferisci.

501
00:31:49,949 --> 00:31:52,159
No, ci ho pensato.

502
00:31:52,243 --> 00:31:56,623
L'unico modo per superare domani
è passarlo come un giorno normale.

503
00:31:57,790 --> 00:32:00,290
Per questo voglio farlo adesso.

504
00:32:02,003 --> 00:32:05,973
Un anno fa, tra noi non era il massimo,
ma eravamo insieme, e...

505
00:32:07,133 --> 00:32:08,933
È questo che voglio ricordare.

506
00:32:11,596 --> 00:32:12,556
È pronta.

507
00:32:13,348 --> 00:32:14,218
E tu?

508
00:32:14,891 --> 00:32:15,811
Sì.

509
00:32:17,769 --> 00:32:18,599
Sì.

510
00:33:07,151 --> 00:33:09,401
Spero che tu sia su una barca, amore.

511
00:34:04,584 --> 00:34:06,294
- Tutto bene?
- Devo andare.

512
00:34:06,377 --> 00:34:08,757
Scusate, vado.

513
00:34:21,976 --> 00:34:23,056
Ti stai annoiando?

514
00:34:23,936 --> 00:34:25,726
Ci ho messo una vita da Sephora.

515
00:34:25,813 --> 00:34:29,363
No, è solo che non voglio
fare tardi al bar.

516
00:34:29,442 --> 00:34:32,782
- La vita non è solo lavoro.
- Parli bene tu.

517
00:34:32,862 --> 00:34:33,862
Io ho un lavoro.

518
00:34:33,946 --> 00:34:36,616
Che non prendi sul serio,
perché non ti serve.

519
00:34:36,699 --> 00:34:39,989
- Io lavoro per mantenermi.
- Lavori più del necessario.

520
00:34:40,078 --> 00:34:42,078
- Se Jack ha bisogno.
- Non rifiuti mai.

521
00:34:42,163 --> 00:34:44,583
- Ha fatto molto per me.
- Ne approfitta.

522
00:34:44,665 --> 00:34:47,125
Ehi, questo non è vero.

523
00:34:47,210 --> 00:34:48,960
Sa quanto lui ti piaccia.

524
00:34:49,462 --> 00:34:51,802
E anche che non gli dirai di no.

525
00:34:52,381 --> 00:34:56,141
Ho dovuto imparare a farmi valere.
Nessuno lo faceva per me.

526
00:34:56,219 --> 00:34:57,429
I tuoi ti mantengono.

527
00:34:57,512 --> 00:35:01,182
I miei volevano spedirmi
in un campo estivo di prigionia

528
00:35:01,265 --> 00:35:05,015
per non dire agli amici del Country Club
che non ero all'università.

529
00:35:05,394 --> 00:35:09,074
Non ho ammazzato nessuno.
Ho rubato dei trucchi una volta.

530
00:35:09,607 --> 00:35:12,437
Ho minacciato di scappare
e mi hanno spedito qui.

531
00:35:12,944 --> 00:35:16,364
Dico solo che devi iniziare
a pensare a quello che vuoi tu.

532
00:35:21,786 --> 00:35:23,956
Non te lo permetterò. Tu non entri!

533
00:35:24,038 --> 00:35:26,538
- So quello che faccio!
- Pensaci!

534
00:35:26,624 --> 00:35:28,964
- Sei pazzo!
- Ci vediamo in fondo.

535
00:35:29,293 --> 00:35:30,503
Mel, non mi ascolta.

536
00:35:30,586 --> 00:35:33,206
Mettere quella canoa in acqua
è un suicidio.

537
00:35:36,050 --> 00:35:37,760
Jack!

538
00:35:37,844 --> 00:35:39,514
Che diavolo ci fai qui?

539
00:35:39,929 --> 00:35:41,679
Che fai tu? È pericoloso.

540
00:35:41,764 --> 00:35:43,644
So quello che faccio, ok?

541
00:35:45,601 --> 00:35:48,401
Ok, allora... vengo con te.

542
00:35:49,564 --> 00:35:50,444
Cosa?

543
00:35:50,523 --> 00:35:53,033
Ho detto che vengo con te.

544
00:35:53,109 --> 00:35:54,109
No che non vieni.

545
00:35:55,111 --> 00:35:57,661
Se è sicuro per te, lo è anche per me.

546
00:35:57,738 --> 00:35:59,368
- Basta.
- Hai un salvagente?

547
00:35:59,448 --> 00:36:01,868
Hai sentito? Non ti voglio qui. Ti prego.

548
00:36:01,951 --> 00:36:02,911
Sì, ho sentito.

549
00:36:02,994 --> 00:36:05,294
- Quindi vai.
- No, prima la canoa!

550
00:36:07,623 --> 00:36:08,583
Cosa?

551
00:36:08,666 --> 00:36:10,496
Non dev'essere così pericoloso.

552
00:36:11,460 --> 00:36:13,340
Perché non sei il tipo di uomo

553
00:36:13,421 --> 00:36:15,881
che lascerebbe due gemelli senza padre.

554
00:36:24,098 --> 00:36:25,468
Io torno su.

555
00:36:27,310 --> 00:36:28,270
Vieni con me?

556
00:37:06,891 --> 00:37:07,811
Grazie.

557
00:37:18,277 --> 00:37:21,697
Sai, quando Mark è morto
e quando ho perso la mia bambina,

558
00:37:24,659 --> 00:37:28,409
per un sacco di tempo,
non mi importava di vivere o morire.

559
00:37:33,501 --> 00:37:36,211
Mi dispiace. Vorrei saperti aiutare.

560
00:37:50,059 --> 00:37:52,269
Alla rimpatriata mancava una persona.

561
00:37:55,231 --> 00:37:56,611
Non è tornato indietro.

562
00:37:59,777 --> 00:38:00,777
Per colpa mia.

563
00:38:00,861 --> 00:38:03,611
Era mio compito riportare tutti a casa.

564
00:38:08,327 --> 00:38:13,167
Jack, sai benissimo che è uno standard
impossibile da rispettare.

565
00:38:14,792 --> 00:38:16,462
In guerra la gente muore.

566
00:38:16,544 --> 00:38:19,424
Se non so tenere al sicuro un adulto,

567
00:38:19,505 --> 00:38:22,295
come posso riuscirci
con un neonato indifeso?

568
00:38:23,134 --> 00:38:25,974
Anzi, no, intendevo due neonati indifesi.

569
00:38:29,890 --> 00:38:34,150
Sei l'uomo più forte e responsabile
che io conosca.

570
00:38:36,564 --> 00:38:39,034
Insomma,
guarda come ti sei dedicato

571
00:38:39,108 --> 00:38:40,938
a occuparti di questo paese.

572
00:38:41,902 --> 00:38:44,492
Se c'è qualcuno perfetto per la paternità,
sei tu.

573
00:38:48,242 --> 00:38:49,792
Non mi fido di me stesso.

574
00:38:54,123 --> 00:38:56,463
Sai, laggiù ero pronta a venire con te.

575
00:38:57,752 --> 00:39:00,212
Ero disposta ad affidarti la mia vita.

576
00:39:00,713 --> 00:39:01,963
Per favore.

577
00:39:03,007 --> 00:39:05,927
- Non ti metterei mai in pericolo.
- Lo so.

578
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
Ecco cosa intendevo.

579
00:39:15,853 --> 00:39:22,493
Avrai due figli che amerai
più di ogni altra cosa al mondo.

580
00:39:24,820 --> 00:39:27,490
E che ti ameranno
più di ogni altra cosa.

581
00:39:28,991 --> 00:39:30,831
Non credo voglia perderteli.

582
00:39:39,210 --> 00:39:40,460
Andiamo?

583
00:39:48,469 --> 00:39:49,509
Tra un minuto.

584
00:40:13,244 --> 00:40:15,164
- Dov'è Ricky?
- Non è venuto.

585
00:40:16,664 --> 00:40:19,964
Ok, George. Tu va' pure.

586
00:40:20,042 --> 00:40:21,172
Ok, grazie.

587
00:40:29,969 --> 00:40:30,889
Cena tardi?

588
00:40:32,179 --> 00:40:34,889
Volevo il piatto del giorno, ma è finito.

589
00:40:35,266 --> 00:40:37,016
La gente qui mangia presto.

590
00:40:37,101 --> 00:40:38,141
Non io.

591
00:40:38,227 --> 00:40:39,187
Sono nottambula.

592
00:40:39,728 --> 00:40:42,308
La mia giornata
non comincia prima delle 16.

593
00:40:42,398 --> 00:40:45,568
- Il bello del settore della ristorazione.
- Esatto.

594
00:40:47,153 --> 00:40:49,613
Senti, dimmi una cosa.

595
00:40:51,532 --> 00:40:54,162
Perché sprechi il tuo talento
in questo bar

596
00:40:54,243 --> 00:40:57,543
quando potresti essere in uno stellato
o in un posto tuo?

597
00:40:58,497 --> 00:41:01,877
Una volta trasferito a Virgin River,

598
00:41:02,460 --> 00:41:06,340
non ho mai pensato di andare via.
La gente qui è la mia famiglia.

599
00:41:08,340 --> 00:41:09,550
La famiglia è tutto.

600
00:41:10,718 --> 00:41:13,508
Ma a volte un po' di distanza fa bene.

601
00:41:14,889 --> 00:41:16,059
Non lo so.

602
00:41:16,765 --> 00:41:22,805
Non credo il mio CV lascerebbe
a bocca aperta un ristoratore di lusso,

603
00:41:23,689 --> 00:41:26,399
né mi ci vedo
ad avviare un'attività da zero.

604
00:41:26,775 --> 00:41:28,025
E se ti aiutassi io?

605
00:41:29,487 --> 00:41:31,237
Una nuova vita.

606
00:41:39,497 --> 00:41:41,367
Rilassati, non è così tardi.

607
00:41:41,457 --> 00:41:42,537
Sono rilassato.

608
00:41:43,000 --> 00:41:45,500
Spero di non vederti mai stressato.

609
00:41:46,420 --> 00:41:48,510
Dovresti tenere la cintura.

610
00:41:48,589 --> 00:41:51,089
Oh, mio Dio. Sembri mio padre.

611
00:41:51,592 --> 00:41:53,592
Sicurezza automobilistica di base.

612
00:41:56,305 --> 00:42:00,675
Dunque, pallina di zucchero,

613
00:42:00,768 --> 00:42:03,148
caramella gommosa o liquirizia?

614
00:42:03,687 --> 00:42:06,517
Mai visto nessuno
mangiare così tanti dolciumi.

615
00:42:07,066 --> 00:42:08,316
Mi rendono felice.

616
00:42:09,068 --> 00:42:11,108
Allora, cosa vuoi?

617
00:42:12,696 --> 00:42:14,196
Caramella gommosa.

618
00:42:15,866 --> 00:42:16,946
Apri la bocca.

619
00:42:21,080 --> 00:42:22,000
Sei arrossito?

620
00:42:22,081 --> 00:42:23,961
- No.
- Guarda lo specchietto.

621
00:42:24,041 --> 00:42:25,501
- È il sole.
- Attento!

622
00:42:52,236 --> 00:42:53,146
Jack.

623
00:42:53,904 --> 00:42:55,954
- Mel.
- Sceriffo.

624
00:42:58,158 --> 00:42:58,988
Che succede?

625
00:43:00,536 --> 00:43:03,036
Degli escursionisti
hanno trovato un corpo.