Olá?
Ei, se não me disser quem é, vou chamar o xerife.
Mel, sou eu.
Jack?
Desculpa, não quis te assustar. A chave não funcionou.
Tudo bem.
Mas a última vez em que tive uma visita inesperada,
ela tinha uma faca.
Nada de facas. Só vim pegar o saco estanque do Doc.
Por que está trabalhando no domingo?
Estou criando arquivos digitais para os pacientes.
E o Doc aceitou?
Achei que ele pensasse que os computadores eram do mal.
Se ele conseguisse monitorar os arquivos, talvez tivesse como se justificar.
Adoraria ver essa conversa.
Você se resolveu com a Stacie?
Não quis entregar a aliança, ela ficou chateada e foi embora.
Bom pra você. Não terá que vê-la por um tempo.
Bom, eu não fui convidada para a homenagem da família, então...
Homenagem?
Amanhã faz um ano que o Mark faleceu.
Certo.
Como se sente?
Estou bem.
É, só preciso sobreviver nos próximos dois dias.
Ainda não sei o que quero fazer para ele.
Só não quero ficar triste o dia todo.
Quero fazer uma homenagem pra ele que me ajude a seguir em frente e...
Com certeza.
Sei que vai conseguir refletir sem se sentir sobrecarregada.
Posso te perguntar uma coisa?
Claro.
Por que nunca fala do Iraque?
Porque passei mais tempo no Afeganistão.
Achei que ver seus amigos da Marinha
te traria lembranças.
É, faz sentido.
-Vou te deixar trabalhar. -Não respondeu à pergunta.
Que pergunta?
É difícil vê-los?
Sim, claro. Mas nada que eu não aguente.
-Diga ao Doc que agradeci o saco. -Tá.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BAR DO JACK
O diabinho da Charmaine destruiu minhas botas favoritas!
Fez xixi no tapete, e só descobri porque estava descalça.
Dizem que cães têm ótimos instintos.
Não acho graça. Quero minha casa de volta!
Calma, querida. A Charmaine vai pra casa logo.
Seja mais específico.
-Bem, eu... -Oi, Doc.
-Hope, que surpresa vê-la de pé. -Por quê?
Podia ter dado um mau jeito na aula de dança.
Não está acostumada a se exercitar.
-A única coisa que... -Não...
Muriel, o estrogonofe está pronto. Já pego.
-Obrigada. -Sim, estrogonofe,
que ótima escolha.
É. É para o meu domingo divertido.
-Domingo o quê? -Divertido.
É só uma tarde onde tomamos vinho e jogamos jogos na minha casa e...
Quer saber? Você deveria ir.
Aqui está. Está um pouco pesado.
-Vou levar para o carro. -Quer saber? Eu levo.
Meu Deus, que cavalheiros. Os dois.
Boa sorte para tirar o estrogonofe do seu carro.
Parece que o Doc está disponível.
Muriel, preciso falar com você.
Sim.
Sabe, eu gostei muito...
do tempo que passamos juntos.
Fico feliz em ouvir isso.
Ainda não acredito quantas coisas temos em comum.
Sim, bom,
temos muitos interesses em comum, com certeza.
Sim.
E, sinceramente, não faço ideia de como você e a Hope ficaram juntos.
Vocês são completamente diferentes.
Bem, às vezes ser diferente é o que une as pessoas.
É verdade.
Mas também acho que a atração acontece mais facilmente entre pessoas parecidas.
Mas o passado também é um fator.
E acho que nossa história está apenas começando.
Muriel…
eu e a Hope...
decidimos voltar.
Sinto muito. Não sabia como te dizer.
Não.
Não precisa se desculpar. Eu...
Obrigada por ser honesto e íntegro.
E espero que possamos continuar amigos.
Tenho certeza que sim.
E se alguma coisa mudar, me avise.
Quanto tempo demora pra colocar estrogonofe no carro?
Eu...
Disse pra Muriel que voltamos.
-Não precisava fazer isso. -Sim.
Ela é inocente na história.
Foi difícil contar para ela hoje.
-Devia ter visto a cara dela. -Não é tão inocente quanto parece.
É uma boa pessoa.
Eu me sinto mal por ser cúmplice dessa sua farsa.
Vamos, meninas!
Muito bem, vamos acordar!
-Acordem! -Que horas são?
Hora de andar de barco e beber cerveja.
Estou de ressaca.
Minhas costas estão me matando.
Jack, pensamos em ir embora mais cedo.
Como assim? Íamos andar de caiaque.
Tenho muito trabalho na delegacia.
Sim, minha filha tem treino de natação.
Podemos tomar café juntos no bar.
Parecem homens de meia-idade.
É porque somos.
Mas não precisam agir como tal, né?
Por que viemos aqui?
Não foi por nós?
Achei que o plano era esse.
Sei que vocês têm vidas, e respeito isso,
mas não viemos aqui pra improvisar, adaptar e superar?
Então aceitem, se vistam e vamos nessa!
Vou acabar com vocês no rio!
Ricky, voltarei em algumas horas,
George está vindo ficar de olho nas coisas.
Então o Jack te disse.
Que roubou bebida? Disse.
É que...
o Jack nunca ficou bravo comigo.
Acho que ele está mais decepcionado do que bravo.
Ótimo, agora sim me sinto um lixo.
Olha.
O Jack te deu muita responsabilidade.
Ele conta com você quando não está aqui.
É, eu sei que fiz besteira.
Às vezes sinto que não tive tempo de ser criança.
Eu entendo.
Contanto que nunca mais aconteça.
Deveria gostar que ele te trata como homem.
Mas acredite, você será mais forte por causa disso.
Não se preocupe com o Jack.
Ele vai te perdoar.
Entre.
Aquele vira-lata fez xixi de novo. Sei que é de propósito.
Não é verdade.
É o que ele quer que acredite.
Ouve bem, Tucker. Está na minha lista.
Abusado! Como a sua mãe!
A Charmaine está no banho.
Ela descerá assim que usar toda a água quente.
Ótimo.
Também fizeram xixi na sua casa?
Não que eu saiba.
Qual é seu problema?
Não estou bisbilhotando!
Só estou puxando conversa.
Qual é a diferença?
Se não quer falar, não fala.
Não quero.
Sério?
Pode ajudar.
Não, é que...
amanhã faz um ano que Mark faleceu,
e não sei como quero passar o dia.
-Então... -Bom...
Não há maneira certa ou errada de passar esse tipo de aniversário.
Esse é o problema.
Não é certo chamar de "aniversário".
Nossos aniversários sempre foram
para comemorar, e amanhã...
É sobre a sua perda.
É.
Como se deve passar o pior dia da sua vida?
Não precisa fazer nada.
Quando o Evan morreu,
ignorei tudo que traria lembranças: aniversários, datas importantes, feriados.
Funcionou? Ignorar seus sentimentos assim?
Funcionou pra mim.
Sei que cada um tem uma maneira diferente de lidar com luto,
mas tudo que li diz que, para se curar, tem que enfrentar suas emoções.
Por isso leio revistas de jardinagem.
Senhoras.
Oi, Vernon. Acho que vou fazer um chá.
Você viu a Charmaine?
Ela está saindo do banho. Vai levar alguns minutos.
O exame dela era há dez minutos.
O que quer que eu diga?
Bem...
a Connie me contou...
Está chateada porque prescrevi anticoncepcional pra Lizzie.
Chateada é pouco.
-O que você disse? -Eu disse que você...
estava fazendo seu trabalho.
Sim, dê outra receita pra ela, e eu falo com a Connie.
Eu ofereci, mas a Lizzie recusou.
Acho que a Connie precisa levá-la à farmácia em Clear River.
A Connie não quer incentivar ao ajudá-la com a receita.
Não há nada que possamos fazer?
Bom, eu tenho amostras de anticoncepcionais
e outros remédios pra pacientes sem condições financeiras.
Pode dar pra ela.
Estão no ficheiro na minha sala.
-Sério? -A Lizzie é adulta.
A Connie não tem direito de interferir nos seus cuidados médicos.
Isso mesmo. Sinto muito. Eu não...
Não esperava que fosse ficar do meu lado.
Na medicina, não tem lados.
Só pacientes para tratar.
Oi!
Preciso secar o cabelo. Vai levar 20 minutos, no máximo.
E às vezes eu penso que deveria ter sido veterinário.
Olá.
Estava cochilando.
Se durmo de dia, não durmo à noite.
Até seu relógio interno segue as regras.
Então, o que vai fazer hoje?
Estudar pra um teste história e trabalhar no bar.
Meu pai me mandou dinheiro.
Deve ser legal.
Ele se sente culpado por me mandar pra cá.
Melhor que nada.
Talvez.
Enfim, quero fazer compras.
Quer ir?
Sim. Claro.
Vamos para Eureka, lá tem Sephora.
Não posso dirigir, não tenho carro.
Foi dirigindo para aquela festa podre.
O carro é da minha avó. Podemos ir de ônibus.
Viver aqui já é humilhante.
Não posso sair da cidade com o carro.
Acho que terei que ir sozinha.
Posso pegar uma carona.
Não faz isso. Eu te levo.
Me pega às 13h. Fecho mais cedo.
-Pode fazer isso? -Quem vai me impedir?
Sim, só...
Bem aí.
Perfeito.
Tchau. Está bem.
Vem, garotinha.
Pronto, querida.
Ela está tão grande!
Você a viu há menos de uma semana.
Pois é.
O que você quer?
Precisa assinar a última página do contrato
pra fechamos a venda e te dar o cheque pela fazenda.
Está no carro. Posso pegar se quiser.
Quem é Calvin?
Ele é um empresário local.
Soube que é traficante.
Isso não é verdade.
O Calvin é dono da Madeireira Emerald, que quer comprar minha fazenda.
-Lilly, ele já comprou. -Não é bem assim.
O Jack disse que a venda só acontece quando eu assinar.
Negociamos de boa-fé. Consideramos vendido.
Se eu soubesse quem estava por trás disso,
nunca teria aceitado a oferta.
Lilly, se precisa de mais dinheiro, podem te pagar mais.
Nem tudo é dinheiro. Com licença.
A sua glicemia está boa.
E...
encontramos a fórmula certa
pra manter a náusea do HG sob controle.
Então, quando posso ir pra casa?
Hoje, se quiser.
Mas tenho algumas condições.
O que quiser.
Tem que fazer acompanhamento regularmente.
Claro.
E fazer um plano de parto com a Mel.
Tudo bem.
Sei que os amigos do Jack estão na cidade,
então quando terminar de fazer as malas, te levo pra Clear River.
Muito obrigada a vocês dois.
-Só um segundo. -Claro.
O Doc me pediu pra fazer o plano
porque tenho mais experiência com gestações complicadas.
Não precisa explicar.
Sou muito grata por tudo que fez por mim,
pelo Jack, pelos nossos bebês.
É inacreditável.
Finalmente tenho tudo que sempre quis.
Que bom que se sente melhor.
Estou louca pra dizer pro Jack que vou pra casa.
Nos falamos em breve.
Tá.
Caramba!
É como uma máquina de pinball, né?
-Onde colocamos? -Isso não é bom.
A descida está parecendo muito pesada.
Finalmente alguma emoção!
-Preach, vamos lá. -Eu não vou.
Não, vamos descer o rio, a corrente é mais calma.
Por quê?
Não é bom, Jack.
Vamos. Esses caras querem ir.
Vocês querem ir, né?
O quê? Ninguém vai dizer?
O quê?
Jack, não é nada de mais. Vamos achar outro lugar.
Quer ouvir o Josh.
Não queremos ter que te tirar do rio.
O que quer dizer?
Que você bebeu a noite toda.
-Todos bebemos, né? -Sim, mas paramos na hora do jantar.
E você?
Vocês concordam?
Você?
Vamos descer o rio e achar um bom lugar.
Não, queriam ir embora mais cedo. Então chega por hoje.
Jack!
-Vamos, cara! -É, cara.
Certo, pessoal. Vamos.
Trouxe uma torta.
Obrigada.
É para a sua festa.
Morango com cream cheese e massa de biscoito.
Parece deliciosa. Quanta gentileza.
Só isso? Quer entrar?
Não.
Só queria pedir desculpas...
pela forma como as coisas terminaram com você e o Doc.
Ele é um homem decente, e sei que se sente mal com isso tudo.
E eu também.
Bem...
agradeço que tenha vindo aqui me dizer isso
e, só pra constar, sem ressentimentos.
Ótimo. Que bom que esclarecemos isso.
Tenha uma boa tarde.
Ah, e Hope?
Sim?
Bravo.
A sua atuação como a ex-mulher solidária do Doc
foi impecável.
Mas pro seu azar, o show ainda não acabou.
Quando estragar tudo com o Doc de novo
e, com certeza vai,
eu vou consolá-lo.
JOEY: OI, MANA, VAMOS PATROCINAR
UM ACAMPAMENTO DE VELEIROS EM NOME DO MARK
CAIXA POSTAL
Oi, amor.
Feliz aniversário.
Eu te amo.
Tenho que ir. Preciso atender um pessoal acidentado.
Eu te vejo à noite.
Podemos sair para jantar ou podemos ficar em casa e transar muito.
Voto na segunda opção.
Eu te amo.
Oi, amor.
Feliz aniversário.
Eu te amo.
Tenho que ir. Preciso atender um pessoal acidentado.
Eu te vejo à noite.
Podemos sair para jantar ou podemos ficar em casa e transar muito.
Mais café?
Não. Preciso ir.
Preciso de ajuda pra carregar o carro.
Deixa comigo, Z.
-Tá, tudo bem. -Legal.
-Tudo bem? -Sim, estamos bem.
-Obrigado. -Claro.
Ainda preciso saber o que podemos fazer sobre o Calvin.
Não muito agora.
A prova é circunstancial, não vão autorizar um mandado.
Ele está aprontando algo ruim.
Posso sentir.
Sim, Jack.
Seus instintos me salvaram várias vezes, mas a polícia precisa de mais.
E o negócio da maconha?
Como muitos cultivadores ilegais, ele diz que vai seguir a lei,
então ninguém vai ser indiciado.
Sim, eu gostaria de poder fazer mais, mas não está sob minha jurisdição.
Olha, vou ficar em contato com o xerife
e, com sorte, ele será pego no flagra.
Obrigado, cara.
Olha, eu...
Não queria que o fim de semana acabasse assim.
Relaxa.
Nos divertimos.
-Não achou um fracasso? -Não! De jeito nenhum. Você achou?
Basicamente.
Irmão...
você está com a cabeça cheia,
e sabemos que estresse pode causar outras coisas.
É, eu queria desopilar, sabe?
Só não esquece de se cuidar também, tá?
Não. Estou bem.
Obrigado.
Falo em nome de todos nós.
Estamos preocupados com o Jack.
Bem, ele é cabeça-dura quando se trata de sua vida pessoal.
Me faz um favor, fica de olho nele.
Estou de olho.
Preach. Ele deixou os caiaques preparados.
Deixa comigo.
-Muito bem, hora de ir. -Certo, cara.
Foi bom te ver.
-Obrigado. -Até mais.
-Sim. -Sim, tudo bem, Preach.
Tá.
Se cuida, Jack.
-Dirija com cuidado. -Com certeza.
Sabe,
estão preocupados com você.
Não há com que se preocupar.
Achei que estaria com seus amigos.
Eles tiveram que ir embora.
Como foi?
Não foi bem o que eu esperava, mas...
Você está bem?
-É. Tudo bem. -Tem certeza?
Parece que não dorme há dias.
Ficamos acordados até tarde. Bebi demais.
As minhas ressacas são piores hoje em dia.
Certo.
-Eu preciso ir. -Tá bom.
Aonde vai?
Prometi à Charmaine que ia lá depois que...
-os rapazes fossem embora. -Certo.
Você descobriu o que quer fazer pro Mark?
Ainda não. Achei que correr me ajudaria a ter uma ideia.
É.
Boa ideia.
É.
Tá. Me avisa se precisar de algo.
Obrigada. E se eu puder fazer algo...
Sei onde encontrá-la.
-Me promete uma coisa. -O quê?
Promete que nunca vai me deixar ficar igual ao meu pai.
Eu gosto do seu pai.
Mas a sua mãe é meio...
Para!
É sério. Não quero ficar com ele.
Não quero ter 70 anos,
trabalhar duro e...
ser rico, mas infeliz.
Ai, Mark.
Adoro o que faço,
mas a última coisa que quero ver antes de morrer é você.
Não...
comida do hospital.
-Promete. -Tá, prometo.
Então como serão seus dias quando se aposentar?
Vou velejar pelo mundo
e fazer amor com você em todos os portos.
Oi.
Quando a Charmaine não está, nos damos muito bem.
O Jack virá buscá-lo amanhã, o que é tarde na minha opinião,
mas ele queria que a Charmaine se acomodasse primeiro.
Quem está querendo enganar? Ele te ama.
Você ama quem segue ordens.
Não, fiz uma torta hoje. Deve ter sentido o cheiro dos biscoitos.
Vamos comer torta?
Não.
Por que não?
Eu fiz pra Muriel.
Eu me senti mal. Então, fui à casa dela me desculpar.
-Não se sente melhor? -Não.
Pedir desculpas pra Muriel é como botar lenha na fogueira.
Só aumenta as chamas.
Não importa se a pessoa é difícil, se fez algo de errado,
o certo é se desculpar.
-Estou orgulhoso de você. -Quão orgulhoso?
Muito orgulhoso.
Oi, Mel.
Sim, claro.
Vou pegar o kit de costura e vou.
-Está tudo bem? -Explico no caminho.
Vamos lá, Tucker.
Oi.
Tenho uma surpresa.
Não estou pronto pra outra surpresa...
Não é incrível?
Você fez tudo isso?
Não, meus tios de Portland compraram tudo,
e minhas amigas do salão montaram.
Sei que dá azar fazer isso
antes final do primeiro trimestre, mas estavam animadas.
Não pude recusar.
E o tema não é perfeito?
Quando faz um pedido a uma estrela, os sonhos se tornam realidade.
É como um conto de fadas.
Olha como é macio. Acho que é de chenile.
Ou talvez seja lã. Não sei, mas é tão macia.
Adorei a estampa, é tão fofa.
Jack?
Você está bem?
Já volto.
Jack?
Sim, já vou.
-Está tudo bem? -Sim, preciso voltar ao bar.
-Agora? -O Preacher precisa de ajuda.
-Como sabe? -Passou o dia lá.
Ligue e pergunte.
Não.
Por que não?
Eu realmente tenho que ir.
E se mandar alguém lá?
É um interrogatório?
Jack, não quero chateá-lo.
Eu sei. Só... preciso ir. Tá?
Eu te ligo depois.
Não se importa mesmo que use o barco?
Só estava juntando poeira.
Muito obrigada.
É uma linda homenagem.
Obrigada.
Tesoura.
O aniversário de falecimento é amanhã.
Se vocês quiserem ficar sozinhas...
Se for papo de mulher...
O barco é mais velho do que você. Se afundar, precisa ir atrás dele.
A bota está no carro.
Eu quero que fique.
Podemos fazer isso amanhã se quiser.
Não, eu pensei bem.
Só vou sobreviver amanhã
se tratar como um dia qualquer.
Sabe? Por isso quero fazer isso agora.
Há um ano, as coisas não estavam perfeitas,
mas estávamos juntos e...
É assim que quero me lembrar.
Está pronto.
E você?
Estou.
Espero que esteja velejando, querido.
-Está tudo bem? -Preciso ir.
Não, desculpa, tenho que ir.
Está entediado?
Sei que demorei na Sephora.
Desculpa. Não quero me atrasar pro trabalho.
-A vida não é só trabalho. -Diz isso porque não precisa trabalhar.
Eu trabalho.
Mas não leva a sério porque não precisa trabalhar.
-Tenho boletos a pagar. -Trabalha mais do que precisa.
-Só quando o Jack precisa. -E nunca recusa.
-Ele fez muito por mim. -Ele está se aproveitando.
Ei, isso não é verdade.
Ele sabe o quanto gosta dele.
E que você não vai dizer "não".
Tive que aprender a me impor porque não iam fazer isso por mim.
Seus pais te sustentam.
Meus pais queriam me mandar pra um reformatório
pra não ter que explicar no Country Club por que não estava na faculdade.
Eu não cometi assassinato. Roubei maquiagem uma vez.
Ameacei fugir, então me mandaram pra cá.
Só estou dizendo que precisa pensar no que quer.
Não vou deixar você entrar na água!
-Sei o que faço! Me deixa! -Pensa bem!
-Você é louco! -Me encontra no fim!
Ele não me ouve.
Ele vai morrer se colocar o caiaque na água.
Jack, oi!
O que está fazendo aqui?
E você? Não é seguro.
Sei o que estou fazendo, tá?
Tá, eu... Eu vou com você.
Quê?
Eu disse que vou com você.
Não vai.
Se é seguro pra você, é seguro pra mim.
-Pode parar? -Tem outro colete?
Não me ouviu? Não te quero aqui.
Sim, eu te ouvi.
-Vai embora! -Vou depois de andarmos!
O quê?
Não deve ser tão perigoso.
Né? Porque não é o tipo de homem que arriscaria deixar gêmeos sem pai.
Vou voltar.
Você vem?
Obrigado.
Sabe, quando o Mark morreu e perdi meu bebê...
por muito tempo, eu não me importava se estivesse viva ou morta.
Sinto muito. Queria saber como ajudá-lo.
Faltou uma pessoa no reencontro.
Ele não voltou da guerra.
Foi culpa minha.
Era meu trabalho garantir que meus homens voltassem vivos.
Jack,
sabe que não tem como se exigir algo desse tipo.
As pessoas morrem na guerra.
Mel, se não posso manter um adulto seguro,
como vou proteger uma criança indefesa?
Não, desculpa, duas crianças indefesas.
Você é o homem mais forte e mais responsável que conheço.
Olha como você se dedicou
pra cuidar desta cidade.
Se tem alguém competente pra ser pai, é você.
Não confio em mim mesmo.
Sabe, eu ia mesmo no caiaque com você.
Estava pronta pra te confiar a minha vida.
Ai, por favor.
Eu nunca te colocaria em perigo.
Eu sei.
Provou que tenho razão.
Você terá dois filhos
que vai amar mais que tudo na vida.
E eles vão te amar mais que tudo.
Não vai querer perder isso.
Vamos indo?
Em um minuto.
-Cadê o Ricky? -Ele não apareceu.
Certo. Obrigado, George. Pode ir.
Tá, obrigado.
Jantando tarde?
Vim comer o prato do dia, mas acabou.
O pessoal aqui come cedo.
Eu, não.
Eu durmo tarde.
O meu dia só começa às 16h.
-Se trabalhar com restaurantes, tudo bem. -Exato.
Então, me diz uma coisa.
Por que desperdiça seu talento neste bar?
Podia trabalhar num restaurante incrível. Ou ter seu.
Bem, quando vim pra Virgin River,
nunca pensei em me mudar. As pessoas aqui são como minha família.
Família é ótimo.
Mas, às vezes, distância pode ser bom.
Não sei.
Acho que meu currículo não impressionaria ninguém de um restaurante chique,
e nem imagino começar de novo.
E se eu puder ajudar?
Pode ser a chance de uma nova vida.
Relaxa, não vai se atrasar.
Estou relaxado.
Se está relaxado, imagina estressado.
Deveria ficar de cinto.
Meu Deus. Você parece o meu pai.
É o básico de segurança.
Então, quer uma bala azeda,
bala de goma ou alcaçuz?
Nunca vi alguém comer tanto doce na vida.
Me deixa feliz.
Então, o que você quer?
Quero uma bala de goma.
Abre a boca.
Está corando?
-Não. -Está! Se olha no espelho.
-Não, é do sol. -Cuidado!
Jack.
-Mel. -Xerife.
O que foi?
Encontraram um corpo.