1
00:00:44,669 --> 00:00:45,669
‎หวัดดีค่ะ

2
00:00:48,715 --> 00:00:51,715
‎นี่ ถ้าไม่บอกว่าคุณเป็นใคร
‎ฉันจะโทรหานายอำเภอนะ

3
00:00:52,844 --> 00:00:53,974
‎เมล นี่ผมเอง

4
00:00:54,429 --> 00:00:55,429
‎แจ็คเหรอ

5
00:00:56,806 --> 00:00:58,216
‎- ไงคะ
‎- ไง

6
00:00:59,142 --> 00:01:02,772
‎โทษที ไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตกใจ
‎ผมไขกุญแจไม่ได้น่ะ

7
00:01:02,854 --> 00:01:03,984
‎ไม่เป็นไรค่ะ

8
00:01:04,064 --> 00:01:07,284
‎ก็แค่ครั้งสุดท้ายที่มีแขกที่คาดไม่ถึงมา

9
00:01:07,358 --> 00:01:08,818
‎เขาพกมีดมาด้วย

10
00:01:08,902 --> 00:01:11,952
‎ไม่มีมีดครับ แค่แวะมายืมกระเป๋ากันน้ำของหมอ

11
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
‎คุณมาทำอะไรวันอาทิตย์เนี่ย

12
00:01:15,700 --> 00:01:18,620
‎ฉันกำลังสร้างแฟ้มข้อมูลดิจิทัล
‎ให้คนไข้ของเราทุกคนน่ะ

13
00:01:18,953 --> 00:01:19,953
‎แล้วหมอยอมเหรอ

14
00:01:20,038 --> 00:01:23,248
‎ล่าสุดผมได้ยินว่า เขาคิดว่า
‎คอมพิวเตอร์คือจุดสินสุดของความเจริญ

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,543
‎ก็ถ้าเขาตามเก็บ
‎แฟ้มข้อมูลกระดาษของเขาได้หมด

16
00:01:25,627 --> 00:01:28,127
‎เขาก็คงจะเถียงขึ้น แต่เขาทำไม่ได้

17
00:01:28,546 --> 00:01:31,256
‎ถ้าเถียงกัน ตามผมมาดูด้วยนะ

18
00:01:32,092 --> 00:01:33,932
‎แล้วคุณจัดการปัญหาเรื่องสเตซี่ได้รึยัง

19
00:01:34,010 --> 00:01:37,760
‎ฉันไม่คืนแหวนให้เธอ
‎เธอเลยโกรธและกลับไปเมื่อคืน

20
00:01:38,765 --> 00:01:41,555
‎ดีแล้วละ อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องเจอเธอไปสักพัก

21
00:01:41,643 --> 00:01:45,483
‎แต่ฉันไม่ได้รับเชิญ
‎ให้ไปงานรำลึกของครอบครัวแหละ

22
00:01:45,563 --> 00:01:46,443
‎งานรำลึกเหรอ

23
00:01:47,190 --> 00:01:51,030
‎พรุ่งนี้จะครบรอบหนึ่งปีที่มาร์คจากไปน่ะ

24
00:01:52,153 --> 00:01:53,073
‎อ้อ

25
00:01:54,155 --> 00:01:55,315
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง

26
00:01:56,950 --> 00:01:57,910
‎ฉันโอเคนะ

27
00:01:58,618 --> 00:02:02,248
‎ฉันแค่ต้องผ่านสองสามวันข้างหน้านี้ไปให้ได้

28
00:02:02,330 --> 00:02:04,710
‎และฉันยังไม่ได้คิดเลยว่าอยากทำอะไรให้เขา

29
00:02:05,959 --> 00:02:08,499
‎ฉันแค่ไม่อยากนั่งเศร้าทั้งวัน

30
00:02:08,586 --> 00:02:11,046
‎ฉันอยากทำอะไรเพื่อระลึกถึงเขา

31
00:02:11,131 --> 00:02:13,011
‎ที่จะช่วยให้ฉันก้าวต่อไปได้ และ...

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,181
‎ครับ

33
00:02:14,259 --> 00:02:18,389
‎ผมเชื่อว่าคุณจะหาทางไตร่ตรองได้
‎โดยไม่เป็นทุกข์

34
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

35
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
‎ได้สิ

36
00:02:23,351 --> 00:02:25,441
‎ทำไมคุณไม่เคยพูดถึงเรื่องอิรักเลย

37
00:02:26,771 --> 00:02:28,901
‎ส่วนใหญ่ผมอยู่ที่อัฟกานิสถานน่ะ

38
00:02:28,982 --> 00:02:31,942
‎ฉันนึกว่าการได้เจอเพื่อนทหาร

39
00:02:32,026 --> 00:02:33,356
‎จะทำให้คุณนึกถึงเรื่องเก่าๆ

40
00:02:33,444 --> 00:02:34,574
‎คุณก็คิดได้แหละ

41
00:02:35,238 --> 00:02:38,368
‎- ผมจะปล่อยคุณกลับไปทำงานแล้ว
‎- คุณยังไม่ตอบคำถามฉันเลย

42
00:02:38,449 --> 00:02:39,579
‎ถามว่าอะไรล่ะ

43
00:02:40,076 --> 00:02:41,536
‎การเจอพวกเขามันยากไหมคะ

44
00:02:42,453 --> 00:02:46,333
‎ใช่ แน่นอน แต่รู้ไหม
‎ไม่มีอะไรที่ผมจัดการไม่ได้หรอก

45
00:02:47,000 --> 00:02:49,170
‎- ฝากขอบคุณหมอสำหรับกระเป๋ากันน้ำด้วย
‎- ค่ะ

46
00:02:53,715 --> 00:02:55,875
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

47
00:03:03,558 --> 00:03:05,768
‎(แจ็คส์ บาร์)

48
00:03:10,398 --> 00:03:13,648
‎สัตว์ตัวน้อยของชาร์เมน
‎ทำรองเท้าบูตคู่โปรดของฉันพัง

49
00:03:13,735 --> 00:03:17,445
‎และฉี่ใส่พรมห้องกินข้าวฉัน
‎ซึ่งฉันรู้เพราะดันไปเหยียบด้วยเท้าเปล่า

50
00:03:17,947 --> 00:03:20,157
‎ว่ากันว่าหมามันอ่านคนเก่งนะ

51
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
‎ไม่ตลกเลยนะ ฉันต้องการบ้านคืน

52
00:03:22,994 --> 00:03:26,124
‎อดทนหน่อยนะ ที่รัก
‎ชาร์เมนน่าจะกลับบ้านได้เร็วๆ นี้แหละ

53
00:03:26,206 --> 00:03:27,786
‎ฉันอยากให้คุณระบุชัดเจนกว่านี้

54
00:03:27,874 --> 00:03:29,964
‎- คือผม...
‎- สวัสดีค่ะหมอ

55
00:03:30,460 --> 00:03:33,300
‎- โฮป แปลกใจนะที่เห็นคุณยืนอยู่
‎- แล้วทำไมต้องแปลกใจด้วย

56
00:03:33,379 --> 00:03:35,919
‎ฉันเกรงว่าคุณอาจเคล็ดขัดยอกบางส่วน
‎จากการเรียนเต้นน่ะ

57
00:03:36,007 --> 00:03:37,837
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ค่อยได้ออกกำลังกาย

58
00:03:37,926 --> 00:03:39,796
‎- สิ่งเดียวที่เคล็ด...
‎- ไม่ ช่วย...

59
00:03:39,886 --> 00:03:42,386
‎มิวเรียล บีฟ สโตรกานอฟฟ์ได้แล้ว
‎ผมจะเอามาให้นะ

60
00:03:42,472 --> 00:03:44,352
‎- ขอบคุณ
‎- โอ้ บีฟ สโตรกานอฟฟ์ มัน...

61
00:03:44,432 --> 00:03:45,682
‎เลือกได้ดีมาก

62
00:03:45,767 --> 00:03:47,847
‎แน่นอน สำหรับวันอาทิตย์แสนสนุกของฉัน

63
00:03:47,936 --> 00:03:49,596
‎- วันอาทิตย์ทำไมนะ
‎- แสนสนุก

64
00:03:49,687 --> 00:03:53,607
‎ก็แค่ดื่มไวน์และเล่นเกมยามบ่าย
‎ที่บ้านฉัน และ...

65
00:03:54,400 --> 00:03:56,150
‎คุณน่าจะแวะไปนะคะ

66
00:03:56,236 --> 00:03:58,736
‎โอเค ได้แล้วครับ หนักนิดหน่อยนะ

67
00:03:58,821 --> 00:04:02,371
‎- ผมจะเอาไปเก็บในรถให้คุณ
‎- เอางี้นะ ผมเอาไปเก็บให้เอง

68
00:04:02,450 --> 00:04:05,450
‎พระเจ้า พวกคุณนี่เป็นสุภาพบุรุษสุดๆ เลย

69
00:04:05,954 --> 00:04:08,964
‎ขอให้โชคดีกับการยกบีฟ สโตรกานอฟฟ์
‎ออกจากรถคุณนะ

70
00:04:09,374 --> 00:04:11,134
‎หมอน่าจะว่างช่วยนะ

71
00:04:15,588 --> 00:04:18,838
‎มิวเรียล ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณหน่อย

72
00:04:18,925 --> 00:04:19,875
‎โอ้

73
00:04:19,968 --> 00:04:21,088
‎ครับ

74
00:04:22,095 --> 00:04:24,965
‎รู้ไหมว่าผมมีความสุขมาก...

75
00:04:25,848 --> 00:04:27,678
‎ที่เราใช้เวลาร่วมกัน

76
00:04:28,351 --> 00:04:30,561
‎ดีใจมากค่ะที่ได้ยินแบบนั้น

77
00:04:30,645 --> 00:04:34,265
‎ฉันยังแปลกใจอยู่เลย
‎ที่คุณกับฉันมีอะไรเหมือนกันมากขนาดนี้

78
00:04:34,357 --> 00:04:35,357
‎ครับ รู้ไหม

79
00:04:35,441 --> 00:04:39,151
‎เราสนใจอะไรเหมือนๆ กันหลายอย่างจริงๆ

80
00:04:39,237 --> 00:04:40,197
‎ใช่ค่ะ

81
00:04:40,280 --> 00:04:44,240
‎และบอกตามตรง ฉันยังไม่เข้าใจเลยว่า
‎คุณกับโฮปเคยคบกันได้ยังไง

82
00:04:44,325 --> 00:04:46,485
‎พวกคุณตรงข้ามกันสุดขั้วเลย

83
00:04:46,577 --> 00:04:51,537
‎บางครั้งความแตกต่าง
‎ก็เป็นสิ่งที่ทำให้คนมาอยู่ร่วมกันนะ

84
00:04:52,375 --> 00:04:53,575
‎จริงค่ะ

85
00:04:53,668 --> 00:04:55,628
‎แต่ฉันก็ยังเชื่อด้วยว่า...

86
00:04:55,878 --> 00:05:00,048
‎คนที่มีความคิดเหมือนกัน
‎ดึงดูดกันได้ง่ายกว่ามาก

87
00:05:00,133 --> 00:05:03,553
‎แต่อดีตก็เป็นปัจจัยหนึ่งนะ

88
00:05:05,221 --> 00:05:08,601
‎และฉันบังเอิญคิดว่า
‎เรื่องราวของเราเพิ่งเริ่มต้นขึ้น

89
00:05:08,683 --> 00:05:09,773
‎มิวเรียล...

90
00:05:10,476 --> 00:05:11,686
‎โฮปกับผม

91
00:05:12,854 --> 00:05:14,614
‎เราตัดสินใจคืนดีกันแล้ว

92
00:05:18,609 --> 00:05:21,529
‎ผมขอโทษจริงๆ ผมไม่รู้จะบอกคุณว่ายังไงแล้ว

93
00:05:21,612 --> 00:05:22,452
‎ไม่เป็นไรค่ะ

94
00:05:24,365 --> 00:05:27,285
‎คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษเลย ฉัน...

95
00:05:27,368 --> 00:05:30,578
‎ขอบคุณนะคะที่จริงใจและตรงไปตรงมา

96
00:05:31,080 --> 00:05:34,920
‎หวังว่าเราจะยังเป็นเพื่อนกันได้นะครับ

97
00:05:35,668 --> 00:05:37,418
‎ฉันมั่นใจว่าได้แน่นอนค่ะ

98
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
‎และถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงก็อย่าลืมบอกฉันนะคะ

99
00:05:56,856 --> 00:05:59,026
‎การยกหม้อบีฟ สโตรกานอฟฟ์ขึ้นรถนี่

100
00:05:59,108 --> 00:06:00,438
‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหนเหรอ

101
00:06:02,070 --> 00:06:03,150
‎ผม...

102
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
‎ผมบอกมิวเรียลว่าคุณกับผมกลับมาคบกันแล้ว

103
00:06:07,283 --> 00:06:09,663
‎- ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย
‎- ต้องทำสิ

104
00:06:10,161 --> 00:06:11,751
‎เธอเป็นแค่คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่

105
00:06:11,829 --> 00:06:14,329
‎ที่ต้องบอกเธอวันนี้ก็ยากพอแล้ว

106
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
‎- คุณน่าจะได้เห็นสีหน้าเธอ
‎- เธอไมไ่ด้ใสซื่ออย่างที่คุณคิดหรอก

107
00:06:17,919 --> 00:06:19,049
‎เธอเป็นคนดีนะ

108
00:06:21,172 --> 00:06:24,972
‎ผมรู้สึกไม่ดีเลยที่ยอมเล่นเกมนี้กับคุณ

109
00:06:49,784 --> 00:06:51,044
‎ไปกันเถอะ สาวๆ!

110
00:06:52,161 --> 00:06:54,291
‎เอาละ ตื่นกันได้แล้ว

111
00:06:54,747 --> 00:06:55,667
‎ตื่น!

112
00:06:55,748 --> 00:06:57,038
‎กี่โมงเนี่ย

113
00:06:57,417 --> 00:06:59,787
‎เร็วเข้า ได้เวลาพายเรือและดื่มเบียร์กันแล้ว

114
00:06:59,877 --> 00:07:01,377
‎ฉันเมาค้างสุดๆ เลยว่ะ

115
00:07:01,462 --> 00:07:03,422
‎โอ๊ย ปวดหลังชะมัด

116
00:07:03,506 --> 00:07:06,876
‎แจ็ค พวกเราคิดว่าจะกลับเร็วขึ้นแหละ

117
00:07:06,968 --> 00:07:08,758
‎พูดอะไรน่ะ เราจะไปพายเรือคายักกันนะ

118
00:07:08,845 --> 00:07:11,135
‎ฉันมีงานที่โรงพักเพียบเลย

119
00:07:11,222 --> 00:07:14,102
‎ใช่ ลูกสาวฉันก็ต้องไปประชุมว่ายน้ำ

120
00:07:14,183 --> 00:07:16,143
‎นี่ เราไปกินมื้อเช้าด้วยกันที่บาร์ได้นะ

121
00:07:16,227 --> 00:07:18,347
‎พวกนายพูดจาอย่างกับชายวัยกลางคน

122
00:07:18,438 --> 00:07:19,898
‎ก็ใช่น่ะสิ

123
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
‎เออ แต่ไม่ต้องทำตัวตามนั้นก็ได้มั้ง

124
00:07:22,024 --> 00:07:23,734
‎เรามาที่นี่กันเพื่ออะไร หนุ่มๆ

125
00:07:23,818 --> 00:07:25,238
‎เรามาที่นี่เพื่อเรารึเปล่า

126
00:07:25,778 --> 00:07:28,028
‎เพราะฉันคิดว่าแผนการเป็นแบบนั้น ฉันเข้าใจนะ

127
00:07:28,114 --> 00:07:30,784
‎พวกนายมีชีวิตที่ต้องกลับไปหา
‎และฉันเคารพในเรื่องนั้น

128
00:07:30,867 --> 00:07:36,407
‎แต่เรามาที่นี่เพื่อด้นสด
‎ปรับตัว และเอาชนะไม่ใช่เหรอ!

129
00:07:36,497 --> 00:07:38,877
‎เพราะฉะนั้นก็กัดฟันทน
‎แต่งตัว และไปกันเถอะ หนุ่มๆ!

130
00:07:41,627 --> 00:07:43,587
‎ไปพายเรือกันให้หนำใจ

131
00:07:56,601 --> 00:07:59,271
‎ริกกี้ อีกสองสามชั่วโมงฉันกลับมานะ

132
00:07:59,353 --> 00:08:02,023
‎จอร์จกำลังแวะมาคอยจับตาดูอะไรๆ

133
00:08:02,523 --> 00:08:04,073
‎เยี่ยม แจ็คบอกคุณแล้วสินะ

134
00:08:04,150 --> 00:08:06,030
‎เรื่องขโมยเหล้าน่ะเหรอ ใช่

135
00:08:08,362 --> 00:08:09,322
‎มันก็แค่...

136
00:08:10,198 --> 00:08:12,068
‎แจ็คไม่เคยโกรธผมมาก่อนเลย

137
00:08:12,158 --> 00:08:15,448
‎ฉันว่าเขาผิดหวังมากกว่าโกรธนะ

138
00:08:15,912 --> 00:08:18,832
‎เยี่ยม ตอนนี้ผมรู้สึกไร้ค่าจริงๆ

139
00:08:19,457 --> 00:08:20,327
‎ฟังนะ

140
00:08:21,209 --> 00:08:23,419
‎แจ็คให้นายรับผิดชอบอะไรหลายอย่าง

141
00:08:23,878 --> 00:08:26,338
‎เขาไว้ใจให้นายทำหน้าที่แทนเขา
‎เวลาเขาไม่อยู่ที่นี่

142
00:08:27,340 --> 00:08:29,180
‎ครับ ผมรู้ว่าผมทำพลาดไป

143
00:08:29,634 --> 00:08:31,974
‎แค่บางครั้งผมรู้สึกว่าผมไม่เคยได้เป็นเด็กเลย

144
00:08:32,053 --> 00:08:33,103
‎ฉันเข้าใจ

145
00:08:33,179 --> 00:08:35,969
‎ถ้ามันเกิดขึ้นครั้งเดียวก็ไม่เป็นไรหรอก

146
00:08:38,434 --> 00:08:40,944
‎นายควรรู้สึกดีที่เขาทำกับนายเหมือนผู้ใหญ่คนหนึ่ง

147
00:08:42,688 --> 00:08:46,608
‎แต่เชื่อฉันสิ สุดท้ายแล้วนายจะเข้มแข็งขึ้น

148
00:08:48,110 --> 00:08:49,700
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องแจ็คนะ

149
00:08:51,030 --> 00:08:52,070
‎เดี๋ยวเขาก็หายโกรธ

150
00:09:00,581 --> 00:09:01,671
‎เข้ามาได้

151
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
‎เจ้าหมาพันทางนั่นก่อเรื่องอีกแล้วนะ
‎ฉันรู้ว่ามันจงใจ

152
00:09:08,965 --> 00:09:10,545
‎ฉันว่าไม่จริงหรอกค่ะ

153
00:09:10,633 --> 00:09:12,593
‎มันอยากให้คุณเชื่อแบบนั้นน่ะสิ

154
00:09:12,677 --> 00:09:15,137
‎ขอเตือนไว้ก่อนนะ ทักเกอร์
‎ฉันหมายหัวแกไว้แล้ว

155
00:09:16,639 --> 00:09:18,179
‎ปากมาก เหมือนแม่แกเปี๊ยบเลย

156
00:09:18,266 --> 00:09:21,136
‎ชาร์เมนอาบน้ำอยู่นะ

157
00:09:21,477 --> 00:09:24,267
‎เธอจะลงมาทันทีที่ใช้น้ำร้อนหมด

158
00:09:24,355 --> 00:09:25,395
‎เยี่ยม

159
00:09:27,358 --> 00:09:28,938
‎มีคนฉี่ใส่พื้นบ้านคุณเหรอ

160
00:09:29,485 --> 00:09:31,065
‎เท่าที่รู้ไม่มีนะ

161
00:09:31,529 --> 00:09:32,819
‎งั้นคุณเป็นอะไรล่ะ

162
00:09:32,905 --> 00:09:34,275
‎นี่ไม่ได้เผือกนะ

163
00:09:34,365 --> 00:09:36,115
‎แค่พูดคุยกันเฉยๆ

164
00:09:36,909 --> 00:09:38,039
‎ต่างกันตรงไหนเหรอ

165
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
‎ถ้าคุณไม่อยากคุย ฉันก็จะไม่ถาม

166
00:09:40,204 --> 00:09:41,084
‎ฉันไม่อยากคุย

167
00:09:41,163 --> 00:09:42,293
‎จริงเหรอ

168
00:09:42,623 --> 00:09:43,753
‎มันอาจช่วยได้นะ

169
00:09:44,834 --> 00:09:46,294
‎ไม่หรอก ก็แค่...

170
00:09:47,962 --> 00:09:51,472
‎พรุ่งนี้จะเป็นวันที่มาร์คจากไปครบหนึ่งปี

171
00:09:51,549 --> 00:09:54,839
‎และฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะทำอะไร

172
00:09:55,678 --> 00:09:57,178
‎- นั่นแหละ...
‎- อืม...

173
00:09:58,389 --> 00:10:02,769
‎ไม่มีวิธีที่ถูกหรือผิด
‎ในการผ่านวันครบรอบพวกนั้นไปให้ได้หรอกนะ

174
00:10:02,852 --> 00:10:04,272
‎ใช่ แต่นั่นแหละประเด็น

175
00:10:04,353 --> 00:10:07,773
‎แค่เรียกว่าวันครบรอบยังรู้สึกผิดเลย

176
00:10:07,857 --> 00:10:10,317
‎นึกออกไหม วันครบรอบของเรามักจะ...

177
00:10:10,401 --> 00:10:13,491
‎เกี่ยวกับการเฉลิมฉลอง และพรุ่งนี้...

178
00:10:13,571 --> 00:10:15,071
‎เกี่ยวกับการสูญเสียของคุณ

179
00:10:15,406 --> 00:10:16,276
‎ใช่ค่ะ

180
00:10:17,074 --> 00:10:20,244
‎คนเราจะฉลองวันที่แย่ที่สุดในชีวิตไปทำไมกัน

181
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
‎รู้ไหมว่าคุณไม่ต้องทำอะไรเลยก็ได้นะ

182
00:10:22,830 --> 00:10:24,710
‎หลังจากอีแวน สามีคนที่สองของฉันตาย

183
00:10:24,790 --> 00:10:27,380
‎ฉันเพิกเฉยต่อทุกอย่าง
‎ที่จะกระตุ้นความเสียใจโดยสิ้นเชิง

184
00:10:27,460 --> 00:10:29,800
‎วันเกิด วันครบรอบแต่งงาน วันหยุด

185
00:10:30,296 --> 00:10:33,416
‎ได้ผลไหมคะ การเก็บความรู้สึกแบบนั้น

186
00:10:33,507 --> 00:10:34,757
‎ได้ผลสำหรับฉันนะ

187
00:10:36,594 --> 00:10:40,774
‎ฉันรู้นะว่าทุกคนมี
‎วิธีระบายความเศร้าไม่เหมือนกัน

188
00:10:40,848 --> 00:10:44,138
‎แต่ทุกอย่างที่ฉันเคยอ่านมาบอกว่า
‎การที่เราจะดีขึ้นได้

189
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
‎เราต้องเผชิญหน้ากับความรู้สึก

190
00:10:45,770 --> 00:10:48,150
‎ฉันถึงอ่านแต่นิตยสารทำสวนไง

191
00:10:49,148 --> 00:10:50,188
‎สาวๆ

192
00:10:50,274 --> 00:10:52,864
‎ไง เวอร์นอน ฉันว่าฉันไปชงชาดีกว่า

193
00:10:54,779 --> 00:10:57,449
‎คุณได้เจอชาร์เมนรึยัง

194
00:10:57,531 --> 00:11:00,621
‎เธอเพิ่งอาบน้ำเสร็จ อีกแป๊บหนึ่งคงลงมา

195
00:11:00,701 --> 00:11:03,081
‎ควรจะตรวจเธอตั้งแต่สิบนาทีที่แล้วนะ

196
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
‎อยากให้ฉันพูดว่าไงล่ะ

197
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
‎คือ...

198
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
‎ผมได้ข่าวมาจากคอนนี่...

199
00:11:11,587 --> 00:11:15,167
‎ฉันรู้ เธอโกรธเพราะฉันเขียนใบสั่งยาคุมให้ลิซซี่

200
00:11:15,257 --> 00:11:17,177
‎โอ้ คำว่าโกรธยังเบาไป

201
00:11:17,259 --> 00:11:19,929
‎- คุณพูดไปว่าไง
‎- ผมบอกเธอว่าคุณ...

202
00:11:20,888 --> 00:11:21,928
‎ทำหน้าที่ของคุณ

203
00:11:22,848 --> 00:11:26,848
‎เขียนใบสั่งยาให้เธออีกใบเถอะ
‎ผมจะจัดการคอนนี่เอง

204
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
‎ฉันเสนอแล้ว แต่ลิซซี่ปฏิเสธ

205
00:11:28,979 --> 00:11:32,729
‎ฉันเดาว่าเธอต้องให้คอนนี่
‎ขับรถพาเธอไปร้านขายยาที่เคลียร์ ริเวอร์

206
00:11:32,817 --> 00:11:36,317
‎ใช่ คอนนี่ไม่อยากเปิดทางให้เธอ
‎ด้วยการช่วยหาซื้อยาตามใบสั่งยาหรอก

207
00:11:37,822 --> 00:11:39,622
‎เราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

208
00:11:40,324 --> 00:11:43,744
‎ผมบังเอิญเก็บตัวอย่างยาคุมกำเนิดเอาไว้

209
00:11:43,828 --> 00:11:46,868
‎รวมกับยาอื่นๆ สำหรับคนไข้
‎ที่ไม่สามารถหาใบสั่งยาได้...

210
00:11:47,415 --> 00:11:48,415
‎คุณใช้มันได้นะ

211
00:11:48,499 --> 00:11:50,419
‎ผมใส่กุญแจไว้ในตู้เก็บเอกสารในออฟฟิศผม

212
00:11:50,501 --> 00:11:52,551
‎- จริงเหรอคะ
‎- ลิซซี่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

213
00:11:52,628 --> 00:11:56,298
‎คอนนี่ไม่มีสิทธิ์ตามกฎหมาย
‎ที่จะยุ่งเรื่องการรักษาของเธอ

214
00:11:56,716 --> 00:11:59,506
‎ถูกต้องค่ะ ว้าว ขอโทษนะคะ ฉัน...

215
00:11:59,593 --> 00:12:02,183
‎ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าข้างฉันเรื่องนี้เลย

216
00:12:02,263 --> 00:12:04,313
‎ในทางการแพทย์ ไม่มีข้างให้เลือก

217
00:12:04,390 --> 00:12:06,270
‎มีแค่คนไข้ให้ต้องรักษาเท่านั้น

218
00:12:07,852 --> 00:12:08,892
‎หวัดดีค่ะ

219
00:12:09,562 --> 00:12:12,772
‎ฉันต้องเป่าผมก่อน อย่างมาก 20 นาที

220
00:12:17,486 --> 00:12:20,986
‎บางครั้งผมก็อยากเป็นสัตวแพทย์มากกว่า

221
00:12:35,212 --> 00:12:36,262
‎หวัดดีครับ

222
00:12:38,257 --> 00:12:39,217
‎ไง

223
00:12:42,303 --> 00:12:43,473
‎ฉันงีบอยู่น่ะ

224
00:12:43,971 --> 00:12:45,811
‎ถ้านอนกลางวัน กลางคืนฉันจะนอนไม่หลับ

225
00:12:45,890 --> 00:12:48,600
‎ให้ตายสิ แม้แต่นาฬิกาชีวิตของนาย
‎ก็ยังทำตามกฎเกณฑ์

226
00:12:49,602 --> 00:12:51,522
‎แล้ววันนี้นายทำอะไรเหรอ

227
00:12:52,271 --> 00:12:54,771
‎ทำแบบทดสอบประวัติศาสสตร์
‎แล้วก็ไปทำงานกะสองที่บาร์

228
00:12:54,857 --> 00:12:56,727
‎พ่อฉันส่งเงินมาให้

229
00:12:56,817 --> 00:12:58,107
‎โห ดีจัง

230
00:12:58,194 --> 00:13:00,404
‎เงินจากความรู้สึกผิดน่ะ
‎เขาเป็นคนส่งฉันมาที่นี่เอง

231
00:13:00,488 --> 00:13:01,608
‎ก็ดีกว่าไม่ได้อะไรนะ

232
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
‎งั้นมั้ง

233
00:13:04,700 --> 00:13:06,790
‎แต่นั่นแหละ ฉันอยากไปชอปปิง

234
00:13:07,453 --> 00:13:08,453
‎นายอยากไปไหม

235
00:13:09,038 --> 00:13:10,248
‎อยากสิ

236
00:13:10,331 --> 00:13:12,541
‎ไปยูเรก้ากัน ที่นั่นมีร้านเซโฟร่า

237
00:13:12,958 --> 00:13:15,588
‎ขับรถไม่ได้ ฉันไม่มีรถ

238
00:13:16,921 --> 00:13:19,591
‎นายเพิ่งขับรถพาพวกเราไปปาร์ตี้กากๆ นั่นมานะ

239
00:13:19,673 --> 00:13:22,593
‎รถยายฉันน่ะ เรานั่งรถเมล์ไปกันได้นะ

240
00:13:22,676 --> 00:13:24,256
‎แค่อยู่ที่นี่ก็น่าอายมากพอแล้วนะ

241
00:13:24,678 --> 00:13:26,808
‎ฉันไม่ควรขับรถออกนอกเมืองน่ะ

242
00:13:28,432 --> 00:13:31,192
‎ฉันคงต้องไปเองแล้วละ

243
00:13:32,937 --> 00:13:34,477
‎ฉันโบกรถได้ตลอดแหละ

244
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
‎อย่าโบกรถเลย ฉันจะพาเธอไปเอง

245
00:13:38,484 --> 00:13:40,074
‎เจอกันบ่ายโมง ฉันจะปิดร้านเร็ว

246
00:13:40,152 --> 00:13:42,152
‎- ได้เหรอ
‎- ใครจะห้ามฉันได้ล่ะ

247
00:13:51,080 --> 00:13:52,330
‎ค่ะ แค่...

248
00:13:54,166 --> 00:13:55,576
‎ตรงนั้นแหละค่ะ

249
00:13:55,668 --> 00:13:56,708
‎เยี่ยมเลย

250
00:13:57,753 --> 00:14:00,343
‎ไปก่อนนะคะ โอเค

251
00:14:00,422 --> 00:14:01,802
‎มาเลย สาวน้อย

252
00:14:02,591 --> 00:14:04,131
‎เข้าไปเลย ที่รัก

253
00:14:05,678 --> 00:14:06,888
‎เธอโตขึ้นเยอะเลยนะ

254
00:14:08,305 --> 00:14:09,965
‎คุณเพิ่งเจอเธอไม่ถึงสัปดาห์เลยนะ

255
00:14:11,058 --> 00:14:11,978
‎จริงด้วย

256
00:14:12,685 --> 00:14:13,685
‎ต้องการอะไร

257
00:14:13,769 --> 00:14:15,859
‎ผมอยากให้คุณเซ็นหน้าสุดท้ายของสัญญาคุณ

258
00:14:15,938 --> 00:14:19,318
‎เราจะได้ปิดการซื้อขายกันอย่างเป็นทางการ
‎และจ่ายเช็คให้ฟาร์มคุณได้

259
00:14:19,400 --> 00:14:21,190
‎มันอยู่ในรถ ผมไปหยิบให้ได้นะ

260
00:14:21,277 --> 00:14:22,437
‎ใครคือคาลวิน

261
00:14:24,154 --> 00:14:26,624
‎เขาเป็นนักธุรกิจท้องถิ่น

262
00:14:26,699 --> 00:14:28,239
‎ได้ข่าวว่าเขาเป็นพ่อค้ายา

263
00:14:29,159 --> 00:14:31,749
‎เป็นข้อมูลที่ผิดอย่างร้ายแรงเลยนะนั่น

264
00:14:31,829 --> 00:14:34,829
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าคาลวิน
‎เป็นเจ้าของเอเมอรัลด์ ลัมเบอร์

265
00:14:34,915 --> 00:14:36,375
‎บริษัทที่ต้องการซื้อที่ดินของฉัน

266
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
‎- ลิลลี่ พวกเขาซื้อมันไปแล้ว
‎- เร็วไปหน่อยมั้ง

267
00:14:39,753 --> 00:14:42,843
‎แจ็คบอกว่าข้อตกลงยังไม่สิ้นสุด
‎จนกว่าฉันจะเซ็นสัญญานั่น

268
00:14:42,923 --> 00:14:45,343
‎เราเจรจากันอย่างบริสุทธิ์ใจ
‎ฉะนั้นเราคิดว่าคุณขายแล้ว

269
00:14:45,426 --> 00:14:47,966
‎ถ้าฉันรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

270
00:14:48,053 --> 00:14:49,853
‎ฉันจะไม่มีวันยอมรับข้อเสนอนั้นเลย

271
00:14:49,930 --> 00:14:53,350
‎ลิลลี่ ถ้าคุณต้องการเงินเพิ่ม ผมคุยให้ได้นะ

272
00:14:53,434 --> 00:14:55,524
‎เงินไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่างหรอก ขอตัวนะ

273
00:15:17,374 --> 00:15:19,964
‎น้ำตาลในเลือดคุณอยู่ในระดับดี

274
00:15:20,044 --> 00:15:21,174
‎และ...

275
00:15:22,046 --> 00:15:23,546
‎ดูเหมือนเราจะเจอสูตรที่เหมาะสม

276
00:15:23,631 --> 00:15:26,511
‎ในการควบคุมอาการคลื่นไส้
‎จากการแพ้ท้องอย่างรุนแรงได้แล้ว

277
00:15:26,592 --> 00:15:28,682
‎แล้วฉันจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่คะ

278
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
‎คุณจะกลับวันนี้เลยก็ได้

279
00:15:34,725 --> 00:15:36,385
‎แต่ผมมีเงื่อนไขนิดหน่อยนะ

280
00:15:36,477 --> 00:15:37,437
‎ได้ทุกอย่างเลยค่ะ

281
00:15:37,519 --> 00:15:40,309
‎คุณต้องกลับมาเช็กร่างกายอย่างสม่ำเสมอ

282
00:15:40,397 --> 00:15:41,357
‎ได้ค่ะ

283
00:15:41,440 --> 00:15:43,690
‎และผมอยากให้คุณวางแผนการคลอดกับเมล

284
00:15:44,818 --> 00:15:45,648
‎ได้ค่ะ

285
00:15:45,736 --> 00:15:48,606
‎และผมรู้ว่าเพื่อนๆ ของแจ็คแวะมาที่นี่ ฉะนั้น...

286
00:15:49,531 --> 00:15:52,871
‎พอคุณเก็บของเสร็จ โทรหาผมนะ
‎ผมจะพาคุณกลับไปที่เคลียร์ ริเวอร์

287
00:15:53,619 --> 00:15:55,619
‎ขอบคุณมากนะคะ ทั้งคู่เลย

288
00:15:57,498 --> 00:15:58,958
‎- ขอเวลาสักครู่นะคะ
‎- ได้

289
00:15:59,959 --> 00:16:01,499
‎หมอขอให้ฉันทำแผนการคลอด

290
00:16:01,585 --> 00:16:05,085
‎เพราะฉันมีประสบการณ์
‎กับการตั้งครรภ์ที่ซับซ้อนมากกว่า

291
00:16:05,172 --> 00:16:06,512
‎ไม่ต้องอธิบายก็ได้

292
00:16:06,590 --> 00:16:10,430
‎ฉันรู้สึกขอบคุณมากๆ
‎สำหรับทุกอย่างที่คุณทำเพื่อฉัน

293
00:16:10,844 --> 00:16:12,394
‎แจ็ค ลูกๆ ของเรา

294
00:16:13,389 --> 00:16:14,679
‎มันเหลือเชื่อจริงๆ

295
00:16:15,099 --> 00:16:17,179
‎ในที่สุดฉันก็ได้ทุกอย่างที่เคยต้องการแล้ว

296
00:16:17,267 --> 00:16:19,477
‎ฉันดีใจนะที่คุณรู้สึกดีขึ้น

297
00:16:19,561 --> 00:16:21,731
‎อยากบอกแจ็คจะแย่แล้วว่าฉันจะได้กลับบ้าน

298
00:16:22,898 --> 00:16:24,318
‎แล้วคุยกันนะ

299
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
‎โอเค

300
00:16:49,758 --> 00:16:53,388
‎แม่เจ้าโว้ย!

301
00:16:54,513 --> 00:16:56,643
‎ทางโหดชะมัดเลยเนอะ

302
00:16:56,724 --> 00:16:58,894
‎- เอาเรือลงตรงไหนดี
‎- นั่นไม่ดีเลย

303
00:16:58,976 --> 00:17:01,726
‎ทางลงเหมือนจะระดับสี่ หรืออาจจะห้าเลยด้วย

304
00:17:02,646 --> 00:17:04,896
‎เด็ดว่ะ! ได้ตื่นเต้นบ้างอะไรบ้าง!

305
00:17:05,774 --> 00:17:07,824
‎- พรีช เอาเรือลงกัน
‎- ฉันไม่เอาด้วยหรอก

306
00:17:07,901 --> 00:17:10,781
‎ไม่ เราควรไปที่ปลายน้ำที่กระแสน้ำเบาลงนะ

307
00:17:10,863 --> 00:17:11,913
‎ทำไมล่ะ

308
00:17:11,989 --> 00:17:13,489
‎มันไม่ดีหรอก แจ็ค

309
00:17:14,074 --> 00:17:15,914
‎ไม่เอาน่า เจ้าพวกนี้อยากไปนะ

310
00:17:16,952 --> 00:17:18,162
‎พวกนายอยากไปใช่ไหม

311
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
‎อะไร จะไม่มีใครพูดเหรอ

312
00:17:21,582 --> 00:17:22,422
‎พูดอะไร

313
00:17:22,499 --> 00:17:25,419
‎แจ็ค มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกนะ
‎หาจุดอื่นกันเถอะ

314
00:17:25,502 --> 00:17:27,172
‎ไม่ จนกว่าจะรู้ว่าจอชอยากพูดอะไร

315
00:17:27,254 --> 00:17:30,764
‎ฟังนะพวก เราแค่ไม่อยาก
‎ต้องลากนายขึ้นจากแม่น้ำน่ะ

316
00:17:32,342 --> 00:17:33,552
‎หมายความว่าไงวะ

317
00:17:33,635 --> 00:17:36,755
‎หมายความว่า... หมายความว่านายดื่มมาทั้งคืน

318
00:17:37,890 --> 00:17:41,190
‎- ใช่ แต่เราก็ดื่มกันทุกคนนี่
‎- ใช่ แต่เราเลิกดื่มตอนมื้อค่ำ

319
00:17:41,268 --> 00:17:42,308
‎แล้วนายล่ะ

320
00:17:44,938 --> 00:17:46,228
‎ทุกคนเห็นด้วยกับเขาเหรอ

321
00:17:46,690 --> 00:17:47,520
‎นายล่ะ

322
00:17:47,608 --> 00:17:49,738
‎เราไปที่ปลายน้ำ
‎และหาจุดลงเรือดีๆ กันดีกว่าไหม

323
00:17:50,736 --> 00:17:53,816
‎ไม่ๆ พวกนายอยากรีบกลับกันใช่ไหมล่ะ
‎งั้นก็พอแค่นี้เลยแล้วกัน

324
00:17:56,825 --> 00:17:57,825
‎แจ็ค

325
00:17:57,910 --> 00:17:59,240
‎- ไม่เอาน่า พวก
‎- เออ พวก

326
00:18:01,038 --> 00:18:02,408
‎ทุกคน ไปกันเถอะ เร็วเข้า

327
00:18:26,688 --> 00:18:28,018
‎ฉันเอาพายมาให้

328
00:18:29,316 --> 00:18:30,316
‎ขอบคุณ

329
00:18:31,693 --> 00:18:33,113
‎สำหรับปาร์ตี้ของคุณน่ะ

330
00:18:33,195 --> 00:18:35,905
‎สตรอว์เบอร์รีครีมชีสกับแป้งเกรแฮมแครกเกอร์

331
00:18:36,782 --> 00:18:39,582
‎ฟังดูน่าอร่อยนะ คุณมีน้ำใจจัง

332
00:18:42,704 --> 00:18:44,464
‎แค่นั้นเหรอ อยากเข้ามาไหม

333
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
‎ไม่ละ

334
00:18:47,126 --> 00:18:49,666
‎ฉันแค่อยากบอกว่าฉันขอโทษ...

335
00:18:50,963 --> 00:18:53,423
‎ที่ทุกอย่างระหว่างคุณกับหมอจบลงแบบนั้น

336
00:18:53,966 --> 00:18:57,586
‎เขาเป็นคนดีมาก
‎และฉันรู้ว่าเขารู้สึกแย่กับเรื่องทั้งหมดนี้

337
00:18:59,012 --> 00:19:00,222
‎ฉันก็เหมือนกัน

338
00:19:01,557 --> 00:19:02,517
‎อืม...

339
00:19:03,642 --> 00:19:06,902
‎ฉันซาบซึ้งใจนะที่คุณมาถึงที่นี่เพื่อบอกฉันเรื่องนั้น

340
00:19:06,979 --> 00:19:09,769
‎และขอให้รู้ไว้ ฉันไม่โกรธเลย

341
00:19:10,274 --> 00:19:14,364
‎โอเค ดี ฉันดีใจที่เราเข้าใจกันนะ

342
00:19:16,071 --> 00:19:18,241
‎ขอให้สนุกกับบ่ายของคุณ

343
00:19:19,408 --> 00:19:20,488
‎อ้อ และโฮป

344
00:19:20,576 --> 00:19:21,786
‎ว่าไง

345
00:19:21,869 --> 00:19:22,739
‎เยี่ยมมาก

346
00:19:23,704 --> 00:19:28,334
‎การเล่นละครเป็นอดีตภรรยา
‎ที่คอยให้กำลังใจหมอของคุณช่างไร้ที่ติ

347
00:19:29,042 --> 00:19:32,672
‎แต่โชคไม่ดีนะ ที่การแสดงยังไม่จบ

348
00:19:33,380 --> 00:19:35,340
‎เพราะเมื่อคุณทำพลาดกับหมออีกครั้ง

349
00:19:35,424 --> 00:19:36,974
‎ซึ่งเราต่างรู้ดีว่าคุณทำแน่

350
00:19:37,509 --> 00:19:39,339
‎ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อทำให้ทุกอย่างดีขึ้นเอง

351
00:20:26,266 --> 00:20:31,356
‎(โจอี้ - ไง น้องสาว หาค่ายล่องเรือ
‎รับเงินบริจาคในนามมาร์คแล้วนะ จุ๊บๆ)

352
00:20:41,490 --> 00:20:44,370
‎(ข้อความเสียง มาร์ค)

353
00:20:45,786 --> 00:20:46,786
‎ไง ที่รัก

354
00:20:47,454 --> 00:20:48,964
‎สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานจ้ะ

355
00:20:49,539 --> 00:20:50,669
‎ผมรักคุณนะ

356
00:20:51,458 --> 00:20:55,168
‎โอเค ผมต้องไปแล้ว
‎มีอุบัติเหตุทางรถยนต์เข้ามาน่ะ

357
00:20:55,254 --> 00:20:57,634
‎งั้นเจอกันคืนนี้นะ

358
00:20:57,714 --> 00:21:01,804
‎เราจะไปกินมื้อค่ำกันก็ได้
‎หรือจะอยู่บ้านแล้วมีเซ็กซ์กันให้หนำใจก็ได้

359
00:21:01,885 --> 00:21:03,215
‎ผมโหวตให้อย่างหลังนะ

360
00:21:04,054 --> 00:21:04,934
‎รักคุณนะ

361
00:21:09,309 --> 00:21:10,189
‎ไง ที่รัก

362
00:21:10,936 --> 00:21:12,346
‎สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานจ้ะ

363
00:21:13,021 --> 00:21:14,021
‎ผมรักคุณ

364
00:21:14,982 --> 00:21:18,742
‎โอเค ผมต้องไปแล้ว
‎มีอุบัติเหตุทางรถยนต์เข้ามาน่ะ

365
00:21:18,819 --> 00:21:21,239
‎งั้นเจอกันคืนนี้นะ

366
00:21:21,321 --> 00:21:25,241
‎เราจะไปกินมื้อค่ำกันก็ได้
‎หรือจะอยู่บ้านแล้วมีเซ็กซ์กันให้หนำใจก็ได้

367
00:21:26,952 --> 00:21:27,872
‎รับกาแฟเพิ่มไหม

368
00:21:28,453 --> 00:21:30,003
‎ไม่ละ ฉันต้องไปแล้ว

369
00:21:30,080 --> 00:21:31,830
‎เออ ฉันต้องการคนช่วยขนของด้วย...

370
00:21:31,915 --> 00:21:33,075
‎นี่ ฉันช่วยนายเอง ซี

371
00:21:33,166 --> 00:21:34,666
‎- เออ ดี
‎- โอเค

372
00:21:37,129 --> 00:21:39,879
‎- เราโอเคกันไหมเนี่ย
‎- แน่นอน เราโอเค

373
00:21:39,965 --> 00:21:41,085
‎- ขอบใจนะ
‎- ได้เลย

374
00:21:43,719 --> 00:21:47,009
‎นี่ พวก ฉันยังอยากรู้อยู่นะ
‎ว่าเราจะทำอะไรกับคาลวินได้บ้าง

375
00:21:47,097 --> 00:21:48,677
‎ตอนนี้ทำอะไรได้ไม่มากหรอก

376
00:21:49,099 --> 00:21:52,139
‎ตอนนี้หลักฐานยังไม่ชัดเจน
‎และเรามีหลักฐานไม่พอจะออกหมายศาล

377
00:21:52,227 --> 00:21:54,267
‎ไม่เอาน่า เขากำลังทำเรื่องใหม่ เรื่องไม่ดี

378
00:21:54,354 --> 00:21:55,274
‎ฉันรู้สึกได้

379
00:21:55,355 --> 00:21:56,185
‎ใช่ แจ็ค

380
00:21:56,273 --> 00:21:58,323
‎ลางสังหรณ์ของนาย
‎ช่วยให้ฉันรอดตายหลายรอบ

381
00:21:58,400 --> 00:22:00,530
‎แต่หน่วยปราบปรามยาเสพติด
‎ต้องการมากกว่านั้น

382
00:22:00,902 --> 00:22:02,242
‎แล้วธุรกิจกัญชาล่ะ

383
00:22:02,321 --> 00:22:05,951
‎ก็เหมือนคนปลูกกัญชาผิดกฎหมายหลายๆ คน
‎เขาอ้างว่าจะให้ความร่วมมือ

384
00:22:06,033 --> 00:22:08,413
‎ตอนนี้ก็เลยไม่มีใครถูกดำเนินคดี

385
00:22:09,745 --> 00:22:14,455
‎ใช่ ฉันก็อยากทำได้มากกว่านั้น
‎แต่มันอยู่นอกเหนืออำนาจของฉันน่ะ

386
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
‎นี่ ฉันจะหมั่นติดต่อกับสำนักนายอำเภอเรื่อยๆ

387
00:22:19,171 --> 00:22:22,341
‎และหวังว่าเราจะโชคดี จับเขาได้คาหนังคาเขา

388
00:22:22,424 --> 00:22:23,804
‎โอเค ขอบใจนะพวก

389
00:22:23,884 --> 00:22:25,144
‎นี่ ฟังนะ ฉัน...

390
00:22:27,346 --> 00:22:29,466
‎ฉันไม่อยากให้เสาร์อาทิตย์นี้จบแบบนี้เลย

391
00:22:29,556 --> 00:22:32,556
‎อ้อ อย่าเครียดเลย

392
00:22:32,642 --> 00:22:33,812
‎พวกเราสนุกกันทุกคน

393
00:22:34,227 --> 00:22:37,767
‎- นายไม่คิดว่ามันพังเหรอ
‎- ไม่นะ ไม่เลย นายคิดเหรอ

394
00:22:37,856 --> 00:22:38,896
‎ก็ทำนองนั้น

395
00:22:41,443 --> 00:22:42,283
‎เพื่อน...

396
00:22:43,153 --> 00:22:45,033
‎นายมีเรื่องต้องรับผิดชอบเยอะมากนะ

397
00:22:45,530 --> 00:22:51,040
‎และเราต่างก็รู้ว่า
‎ความเครียดจุดชนวนเรื่องอื่นได้

398
00:22:51,119 --> 00:22:53,119
‎ฉันก็อยากทำอะไรเพื่อคลายเครียดบ้าง รู้ไหม

399
00:22:53,205 --> 00:22:56,875
‎ระหว่างนี้นายก็ดูแลตัวเองให้ดีละกัน โอเคไหม

400
00:22:56,958 --> 00:22:59,038
‎เออ ฉันไม่เป็นไรเลย

401
00:22:59,127 --> 00:23:00,167
‎ขอบใจนะ

402
00:23:06,510 --> 00:23:08,100
‎ฉันขอพูดแทนทุกคนนะ

403
00:23:08,678 --> 00:23:10,308
‎พวกเราเป็นห่วงแจ็คว่ะ

404
00:23:10,389 --> 00:23:13,889
‎เขาดื้อมากน่ะ เวลาเป็นเรื่องส่วนตัวของเขา

405
00:23:13,975 --> 00:23:16,135
‎ช่วยฉันหน่อยละกันนะ คอยจับตาดูเขาไว้

406
00:23:17,187 --> 00:23:18,017
‎ฉันทำอยู่

407
00:23:18,688 --> 00:23:21,568
‎พรีช เขาทิ้งเรือคายักไว้ที่ปล่อยเรือนะ

408
00:23:22,317 --> 00:23:23,317
‎ฉันเข้าใจ

409
00:23:24,945 --> 00:23:27,275
‎- เอาละ ได้เวลาไปกันแล้ว
‎- โอเค พวก

410
00:23:27,364 --> 00:23:28,454
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

411
00:23:28,532 --> 00:23:29,832
‎- ขอบใจหัวหน้า
‎- ไว้เจอกัน

412
00:23:29,908 --> 00:23:31,908
‎- โอเค
‎- โอเค พรีช

413
00:23:31,993 --> 00:23:33,043
‎โอเค

414
00:23:33,120 --> 00:23:34,080
‎อย่าคิดมากนะ แจ็ค

415
00:23:34,162 --> 00:23:35,752
‎- ขับรถดีๆ ละ
‎- แน่นอน

416
00:23:43,213 --> 00:23:44,213
‎รู้ไหม

417
00:23:44,965 --> 00:23:46,295
‎พวกเขาเป็นห่วงนายนะ

418
00:23:48,051 --> 00:23:49,641
‎ไม่มีอะไรต้องห่วงซะหน่อย

419
00:24:15,829 --> 00:24:16,709
‎ไง

420
00:24:18,331 --> 00:24:19,211
‎ไง

421
00:24:19,624 --> 00:24:21,754
‎นึกว่าคุณอยู่กับเพื่อนๆ ซะอีก

422
00:24:21,835 --> 00:24:23,955
‎พวกเขาต้องกลับกันแล้วน่ะ ก็เลย...

423
00:24:25,797 --> 00:24:26,667
‎เป็นไงบ้างคะ

424
00:24:26,756 --> 00:24:30,006
‎ไม่ค่อยเหมือนที่ผมคิดไว้เท่าไหร่ แต่...

425
00:24:32,804 --> 00:24:34,394
‎แล้วคุณโอเคไหม

426
00:24:34,973 --> 00:24:36,523
‎- ครับ ทุกอย่างโอเค
‎- แน่ใจนะ

427
00:24:36,600 --> 00:24:38,190
‎หน้าตาคุณเหมือนไม่ได้นอนเลย

428
00:24:38,268 --> 00:24:40,898
‎เราอยู่กันจนดึกน่ะ ดื่มหนักไปหน่อย

429
00:24:42,355 --> 00:24:44,855
‎ผมคงรับมือกับอาการเมาค้างได้
‎ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

430
00:24:49,571 --> 00:24:50,571
‎ค่ะ

431
00:24:50,655 --> 00:24:52,905
‎- ผมต้องไปแล้วละ
‎- โอเคค่ะ

432
00:24:52,991 --> 00:24:54,031
‎กำลังจะไปไหนคะ

433
00:24:54,409 --> 00:24:57,289
‎ผมสัญญากับชาร์เมนไว้ว่าจะแวะไปหลังจาก...

434
00:24:57,996 --> 00:24:59,156
‎เพื่อนๆ กลับไป

435
00:24:59,247 --> 00:25:00,247
‎ค่ะ

436
00:25:01,500 --> 00:25:05,340
‎คุณคิดออกรึยังเรื่องมาร์ค เรื่อง...

437
00:25:06,338 --> 00:25:09,798
‎ยังเลยค่ะ ฉันคิดว่าการวิ่ง
‎อาจช่วยให้ฉันคิดอะไรออก

438
00:25:10,342 --> 00:25:11,342
‎ใช่

439
00:25:12,552 --> 00:25:13,682
‎น่าจะเป็นความคิดที่ดี

440
00:25:15,138 --> 00:25:16,098
‎ใช่ค่ะ

441
00:25:18,767 --> 00:25:21,057
‎เอาละ ผมอยู่แถวนี้นะถ้าคุณต้องการอะไร

442
00:25:21,144 --> 00:25:23,364
‎โอเค ขอบคุณค่ะ และถ้ามีอะไรที่ฉันทำได้...

443
00:25:23,438 --> 00:25:24,688
‎ผมรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

444
00:26:05,689 --> 00:26:07,769
‎- สัญญาอะไรกับผมอย่างสิ
‎- อะไรคะ

445
00:26:07,857 --> 00:26:10,857
‎สัญญาว่าจะไม่ยอมปล่อยให้ผม
‎กลายเป็นคนแบบพ่อผม โอเคไหม

446
00:26:10,944 --> 00:26:12,324
‎ฉันชอบพ่อคุณนะ

447
00:26:12,862 --> 00:26:14,532
‎แม่คุณค่อนข้างจะ...

448
00:26:14,614 --> 00:26:15,874
‎หยุดเลย

449
00:26:16,616 --> 00:26:18,786
‎ผมพูดจริงๆ นะ ผมไม่อยากกลายเป็นคนแบบนั้น

450
00:26:18,868 --> 00:26:21,248
‎ผมไม่อยากอายุ 70

451
00:26:21,329 --> 00:26:23,159
‎และทำงานเป็นบ้าเป็นหลัง และ...

452
00:26:24,749 --> 00:26:26,709
‎รวยแต่อมทุกข์

453
00:26:26,793 --> 00:26:27,883
‎โอ้ มาร์ค

454
00:26:28,503 --> 00:26:29,503
‎ผมรักสิ่งที่ผมทำ

455
00:26:29,588 --> 00:26:32,088
‎แต่สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากเห็นก่อนตายก็คือคุณ

456
00:26:32,716 --> 00:26:33,546
‎ไม่ใช่...

457
00:26:34,718 --> 00:26:35,928
‎มีตโลฟของโรงพยาบาล

458
00:26:39,306 --> 00:26:41,556
‎- สัญญากับผมนะ
‎- ค่ะ ฉันสัญญา

459
00:26:44,728 --> 00:26:47,608
‎แล้วพอคุณเกษียณแล้ว คุณจะทำอะไรคะ

460
00:26:49,816 --> 00:26:50,976
‎ล่องเรือไปรอบโลก

461
00:26:52,152 --> 00:26:55,072
‎ร่วมรักกับคุณทุกท่าเรือ

462
00:27:21,014 --> 00:27:21,934
‎หวัดดี

463
00:27:30,315 --> 00:27:33,185
‎เวลาชาร์เมนไม่อยู่ เราเข้ากันได้ดีทีเดียว

464
00:27:33,276 --> 00:27:36,906
‎และแจ็คจะมารับมันพรุ่งนี้
‎ซึ่งช้าเกินไปหนึ่งวันนะ ถ้าคุณถามฉัน

465
00:27:36,988 --> 00:27:39,988
‎แต่เขาอยากให้ชาร์เมนเข้าที่เข้าทางก่อน

466
00:27:40,575 --> 00:27:43,615
‎คุณพยายามจะหลอกใครอยู่เนี่ย มันรักคุณนะ

467
00:27:43,703 --> 00:27:45,333
‎ส่วนคุณก็รักทุกคนที่ทำตามคำสั่ง

468
00:27:45,413 --> 00:27:46,713
‎ไม่หรอก วันนี้ฉันอบขนม

469
00:27:46,790 --> 00:27:49,290
‎มันคงได้กลิ่นเกรแฮมแครกเกอร์น่ะ

470
00:27:51,086 --> 00:27:53,376
‎เราจะกินพายกันเหรอ

471
00:27:54,047 --> 00:27:54,957
‎เปล่า

472
00:27:55,340 --> 00:27:56,260
‎ทำไมล่ะ

473
00:27:57,467 --> 00:27:58,887
‎ฉันทำพายไปให้มิวเรียล

474
00:28:00,136 --> 00:28:03,676
‎ฉันรู้สึกแย่ เลยไปหามิวเรียลที่บ้านเพื่อขอโทษ

475
00:28:07,686 --> 00:28:09,596
‎- แล้วตอนนี้ไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอ
‎- ไม่

476
00:28:11,690 --> 00:28:15,490
‎การขอโทษมิวเรียลก็เหมือนการเทน้ำ
‎ลงบนไฟที่ลุกไหม้ตอนทำอาหาร

477
00:28:15,568 --> 00:28:17,738
‎มีแต่จะยิ่งเติมเชื้อไฟ

478
00:28:19,489 --> 00:28:22,739
‎ไม่ว่าใครจะทำให้เราปวดหัวแค่ไหน
‎ถ้าคุณทำผิดกับพวกเขา

479
00:28:22,826 --> 00:28:25,196
‎สิ่งที่ถูกต้องก็คือการขอโทษ

480
00:28:28,456 --> 00:28:29,536
‎ผมภูมิใจในตัวคุณนะ

481
00:28:29,624 --> 00:28:30,714
‎ภูมิใจแค่ไหนคะ

482
00:28:31,918 --> 00:28:33,748
‎ภูมิใจมากๆ เลยละ

483
00:28:43,596 --> 00:28:44,596
‎ไง เมล

484
00:28:45,515 --> 00:28:47,675
‎ได้ ได้สิ

485
00:28:51,896 --> 00:28:53,856
‎ฉันจะหยิบชุดเย็บผ้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้แหละ

486
00:28:55,024 --> 00:28:57,324
‎- มีอะไรรึเปล่า
‎- ฉันจะเล่าให้ฟังระหว่างทาง

487
00:28:57,402 --> 00:28:58,822
‎มานี่เร็ว ทักเกอร์

488
00:29:02,949 --> 00:29:03,909
‎ไงคะ

489
00:29:03,992 --> 00:29:05,452
‎ฉันมีเซอร์ไพรส์ละ

490
00:29:05,910 --> 00:29:08,160
‎ไม่แน่ใจว่าผมพร้อมเจอเซอร์ไพรส์อีกรึเปล่า...

491
00:29:11,750 --> 00:29:12,960
‎เจ๋งไหมคะ

492
00:29:15,712 --> 00:29:16,882
‎คุณทำทั้งหมดนี้เลยเหรอ

493
00:29:16,963 --> 00:29:19,763
‎เปล่าค่ะ ลุงกับป้าฉันจากพอร์ตแลนด์
‎ซื้อทุกอย่างมา

494
00:29:19,841 --> 00:29:23,011
‎แล้วเพื่อนๆ ฉันจากร้านเสริมสวยก็มาจัดให้

495
00:29:23,720 --> 00:29:26,770
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นลางไม่ดีที่ทำแบบนี้

496
00:29:26,848 --> 00:29:30,268
‎ก่อนพ้นช่วงท้องสามเดือนแรก
‎แต่พวกเขาตื่นเต้นมากน่ะ

497
00:29:30,351 --> 00:29:32,351
‎ฉันปฏิเสธไม่ได้จริงๆ

498
00:29:33,730 --> 00:29:35,190
‎แล้วธีมเจ๋งไหมล่ะคะ

499
00:29:35,273 --> 00:29:38,823
‎เวลาที่เราขอพรจากดวงดาว ความฝันก็เป็นจริง

500
00:29:39,986 --> 00:29:41,486
‎ใช่ เหมือนเทพนิยายเลย

501
00:29:41,946 --> 00:29:43,906
‎ดูสิว่าอันนี้นุ่มแค่ไหน ฉันว่ามันคือด้ายเชอนิลล์

502
00:29:43,990 --> 00:29:47,790
‎หรืออาจจะเป็นขนแกะก็ไม่รู้นะ แต่มันนุ่มมาก

503
00:29:47,869 --> 00:29:50,869
‎และฉันชอบลวดลายมาก มันน่ารักมาก

504
00:29:52,916 --> 00:29:53,876
‎แจ็ค

505
00:29:55,335 --> 00:29:56,455
‎คุณโอเคไหม

506
00:29:56,544 --> 00:29:57,924
‎เดี๋ยวผมมานะ

507
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
‎แจ็ค

508
00:30:11,684 --> 00:30:12,644
‎แจ็ค

509
00:30:12,727 --> 00:30:14,147
‎ครับ เดี๋ยวผมออกไป

510
00:30:26,533 --> 00:30:30,503
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- ครับ ผมต้องกลับไปที่บาร์แล้วละ

511
00:30:30,578 --> 00:30:32,578
‎- ตอนนี้เลยเหรอ
‎- ใช่ พรีเชอร์ยุ่งมากน่ะ

512
00:30:32,664 --> 00:30:34,834
‎- คุณรู้ได้ไง
‎- เขาอยู่ที่นั่นเกือบทั้งวันแล้ว

513
00:30:34,916 --> 00:30:36,706
‎โทรถามสิคะว่าเขาอยากได้คนช่วยไหม

514
00:30:36,793 --> 00:30:37,633
‎ไม่

515
00:30:37,710 --> 00:30:38,670
‎ทำไมล่ะคะ

516
00:30:39,379 --> 00:30:41,169
‎ผมต้องไปแล้วจริงๆ

517
00:30:41,256 --> 00:30:42,876
‎ทำไมไม่หาคนไปทำแทนคุณล่ะ

518
00:30:42,966 --> 00:30:44,796
‎อะไรเนี่ย วันซักไซ้แจ็คแห่งชาติหรือไง

519
00:30:45,301 --> 00:30:47,181
‎แจ็ค ฉันไม่ได้พยายามจะทำให้คุณโกรธนะ

520
00:30:47,262 --> 00:30:50,892
‎ผมรู้ ผมแค่... ผมต้อง...
‎ผมต้องไปแล้ว โอเคไหม

521
00:30:50,974 --> 00:30:52,524
‎แล้วจะโทรหานะ

522
00:31:14,497 --> 00:31:16,617
‎แน่ใจนะว่าฉันใช้เรือคุณได้จริงๆ

523
00:31:17,792 --> 00:31:19,502
‎เก็บไว้ก็มีแต่ฝุ่นเกาะ

524
00:31:20,086 --> 00:31:21,456
‎ขอบคุณมากนะคะ

525
00:31:22,505 --> 00:31:23,915
‎เป็นการให้เกียรติที่น่ารักมาก

526
00:31:24,507 --> 00:31:25,337
‎ขอบคุณค่ะ

527
00:31:26,134 --> 00:31:27,054
‎กรรไกร

528
00:31:30,263 --> 00:31:32,643
‎วันครบรอบจริงๆ คือวันพรุ่งนี้

529
00:31:32,724 --> 00:31:35,354
‎ถ้าพวกคุณสองสาวอยากอยู่กันตามลำพัง...

530
00:31:35,435 --> 00:31:36,975
‎ถ้ามันเป็นเรื่องของผู้หญิง...

531
00:31:37,061 --> 00:31:38,731
‎เรือลำนี้แก่กว่าคุณอีกนะ

532
00:31:38,813 --> 00:31:40,823
‎ถ้ามันจม ต้องมีคนไปงมมันขึ้นมานะ

533
00:31:40,899 --> 00:31:42,529
‎มีชุดกันน้ำอยู่ในรถกระบะ

534
00:31:43,943 --> 00:31:45,033
‎ฉันอยากให้คุณอยู่ค่ะ

535
00:31:46,905 --> 00:31:49,865
‎เราค่อยกลับมาทำเรื่องนี้กันพรุ่งนี้ก็ได้นะ

536
00:31:49,949 --> 00:31:52,159
‎ไม่ค่ะ ฉันคิดมาแล้ว

537
00:31:52,243 --> 00:31:54,583
‎และคิดว่าทางเดียวที่ฉันจะผ่านพรุ่งนี้ไปได้

538
00:31:54,662 --> 00:31:56,622
‎คือการทำให้มันเหมือนกับวันอื่นๆ

539
00:31:57,790 --> 00:32:00,290
‎ฉันเลยอยากทำเรื่องนี้ตอนนี้เลย

540
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
‎วันนี้เมื่อปีที่แล้ว อะไรๆ ไม่ได้ดีเลิศ

541
00:32:04,297 --> 00:32:05,967
‎แต่เราก็อยู่ด้วยกัน และ...

542
00:32:07,133 --> 00:32:08,933
‎ฉันอยากจดจำมันแบบนั้น

543
00:32:11,596 --> 00:32:12,556
‎เรือพร้อมแล้ว

544
00:32:13,348 --> 00:32:14,218
‎คุณพร้อมไหม

545
00:32:14,891 --> 00:32:15,811
‎พร้อมค่ะ

546
00:32:17,769 --> 00:32:18,599
‎ค่ะ

547
00:33:07,151 --> 00:33:09,111
‎หวังว่าคุณจะล่องเรืออยู่นะ ที่รัก

548
00:34:04,584 --> 00:34:06,294
‎- มีเรื่องอะไรรึเปล่า
‎- ฉันต้องไปแล้ว

549
00:34:06,377 --> 00:34:08,757
‎ขอโทษนะคะ ฉันต้องไปแล้ว

550
00:34:21,976 --> 00:34:22,936
‎เบื่อเหรอ

551
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
‎ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในเซโฟร่านานเป็นชาติ

552
00:34:25,813 --> 00:34:29,363
‎โทษที ก็แค่เรื่องบาร์น่ะ ฉันไม่อยากกลับไปสาย

553
00:34:29,442 --> 00:34:32,782
‎- ชีวิตมีอะไรมากกว่าเรื่องงานนะ
‎- คนไม่ต้องทำงานช่างกล้าพูด

554
00:34:32,862 --> 00:34:33,862
‎ฉันมีงานทำนะ

555
00:34:33,946 --> 00:34:36,616
‎แต่เธอไม่ได้ทำงานนั้นจริงจัง
‎เพราะเธอไม่จำเป็นต้องทำงาน

556
00:34:36,699 --> 00:34:37,989
‎ฉันทำงานเพราะมีค่าใช้จ่าย

557
00:34:38,076 --> 00:34:39,986
‎นายอยู่ที่บาร์นานเกินความจำเป็นมาก

558
00:34:40,078 --> 00:34:42,078
‎- แค่ตอนที่แจ็คให้ช่วย
‎- และนายไม่เคยปฏิเสธ

559
00:34:42,163 --> 00:34:43,163
‎เขาทำเพื่อฉันมามาก

560
00:34:43,247 --> 00:34:44,577
‎ฉันว่าเขาเอาเปรียบนายอยู่

561
00:34:44,665 --> 00:34:47,125
‎นี่ ไม่จริงเลยนะ

562
00:34:47,210 --> 00:34:48,960
‎เขารู้ว่านายชอบเขามาก

563
00:34:49,462 --> 00:34:51,802
‎และรู้ด้วยว่านายไม่มีทางปฏิเสธเขา

564
00:34:52,381 --> 00:34:54,681
‎ฉันต้องล้มลุกคลุกคลานเรียนรู้
‎ที่จะยืนหยัดเพื่อตัวเอง

565
00:34:54,759 --> 00:34:56,139
‎เพราะไม่มีใครยืนหยัดเพื่อฉัน

566
00:34:56,219 --> 00:34:57,429
‎แต่พ่อแม่เธอเลี้ยงเธอนะ

567
00:34:57,512 --> 00:34:58,932
‎พ่อแม่ฉันอยากไล่ฉัน

568
00:34:59,013 --> 00:35:01,183
‎ไปอยู่ในค่ายกักกันไกลบ้านสำหรับวัยรุ่น

569
00:35:01,265 --> 00:35:03,555
‎จะได้ไม่ต้องอธิบายกับเพื่อนๆ ที่คันทรีคลับ

570
00:35:03,643 --> 00:35:05,023
‎ว่าทำไมฉันถึงไม่เรียนวิทยาลัย

571
00:35:05,436 --> 00:35:09,066
‎ฉันไม่ได้ฆ่าคนซะหน่อย
‎แค่ขโมยเครื่องสำอางจากร้านซีวีเอสครั้งเดียว

572
00:35:09,607 --> 00:35:12,397
‎ฉันต้องขู่ว่าจะหนี พวกเขาเลยส่งฉันมาที่นี่แทน

573
00:35:12,944 --> 00:35:15,704
‎ที่ฉันกำลังบอกคือ
‎นายต้องเริ่มคิดถึงสิ่งที่นายต้องการได้แล้ว

574
00:35:21,786 --> 00:35:23,956
‎ฉันไม่ยอมให้นายทำแบบนี้ แจ็ค
‎ห้ามลงน้ำเด็ดขาด

575
00:35:24,038 --> 00:35:26,538
‎- ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่ ปล่อยฉัน
‎- คิดถึงสิ่งที่นายทำอยู่สิ

576
00:35:26,624 --> 00:35:28,964
‎- นายมันบ้า
‎- ไปเจอฉันข้างล่างแล้วกัน

577
00:35:29,293 --> 00:35:30,503
‎เขาไม่ฟังผมหรอก

578
00:35:30,586 --> 00:35:33,206
‎เขาตายแน่ถ้าเอาเรือคายักลงไปในแม่น้ำนั่น

579
00:35:36,050 --> 00:35:37,760
‎แจ็ค นี่

580
00:35:37,844 --> 00:35:39,514
‎คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

581
00:35:39,929 --> 00:35:41,679
‎คุณทำอะไรน่ะ นี่มันไม่ปลอดภัยนะ

582
00:35:41,764 --> 00:35:43,644
‎ผมรู้ว่าผมทำอะไรอยู่น่ะ โอเคไหม

583
00:35:45,601 --> 00:35:48,401
‎โอเค ฉันจะ... ฉันจะไปกับคุณ

584
00:35:49,564 --> 00:35:50,444
‎อะไรนะ

585
00:35:50,523 --> 00:35:53,033
‎ฉันบอกว่าฉันจะไปกับคุณ

586
00:35:53,109 --> 00:35:54,109
‎ไม่ได้

587
00:35:55,111 --> 00:35:57,661
‎ก็ถ้ามันปลอดภัยพอสำหรับคุณ
‎มันก็ปลอดภัยพอสำหรับฉัน

588
00:35:57,738 --> 00:35:59,368
‎- หยุดได้ไหม
‎- มีเสื้อชูชีพอีกตัวไหม

589
00:35:59,448 --> 00:36:01,868
‎ได้ยินไหมเนี่ย ผมไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่ ขอร้องละ

590
00:36:01,951 --> 00:36:02,911
‎ฉันได้ยินแล้ว

591
00:36:02,994 --> 00:36:05,294
‎- งั้นก็ไปสิ ไปซะ
‎- ไม่ ต้องพายเรือคายักกันก่อน

592
00:36:07,623 --> 00:36:08,583
‎อะไร

593
00:36:08,666 --> 00:36:10,416
‎มันคงไม่อันตรายขนาดนั้นหรอก

594
00:36:11,460 --> 00:36:13,340
‎ใช่ไหม เพราะคุณไม่ใช่คนแบบที่...

595
00:36:13,421 --> 00:36:15,591
‎จะเสี่ยงทิ้งลูกแฝดให้ไม่มีพ่อหรอก

596
00:36:24,098 --> 00:36:25,468
‎ฉันจะกลับขึ้นไปข้างบน

597
00:36:27,310 --> 00:36:28,270
‎คุณจะไปไหม

598
00:37:06,891 --> 00:37:07,811
‎ขอบคุณนะ

599
00:37:18,277 --> 00:37:21,697
‎รู้ไหม ตอนมาร์คตายและตอนที่ฉันเสียลูกไป...

600
00:37:24,659 --> 00:37:28,409
‎ฉันไม่สนอยู่นานเลยว่าฉันจะอยู่หรือตาย

601
00:37:33,501 --> 00:37:36,211
‎ขอโทษนะ ฉันไม่รู้เลยว่าจะช่วยคุณได้ยังไง

602
00:37:50,059 --> 00:37:52,229
‎มีคนหนึ่งหายไปจากงานคืนสู่เหย้า

603
00:37:55,231 --> 00:37:56,481
‎เขาไม่รอดกลับมา

604
00:37:59,652 --> 00:38:00,782
‎และมันเป็นความผิดของผม

605
00:38:00,861 --> 00:38:03,611
‎เป็นหน้าที่ของผมที่ต้องทำให้ลูกน้องมีชีวิตกลับมา

606
00:38:08,327 --> 00:38:09,247
‎แจ็ค

607
00:38:09,870 --> 00:38:13,170
‎คุณก็รู้ว่านั่นคือความคาดหวังที่เป็นไปไม่ได้เลย

608
00:38:14,792 --> 00:38:16,462
‎ผู้คนตายในสงคราม

609
00:38:16,544 --> 00:38:19,424
‎เมล ถ้าผมทำให้ผู้ใหญ่ปลอดภัยไม่ได้

610
00:38:19,505 --> 00:38:22,295
‎แล้วผมจะปกป้องทารกที่ช่วยตัวเองไม่ได้ได้ยังไง

611
00:38:23,134 --> 00:38:25,974
‎ไม่ โทษที
‎ทารกที่ช่วยตัวเองไม่ได้สองคนต่างหาก

612
00:38:29,890 --> 00:38:34,150
‎คุณเป็นผู้ชายที่เข้มแข็งที่สุด
‎และรับผิดชอบมากที่สุดที่ฉันรู้จักนะ

613
00:38:36,564 --> 00:38:39,034
‎ดูสิว่าคุณอุทิศตนมากแค่ไหน

614
00:38:39,108 --> 00:38:40,938
‎ในการดูแลเมืองนี้

615
00:38:41,902 --> 00:38:44,492
‎ถ้าจะมีใครที่เหมาะจะเป็นพ่อคน
‎ก็ต้องเป็นคุณนี่แหละ

616
00:38:48,242 --> 00:38:49,792
‎ผมไม่ไว้ใจตัวเองเลย

617
00:38:54,123 --> 00:38:56,463
‎เมื่อกี้ข้างล่างนั่น ฉันจะไปกับคุณจริงๆ นะ

618
00:38:57,752 --> 00:39:00,212
‎ฉันยินดีจะไว้ใจคุณด้วยชีวิตฉันเลย

619
00:39:00,713 --> 00:39:01,963
‎ไม่เอาน่า

620
00:39:02,923 --> 00:39:04,883
‎คุณก็รู้ว่าผมไม่มีทางทำให้คุณต้องเสี่ยงอันตราย

621
00:39:04,967 --> 00:39:05,927
‎ฉันรู้

622
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
‎นั่นแหละประเด็นของฉัน

623
00:39:15,853 --> 00:39:19,113
‎คุณกำลังจะมีลูกสองคน

624
00:39:19,190 --> 00:39:22,490
‎ที่คุณรักมากกว่าสิ่งใดในโลก

625
00:39:24,820 --> 00:39:27,160
‎และพวกเขาจะรักคุณมากกว่าสิ่งใด

626
00:39:28,991 --> 00:39:30,741
‎คุณจะไม่อยากพลาดมันหรอก

627
00:39:39,210 --> 00:39:40,460
‎ไปกันดีไหม

628
00:39:48,469 --> 00:39:49,509
‎อีกแป๊บนึงนะ

629
00:40:13,244 --> 00:40:15,164
‎- ริกกี้ไปไหน
‎- ไม่โผล่มาเลยครับ

630
00:40:16,664 --> 00:40:19,964
‎โอเค ขอบใจ จอร์จ เลิกงานได้แล้วละ

631
00:40:20,042 --> 00:40:21,172
‎โอเค ขอบคุณครับ

632
00:40:29,969 --> 00:40:30,889
‎มื้อดึกเหรอครับ

633
00:40:32,179 --> 00:40:34,889
‎ฉันแวะมากินเมนูพิเศษสำหรับวันนี้
‎แต่หมดเกลี้ยงเลย

634
00:40:35,266 --> 00:40:37,016
‎คนแถวนี้กินกันแต่หัววันน่ะ

635
00:40:37,101 --> 00:40:38,141
‎ไม่ใช่ฉันละ

636
00:40:38,227 --> 00:40:39,187
‎ฉันมันคนกลางคืน

637
00:40:39,728 --> 00:40:42,308
‎ฉันเริ่มต้นวันใหม่ราวๆ บ่ายสี่โมง

638
00:40:42,398 --> 00:40:44,478
‎ไม่แย่หรอกครับถ้าคุณทำธุรกิจร้านอาหาร

639
00:40:44,567 --> 00:40:45,567
‎ถูกเผง

640
00:40:47,153 --> 00:40:49,613
‎นี่ บอกฉันหน่อยสิคะ

641
00:40:51,532 --> 00:40:54,162
‎ทำไมถึงเอาความสามารถของคุณ
‎มาทิ้งในบาร์เล็กๆ แห่งนี้

642
00:40:54,243 --> 00:40:56,253
‎ทั้งที่คุณสามารถทำงานในร้านอาหารห้าดาวได้

643
00:40:56,328 --> 00:40:57,538
‎เปิดร้านเองยังได้เลย

644
00:40:58,497 --> 00:41:01,877
‎พอผมปักหลักที่เวอร์จิน ริเวอร์ได้แล้ว

645
00:41:02,460 --> 00:41:06,340
‎ผมก็ไม่เคยคิดจะย้ายไปไหน
‎คนที่นี่ พวกเขาเป็นเหมือนคนในครอบครัวผม

646
00:41:08,340 --> 00:41:09,380
‎ครอบครัวเป็นสิ่งที่ดีค่ะ

647
00:41:10,718 --> 00:41:13,508
‎แต่บางครั้งการอยู่ห่างกันบ้างก็อาจจะดีนะ

648
00:41:14,889 --> 00:41:16,059
‎ไม่รู้สิ

649
00:41:16,765 --> 00:41:22,805
‎ผมไม่คิดว่าประวัติการทำงานของผม
‎จะทำให้ใครในร้านอาหารหรูๆ ทึ่งได้

650
00:41:23,689 --> 00:41:26,399
‎และผมก็นึกภาพตัวเอง
‎เริ่มต้นจากระดับล่างไม่ออกเหมือนกัน

651
00:41:26,775 --> 00:41:28,025
‎ถ้าฉันช่วยคุณได้ล่ะ

652
00:41:29,487 --> 00:41:31,237
‎อาจเป็นโอกาสที่จะมีชีวิตใหม่นะ

653
00:41:39,497 --> 00:41:41,367
‎ใจเย็นน่า นายไม่ไปสายขนาดนั้นหรอก

654
00:41:41,457 --> 00:41:42,537
‎ฉันใจเย็นอยู่

655
00:41:43,000 --> 00:41:45,380
‎ถ้านี่คือใจเย็นแล้ว
‎ฉันก็ไม่อยากเห็นนายเครียดเลย

656
00:41:46,420 --> 00:41:48,510
‎ช่วยคาดเข็มขัดนิรภัยไว้ได้ไหม

657
00:41:48,589 --> 00:41:51,089
‎พระเจ้า นายพูดจาเหมือนพ่อฉันเลย

658
00:41:51,592 --> 00:41:53,392
‎มันเป็นความปลอดภัยขั้นพื้นฐานนะ

659
00:41:56,305 --> 00:42:00,675
‎นี่ นายอยากกินลูกอมเปรี้ยวจี๊ด

660
00:42:00,768 --> 00:42:03,148
‎เยลลี่หนอน หรือชะเอมเทศ

661
00:42:03,687 --> 00:42:06,397
‎เกิดมาไม่เคยเห็นใคร
‎กินลูกกวาดเยอะขนาดนี้เลย

662
00:42:07,066 --> 00:42:08,316
‎มันทำให้ฉันมีความสุข

663
00:42:09,068 --> 00:42:11,108
‎ตกลงนายอยากกินอะไร

664
00:42:12,696 --> 00:42:14,196
‎เอาเยลลี่หนอนละกัน

665
00:42:15,866 --> 00:42:16,946
‎อ้าปากสิ

666
00:42:21,080 --> 00:42:22,000
‎นี่นายหน้าแดงเหรอ

667
00:42:22,081 --> 00:42:23,961
‎- เปล่าซะหน่อย
‎- จริงๆ ส่องกระจกสิ

668
00:42:24,041 --> 00:42:25,501
‎- ไม่ใช่ แค่แดดเผาน่ะ
‎- ระวัง!

669
00:42:52,236 --> 00:42:53,146
‎แจ็ค

670
00:42:53,904 --> 00:42:55,954
‎- เมล
‎- หวัดดีครับ นายอำเภอ

671
00:42:58,158 --> 00:42:58,988
‎มีเรื่องอะไรครับ

672
00:43:00,536 --> 00:43:02,366
‎คนเดินป่าสองคนพบศพน่ะ