1
00:00:44,669 --> 00:00:45,499
¿Hola?

2
00:00:48,798 --> 00:00:51,798
Si no me dices quién eres,
voy a llamar al sheriff.

3
00:00:52,844 --> 00:00:53,974
Mel, soy yo.

4
00:00:54,429 --> 00:00:55,429
¿Jack?

5
00:00:56,806 --> 00:00:58,216
- Hola.
- Hola.

6
00:00:59,142 --> 00:01:02,772
Perdona, no quería asustarte.
Es que no me funciona la llave.

7
00:01:02,854 --> 00:01:03,984
No pasa nada.

8
00:01:04,064 --> 00:01:07,234
Es que la última vez
que tuve una visita inesperada

9
00:01:07,317 --> 00:01:08,817
también hubo un cuchillo.

10
00:01:08,902 --> 00:01:12,162
Cero cuchillos.
Vengo a por la bolsa impermeable de Doc.

11
00:01:12,489 --> 00:01:14,449
¿Qué haces trabajando en domingo?

12
00:01:15,700 --> 00:01:18,620
Creo archivos digitales
de todos los pacientes.

13
00:01:18,953 --> 00:01:19,953
¿Doc lo acepta?

14
00:01:20,038 --> 00:01:23,248
Cree que los ordenadores
son el fin de la civilización.

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,673
Si pudiera llevar un registro en papel

16
00:01:25,752 --> 00:01:28,132
quizá me convencería, pero no es así.

17
00:01:28,546 --> 00:01:31,256
No pienso perderme cuando lo habléis.

18
00:01:32,092 --> 00:01:33,932
¿Lo has arreglado con Stacie?

19
00:01:34,010 --> 00:01:37,760
No le quise dar el anillo,
así que se enfadó y se fue anoche.

20
00:01:38,765 --> 00:01:41,555
Bien por ti.
Al menos no la verás en un tiempo.

21
00:01:41,935 --> 00:01:45,475
Bueno, no me han invitado
al homenaje familiar, así que...

22
00:01:45,563 --> 00:01:46,403
¿Homenaje?

23
00:01:47,482 --> 00:01:51,032
Mañana hará un año que Mark falleció.

24
00:01:52,153 --> 00:01:53,073
Ya.

25
00:01:54,280 --> 00:01:55,320
¿Cómo te sientes?

26
00:01:56,950 --> 00:01:57,910
Estoy bien.

27
00:01:58,743 --> 00:02:02,253
Solo tengo que sobrevivir
los próximos dos días

28
00:02:02,330 --> 00:02:04,500
y aún no sé qué quiero hacer por él.

29
00:02:05,959 --> 00:02:08,499
No quiero estar triste todo el día.

30
00:02:08,586 --> 00:02:11,046
Quisiera hacer algo para recordarlo

31
00:02:11,131 --> 00:02:13,011
que me ayude a avanzar, y...

32
00:02:13,091 --> 00:02:13,931
Ya, claro.

33
00:02:14,300 --> 00:02:18,390
Seguro que encuentras
un modo de reflexionar sin agobiarte.

34
00:02:20,181 --> 00:02:21,771
¿Puedo preguntarte algo?

35
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
Sí, claro.

36
00:02:23,434 --> 00:02:25,444
¿Por qué nunca hablas de Irak?

37
00:02:26,771 --> 00:02:28,901
Estuve sobre todo en Afganistán...

38
00:02:28,982 --> 00:02:31,942
Pensé que volver a ver
a tus colegas militares

39
00:02:32,026 --> 00:02:33,356
te traería recuerdos.

40
00:02:33,444 --> 00:02:34,364
Sí, ya.

41
00:02:35,238 --> 00:02:38,368
- Bueno, te dejo trabajar.
- No me has respondido.

42
00:02:38,449 --> 00:02:39,579
¿A qué pregunta?

43
00:02:40,076 --> 00:02:41,536
¿Ha sido duro verlos?

44
00:02:42,495 --> 00:02:46,325
Sí, claro. Pero puedo sobrellevarlo.

45
00:02:47,000 --> 00:02:48,920
- Dale las gracias a Doc.
- Vale.

46
00:02:53,715 --> 00:02:55,875
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

47
00:03:03,558 --> 00:03:05,768
EL BAR DE JACK

48
00:03:10,273 --> 00:03:13,653
¡La bestia de Charmaine
se ha cargado mis botas favoritas!

49
00:03:13,735 --> 00:03:17,445
Y se ha meado en la alfombra,
hecho que he descubierto descalza.

50
00:03:17,947 --> 00:03:20,157
Los perros saben juzgar a la gente.

51
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
No me hace gracia.
¡Quiero recuperar mi casa!

52
00:03:22,994 --> 00:03:26,084
Sé paciente, cielo.
Charmaine debería irse pronto.

53
00:03:26,164 --> 00:03:27,794
Por favor, sé más concreto.

54
00:03:27,874 --> 00:03:29,794
- Bueno...
- ¡Hola, Doc!

55
00:03:30,460 --> 00:03:33,300
- Hope, qué sorpresa verte en pie.
- ¿Por qué?

56
00:03:33,379 --> 00:03:35,839
Temía que te hubieras torcido algo ayer.

57
00:03:35,924 --> 00:03:37,844
Sé que no te gusta el ejercicio.

58
00:03:37,926 --> 00:03:39,796
- Lo único torcido...
- Oye...

59
00:03:39,886 --> 00:03:42,386
¡Muriel! Tu ternera Stroganoff está lista.

60
00:03:42,472 --> 00:03:44,432
- Gracias.
- Ternera Stroganoff...

61
00:03:44,515 --> 00:03:45,675
Qué gran elección.

62
00:03:45,767 --> 00:03:47,847
Lo sé. Es para mi domingo vikingo.

63
00:03:47,936 --> 00:03:49,596
- Domingo ¿qué?
- Vikingo.

64
00:03:49,687 --> 00:03:53,607
Una tarde de vino y juegos en mi casa...

65
00:03:54,400 --> 00:03:56,150
Deberías pasarte.

66
00:03:56,236 --> 00:03:58,736
Aquí tienes, pesa un poco.

67
00:03:58,821 --> 00:04:02,371
- Te la llevo al coche.
- ¿Sabes qué? Ya la llevo yo.

68
00:04:02,450 --> 00:04:05,450
Vaya, qué caballerosidad. Los dos.

69
00:04:05,954 --> 00:04:08,964
Buena suerte
para sacar la ternera del coche.

70
00:04:09,374 --> 00:04:11,214
Parece que Doc está disponible.

71
00:04:15,588 --> 00:04:18,838
Muriel, hay algo
de lo que tengo que hablarte.

72
00:04:18,925 --> 00:04:19,755
¿Ah, sí?

73
00:04:20,051 --> 00:04:21,091
Sí.

74
00:04:22,095 --> 00:04:24,965
Mira, he disfrutado mucho...

75
00:04:25,848 --> 00:04:27,928
del tiempo que hemos pasado juntos.

76
00:04:28,351 --> 00:04:30,561
Me alegra mucho oír eso.

77
00:04:30,645 --> 00:04:34,265
Aún me cuesta creer
cuánto tenemos en común.

78
00:04:34,357 --> 00:04:35,357
Ya, mira,

79
00:04:35,441 --> 00:04:39,151
está claro que compartimos
un montón de intereses.

80
00:04:39,237 --> 00:04:40,147
Está claro.

81
00:04:40,238 --> 00:04:44,238
Y, sinceramente, no me explico
cómo pudisteis estar juntos Hope y tú.

82
00:04:44,325 --> 00:04:46,485
Sois polos opuestos.

83
00:04:46,577 --> 00:04:51,537
A veces los polos opuestos se atraen.

84
00:04:52,458 --> 00:04:53,288
Cierto.

85
00:04:53,668 --> 00:05:00,048
Pero también creo que la atracción se da
más fácilmente si se tienen ideas afines.

86
00:05:00,133 --> 00:05:03,553
La historia también es un factor clave.

87
00:05:05,305 --> 00:05:08,595
Creo que nuestra historia
no ha hecho más que empezar.

88
00:05:08,683 --> 00:05:09,523
Muriel...

89
00:05:10,476 --> 00:05:11,686
Hope y yo...

90
00:05:12,812 --> 00:05:14,612
hemos decidido reconciliarnos.

91
00:05:18,609 --> 00:05:21,529
Lo siento mucho. No sabía cómo decírtelo.

92
00:05:21,612 --> 00:05:22,452
No.

93
00:05:24,407 --> 00:05:27,287
No tienes que sentirlo.

94
00:05:27,368 --> 00:05:30,578
Gracias por ser sincero y claro conmigo.

95
00:05:31,080 --> 00:05:34,920
Espero que podamos seguir siendo amigos.

96
00:05:35,668 --> 00:05:37,418
Seguro que lo conseguiremos.

97
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
Si la cosa cambia entre vosotros,
házmelo saber.

98
00:05:56,856 --> 00:05:57,816
¿Cuánto se tarda

99
00:05:57,899 --> 00:06:00,439
en meter ternera en el coche de alguien?

100
00:06:02,111 --> 00:06:03,151
Pues...

101
00:06:04,697 --> 00:06:07,197
le he dicho que nos estamos reconciliando.

102
00:06:07,283 --> 00:06:09,453
- No tenías por qué.
- Claro que sí.

103
00:06:10,161 --> 00:06:14,251
Es un daño colateral inocente.
Ya me ha costado decírselo ahora.

104
00:06:14,332 --> 00:06:17,842
- Si hubieras visto la cara...
- No es tan santa como crees.

105
00:06:17,919 --> 00:06:19,049
Es buena persona.

106
00:06:21,172 --> 00:06:24,972
Me siento mal por haber sido cómplice
de esta farsa tuya.

107
00:06:49,784 --> 00:06:51,044
¡Vamos, señoritas!

108
00:06:52,203 --> 00:06:54,293
¡Muy bien, a levantarse!

109
00:06:54,747 --> 00:06:55,667
¡Arriba!

110
00:06:55,748 --> 00:06:57,038
¿Qué hora es, joder?

111
00:06:57,417 --> 00:06:59,667
Hora de ir en barco y beber cervecita.

112
00:06:59,752 --> 00:07:01,382
Tengo una resaca del copón.

113
00:07:01,462 --> 00:07:03,422
Cómo me duele la espalda...

114
00:07:03,506 --> 00:07:06,796
Jack, estábamos pensando en irnos
antes de lo previsto.

115
00:07:06,884 --> 00:07:08,804
¿Qué dices? Vamos a ir en kayak.

116
00:07:08,886 --> 00:07:11,136
Tengo mucho trabajo en la comisaría.

117
00:07:11,222 --> 00:07:14,102
Mi hija tiene una competición de natación.

118
00:07:14,183 --> 00:07:16,143
Desayunemos juntos en el bar.

119
00:07:16,227 --> 00:07:18,347
Parecéis hombres de mediana edad.

120
00:07:18,438 --> 00:07:19,858
Eso es porque lo somos.

121
00:07:19,939 --> 00:07:23,729
Pero no tenéis que comportaros como tales.
¿Para qué estamos aquí?

122
00:07:23,818 --> 00:07:25,448
¿Hemos venido por nosotros?

123
00:07:25,778 --> 00:07:28,028
Pensaba que ese era el plan. Lo pillo.

124
00:07:28,114 --> 00:07:30,954
Todos tenéis vidas a las que volver
y lo respeto,

125
00:07:31,033 --> 00:07:36,413
pero ¿acaso no hemos venido
a improvisar, adaptarnos y superarnos?

126
00:07:36,497 --> 00:07:38,877
¡Os aguantáis, preparaos y vamos allá!

127
00:07:41,627 --> 00:07:43,627
¡Se va a enterar el río!

128
00:07:56,601 --> 00:07:59,271
Ricky, vuelvo en unas horas.

129
00:07:59,353 --> 00:08:02,023
George viene de camino para controlar.

130
00:08:02,523 --> 00:08:04,073
Jack te lo ha contado.

131
00:08:04,150 --> 00:08:06,030
¿Lo de que robaste alcohol? Sí.

132
00:08:08,362 --> 00:08:09,322
Es que...

133
00:08:10,198 --> 00:08:15,448
- Jack nunca se había enfadado conmigo.
- Está más decepcionado que enfadado.

134
00:08:15,912 --> 00:08:18,832
Genial, ahora sí que me siento
como una mierda.

135
00:08:19,457 --> 00:08:20,327
Vale, mira.

136
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
Te ha dado muchas responsabilidades.

137
00:08:23,878 --> 00:08:26,338
Como que te hagas cargo cuando no está.

138
00:08:27,423 --> 00:08:29,183
Sé que la he cagado.

139
00:08:29,550 --> 00:08:32,090
A veces siento
que no he podido ser un crío.

140
00:08:32,178 --> 00:08:33,098
Lo entiendo.

141
00:08:33,179 --> 00:08:35,969
Siempre que haya sido cosa de una vez.

142
00:08:38,434 --> 00:08:40,944
Alégrate de que te trate como a un hombre.

143
00:08:42,813 --> 00:08:46,613
Créeme, a la larga serás más fuerte.

144
00:08:48,110 --> 00:08:49,700
No te preocupes por Jack.

145
00:08:51,030 --> 00:08:52,070
Ya se le pasará.

146
00:09:00,665 --> 00:09:01,665
Adelante.

147
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
Otro accidente del chucho.
Para mí que lo hace adrede.

148
00:09:08,965 --> 00:09:10,545
Seguro que no es verdad.

149
00:09:10,633 --> 00:09:12,593
Eso quiere que creamos.

150
00:09:12,969 --> 00:09:15,139
Te aviso, Tucker, a mi lista negra.

151
00:09:16,639 --> 00:09:18,179
¡Qué boquita! Como tu madre.

152
00:09:18,558 --> 00:09:21,058
Charmaine está duchándose, por cierto.

153
00:09:21,477 --> 00:09:24,267
Bajará en cuanto termine
toda el agua caliente.

154
00:09:24,355 --> 00:09:25,185
Genial.

155
00:09:27,358 --> 00:09:28,858
¿Se te ha meado alguien?

156
00:09:29,527 --> 00:09:30,777
No que yo sepa.

157
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
Entonces, ¿qué pasa?

158
00:09:32,905 --> 00:09:34,275
¡No es cotillear!

159
00:09:34,365 --> 00:09:36,025
Es una conversación.

160
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
¿Qué diferencia hay?

161
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Si no quieres hablar, te dejo.

162
00:09:40,204 --> 00:09:41,084
No quiero.

163
00:09:41,455 --> 00:09:42,285
¿En serio?

164
00:09:42,582 --> 00:09:43,792
Podría irte bien.

165
00:09:44,834 --> 00:09:46,134
No, es que...

166
00:09:48,004 --> 00:09:51,474
Mañana hace un año de la muerte de Mark,

167
00:09:51,549 --> 00:09:54,839
y no sé cómo pasar el día...

168
00:09:55,678 --> 00:09:57,178
- Así que...
- Bueno...

169
00:09:58,389 --> 00:10:02,769
No existe la forma perfecta
de pasar esos aniversarios.

170
00:10:02,852 --> 00:10:04,272
Sí, esa es la cuestión.

171
00:10:04,353 --> 00:10:07,773
Suena mal incluso llamarlo aniversario.

172
00:10:07,857 --> 00:10:10,067
Nuestros aniversarios siempre fueron

173
00:10:10,401 --> 00:10:13,491
de celebrar, y mañana...

174
00:10:13,571 --> 00:10:15,321
Es sobre tu pérdida.

175
00:10:15,406 --> 00:10:16,276
Sí.

176
00:10:17,074 --> 00:10:20,244
¿Cómo va alguien a celebrar
el peor día de su vida?

177
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
No tienes por qué hacer nada.

178
00:10:23,331 --> 00:10:27,381
Tras morir mi segundo marido, Evan,
ignoraba todo lo que me trajera recuerdos:

179
00:10:27,460 --> 00:10:29,800
cumpleaños, aniversarios, vacaciones...

180
00:10:30,296 --> 00:10:33,416
¿Sirvió de algo?
Contener tus sentimientos así.

181
00:10:33,507 --> 00:10:34,677
A mí me sirvió.

182
00:10:36,594 --> 00:10:40,774
Sé que todo el mundo tiene
un modo distinto de lidiar con el luto,

183
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
pero he leído que para sanar,
hay que enfrentarse a las emociones.

184
00:10:45,770 --> 00:10:48,150
Por eso solo leo sobre jardinería.

185
00:10:49,148 --> 00:10:50,188
Señoritas.

186
00:10:50,274 --> 00:10:52,864
Hola, Vernon. Voy a preparar té.

187
00:10:54,862 --> 00:10:57,322
¿Has visto a Charmaine?

188
00:10:57,531 --> 00:11:00,621
Está saliendo de la ducha.
Tardará unos minutos.

189
00:11:01,035 --> 00:11:03,075
La prueba era hace diez minutos.

190
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
¿Qué quieres que te diga?

191
00:11:07,708 --> 00:11:08,538
Bueno...

192
00:11:09,835 --> 00:11:11,495
Connie me ha dicho...

193
00:11:11,587 --> 00:11:15,167
Ya. Está enfadada
por recetarle la píldora a Lizzie.

194
00:11:15,257 --> 00:11:17,177
Enfadada es quedarse corto.

195
00:11:17,259 --> 00:11:19,929
- ¿Qué le has dicho?
- Le he dicho que...

196
00:11:20,846 --> 00:11:21,926
hacías tu trabajo.

197
00:11:22,848 --> 00:11:26,848
Sí, dale otra receta,
yo me encargo de Connie.

198
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
Me ofrecí, pero Lizzie se negó.

199
00:11:28,979 --> 00:11:32,729
Necesita que Connie la lleve
a la farmacia de Clear River.

200
00:11:32,817 --> 00:11:36,317
Sí. Connie no quiere ayudarla
a que le despachen la receta.

201
00:11:37,863 --> 00:11:39,703
¿No hay nada que podamos hacer?

202
00:11:40,366 --> 00:11:43,736
Suelo tener a mano
muestras de anticonceptivos

203
00:11:43,828 --> 00:11:46,868
y de otros medicamentos
para quien no puede permitírselos.

204
00:11:47,415 --> 00:11:48,415
Usa las muestras.

205
00:11:48,499 --> 00:11:50,419
Están en mi archivador.

206
00:11:50,501 --> 00:11:52,551
- ¿En serio?
- Lizzie es adulta.

207
00:11:52,628 --> 00:11:56,298
Connie no tiene derecho a interponerse
en su atención médica.

208
00:11:56,716 --> 00:11:59,256
Es cierto. ¡Vaya! Lo siento...

209
00:11:59,593 --> 00:12:02,183
no me esperaba
que te pusieras de mi parte.

210
00:12:02,263 --> 00:12:06,103
En Medicina, no hay partes que valgan.
Solo pacientes que tratar.

211
00:12:07,935 --> 00:12:08,845
¡Hola!

212
00:12:09,562 --> 00:12:12,772
Tengo que secarme el pelo.
Como mucho tardo 20 minutos.

213
00:12:17,486 --> 00:12:20,986
Y a veces desearía ser veterinario.

214
00:12:35,212 --> 00:12:36,052
¿Hola?

215
00:12:38,257 --> 00:12:39,217
Hola.

216
00:12:42,219 --> 00:12:43,469
Me echaba una siesta.

217
00:12:43,971 --> 00:12:45,811
Yo no podría dormir de noche.

218
00:12:45,890 --> 00:12:48,600
Caray, hasta tu reloj interno
sigue las reglas.

219
00:12:49,602 --> 00:12:51,272
¿Qué planes tienes hoy?

220
00:12:51,937 --> 00:12:54,767
Estudiar para Historia
y luego trabajo en el bar.

221
00:12:54,857 --> 00:12:56,727
Mi padre me ha mandado dinero.

222
00:12:56,817 --> 00:12:58,107
Vaya, qué bien.

223
00:12:58,194 --> 00:13:00,404
Se siente culpable por enviarme aquí.

224
00:13:00,488 --> 00:13:01,608
Mejor que nada.

225
00:13:03,115 --> 00:13:03,945
Puede.

226
00:13:04,784 --> 00:13:06,794
En fin, quiero ir de compras.

227
00:13:07,495 --> 00:13:08,405
¿Quieres venir?

228
00:13:09,163 --> 00:13:10,253
Sí. Claro.

229
00:13:10,331 --> 00:13:12,541
Vamos a Eureka. Allí hay Sephora.

230
00:13:13,000 --> 00:13:15,590
No puedo conducir, no tengo coche.

231
00:13:16,921 --> 00:13:19,591
Nos llevaste a aquel coñazo de fiesta.

232
00:13:19,673 --> 00:13:22,593
Es el coche de mi abuela.
Podemos ir en autobús.

233
00:13:22,676 --> 00:13:24,256
Vivir aquí ya es humillante.

234
00:13:24,762 --> 00:13:26,812
No debo sacar el coche del pueblo.

235
00:13:28,557 --> 00:13:31,187
Supongo que tendré que ir sola.

236
00:13:33,103 --> 00:13:34,483
Puedo hacer autostop.

237
00:13:36,524 --> 00:13:38,404
No lo hagas. Yo te llevo.

238
00:13:38,484 --> 00:13:40,114
A la una. Cerraré temprano.

239
00:13:40,194 --> 00:13:42,154
- ¿Puedes?
- ¿Quién me lo impide?

240
00:13:51,080 --> 00:13:52,330
Sí...

241
00:13:54,166 --> 00:13:55,576
Justo ahí.

242
00:13:55,668 --> 00:13:56,708
Perfecto.

243
00:13:57,753 --> 00:14:00,343
Hasta luego. Vale.

244
00:14:00,714 --> 00:14:01,924
Venga, pequeñina.

245
00:14:02,591 --> 00:14:03,971
Allá vamos, cielo.

246
00:14:05,803 --> 00:14:06,893
¡Qué grande está!

247
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
La viste hace una semana.

248
00:14:11,058 --> 00:14:11,888
Es cierto.

249
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
¿Qué quieres?

250
00:14:13,769 --> 00:14:15,899
Firma la última página del contrato

251
00:14:15,980 --> 00:14:19,070
para cerrar el trato
y darte el cheque por la granja.

252
00:14:19,608 --> 00:14:21,188
Lo tengo ahí. Lo traigo.

253
00:14:21,277 --> 00:14:22,437
¿Quién es Calvin?

254
00:14:24,238 --> 00:14:26,318
Es un empresario local.

255
00:14:26,699 --> 00:14:28,159
Dicen que es traficante.

256
00:14:29,243 --> 00:14:31,753
Esa información es falsa.

257
00:14:31,829 --> 00:14:36,379
Sé que es el dueño de Emerald Lumber,
la empresa detrás de mi propiedad.

258
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
- Lily, ya está comprada.
- No tan rápido.

259
00:14:39,753 --> 00:14:42,843
Jack dice que no es así
hasta que firme el contrato.

260
00:14:42,923 --> 00:14:45,343
Negociamos de buena fe, así que lo está.

261
00:14:45,426 --> 00:14:47,886
Si hubiera sabido quién había detrás,

262
00:14:47,970 --> 00:14:49,890
ni habría contemplado la oferta.

263
00:14:49,972 --> 00:14:53,352
Lilly, si quieres más dinero,
seguro que puede arreglarse.

264
00:14:53,434 --> 00:14:55,394
No se trata de dinero. Disculpa.

265
00:15:17,374 --> 00:15:19,794
Tu azúcar en sangre está bien.

266
00:15:20,044 --> 00:15:21,174
Y...

267
00:15:22,046 --> 00:15:23,666
tenemos la fórmula adecuada

268
00:15:23,756 --> 00:15:26,506
para controlar las náuseas por la HG.

269
00:15:26,592 --> 00:15:28,682
Entonces, ¿puedo irme a casa?

270
00:15:32,389 --> 00:15:33,969
Hoy, si quieres.

271
00:15:34,808 --> 00:15:36,388
Pero con alguna condición.

272
00:15:36,477 --> 00:15:37,387
Lo que quieras.

273
00:15:37,478 --> 00:15:40,308
Debes volver con regularidad
para el seguimiento.

274
00:15:40,397 --> 00:15:41,357
Desde luego.

275
00:15:41,440 --> 00:15:43,690
Y establece un plan de parto con Mel.

276
00:15:44,818 --> 00:15:45,648
Vale.

277
00:15:46,028 --> 00:15:48,608
Como sé que los amigos de Jack están aquí,

278
00:15:49,531 --> 00:15:52,871
llámame cuando hayas hecho la maleta
y te llevo yo.

279
00:15:53,619 --> 00:15:55,619
Muchas gracias. A los dos.

280
00:15:57,498 --> 00:15:58,958
- Un momento.
- Claro.

281
00:15:59,959 --> 00:16:01,629
Doc me pide el plan de parto

282
00:16:01,710 --> 00:16:05,090
porque tengo más experiencia
con embarazos complicados.

283
00:16:05,172 --> 00:16:10,432
No hace falta que me lo expliques.
Te agradezco lo que has hecho por mí,

284
00:16:10,844 --> 00:16:12,394
por Jack y nuestros bebés.

285
00:16:13,472 --> 00:16:14,682
Es increíble.

286
00:16:15,099 --> 00:16:17,309
Tengo todo lo que siempre he querido.

287
00:16:17,393 --> 00:16:19,483
Me alegro de que te sientas mejor.

288
00:16:19,561 --> 00:16:21,981
Estoy deseando decirle a Jack que me voy.

289
00:16:22,982 --> 00:16:24,362
Bueno, hablamos pronto.

290
00:16:24,733 --> 00:16:25,573
Vale.

291
00:16:49,758 --> 00:16:53,388
¡Madre de Dios!

292
00:16:54,513 --> 00:16:56,643
Es como una máquina de pinball, ¿eh?

293
00:16:56,724 --> 00:16:58,984
- ¿Por dónde entramos?
- No pinta bien.

294
00:16:59,059 --> 00:17:01,729
El río está muy bravo hoy, casi imposible.

295
00:17:02,646 --> 00:17:04,896
¡Por fin! ¡Un poco de emoción!

296
00:17:05,774 --> 00:17:07,694
- Preach, entremos.
- Ni hablar.

297
00:17:07,776 --> 00:17:10,896
Vamos río abajo,
donde la corriente no sea tan fuerte.

298
00:17:10,988 --> 00:17:11,908
¿Por qué?

299
00:17:11,989 --> 00:17:13,489
No pinta bien, Jack.

300
00:17:14,283 --> 00:17:15,913
Venga, los chicos quieren.

301
00:17:16,952 --> 00:17:17,952
Queréis, ¿verdad?

302
00:17:19,621 --> 00:17:21,501
¿Qué? ¿Nadie lo va a decir?

303
00:17:21,582 --> 00:17:22,422
¿Decir el qué?

304
00:17:22,499 --> 00:17:25,419
Jack, no pasa nada. Busquemos otro sitio.

305
00:17:25,502 --> 00:17:27,172
Quiero oír qué dice Josh.

306
00:17:27,254 --> 00:17:30,674
Mira, tío, no queremos
tener que sacarte del río.

307
00:17:32,342 --> 00:17:33,552
¿Qué significa eso?

308
00:17:33,635 --> 00:17:36,175
Pues que te has pasado la noche bebiendo.

309
00:17:37,890 --> 00:17:41,190
- Todos estuvimos bebiendo.
- Pero paramos en la cena.

310
00:17:41,268 --> 00:17:42,138
¿Y tú?

311
00:17:45,064 --> 00:17:46,234
¿Estáis de acuerdo?

312
00:17:46,815 --> 00:17:49,735
- ¿Tú?
- Vamos río abajo a buscar un buen sitio.

313
00:17:50,736 --> 00:17:53,816
No. Todos os queríais ir antes, ¿no?
Pues ya está.

314
00:17:56,825 --> 00:17:57,825
¡Jack!

315
00:17:57,910 --> 00:17:59,330
- ¡Venga, tío!
- Sí, tío.

316
00:18:01,038 --> 00:18:02,408
Vale, chicos. Vamos.

317
00:18:26,730 --> 00:18:28,110
Te he traído una tarta.

318
00:18:29,316 --> 00:18:30,226
Gracias.

319
00:18:31,693 --> 00:18:32,783
Es para tu fiesta.

320
00:18:33,195 --> 00:18:35,905
De queso y fresa con corteza de galleta.

321
00:18:36,782 --> 00:18:39,582
Parece deliciosa.
Qué detalle por tu parte.

322
00:18:42,704 --> 00:18:44,964
- ¿Ya está? ¿Querías pasar?
- Ah, no.

323
00:18:47,167 --> 00:18:49,667
Quería decir que lo siento...

324
00:18:50,963 --> 00:18:53,423
por cómo han ido las cosas contigo y Doc.

325
00:18:54,049 --> 00:18:57,589
Es un hombre decente
y sé que se siente mal por todo esto.

326
00:18:59,012 --> 00:19:00,222
Y yo también.

327
00:19:01,557 --> 00:19:02,387
Bueno...

328
00:19:03,684 --> 00:19:06,904
Te agradezco que hayas venido
hasta aquí para decírmelo

329
00:19:06,979 --> 00:19:09,769
y, que conste, no te guardo rencor.

330
00:19:10,357 --> 00:19:14,357
Vale. Bien. Me alegro de haberlo aclarado.

331
00:19:16,071 --> 00:19:18,241
Que pases buena tarde.

332
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
Ah, ¿y Hope?

333
00:19:20,951 --> 00:19:21,791
¿Sí?

334
00:19:21,869 --> 00:19:22,739
Bravo.

335
00:19:23,829 --> 00:19:28,329
Tu actuación como comprensiva
exmujer de Doc ha sido perfecta,

336
00:19:29,209 --> 00:19:32,589
pero, por desgracia para ti,
la función aún no ha acabado.

337
00:19:33,380 --> 00:19:37,220
Porque cuando vuelvas a fastidiarla,
y ambas sabemos que lo harás,

338
00:19:37,676 --> 00:19:39,336
estaré ahí para consolarlo.

339
00:20:26,266 --> 00:20:31,356
HERMANITA, TENGO UN CAMPAMENTO DE VELA
PARA MARK.

340
00:20:41,490 --> 00:20:44,370
MENSAJE DE VOZ DE MARK

341
00:20:45,786 --> 00:20:46,786
Hola, cariño.

342
00:20:47,454 --> 00:20:48,964
Feliz aniversario.

343
00:20:49,665 --> 00:20:50,615
Te quiero.

344
00:20:51,541 --> 00:20:54,841
Vale, tengo que irme.
Ha habido un accidente.

345
00:20:55,379 --> 00:20:57,629
Nos vemos esta noche.

346
00:20:57,714 --> 00:21:01,804
Podemos salir a cenar
o quedarnos en casa y follar a tope.

347
00:21:01,885 --> 00:21:03,215
Voto por lo último.

348
00:21:04,054 --> 00:21:04,894
Te quiero.

349
00:21:09,309 --> 00:21:10,189
Hola, cariño.

350
00:21:10,936 --> 00:21:12,346
Feliz aniversario.

351
00:21:13,021 --> 00:21:14,021
Te quiero.

352
00:21:14,982 --> 00:21:18,742
Vale, tengo que irme.
Ha habido un accidente.

353
00:21:18,819 --> 00:21:21,239
Nos vemos esta noche.

354
00:21:21,321 --> 00:21:25,241
Podemos salir a cenar
o quedarnos en casa y follar a tope.

355
00:21:27,035 --> 00:21:27,945
¿Más café?

356
00:21:28,453 --> 00:21:30,003
No. Tengo que irme.

357
00:21:30,080 --> 00:21:31,830
Necesito ayuda para cargar...

358
00:21:31,915 --> 00:21:33,075
Yo te ayudo, Z.

359
00:21:33,166 --> 00:21:34,666
- Vale, guay.
- Muy bien.

360
00:21:37,129 --> 00:21:39,879
- ¿Todo bien?
- Sí, claro.

361
00:21:39,965 --> 00:21:41,085
- Gracias.
- Claro.

362
00:21:43,885 --> 00:21:47,005
Oye, aún necesito saber
qué podemos hacer con Calvin.

363
00:21:47,097 --> 00:21:48,677
Ahora mismo, no mucho.

364
00:21:49,099 --> 00:21:52,139
Las pruebas son circunstanciales
y no basta para una orden.

365
00:21:52,227 --> 00:21:54,267
Venga ya. Planea algo malo.

366
00:21:54,354 --> 00:21:55,274
Lo presiento.

367
00:21:55,355 --> 00:21:58,315
Sí, tus corazonadas
me han salvado la vida varias veces,

368
00:21:58,400 --> 00:22:00,530
pero la Unidad necesita más que eso.

369
00:22:00,902 --> 00:22:02,242
¿Y lo de la marihuana?

370
00:22:02,321 --> 00:22:05,991
Como otros cultivadores ilegales,
dice que cumplirá con la ley,

371
00:22:06,074 --> 00:22:08,414
así que no se va a procesar a nadie.

372
00:22:09,745 --> 00:22:14,455
Ojalá pudiera hacer más,
pero está fuera de mi jurisdicción.

373
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
Seguiré en contacto
con la oficina del sheriff

374
00:22:19,171 --> 00:22:22,341
y, con suerte, le pillaremos
con las manos en la masa.

375
00:22:22,424 --> 00:22:23,804
Vale. Gracias, tío.

376
00:22:23,884 --> 00:22:25,014
Oye, escucha...

377
00:22:27,387 --> 00:22:29,467
No quería que el finde acabara así.

378
00:22:29,556 --> 00:22:32,266
No te ralles.

379
00:22:32,768 --> 00:22:33,808
Ha estado bien.

380
00:22:34,311 --> 00:22:37,771
- ¿No te ha parecido un desastre?
- Para nada. ¿A ti sí?

381
00:22:37,856 --> 00:22:38,726
Más o menos.

382
00:22:41,443 --> 00:22:42,283
Tío...

383
00:22:43,153 --> 00:22:45,033
tienes mucho con lo que lidiar,

384
00:22:45,530 --> 00:22:51,040
y ambos sabemos que el estrés
puede activar otras cosas.

385
00:22:51,119 --> 00:22:53,119
Sí, quería desahogarme, ¿sabes?

386
00:22:53,205 --> 00:22:56,875
Asegúrate de que te cuidas
mientras tanto, ¿vale?

387
00:22:56,958 --> 00:22:59,038
Sí, todo bien.

388
00:22:59,127 --> 00:22:59,957
Gracias.

389
00:23:06,593 --> 00:23:08,103
Hablo en nombre de todos.

390
00:23:08,762 --> 00:23:09,932
Nos preocupa Jack.

391
00:23:10,389 --> 00:23:13,889
Bueno, ya sabes, es obstinado
en cuanto a su vida personal.

392
00:23:13,975 --> 00:23:16,135
¿Me haces el favor de vigilarlo?

393
00:23:17,187 --> 00:23:18,017
Ya lo hago.

394
00:23:18,688 --> 00:23:21,568
Preach, no se llevó los kayaks.

395
00:23:22,317 --> 00:23:23,317
Tranquilo.

396
00:23:24,945 --> 00:23:27,275
- Vale, es hora de irse.
- Vale, tío.

397
00:23:27,364 --> 00:23:29,164
- Un placer verte.
- Gracias.

398
00:23:29,658 --> 00:23:31,908
- Claro.
- Sí, vale, Preach.

399
00:23:31,993 --> 00:23:34,083
- Muy bien.
- Que vaya bien, Jack.

400
00:23:34,162 --> 00:23:35,752
- Id con cuidado.
- Claro.

401
00:23:43,255 --> 00:23:44,085
¿Sabes...?

402
00:23:45,090 --> 00:23:46,170
Les preocupas.

403
00:23:48,051 --> 00:23:49,641
No hay de qué preocuparse.

404
00:24:15,871 --> 00:24:16,711
¡Hola!

405
00:24:18,331 --> 00:24:19,171
Hola.

406
00:24:19,749 --> 00:24:21,749
Creía que estarías con tus amigos.

407
00:24:21,835 --> 00:24:23,835
Tenían que irse ya, así que...

408
00:24:25,839 --> 00:24:26,669
¿Cómo ha ido?

409
00:24:26,756 --> 00:24:30,006
No ha sido lo que esperaba, pero...

410
00:24:32,846 --> 00:24:34,306
Entiendo. ¿Estás bien?

411
00:24:34,973 --> 00:24:36,523
- Sí, todo bien.
- ¿Seguro?

412
00:24:36,600 --> 00:24:38,190
Tienes cara de no dormir.

413
00:24:38,268 --> 00:24:40,898
Nos quedamos despiertos
hasta tarde bebiendo.

414
00:24:42,355 --> 00:24:45,185
Supongo que ya no aguanto las resacas
como antes.

415
00:24:49,571 --> 00:24:50,571
Ya.

416
00:24:50,655 --> 00:24:52,905
- Bueno, mejor me voy.
- Vale.

417
00:24:52,991 --> 00:24:54,031
¿Adónde vas?

418
00:24:54,409 --> 00:24:57,199
Le prometí a Charmaine
que me pasaría después...

419
00:24:57,996 --> 00:24:59,156
de que se fueran.

420
00:24:59,247 --> 00:25:00,077
Claro.

421
00:25:01,500 --> 00:25:05,340
¿Has decidido ya qué hacer
con lo de Mark...?

422
00:25:06,338 --> 00:25:09,798
No, aún no. Pensaba que correr
me ayudaría a aclararme.

423
00:25:10,342 --> 00:25:11,182
Ya.

424
00:25:12,552 --> 00:25:13,602
Es buena idea.

425
00:25:15,138 --> 00:25:15,968
Sí.

426
00:25:18,850 --> 00:25:21,060
Bueno, si necesitas algo, me avisas.

427
00:25:21,144 --> 00:25:23,364
Gracias. Y si puedo hacer algo...

428
00:25:23,438 --> 00:25:24,688
Sé dónde encontrarte.

429
00:26:05,689 --> 00:26:07,769
- Prométeme algo.
- ¿El qué?

430
00:26:07,857 --> 00:26:10,857
Que nunca dejarás
que me convierta en mi padre.

431
00:26:10,944 --> 00:26:12,324
Tu padre me cae bien.

432
00:26:12,862 --> 00:26:14,532
Tu madre es algo...

433
00:26:14,614 --> 00:26:15,874
¡Para!

434
00:26:16,616 --> 00:26:18,866
En serio. No quiero convertirme en él.

435
00:26:18,952 --> 00:26:21,252
No quiero tener 70 años

436
00:26:21,329 --> 00:26:23,159
y matarme a trabajar y...

437
00:26:24,749 --> 00:26:26,709
ser rico, pero desgraciado.

438
00:26:26,793 --> 00:26:27,883
Ay, Mark...

439
00:26:28,420 --> 00:26:29,500
Adoro lo que hago,

440
00:26:29,588 --> 00:26:32,088
pero lo último que quiero ver
antes de morir, eres tú.

441
00:26:32,716 --> 00:26:33,546
No...

442
00:26:34,676 --> 00:26:36,046
albóndigas de hospital.

443
00:26:39,306 --> 00:26:41,556
- Prométemelo.
- Te lo prometo.

444
00:26:44,853 --> 00:26:47,613
¿Qué vas a hacer cuando te jubiles?

445
00:26:49,816 --> 00:26:51,066
Navegar por el mundo,

446
00:26:52,152 --> 00:26:55,072
hacerte el amor en cada puerto.

447
00:27:21,014 --> 00:27:21,854
Hola.

448
00:27:30,440 --> 00:27:33,190
Cuando Charmaine no está,
nos llevamos bien.

449
00:27:33,276 --> 00:27:36,906
Jack se lo lleva mañana,
un día más tarde de lo que quisiera,

450
00:27:36,988 --> 00:27:39,988
pero quería que Charmaine
se instalara primero.

451
00:27:40,659 --> 00:27:43,619
¿A quién intentas engañar? Te adora.

452
00:27:43,703 --> 00:27:45,333
Y tú a quien siga órdenes.

453
00:27:45,413 --> 00:27:46,713
Hoy he hecho tarta.

454
00:27:46,790 --> 00:27:49,290
Quizá huela las migas de galleta.

455
00:27:51,169 --> 00:27:53,379
¿Vamos a comer tarta?

456
00:27:54,089 --> 00:27:54,919
No.

457
00:27:55,423 --> 00:27:56,263
¿Por qué no?

458
00:27:57,467 --> 00:27:58,887
La he hecho para Muriel.

459
00:28:00,136 --> 00:28:03,676
Me sentía mal,
así que fui a su casa para disculparme.

460
00:28:07,727 --> 00:28:09,647
- ¿Ahora te sientes mejor?
- No.

461
00:28:11,690 --> 00:28:15,490
Disculparse con Muriel es
como echarle agua a un fuego por grasa.

462
00:28:15,568 --> 00:28:17,738
Solo alimenta las llamas.

463
00:28:19,489 --> 00:28:22,989
No importa lo difícil que sea alguien,
si se ha obrado mal,

464
00:28:23,243 --> 00:28:25,203
lo correcto es disculparse.

465
00:28:28,498 --> 00:28:29,538
Estoy orgulloso.

466
00:28:29,624 --> 00:28:30,714
¿Cuánto?

467
00:28:31,918 --> 00:28:33,748
Estoy muy muy orgulloso.

468
00:28:43,596 --> 00:28:44,506
Hola, Mel.

469
00:28:45,515 --> 00:28:47,675
Sí, claro.

470
00:28:51,896 --> 00:28:53,856
Cojo mi kit de costura y voy.

471
00:28:55,024 --> 00:28:57,324
- ¿Va todo bien?
- Te cuento de camino.

472
00:28:57,777 --> 00:28:58,817
Vamos, Tucker.

473
00:29:03,032 --> 00:29:03,912
Hola.

474
00:29:04,284 --> 00:29:05,454
Tengo una sorpresa.

475
00:29:05,910 --> 00:29:08,160
No sé si puedo con más sorpresas...

476
00:29:11,750 --> 00:29:12,960
¿No es increíble?

477
00:29:15,712 --> 00:29:16,882
¿Lo has hecho tú?

478
00:29:16,963 --> 00:29:19,763
No, mis tíos de Portland
lo han comprado todo,

479
00:29:19,841 --> 00:29:22,891
y mis amigas de la peluquería
lo han montado.

480
00:29:23,720 --> 00:29:26,770
Sé que da mala suerte prepararlo todo

481
00:29:26,848 --> 00:29:30,268
antes del segundo trimestre,
pero estaban muy emocionadas.

482
00:29:30,351 --> 00:29:32,351
No podía decir que no.

483
00:29:33,730 --> 00:29:35,190
¿No es perfecto el tema?

484
00:29:35,273 --> 00:29:38,823
Si se lo pides a una estrella,
los sueños se hacen realidad.

485
00:29:39,986 --> 00:29:41,606
Es como un cuento de hadas.

486
00:29:41,946 --> 00:29:43,906
Mira qué suaves. Son de felpilla.

487
00:29:43,990 --> 00:29:47,790
O puede que sea vellón.
No lo sé, pero ¡qué suaves!

488
00:29:47,869 --> 00:29:50,869
Me encanta el patrón, es una monada.

489
00:29:52,916 --> 00:29:53,746
¿Jack?

490
00:29:55,335 --> 00:29:56,165
¿Estás bien?

491
00:29:56,544 --> 00:29:57,924
Vuelvo enseguida.

492
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
¿Jack?

493
00:30:11,684 --> 00:30:12,644
¿Jack?

494
00:30:12,727 --> 00:30:14,147
Sí, salgo enseguida.

495
00:30:26,533 --> 00:30:30,203
- ¿Va todo bien?
- Sí, tengo que volver al bar.

496
00:30:30,578 --> 00:30:32,538
- ¿Ahora?
- Preacher no da abasto.

497
00:30:32,622 --> 00:30:34,832
- ¿Cómo lo sabes?
- Lleva todo el día.

498
00:30:34,916 --> 00:30:36,706
Pregúntale si necesita ayuda.

499
00:30:36,793 --> 00:30:37,633
No.

500
00:30:37,710 --> 00:30:38,550
¿Por qué no?

501
00:30:39,462 --> 00:30:42,882
- Debo irme, en serio.
- ¿No puede sustituirte nadie?

502
00:30:42,966 --> 00:30:44,796
¿Es el Día de Preguntas a Jack?

503
00:30:45,301 --> 00:30:47,181
Jack, no quiero que te enfades.

504
00:30:47,262 --> 00:30:50,892
Ya. Es que... tengo que irme, ¿vale?

505
00:30:50,974 --> 00:30:52,524
Luego te llamo.

506
00:31:14,581 --> 00:31:16,621
¿Seguro que puedo usar tu barco?

507
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
Solo estaba acumulando polvo.

508
00:31:20,086 --> 00:31:21,456
Pues te lo agradezco.

509
00:31:22,505 --> 00:31:23,915
Es un tributo precioso.

510
00:31:24,507 --> 00:31:25,337
Gracias.

511
00:31:26,134 --> 00:31:27,054
Tijeras.

512
00:31:30,263 --> 00:31:32,643
En realidad el aniversario es mañana.

513
00:31:32,724 --> 00:31:35,184
Si queréis estar solas...

514
00:31:35,310 --> 00:31:36,980
O sea, es algo de mujeres...

515
00:31:37,061 --> 00:31:38,771
El barco es más viejo que tú.

516
00:31:38,855 --> 00:31:40,815
Si se hunde, alguien debe ir a por él.

517
00:31:40,899 --> 00:31:42,529
Hay botas en la camioneta.

518
00:31:43,985 --> 00:31:45,025
Quédate, anda.

519
00:31:47,030 --> 00:31:49,870
Podemos volver mañana y hacerlo,
si quieres.

520
00:31:49,949 --> 00:31:54,449
No, ya lo he pensado y creo
que el único modo de sobrevivir mañana

521
00:31:54,537 --> 00:31:56,617
es si lo contemplo como un día más.

522
00:31:58,333 --> 00:32:00,253
Por eso quería hacer esto ahora.

523
00:32:02,003 --> 00:32:04,263
Hoy hace un año, no todo era perfecto,

524
00:32:04,339 --> 00:32:05,969
pero estábamos juntos, y...

525
00:32:07,175 --> 00:32:08,505
así quiero recordarlo.

526
00:32:11,596 --> 00:32:12,556
Está listo.

527
00:32:13,348 --> 00:32:14,178
¿Y tú?

528
00:32:14,891 --> 00:32:15,731
Sí.

529
00:32:17,769 --> 00:32:18,599
Sí.

530
00:33:07,151 --> 00:33:09,151
Espero que estés navegando, cielo.

531
00:34:04,709 --> 00:34:06,289
- ¿Todo bien?
- Debo irme.

532
00:34:06,377 --> 00:34:08,757
Lo siento, tengo que irme.

533
00:34:21,976 --> 00:34:22,936
¿Estás aburrido?

534
00:34:24,020 --> 00:34:29,360
- Me he tirado mucho rato en Sephora.
- Perdona. No quiero llegar tarde al bar.

535
00:34:29,442 --> 00:34:32,782
- Hay más en la vida que el trabajo.
- Dice la que no lo necesita.

536
00:34:32,862 --> 00:34:33,862
Tengo un trabajo.

537
00:34:33,946 --> 00:34:36,616
Que no te tomas en serio
porque no lo necesitas.

538
00:34:36,699 --> 00:34:37,949
Yo tengo gastos.

539
00:34:38,034 --> 00:34:40,834
- Pasas mucho tiempo en el bar.
- Jack me necesita.

540
00:34:40,912 --> 00:34:43,162
- Nunca dices que no.
- Le debo mucho.

541
00:34:43,247 --> 00:34:44,577
Creo que se aprovecha.

542
00:34:44,665 --> 00:34:47,125
Oye, eso... no es cierto.

543
00:34:47,210 --> 00:34:48,960
Sabe cuánto le aprecias.

544
00:34:49,462 --> 00:34:51,802
Y también sabe que nunca te negarás.

545
00:34:52,381 --> 00:34:56,141
Aprendí a plantar cara por las malas,
porque nadie lo hace por ti.

546
00:34:56,219 --> 00:34:57,389
Pero te mantienen.

547
00:34:57,470 --> 00:35:01,310
Querían enviarme a un campamento
de prisioneros para adolescentes,

548
00:35:01,390 --> 00:35:05,020
para no tener que explicar a sus amigos
porque no estaba en la uni.

549
00:35:05,394 --> 00:35:09,074
No he matado a nadie.
Solo robé un poco de maquillaje.

550
00:35:09,607 --> 00:35:12,277
Amenacé con fugarme
y así me mandaron aquí.

551
00:35:12,944 --> 00:35:15,704
Debes empezar a pensar en lo que quieres.

552
00:35:21,786 --> 00:35:23,956
¡No lo consentiré! ¡No te vas a meter!

553
00:35:24,038 --> 00:35:26,538
- ¡Sé lo que me hago!
- ¡Piénsalo bien!

554
00:35:26,624 --> 00:35:28,964
- ¡Estás loco!
- ¡Nos vemos ahí abajo!

555
00:35:29,293 --> 00:35:30,503
No me hace caso.

556
00:35:30,586 --> 00:35:33,206
Es hombre muerto
si mete el kayak en el agua.

557
00:35:36,050 --> 00:35:37,760
¡Oye, Jack!

558
00:35:37,969 --> 00:35:39,509
¿Qué leches haces aquí?

559
00:35:39,929 --> 00:35:41,679
¿Qué haces? No es seguro.

560
00:35:41,764 --> 00:35:43,644
Mira, sé lo que me hago.

561
00:35:45,726 --> 00:35:48,396
Vale, pues... voy contigo.

562
00:35:49,564 --> 00:35:50,444
¿Qué?

563
00:35:50,523 --> 00:35:53,033
He dicho que voy contigo.

564
00:35:53,109 --> 00:35:54,109
No, ni hablar.

565
00:35:55,111 --> 00:35:57,661
Si es seguro para ti, para mí también.

566
00:35:57,738 --> 00:35:59,368
- Para.
- ¿Hay otro chaleco?

567
00:35:59,448 --> 00:36:01,868
¿Me has oído? ¡No te quiero aquí!

568
00:36:01,951 --> 00:36:02,911
Sí, te he oído.

569
00:36:02,994 --> 00:36:05,294
- ¡Pues vete!
- ¡Después del kayak!

570
00:36:07,623 --> 00:36:08,583
¿Qué?

571
00:36:08,666 --> 00:36:10,416
No debe de ser tan peligroso.

572
00:36:11,586 --> 00:36:15,586
¿No? No eres la clase de hombre
que dejaría a unos niños sin padre.

573
00:36:24,098 --> 00:36:25,268
Voy a volver.

574
00:36:27,310 --> 00:36:28,270
¿Vienes?

575
00:37:06,891 --> 00:37:07,731
Gracias.

576
00:37:18,277 --> 00:37:21,697
Cuando Mark murió
y cuando perdí a mi bebé...

577
00:37:24,659 --> 00:37:28,199
durante mucho tiempo,
no me importó si vivía o moría.

578
00:37:33,501 --> 00:37:36,211
Lo siento. Ojalá supiera cómo ayudarte.

579
00:37:50,142 --> 00:37:52,232
Faltaba alguien en la reunión.

580
00:37:55,273 --> 00:37:56,483
No volvió de allí.

581
00:37:59,819 --> 00:38:00,779
Y fue culpa mía.

582
00:38:00,861 --> 00:38:03,611
Debía asegurar que mis chicos
volvían con vida.

583
00:38:08,411 --> 00:38:11,711
Jack, sabes que es un estándar imposible

584
00:38:11,789 --> 00:38:13,039
al que aferrarse.

585
00:38:14,792 --> 00:38:16,462
La gente muere en la guerra.

586
00:38:16,544 --> 00:38:19,424
Mel, si no puedo
mantener a salvo a un adulto,

587
00:38:19,505 --> 00:38:22,295
¿cómo voy a proteger a un niño indefenso?

588
00:38:23,134 --> 00:38:25,724
Perdona, dos niños indefensos.

589
00:38:30,016 --> 00:38:34,146
Eres el hombre más fuerte
y responsable que conozco.

590
00:38:36,647 --> 00:38:39,027
Mira cómo te has dedicado

591
00:38:39,108 --> 00:38:40,938
a cuidar de este pueblo.

592
00:38:41,986 --> 00:38:44,486
Si alguien puede ser padre, eres tú.

593
00:38:48,242 --> 00:38:49,792
No me fío de mí mismo.

594
00:38:54,206 --> 00:38:56,286
Mira, ahí abajo, iba a ir contigo.

595
00:38:57,877 --> 00:39:00,207
Estaba dispuesta a confiarte mi vida.

596
00:39:01,130 --> 00:39:01,960
Por favor.

597
00:39:03,007 --> 00:39:05,677
- Sabes que nunca te pondría en peligro.
- Ya.

598
00:39:07,261 --> 00:39:08,801
Me acabas de dar la razón.

599
00:39:15,895 --> 00:39:19,105
Vas a tener dos hijos

600
00:39:19,190 --> 00:39:22,490
que querrás más que a nada en el mundo.

601
00:39:24,862 --> 00:39:27,202
Y te van a querer a ti más que a nada.

602
00:39:29,116 --> 00:39:30,526
No quieres perdértelo.

603
00:39:39,293 --> 00:39:40,343
¿Nos vamos?

604
00:39:48,469 --> 00:39:49,509
En un minuto.

605
00:40:13,244 --> 00:40:15,164
- ¿Y Ricky?
- No ha venido.

606
00:40:16,664 --> 00:40:19,964
Vale. Gracias, George. Puedes irte.

607
00:40:20,042 --> 00:40:21,172
Vale, gracias.

608
00:40:30,052 --> 00:40:30,892
¿Cena tardía?

609
00:40:32,221 --> 00:40:34,891
He venido por el especial de hoy,
y no queda.

610
00:40:35,266 --> 00:40:37,096
La gente de aquí come temprano.

611
00:40:37,184 --> 00:40:38,144
Yo no.

612
00:40:38,227 --> 00:40:39,437
Soy un ave nocturna.

613
00:40:39,812 --> 00:40:42,312
Empiezo el día a las cuatro de la tarde.

614
00:40:42,398 --> 00:40:44,478
Nada mal para la hostelería.

615
00:40:44,567 --> 00:40:45,567
Exacto.

616
00:40:47,153 --> 00:40:49,613
Dime una cosa.

617
00:40:51,532 --> 00:40:54,082
¿Por qué malgastar tu talento en este bar

618
00:40:54,160 --> 00:40:57,540
pudiendo estar en un buen restaurante
o en el tuyo propio?

619
00:40:58,497 --> 00:41:01,877
Bueno, cuando me instalé en Virgin River,

620
00:41:02,460 --> 00:41:06,340
no me planteé mudarme.
Esta gente es como mi familia.

621
00:41:08,340 --> 00:41:09,590
La familia es genial.

622
00:41:10,718 --> 00:41:13,508
Pero a veces un poco de distancia
no va mal.

623
00:41:14,972 --> 00:41:15,932
No sé...

624
00:41:16,807 --> 00:41:22,807
No creo que en un restaurante de lujo
nadie alucinara con mi currículum,

625
00:41:23,731 --> 00:41:26,321
y tampoco me veo empezando desde abajo.

626
00:41:26,775 --> 00:41:27,855
¿Y si yo te ayudo?

627
00:41:29,487 --> 00:41:31,157
Podría ser una nueva vida.

628
00:41:39,580 --> 00:41:41,370
Relájate, no llegas tan tarde.

629
00:41:41,457 --> 00:41:42,537
Estoy relajado.

630
00:41:43,000 --> 00:41:45,380
Pues no quiero imaginarte estresado.

631
00:41:46,420 --> 00:41:48,550
Deberías dejarte el cinturón puesto.

632
00:41:48,631 --> 00:41:51,091
Madre mía. Pareces mi padre.

633
00:41:51,592 --> 00:41:53,552
Es seguridad de automóvil básica.

634
00:41:56,305 --> 00:42:00,675
Bueno, ¿quieres bolita ácida,

635
00:42:00,768 --> 00:42:03,148
gusano de gominola o regaliz?

636
00:42:03,687 --> 00:42:06,267
No había visto a nadie
comer tantas chuches.

637
00:42:07,066 --> 00:42:08,186
Me hacen feliz.

638
00:42:09,068 --> 00:42:11,068
Bueno, ¿qué quieres?

639
00:42:12,738 --> 00:42:14,068
Un gusano de gominola.

640
00:42:15,908 --> 00:42:16,738
Abre la boca.

641
00:42:21,080 --> 00:42:22,000
¿Te sonrojas?

642
00:42:22,081 --> 00:42:23,961
- No.
- ¡Claro que sí! Mírate.

643
00:42:24,041 --> 00:42:25,501
- Es del sol.
- ¡Vigila!

644
00:42:52,236 --> 00:42:53,066
Jack.

645
00:42:53,904 --> 00:42:55,864
- Mel.
- Hola, sheriff.

646
00:42:58,158 --> 00:42:58,988
¿Qué ocurre?

647
00:43:00,578 --> 00:43:02,368
Han encontrado un cadáver.