¿Hola?
Si no me dices quién eres, voy a llamar al sheriff.
Mel, soy yo.
¿Jack?
- Hola. - Hola.
Perdona, no quería asustarte. Es que no me funciona la llave.
No pasa nada.
Es que la última vez que tuve una visita inesperada
también hubo un cuchillo.
Cero cuchillos. Vengo a por la bolsa impermeable de Doc.
¿Qué haces trabajando en domingo?
Creo archivos digitales de todos los pacientes.
¿Doc lo acepta?
Cree que los ordenadores son el fin de la civilización.
Si pudiera llevar un registro en papel
quizá me convencería, pero no es así.
No pienso perderme cuando lo habléis.
¿Lo has arreglado con Stacie?
No le quise dar el anillo, así que se enfadó y se fue anoche.
Bien por ti. Al menos no la verás en un tiempo.
Bueno, no me han invitado al homenaje familiar, así que...
¿Homenaje?
Mañana hará un año que Mark falleció.
Ya.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Solo tengo que sobrevivir los próximos dos días
y aún no sé qué quiero hacer por él.
No quiero estar triste todo el día.
Quisiera hacer algo para recordarlo
que me ayude a avanzar, y...
Ya, claro.
Seguro que encuentras un modo de reflexionar sin agobiarte.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, claro.
¿Por qué nunca hablas de Irak?
Estuve sobre todo en Afganistán...
Pensé que volver a ver a tus colegas militares
te traería recuerdos.
Sí, ya.
- Bueno, te dejo trabajar. - No me has respondido.
¿A qué pregunta?
¿Ha sido duro verlos?
Sí, claro. Pero puedo sobrellevarlo.
- Dale las gracias a Doc. - Vale.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EL BAR DE JACK
¡La bestia de Charmaine se ha cargado mis botas favoritas!
Y se ha meado en la alfombra, hecho que he descubierto descalza.
Los perros saben juzgar a la gente.
No me hace gracia. ¡Quiero recuperar mi casa!
Sé paciente, cielo. Charmaine debería irse pronto.
Por favor, sé más concreto.
- Bueno... - ¡Hola, Doc!
- Hope, qué sorpresa verte en pie. - ¿Por qué?
Temía que te hubieras torcido algo ayer.
Sé que no te gusta el ejercicio.
- Lo único torcido... - Oye...
¡Muriel! Tu ternera Stroganoff está lista.
- Gracias. - Ternera Stroganoff...
Qué gran elección.
Lo sé. Es para mi domingo vikingo.
- Domingo ¿qué? - Vikingo.
Una tarde de vino y juegos en mi casa...
Deberías pasarte.
Aquí tienes, pesa un poco.
- Te la llevo al coche. - ¿Sabes qué? Ya la llevo yo.
Vaya, qué caballerosidad. Los dos.
Buena suerte para sacar la ternera del coche.
Parece que Doc está disponible.
Muriel, hay algo de lo que tengo que hablarte.
¿Ah, sí?
Sí.
Mira, he disfrutado mucho...
del tiempo que hemos pasado juntos.
Me alegra mucho oír eso.
Aún me cuesta creer cuánto tenemos en común.
Ya, mira,
está claro que compartimos un montón de intereses.
Está claro.
Y, sinceramente, no me explico cómo pudisteis estar juntos Hope y tú.
Sois polos opuestos.
A veces los polos opuestos se atraen.
Cierto.
Pero también creo que la atracción se da más fácilmente si se tienen ideas afines.
La historia también es un factor clave.
Creo que nuestra historia no ha hecho más que empezar.
Muriel...
Hope y yo...
hemos decidido reconciliarnos.
Lo siento mucho. No sabía cómo decírtelo.
No.
No tienes que sentirlo.
Gracias por ser sincero y claro conmigo.
Espero que podamos seguir siendo amigos.
Seguro que lo conseguiremos.
Si la cosa cambia entre vosotros, házmelo saber.
¿Cuánto se tarda
en meter ternera en el coche de alguien?
Pues...
le he dicho que nos estamos reconciliando.
- No tenías por qué. - Claro que sí.
Es un daño colateral inocente. Ya me ha costado decírselo ahora.
- Si hubieras visto la cara... - No es tan santa como crees.
Es buena persona.
Me siento mal por haber sido cómplice de esta farsa tuya.
¡Vamos, señoritas!
¡Muy bien, a levantarse!
¡Arriba!
¿Qué hora es, joder?
Hora de ir en barco y beber cervecita.
Tengo una resaca del copón.
Cómo me duele la espalda...
Jack, estábamos pensando en irnos antes de lo previsto.
¿Qué dices? Vamos a ir en kayak.
Tengo mucho trabajo en la comisaría.
Mi hija tiene una competición de natación.
Desayunemos juntos en el bar.
Parecéis hombres de mediana edad.
Eso es porque lo somos.
Pero no tenéis que comportaros como tales. ¿Para qué estamos aquí?
¿Hemos venido por nosotros?
Pensaba que ese era el plan. Lo pillo.
Todos tenéis vidas a las que volver y lo respeto,
pero ¿acaso no hemos venido a improvisar, adaptarnos y superarnos?
¡Os aguantáis, preparaos y vamos allá!
¡Se va a enterar el río!
Ricky, vuelvo en unas horas.
George viene de camino para controlar.
Jack te lo ha contado.
¿Lo de que robaste alcohol? Sí.
Es que...
- Jack nunca se había enfadado conmigo. - Está más decepcionado que enfadado.
Genial, ahora sí que me siento como una mierda.
Vale, mira.
Te ha dado muchas responsabilidades.
Como que te hagas cargo cuando no está.
Sé que la he cagado.
A veces siento que no he podido ser un crío.
Lo entiendo.
Siempre que haya sido cosa de una vez.
Alégrate de que te trate como a un hombre.
Créeme, a la larga serás más fuerte.
No te preocupes por Jack.
Ya se le pasará.
Adelante.
Otro accidente del chucho. Para mí que lo hace adrede.
Seguro que no es verdad.
Eso quiere que creamos.
Te aviso, Tucker, a mi lista negra.
¡Qué boquita! Como tu madre.
Charmaine está duchándose, por cierto.
Bajará en cuanto termine toda el agua caliente.
Genial.
¿Se te ha meado alguien?
No que yo sepa.
Entonces, ¿qué pasa?
¡No es cotillear!
Es una conversación.
¿Qué diferencia hay?
Si no quieres hablar, te dejo.
No quiero.
¿En serio?
Podría irte bien.
No, es que...
Mañana hace un año de la muerte de Mark,
y no sé cómo pasar el día...
- Así que... - Bueno...
No existe la forma perfecta de pasar esos aniversarios.
Sí, esa es la cuestión.
Suena mal incluso llamarlo aniversario.
Nuestros aniversarios siempre fueron
de celebrar, y mañana...
Es sobre tu pérdida.
Sí.
¿Cómo va alguien a celebrar el peor día de su vida?
No tienes por qué hacer nada.
Tras morir mi segundo marido, Evan, ignoraba todo lo que me trajera recuerdos:
cumpleaños, aniversarios, vacaciones...
¿Sirvió de algo? Contener tus sentimientos así.
A mí me sirvió.
Sé que todo el mundo tiene un modo distinto de lidiar con el luto,
pero he leído que para sanar, hay que enfrentarse a las emociones.
Por eso solo leo sobre jardinería.
Señoritas.
Hola, Vernon. Voy a preparar té.
¿Has visto a Charmaine?
Está saliendo de la ducha. Tardará unos minutos.
La prueba era hace diez minutos.
¿Qué quieres que te diga?
Bueno...
Connie me ha dicho...
Ya. Está enfadada por recetarle la píldora a Lizzie.
Enfadada es quedarse corto.
- ¿Qué le has dicho? - Le he dicho que...
hacías tu trabajo.
Sí, dale otra receta, yo me encargo de Connie.
Me ofrecí, pero Lizzie se negó.
Necesita que Connie la lleve a la farmacia de Clear River.
Sí. Connie no quiere ayudarla a que le despachen la receta.
¿No hay nada que podamos hacer?
Suelo tener a mano muestras de anticonceptivos
y de otros medicamentos para quien no puede permitírselos.
Usa las muestras.
Están en mi archivador.
- ¿En serio? - Lizzie es adulta.
Connie no tiene derecho a interponerse en su atención médica.
Es cierto. ¡Vaya! Lo siento...
no me esperaba que te pusieras de mi parte.
En Medicina, no hay partes que valgan. Solo pacientes que tratar.
¡Hola!
Tengo que secarme el pelo. Como mucho tardo 20 minutos.
Y a veces desearía ser veterinario.
¿Hola?
Hola.
Me echaba una siesta.
Yo no podría dormir de noche.
Caray, hasta tu reloj interno sigue las reglas.
¿Qué planes tienes hoy?
Estudiar para Historia y luego trabajo en el bar.
Mi padre me ha mandado dinero.
Vaya, qué bien.
Se siente culpable por enviarme aquí.
Mejor que nada.
Puede.
En fin, quiero ir de compras.
¿Quieres venir?
Sí. Claro.
Vamos a Eureka. Allí hay Sephora.
No puedo conducir, no tengo coche.
Nos llevaste a aquel coñazo de fiesta.
Es el coche de mi abuela. Podemos ir en autobús.
Vivir aquí ya es humillante.
No debo sacar el coche del pueblo.
Supongo que tendré que ir sola.
Puedo hacer autostop.
No lo hagas. Yo te llevo.
A la una. Cerraré temprano.
- ¿Puedes? - ¿Quién me lo impide?
Sí...
Justo ahí.
Perfecto.
Hasta luego. Vale.
Venga, pequeñina.
Allá vamos, cielo.
¡Qué grande está!
La viste hace una semana.
Es cierto.
¿Qué quieres?
Firma la última página del contrato
para cerrar el trato y darte el cheque por la granja.
Lo tengo ahí. Lo traigo.
¿Quién es Calvin?
Es un empresario local.
Dicen que es traficante.
Esa información es falsa.
Sé que es el dueño de Emerald Lumber, la empresa detrás de mi propiedad.
- Lily, ya está comprada. - No tan rápido.
Jack dice que no es así hasta que firme el contrato.
Negociamos de buena fe, así que lo está.
Si hubiera sabido quién había detrás,
ni habría contemplado la oferta.
Lilly, si quieres más dinero, seguro que puede arreglarse.
No se trata de dinero. Disculpa.
Tu azúcar en sangre está bien.
Y...
tenemos la fórmula adecuada
para controlar las náuseas por la HG.
Entonces, ¿puedo irme a casa?
Hoy, si quieres.
Pero con alguna condición.
Lo que quieras.
Debes volver con regularidad para el seguimiento.
Desde luego.
Y establece un plan de parto con Mel.
Vale.
Como sé que los amigos de Jack están aquí,
llámame cuando hayas hecho la maleta y te llevo yo.
Muchas gracias. A los dos.
- Un momento. - Claro.
Doc me pide el plan de parto
porque tengo más experiencia con embarazos complicados.
No hace falta que me lo expliques. Te agradezco lo que has hecho por mí,
por Jack y nuestros bebés.
Es increíble.
Tengo todo lo que siempre he querido.
Me alegro de que te sientas mejor.
Estoy deseando decirle a Jack que me voy.
Bueno, hablamos pronto.
Vale.
¡Madre de Dios!
Es como una máquina de pinball, ¿eh?
- ¿Por dónde entramos? - No pinta bien.
El río está muy bravo hoy, casi imposible.
¡Por fin! ¡Un poco de emoción!
- Preach, entremos. - Ni hablar.
Vamos río abajo, donde la corriente no sea tan fuerte.
¿Por qué?
No pinta bien, Jack.
Venga, los chicos quieren.
Queréis, ¿verdad?
¿Qué? ¿Nadie lo va a decir?
¿Decir el qué?
Jack, no pasa nada. Busquemos otro sitio.
Quiero oír qué dice Josh.
Mira, tío, no queremos tener que sacarte del río.
¿Qué significa eso?
Pues que te has pasado la noche bebiendo.
- Todos estuvimos bebiendo. - Pero paramos en la cena.
¿Y tú?
¿Estáis de acuerdo?
- ¿Tú? - Vamos río abajo a buscar un buen sitio.
No. Todos os queríais ir antes, ¿no? Pues ya está.
¡Jack!
- ¡Venga, tío! - Sí, tío.
Vale, chicos. Vamos.
Te he traído una tarta.
Gracias.
Es para tu fiesta.
De queso y fresa con corteza de galleta.
Parece deliciosa. Qué detalle por tu parte.
- ¿Ya está? ¿Querías pasar? - Ah, no.
Quería decir que lo siento...
por cómo han ido las cosas contigo y Doc.
Es un hombre decente y sé que se siente mal por todo esto.
Y yo también.
Bueno...
Te agradezco que hayas venido hasta aquí para decírmelo
y, que conste, no te guardo rencor.
Vale. Bien. Me alegro de haberlo aclarado.
Que pases buena tarde.
Ah, ¿y Hope?
¿Sí?
Bravo.
Tu actuación como comprensiva exmujer de Doc ha sido perfecta,
pero, por desgracia para ti, la función aún no ha acabado.
Porque cuando vuelvas a fastidiarla, y ambas sabemos que lo harás,
estaré ahí para consolarlo.
HERMANITA, TENGO UN CAMPAMENTO DE VELA PARA MARK.
MENSAJE DE VOZ DE MARK
Hola, cariño.
Feliz aniversario.
Te quiero.
Vale, tengo que irme. Ha habido un accidente.
Nos vemos esta noche.
Podemos salir a cenar o quedarnos en casa y follar a tope.
Voto por lo último.
Te quiero.
Hola, cariño.
Feliz aniversario.
Te quiero.
Vale, tengo que irme. Ha habido un accidente.
Nos vemos esta noche.
Podemos salir a cenar o quedarnos en casa y follar a tope.
¿Más café?
No. Tengo que irme.
Necesito ayuda para cargar...
Yo te ayudo, Z.
- Vale, guay. - Muy bien.
- ¿Todo bien? - Sí, claro.
- Gracias. - Claro.
Oye, aún necesito saber qué podemos hacer con Calvin.
Ahora mismo, no mucho.
Las pruebas son circunstanciales y no basta para una orden.
Venga ya. Planea algo malo.
Lo presiento.
Sí, tus corazonadas me han salvado la vida varias veces,
pero la Unidad necesita más que eso.
¿Y lo de la marihuana?
Como otros cultivadores ilegales, dice que cumplirá con la ley,
así que no se va a procesar a nadie.
Ojalá pudiera hacer más, pero está fuera de mi jurisdicción.
Seguiré en contacto con la oficina del sheriff
y, con suerte, le pillaremos con las manos en la masa.
Vale. Gracias, tío.
Oye, escucha...
No quería que el finde acabara así.
No te ralles.
Ha estado bien.
- ¿No te ha parecido un desastre? - Para nada. ¿A ti sí?
Más o menos.
Tío...
tienes mucho con lo que lidiar,
y ambos sabemos que el estrés puede activar otras cosas.
Sí, quería desahogarme, ¿sabes?
Asegúrate de que te cuidas mientras tanto, ¿vale?
Sí, todo bien.
Gracias.
Hablo en nombre de todos.
Nos preocupa Jack.
Bueno, ya sabes, es obstinado en cuanto a su vida personal.
¿Me haces el favor de vigilarlo?
Ya lo hago.
Preach, no se llevó los kayaks.
Tranquilo.
- Vale, es hora de irse. - Vale, tío.
- Un placer verte. - Gracias.
- Claro. - Sí, vale, Preach.
- Muy bien. - Que vaya bien, Jack.
- Id con cuidado. - Claro.
¿Sabes...?
Les preocupas.
No hay de qué preocuparse.
¡Hola!
Hola.
Creía que estarías con tus amigos.
Tenían que irse ya, así que...
¿Cómo ha ido?
No ha sido lo que esperaba, pero...
Entiendo. ¿Estás bien?
- Sí, todo bien. - ¿Seguro?
Tienes cara de no dormir.
Nos quedamos despiertos hasta tarde bebiendo.
Supongo que ya no aguanto las resacas como antes.
Ya.
- Bueno, mejor me voy. - Vale.
¿Adónde vas?
Le prometí a Charmaine que me pasaría después...
de que se fueran.
Claro.
¿Has decidido ya qué hacer con lo de Mark...?
No, aún no. Pensaba que correr me ayudaría a aclararme.
Ya.
Es buena idea.
Sí.
Bueno, si necesitas algo, me avisas.
Gracias. Y si puedo hacer algo...
Sé dónde encontrarte.
- Prométeme algo. - ¿El qué?
Que nunca dejarás que me convierta en mi padre.
Tu padre me cae bien.
Tu madre es algo...
¡Para!
En serio. No quiero convertirme en él.
No quiero tener 70 años
y matarme a trabajar y...
ser rico, pero desgraciado.
Ay, Mark...
Adoro lo que hago,
pero lo último que quiero ver antes de morir, eres tú.
No...
albóndigas de hospital.
- Prométemelo. - Te lo prometo.
¿Qué vas a hacer cuando te jubiles?
Navegar por el mundo,
hacerte el amor en cada puerto.
Hola.
Cuando Charmaine no está, nos llevamos bien.
Jack se lo lleva mañana, un día más tarde de lo que quisiera,
pero quería que Charmaine se instalara primero.
¿A quién intentas engañar? Te adora.
Y tú a quien siga órdenes.
Hoy he hecho tarta.
Quizá huela las migas de galleta.
¿Vamos a comer tarta?
No.
¿Por qué no?
La he hecho para Muriel.
Me sentía mal, así que fui a su casa para disculparme.
- ¿Ahora te sientes mejor? - No.
Disculparse con Muriel es como echarle agua a un fuego por grasa.
Solo alimenta las llamas.
No importa lo difícil que sea alguien, si se ha obrado mal,
lo correcto es disculparse.
Estoy orgulloso.
¿Cuánto?
Estoy muy muy orgulloso.
Hola, Mel.
Sí, claro.
Cojo mi kit de costura y voy.
- ¿Va todo bien? - Te cuento de camino.
Vamos, Tucker.
Hola.
Tengo una sorpresa.
No sé si puedo con más sorpresas...
¿No es increíble?
¿Lo has hecho tú?
No, mis tíos de Portland lo han comprado todo,
y mis amigas de la peluquería lo han montado.
Sé que da mala suerte prepararlo todo
antes del segundo trimestre, pero estaban muy emocionadas.
No podía decir que no.
¿No es perfecto el tema?
Si se lo pides a una estrella, los sueños se hacen realidad.
Es como un cuento de hadas.
Mira qué suaves. Son de felpilla.
O puede que sea vellón. No lo sé, pero ¡qué suaves!
Me encanta el patrón, es una monada.
¿Jack?
¿Estás bien?
Vuelvo enseguida.
¿Jack?
Sí, salgo enseguida.
- ¿Va todo bien? - Sí, tengo que volver al bar.
- ¿Ahora? - Preacher no da abasto.
- ¿Cómo lo sabes? - Lleva todo el día.
Pregúntale si necesita ayuda.
No.
¿Por qué no?
- Debo irme, en serio. - ¿No puede sustituirte nadie?
¿Es el Día de Preguntas a Jack?
Jack, no quiero que te enfades.
Ya. Es que... tengo que irme, ¿vale?
Luego te llamo.
¿Seguro que puedo usar tu barco?
Solo estaba acumulando polvo.
Pues te lo agradezco.
Es un tributo precioso.
Gracias.
Tijeras.
En realidad el aniversario es mañana.
Si queréis estar solas...
O sea, es algo de mujeres...
El barco es más viejo que tú.
Si se hunde, alguien debe ir a por él.
Hay botas en la camioneta.
Quédate, anda.
Podemos volver mañana y hacerlo, si quieres.
No, ya lo he pensado y creo que el único modo de sobrevivir mañana
es si lo contemplo como un día más.
Por eso quería hacer esto ahora.
Hoy hace un año, no todo era perfecto,
pero estábamos juntos, y...
así quiero recordarlo.
Está listo.
¿Y tú?
Sí.
Espero que estés navegando, cielo.
- ¿Todo bien? - Debo irme.
Lo siento, tengo que irme.
¿Estás aburrido?
- Me he tirado mucho rato en Sephora. - Perdona. No quiero llegar tarde al bar.
- Hay más en la vida que el trabajo. - Dice la que no lo necesita.
Tengo un trabajo.
Que no te tomas en serio porque no lo necesitas.
Yo tengo gastos.
- Pasas mucho tiempo en el bar. - Jack me necesita.
- Nunca dices que no. - Le debo mucho.
Creo que se aprovecha.
Oye, eso... no es cierto.
Sabe cuánto le aprecias.
Y también sabe que nunca te negarás.
Aprendí a plantar cara por las malas, porque nadie lo hace por ti.
Pero te mantienen.
Querían enviarme a un campamento de prisioneros para adolescentes,
para no tener que explicar a sus amigos porque no estaba en la uni.
No he matado a nadie. Solo robé un poco de maquillaje.
Amenacé con fugarme y así me mandaron aquí.
Debes empezar a pensar en lo que quieres.
¡No lo consentiré! ¡No te vas a meter!
- ¡Sé lo que me hago! - ¡Piénsalo bien!
- ¡Estás loco! - ¡Nos vemos ahí abajo!
No me hace caso.
Es hombre muerto si mete el kayak en el agua.
¡Oye, Jack!
¿Qué leches haces aquí?
¿Qué haces? No es seguro.
Mira, sé lo que me hago.
Vale, pues... voy contigo.
¿Qué?
He dicho que voy contigo.
No, ni hablar.
Si es seguro para ti, para mí también.
- Para. - ¿Hay otro chaleco?
¿Me has oído? ¡No te quiero aquí!
Sí, te he oído.
- ¡Pues vete! - ¡Después del kayak!
¿Qué?
No debe de ser tan peligroso.
¿No? No eres la clase de hombre que dejaría a unos niños sin padre.
Voy a volver.
¿Vienes?
Gracias.
Cuando Mark murió y cuando perdí a mi bebé...
durante mucho tiempo, no me importó si vivía o moría.
Lo siento. Ojalá supiera cómo ayudarte.
Faltaba alguien en la reunión.
No volvió de allí.
Y fue culpa mía.
Debía asegurar que mis chicos volvían con vida.
Jack, sabes que es un estándar imposible
al que aferrarse.
La gente muere en la guerra.
Mel, si no puedo mantener a salvo a un adulto,
¿cómo voy a proteger a un niño indefenso?
Perdona, dos niños indefensos.
Eres el hombre más fuerte y responsable que conozco.
Mira cómo te has dedicado
a cuidar de este pueblo.
Si alguien puede ser padre, eres tú.
No me fío de mí mismo.
Mira, ahí abajo, iba a ir contigo.
Estaba dispuesta a confiarte mi vida.
Por favor.
- Sabes que nunca te pondría en peligro. - Ya.
Me acabas de dar la razón.
Vas a tener dos hijos
que querrás más que a nada en el mundo.
Y te van a querer a ti más que a nada.
No quieres perdértelo.
¿Nos vamos?
En un minuto.
- ¿Y Ricky? - No ha venido.
Vale. Gracias, George. Puedes irte.
Vale, gracias.
¿Cena tardía?
He venido por el especial de hoy, y no queda.
La gente de aquí come temprano.
Yo no.
Soy un ave nocturna.
Empiezo el día a las cuatro de la tarde.
Nada mal para la hostelería.
Exacto.
Dime una cosa.
¿Por qué malgastar tu talento en este bar
pudiendo estar en un buen restaurante o en el tuyo propio?
Bueno, cuando me instalé en Virgin River,
no me planteé mudarme. Esta gente es como mi familia.
La familia es genial.
Pero a veces un poco de distancia no va mal.
No sé...
No creo que en un restaurante de lujo nadie alucinara con mi currículum,
y tampoco me veo empezando desde abajo.
¿Y si yo te ayudo?
Podría ser una nueva vida.
Relájate, no llegas tan tarde.
Estoy relajado.
Pues no quiero imaginarte estresado.
Deberías dejarte el cinturón puesto.
Madre mía. Pareces mi padre.
Es seguridad de automóvil básica.
Bueno, ¿quieres bolita ácida,
gusano de gominola o regaliz?
No había visto a nadie comer tantas chuches.
Me hacen feliz.
Bueno, ¿qué quieres?
Un gusano de gominola.
Abre la boca.
¿Te sonrojas?
- No. - ¡Claro que sí! Mírate.
- Es del sol. - ¡Vigila!
Jack.
- Mel. - Hola, sheriff.
¿Qué ocurre?
Han encontrado un cadáver.