1
00:00:08,341 --> 00:00:10,681
Hienosti menee, Anne.

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,426
En voi!
-Kyllä voit.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,101
Ei! Tämä on liikaa!

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,982
Keskity hengittämiseen.
-Okei.

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,269
Muistatko? Sisään ja ulos.

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,233
Osaan hengittää!

7
00:00:22,313 --> 00:00:25,323
Rakastan sinua valtavasti.
-Lakkaa puhumasta!

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,480
Mikä on syke?

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,453
Se pysyy vakaana. 104.

10
00:00:28,820 --> 00:00:31,660
Onko vauva kunnossa?
-Hänelle kuuluu hyvää.

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,910
Seuraavalla supistuksella haluan,

12
00:00:33,992 --> 00:00:37,332
että vedät syvään henkeä
ja ponnistat taas.

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
Pää näkyy.

14
00:00:41,916 --> 00:00:44,416
Sinä teet sen.
-Okei.

15
00:00:44,502 --> 00:00:48,632
Seuraavalla supistuksella vedät henkeä
ja ponnistat vielä kerran.

16
00:00:48,715 --> 00:00:50,755
Niin. Okei.
-Hän on melkein ulkona.

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,059
No niin.

18
00:01:10,403 --> 00:01:11,533
No niin.

19
00:01:17,410 --> 00:01:20,290
Hienosti meni.
Siinä oli paljon synnytettävää.

20
00:01:21,581 --> 00:01:22,921
Sinähän sen tiedät.

21
00:01:23,833 --> 00:01:24,793
Onko hän terve?

22
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
Poika on täydellinen.

23
00:01:29,089 --> 00:01:30,129
Ole hyvä.

24
00:01:33,551 --> 00:01:35,051
Hei, kulta.

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,024
Hei, kiitos kaikesta.

26
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
Se oli tiimityötä.

27
00:01:46,648 --> 00:01:49,608
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

28
00:02:11,256 --> 00:02:12,756
Anteeksi. Nousin myöhään.

29
00:02:13,091 --> 00:02:14,431
Ei hätää.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,928
Jos sinun on vaikea nukkua,
minulla on yrttivalmiste...

31
00:02:19,013 --> 00:02:20,723
Älä, Preach.

32
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
Huolehdin sinusta.

33
00:02:22,225 --> 00:02:24,595
Olen kunnossa. Kiitos.
-Selvä.

34
00:02:24,686 --> 00:02:26,726
Minun on mentävä klinikalle.

35
00:02:26,813 --> 00:02:28,773
Pitäisi mennä noin puoli tuntia.

36
00:02:28,857 --> 00:02:29,937
Onko kaikki hyvin?

37
00:02:30,525 --> 00:02:32,685
Laadimme synnytyssuunnitelman.

38
00:02:33,736 --> 00:02:36,356
Ihan rauhassa. Hoidan hommat.
-Kiitos.

39
00:02:36,990 --> 00:02:38,950
Huomenta, kaverit.
-Seriffi.

40
00:02:39,033 --> 00:02:41,333
Alkoiko päivä, vai loppuuko se?

41
00:02:41,411 --> 00:02:43,411
Loppuu. Valvoin koko yön.

42
00:02:43,872 --> 00:02:45,542
Tulin juuri ruumishuoneelta.

43
00:02:46,499 --> 00:02:48,589
Aldergroven läheltä löytyi ruumis.

44
00:02:49,419 --> 00:02:50,379
Vau.

45
00:02:51,045 --> 00:02:52,585
Tiedätkö, kuka se on?

46
00:02:52,672 --> 00:02:55,472
Kuolinsyyntutkijan raportti tulee tänään.

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,180
Taloa tarjoaa sinulle.

48
00:02:57,260 --> 00:02:58,850
Kiitos paljon.
-Jep.

49
00:03:01,890 --> 00:03:02,720
Preacher?

50
00:03:04,559 --> 00:03:06,309
Niin. Mitä saisi olla?

51
00:03:06,394 --> 00:03:07,734
Kahvi olisi hyvä alku.

52
00:03:07,812 --> 00:03:11,112
Aivan. Laitan tulemaan.
-Hyvä on.

53
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
Sinulla oli hyviä taitoja.

54
00:03:14,569 --> 00:03:15,569
Kiitos.

55
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
Nousit kello 3.30 yöllä.
Haluatko pitää loppupäivän vapaata?

56
00:03:21,451 --> 00:03:22,991
Entä sinä? Eikö väsytä?

57
00:03:23,077 --> 00:03:25,867
En ole nukkunut päiväunia 70 vuoteen.

58
00:03:28,041 --> 00:03:29,831
Neuvoiko Hope varomaan minua?

59
00:03:30,418 --> 00:03:32,998
Hän sanoo, että tänään voi olla rankkaa.

60
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
Tiedoksi vain,
että juuri tätä haluan tehdä.

61
00:03:37,300 --> 00:03:39,220
Hän on vain huolissaan.

62
00:03:41,179 --> 00:03:44,019
Hänkin jäi kerran leskeksi.

63
00:03:46,643 --> 00:03:48,103
Hän kertoi.

64
00:03:48,186 --> 00:03:52,856
En voi sanoa tietäväni, mitä tunnet,
mutta se ei voi olla helppoa.

65
00:03:56,069 --> 00:03:57,239
Tuota...

66
00:03:59,697 --> 00:04:04,487
Olen virallisesti
selvinnyt vuoden ilman Markia.

67
00:04:06,412 --> 00:04:07,962
Se on jotain, eikö olekin?

68
00:04:08,957 --> 00:04:10,037
Niin on.

69
00:04:10,917 --> 00:04:15,047
Olen ollut tosi surullinen.

70
00:04:15,129 --> 00:04:17,509
Alan vihdoin tuntea
olevani oma itseni,

71
00:04:18,758 --> 00:04:20,838
enkä halua takaiskuja.

72
00:04:21,219 --> 00:04:22,639
Se on ihailtava tavoite.

73
00:04:24,055 --> 00:04:25,595
Älä yritä liikaa.

74
00:04:27,934 --> 00:04:29,064
En.

75
00:04:30,937 --> 00:04:34,607
Mitä listalla on?

76
00:04:36,109 --> 00:04:39,609
Jack ja Charmaine tulevat puhumaan
synnytyssuunnitelmastaan.

77
00:04:40,822 --> 00:04:45,542
Ennen ainoa suunnitelma oli ottaa
laukku ja ajaa lähimpään sairaalaan.

78
00:04:55,670 --> 00:04:57,210
Hei, Hope, miten voit?

79
00:04:57,797 --> 00:05:00,297
Mikä tärkeintä, entä sinä?
-Hyvin. Kiitos.

80
00:05:01,217 --> 00:05:03,427
Connie jätti Chloelle tämän.

81
00:05:03,803 --> 00:05:05,973
Ei tarvitse esittää iloista minulle.

82
00:05:06,055 --> 00:05:08,135
En esitä iloista. Olen töissä.

83
00:05:08,224 --> 00:05:10,234
Ajanviete auttaa.

84
00:05:10,310 --> 00:05:13,520
Mene kotiin katsomaan elokuva.
-Olen kunnossa.

85
00:05:13,604 --> 00:05:17,324
Tulin aikaisin. Olin niin innoissani,
etten voinut odottaa.

86
00:05:20,028 --> 00:05:21,318
Istu.

87
00:05:22,155 --> 00:05:23,405
Maahan.

88
00:05:25,491 --> 00:05:28,041
Tuckerilla ja minulla on sopimus.
-Näen sen.

89
00:05:32,415 --> 00:05:34,535
Voitte kokoontua huoneessani.

90
00:05:34,625 --> 00:05:36,165
Hienoa. Kiitos.

91
00:05:36,252 --> 00:05:38,132
Odotetaan Jackia siellä.
-Selvä.

92
00:05:39,464 --> 00:05:40,384
Kiitos.

93
00:05:42,008 --> 00:05:44,718
On hänen miehensä kuoleman
ensimmäinen vuosipäivä,

94
00:05:44,802 --> 00:05:46,512
etkä antanut vapaapäivää.

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,426
Mel sanoi haluavansa
tästä normaalin päivän.

96
00:05:49,515 --> 00:05:52,385
En välitä, mitä hän sanoi. Mel on herkkä.

97
00:05:52,477 --> 00:05:54,267
Tuo ei ole mikään yllätys.

98
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
Hänen pitäisi olla sängyssä
peiton alla ja valot pois.

99
00:05:57,857 --> 00:05:59,317
Sinä et päätä, vaan Mel.

100
00:05:59,400 --> 00:06:02,070
Hän on aikuinen.
Meidän on uskottava häntä.

101
00:06:02,153 --> 00:06:05,743
En aio sekaantua,
mutta en ole samaa mieltä.

102
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
Se ei olisi ensimmäinen kerta.

103
00:06:08,076 --> 00:06:13,536
Ajattelin, että menisimme
aikaiselle illalliselle.

104
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
Nousit ennen aurinkoa. Syödään kotona.

105
00:06:16,626 --> 00:06:19,296
Hope. Olemme
hiiviskelleet tarpeeksi kauan.

106
00:06:19,379 --> 00:06:22,589
Tämä on rankkaa sinulle,
ja olen pahoillani siitä.

107
00:06:22,673 --> 00:06:27,103
Jos teemme tämän,
meidän on tehtävä se avoimesti.

108
00:06:27,178 --> 00:06:28,678
Saanko valita ravintolan?

109
00:06:29,680 --> 00:06:31,100
Mennään minne haluat.

110
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
8 kilometrin säteellä.

111
00:06:35,728 --> 00:06:38,978
Tunnetko sanonnan
"onnellinen vaimo, onnellinen elämä"?

112
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
Kuulostaa siltä,
että kaipaan rangaistuksia.

113
00:06:45,947 --> 00:06:48,197
Preach, minä lähden. Tässä ovat sekit.

114
00:06:48,282 --> 00:06:49,492
Selvä. Kiitos.

115
00:06:49,992 --> 00:06:51,042
Hei, Jack.

116
00:06:52,578 --> 00:06:55,618
Halusin vain sanoa anteeksi,

117
00:06:55,706 --> 00:06:57,956
mutta jäin pois ilman omaa syytäni.

118
00:06:58,042 --> 00:06:59,132
Oli auto-ongelmia.

119
00:06:59,210 --> 00:07:01,590
Kuulin Preacherilta.

120
00:07:02,296 --> 00:07:04,466
Mitä ongelmia?
-Jouduin kolariin.

121
00:07:04,549 --> 00:07:05,969
Loukkaantuiko joku?

122
00:07:06,050 --> 00:07:08,090
Vain peltivahinkoja.
-Missä?

123
00:07:09,512 --> 00:07:11,262
Eurekassa.
-Okei.

124
00:07:11,764 --> 00:07:13,814
Tulen myöhemmin katsomaan autoa -

125
00:07:13,891 --> 00:07:16,311
ja käyn Lydien luona. Hän kai järkyttyi.

126
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
Hän ei ollut mukana.

127
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
Olitko yksin?

128
00:07:22,567 --> 00:07:23,477
Lizzien kanssa.

129
00:07:24,193 --> 00:07:27,953
Antoiko Lydie luvan
viedä autonsa Eurekaan Lizzien kanssa?

130
00:07:29,615 --> 00:07:30,575
Ei aivan.

131
00:07:30,658 --> 00:07:34,618
Varastit siis auton, ajoit kolarin
ja jäit pois töistä.

132
00:07:34,704 --> 00:07:36,004
En varastanut autoa.

133
00:07:36,080 --> 00:07:37,250
Saitko luvan?

134
00:07:38,374 --> 00:07:39,464
Voi, Ricky.

135
00:07:40,418 --> 00:07:41,338
Se on varkaus.

136
00:07:42,879 --> 00:07:44,419
Maksan kaikki vahingot.

137
00:07:44,505 --> 00:07:45,795
Mitä on tekeillä?

138
00:07:46,716 --> 00:07:48,716
Varastit viinaa baarista.

139
00:07:48,801 --> 00:07:51,351
Otat isoäitisi auton kysymättä.

140
00:07:51,429 --> 00:07:54,809
Jäät pois töistä. Et ole tällainen.
-Pahoittelin juuri.

141
00:07:55,433 --> 00:07:58,103
Vietät paljon aikaa Lizzien kanssa,

142
00:07:58,186 --> 00:08:00,096
enkä tiedä, onko se hyvä ajatus.

143
00:08:01,147 --> 00:08:03,607
Hän ei liity mihinkään.

144
00:08:04,233 --> 00:08:06,533
Jouduit ongelmiin vasta, kun hän ilmestyi.

145
00:08:07,778 --> 00:08:10,988
En halua nähdä,
mitä hän seuraavaksi sinulla teettää.

146
00:08:11,073 --> 00:08:13,583
Oletko koskaan
edes puhunut hänen kanssaan?

147
00:08:14,118 --> 00:08:17,208
Et yleensä tee johtopäätöksiä
antamatta tilaisuutta.

148
00:08:17,288 --> 00:08:20,708
En tee niin.
Kyse on sinusta. Välitän sinusta.

149
00:08:20,791 --> 00:08:23,841
Kokemuksesi naisista on aika vähäinen.

150
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
Sinähän olet asiantuntija.
-Anteeksi?

151
00:08:28,633 --> 00:08:31,843
Sait ex-tyttöystäväsi raskaaksi
ja rakastuit toiseen.

152
00:08:31,928 --> 00:08:35,428
Sinä et voi antaa
neuvoja naisista kenellekään.

153
00:08:35,515 --> 00:08:37,555
Hei, tuo oli asiatonta.

154
00:08:37,934 --> 00:08:38,984
Mitä tuo oli?

155
00:08:54,742 --> 00:08:57,332
En tiedä, mikä Jackilla kestää.

156
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
Tuonko lisää vettä?

157
00:09:02,708 --> 00:09:04,668
Ei kiitos.

158
00:09:05,211 --> 00:09:08,421
Jos joisin lisää, lipuisin pois täältä.

159
00:09:11,551 --> 00:09:14,051
Keittiössä taitaa olla bageleja.

160
00:09:14,136 --> 00:09:17,096
Ei kiitos. Syömme aamiaista tämän jälkeen.

161
00:09:19,433 --> 00:09:21,023
Anteeksi, että myöhästyin.

162
00:09:21,477 --> 00:09:22,897
Olin kiinni baarissa.

163
00:09:22,979 --> 00:09:24,109
Istu alas.

164
00:09:27,108 --> 00:09:29,608
Selvisikö siitä ruumiista mitään?

165
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
Ei vielä.
-Mikä ruumis?

166
00:09:31,237 --> 00:09:33,157
Aldergroven luota löytyi ruumis.

167
00:09:35,032 --> 00:09:36,582
Miten tiedät siitä?

168
00:09:39,203 --> 00:09:42,213
No, olimme joen luona.

169
00:09:42,582 --> 00:09:43,872
Kävimme kävelyllä.

170
00:09:45,042 --> 00:09:46,212
Milloin?

171
00:09:46,919 --> 00:09:47,749
Eilen illalla.

172
00:09:48,963 --> 00:09:51,053
Olitko Jackin kanssa eilen illalla?

173
00:09:52,008 --> 00:09:52,968
Olin.

174
00:09:53,926 --> 00:09:55,966
Valehtelit minulle.
-Mitä?

175
00:09:56,053 --> 00:09:58,183
Tulit katsomaan lastenhuonetta,

176
00:09:58,264 --> 00:10:01,064
ja sanoit, että sinun piti mennä baariin.

177
00:10:01,142 --> 00:10:02,812
En tiedä, mistä puhut.

178
00:10:02,893 --> 00:10:05,733
Kyllä tiedät. Preacherilla oli kiire.

179
00:10:05,813 --> 00:10:08,613
"Onko tämä joku kyselypäivä?"

180
00:10:12,236 --> 00:10:15,316
Olet oikeassa. Sanoin niin.
-Et siis mennyt baariin.

181
00:10:15,406 --> 00:10:18,736
Aioin mennä, mutta minä...
-Olit Melin kanssa.

182
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
Vasta myöhemmin.

183
00:10:20,911 --> 00:10:22,621
Anteeksi. Tarkoitan…

184
00:10:22,705 --> 00:10:26,035
Oletko pahoillasi, että jäit kiinni?

185
00:10:26,125 --> 00:10:27,285
Tiedättekö mitä?

186
00:10:27,376 --> 00:10:29,746
Voimme siirtää tämän toiselle päivälle.

187
00:10:29,837 --> 00:10:32,467
Se sopii minulle.
-Tietenkin samaa mieltä.

188
00:10:32,548 --> 00:10:35,128
On parempi puhua, kun et ole vihainen.

189
00:10:35,217 --> 00:10:37,177
Olen vihainen sinun takiasi.

190
00:10:37,261 --> 00:10:38,351
Ja tiedätkö...

191
00:10:40,056 --> 00:10:43,306
Tulin synnytyssuunnitelmaa varten,
ja haluan sellaisen.

192
00:10:43,392 --> 00:10:48,482
Jos haluat taas keksiä syyn lähteä,
siitä vain.

193
00:10:52,693 --> 00:10:54,903
Kiitos, että toimitat Connien lahjat.

194
00:10:56,280 --> 00:10:58,070
Kaikki ovat olleet anteliaita.

195
00:10:58,157 --> 00:11:01,617
Tietenkin. Se on tekosyy nähdä Chloe.

196
00:11:01,702 --> 00:11:02,662
Hän on suloinen.

197
00:11:02,745 --> 00:11:04,035
Ja kasvaa vauhdilla.

198
00:11:04,121 --> 00:11:06,461
Hän ryömii ennen kuin huomaatkaan.

199
00:11:06,540 --> 00:11:08,790
Miten menee, kun Tara on luonasi?

200
00:11:08,876 --> 00:11:12,506
En tiedä, miten ansaitsin
niin ihastuttavan tyttären.

201
00:11:12,588 --> 00:11:15,798
Hän on ollut
uskomaton apu vauvan kanssa.

202
00:11:15,883 --> 00:11:18,303
Olin tosi ylpeä, kun pyysit hänet avuksi.

203
00:11:18,386 --> 00:11:19,756
Ystäväni muistutti,

204
00:11:19,845 --> 00:11:24,345
että on tärkeää
uskoa rakastamiinsa ihmisiin. Kiitos.

205
00:11:24,892 --> 00:11:25,852
Niin.

206
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
Hei, Sokeri! Tule tänne.

207
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Tule. Katso, mitä minulla on.

208
00:11:30,606 --> 00:11:33,396
Haluatko antaa porkkanan?
Se on sen lempiherkku.

209
00:11:33,484 --> 00:11:35,154
Mitä mieltä olet?

210
00:11:35,945 --> 00:11:38,445
Herkullista.
-Katso sitä. Se hotkaisee sen.

211
00:11:38,572 --> 00:11:40,162
Säästä tilaa illalliselle.

212
00:11:40,241 --> 00:11:41,741
Se on tosi kaunis.

213
00:11:41,826 --> 00:11:43,286
No, miten sinulla menee?

214
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
Elän kuin viimeistä päivää.

215
00:11:49,333 --> 00:11:50,713
Kuulin jotain outoa.

216
00:11:50,793 --> 00:11:52,293
Niinkö? Kerro toki.

217
00:11:52,378 --> 00:11:54,628
Kuulin, että Doc ja Muriel tapailevat.

218
00:11:56,215 --> 00:11:57,715
Kuulin saman.

219
00:11:57,800 --> 00:11:59,550
En usko sitä.
-Miksi et?

220
00:12:00,261 --> 00:12:04,101
Doc on rakastanut sinua
siitä lähtien, kun muutit Virgin Riveriin.

221
00:12:04,181 --> 00:12:05,561
En tiedä siitä...

222
00:12:05,975 --> 00:12:07,845
Haluatko kertoa oikean tarinan?

223
00:12:09,061 --> 00:12:10,941
Se on monimutkaista.

224
00:12:11,021 --> 00:12:13,571
En halua kyllästyttää sinua.
-Hyvä on.

225
00:12:15,484 --> 00:12:18,494
Tiedät, että Buck ja minä
tutustuimme lukiossa.

226
00:12:18,571 --> 00:12:21,121
Ennen kuin hän kuoli,

227
00:12:21,198 --> 00:12:24,028
en tiennyt, miltä tuntuu,
kun sydän särkyy.

228
00:12:24,118 --> 00:12:26,998
Sinä olet saanut oman osasi sydänsuruista,

229
00:12:27,079 --> 00:12:29,209
mutta minun pitää sanoa jotain.

230
00:12:29,790 --> 00:12:33,790
Antaisin mitä vain yhdestä iltapäivästä -

231
00:12:34,336 --> 00:12:38,256
elämäni rakkauden kanssa.
Sinulla hän on muutaman korttelin päässä.

232
00:12:40,050 --> 00:12:43,220
Älä menetä tilaisuuttasi
pelaamalla varman päälle.

233
00:12:49,602 --> 00:12:52,772
On pysyttävä keittiön tahdissa.

234
00:12:52,855 --> 00:12:55,815
Kun ruoka on valmis,
se viedään pöytään minuutissa.

235
00:12:55,900 --> 00:12:56,820
Ymmärrän.

236
00:12:57,651 --> 00:12:58,571
Ole hyvä.

237
00:13:00,738 --> 00:13:02,408
Etkö tervehdi?

238
00:13:05,826 --> 00:13:09,496
Hei. Anteeksi. Tänään on hullu päivä.

239
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
Meillä on pulaa väestä.

240
00:13:11,165 --> 00:13:12,325
Hei.

241
00:13:14,418 --> 00:13:16,208
Toivoin näkeväni sinut.

242
00:13:16,295 --> 00:13:17,795
Miksi?
-Preacher!

243
00:13:20,174 --> 00:13:22,014
Suo anteeksi,

244
00:13:22,092 --> 00:13:24,932
minulla on hoidettavia asioita.
-Mene.

245
00:13:31,936 --> 00:13:34,016
Kuulitko?
-Ruumiistako?

246
00:13:35,064 --> 00:13:35,904
Kuulin.

247
00:13:35,981 --> 00:13:37,691
Se ei varmaankaan ole Wes.

248
00:13:40,486 --> 00:13:42,486
Ei ole syytä uskoa, ettei ole.

249
00:13:45,449 --> 00:13:46,579
Ei hätää.

250
00:13:47,284 --> 00:13:50,964
Vaikka he löytäisivät hänet,
yhteyttä sinuun ei ole.

251
00:14:06,387 --> 00:14:07,927
Pyyhin auton.

252
00:14:08,013 --> 00:14:09,433
Hyvä, ei sormenjälkiä.

253
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
Vaatteista voi olla kuituja,
mutta sille ei voi mitään.

254
00:14:12,810 --> 00:14:15,190
Ei ollut aikaa reagoida.
-Tiedän.

255
00:14:15,855 --> 00:14:21,105
Jos joku kysyy Wesistä,
mikä on suunnitelmasi?

256
00:14:21,694 --> 00:14:24,914
Jos ruumis on hänen,
ja se yhdistetään minuun,

257
00:14:25,739 --> 00:14:27,619
kerron, että tapoin hänet.

258
00:14:27,700 --> 00:14:28,530
Hullua.

259
00:14:28,617 --> 00:14:29,827
En kerro Paigesta.

260
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
Hyvä on, mutta älä ota syytä itsellesi.

261
00:14:34,081 --> 00:14:37,001
Vain 10 % rikoksista päätyy tuomioon.

262
00:14:37,710 --> 00:14:41,090
90 prosenttia tuomioista tulee,
koska epäilty tunnusti.

263
00:14:42,381 --> 00:14:46,681
Jos sinut otetaan kiinni,
voit tehdä vain yhden asian.

264
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
Kiistä.

265
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
Ei missään nimessä. Ei tule kuuloonkaan.

266
00:14:54,101 --> 00:14:55,731
Jack.
-Ihan sama, mitä tein.

267
00:14:55,811 --> 00:14:59,401
Doula ei tule kotiin auttamaan
synnytyksessä leikkialtaassa.

268
00:14:59,481 --> 00:15:01,861
Ainakin sanon rehellisesti, mitä haluan.

269
00:15:01,942 --> 00:15:05,202
Voitko vahvistaa?
Eivätkö kaksossynnytykset ole riskejä?

270
00:15:05,279 --> 00:15:06,949
Useimmiten.

271
00:15:07,031 --> 00:15:07,951
Ja ne riskit?

272
00:15:08,032 --> 00:15:10,702
Kaksoset syntyvät useammin ennenaikaisina,

273
00:15:10,784 --> 00:15:14,414
ja on todennäköisempää,
että ainakin toinen vauvoista -

274
00:15:14,496 --> 00:15:16,536
on perätilassa -

275
00:15:17,291 --> 00:15:18,251
tai kyljellään,

276
00:15:18,334 --> 00:15:21,884
ja siinä tapauksessa
tarvitaan keisarileikkaus.

277
00:15:22,296 --> 00:15:24,836
Mitä tapahtuu, jos tarvitset leikkausta?

278
00:15:27,176 --> 00:15:29,256
Sairaala on parin tunnin päässä.

279
00:15:29,345 --> 00:15:33,515
Kotisynnytysten infektiomäärä
on alle puolet sairaalasynnytyksistä.

280
00:15:33,599 --> 00:15:35,349
Mistä kuulit?
-Internetistä.

281
00:15:35,768 --> 00:15:39,608
Sairaalasynnytyksellä
on kiistattomia etuja.

282
00:15:39,688 --> 00:15:42,938
Tärkein on ensiavun saatavuus.

283
00:15:43,025 --> 00:15:45,985
Mutta jos Charmainea
ahdistaa olla sairaalassa,

284
00:15:46,070 --> 00:15:47,820
se on otettava huomioon.

285
00:15:48,739 --> 00:15:51,779
Tiedättekö mitä? Vien Tuckerin kävelylle.

286
00:15:52,368 --> 00:15:55,748
Te saatte selvittää, mitä haluatte tehdä.

287
00:15:58,749 --> 00:15:59,709
Kiitos.

288
00:16:00,751 --> 00:16:01,791
Tule, kamu.

289
00:16:13,430 --> 00:16:14,600
Hei, Lizzie!

290
00:16:16,433 --> 00:16:17,273
Hei.

291
00:16:18,185 --> 00:16:20,725
Tulin hakemaan
Preacherin tilaamat piirakat.

292
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
Et siis saanut potkuja.

293
00:16:22,898 --> 00:16:25,188
En, mutta Jack on tosi vihainen.

294
00:16:25,275 --> 00:16:26,435
Se menee ohi.

295
00:16:26,527 --> 00:16:28,147
Niin kai.
-Olen tosissani.

296
00:16:28,237 --> 00:16:31,567
Tätini on aina vihainen minulle,
ja olen yhä täällä.

297
00:16:31,824 --> 00:16:34,834
Jack ei ole kuin Connie.
Hän on yleensä tosi kiva.

298
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Ymmärrän.

299
00:16:38,872 --> 00:16:41,632
Voisin hyvittää asian.
-Ilmaiset browniet, vai?

300
00:16:42,042 --> 00:16:43,752
Ajattelin jotain hauskempaa.

301
00:16:47,172 --> 00:16:49,472
Ei sinun tarvitse.

302
00:16:49,842 --> 00:16:51,142
Ehkä haluan sitä.

303
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
MIKÄ KESTÄÄ? HAET MUUTAKIN.

304
00:16:55,681 --> 00:16:57,521
Preacher tarvitsee minua.

305
00:16:57,599 --> 00:16:59,639
Tule myöhemmin takaisin.

306
00:16:59,727 --> 00:17:00,687
Selvä.

307
00:17:01,603 --> 00:17:03,483
Etkö unohda jotain?

308
00:17:07,067 --> 00:17:08,027
Piirakat.

309
00:17:10,612 --> 00:17:11,532
Kiitos.

310
00:17:23,625 --> 00:17:24,495
Kiitos.

311
00:17:36,388 --> 00:17:37,968
Joey! Hei.

312
00:17:38,807 --> 00:17:40,017
Olet hengästynyt.

313
00:17:40,100 --> 00:17:41,690
Tunti loppui juuri.

314
00:17:41,769 --> 00:17:42,979
Mikä tunti?

315
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
Marinan flow.

316
00:17:44,730 --> 00:17:46,820
Kaipaan Marinaa.

317
00:17:47,274 --> 00:17:48,694
Onko hän yhä sinkku?

318
00:17:48,776 --> 00:17:51,106
Hän on studion omistajan miehen kanssa.

319
00:17:51,195 --> 00:17:53,195
Hän saattaa siis lopettaa täällä.

320
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
Tuo on mehukas juoru.

321
00:17:56,575 --> 00:17:57,695
Niinpä.

322
00:17:59,203 --> 00:18:00,163
Miten menee?

323
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
Selvisin 365 päivästä.

324
00:18:03,040 --> 00:18:05,250
Sinun ei pitäisi olla yksin tänään.

325
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
En ole. Olen töissä.

326
00:18:07,336 --> 00:18:08,876
Olen kunnossa.

327
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
Kaipaan Markia ja ajattelen häntä,

328
00:18:13,008 --> 00:18:15,758
mutten ole surullinen.

329
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
Niin.

330
00:18:18,889 --> 00:18:20,969
Ehkä pääsit toiselle puolelle.

331
00:18:21,809 --> 00:18:23,439
Mille toiselle puolelle?

332
00:18:23,519 --> 00:18:27,309
Surun. Ehkä pahin on takanasi.

333
00:18:27,397 --> 00:18:29,977
Mistä tietää, että suru on surtu?

334
00:18:30,943 --> 00:18:35,243
Kun muisto tuo rauhaa eikä kipua.

335
00:18:37,366 --> 00:18:39,866
Ajattelin eilen häntä purjehtimassa.

336
00:18:41,203 --> 00:18:43,663
Muistatko, kun hän oli kapteeni Monroe?

337
00:18:44,498 --> 00:18:45,578
Muistan.

338
00:18:47,876 --> 00:18:49,456
Hän osasi olla tosi dorka.

339
00:18:50,671 --> 00:18:53,471
Taisitte juoda Margaritoja aamiaisella.

340
00:18:53,549 --> 00:18:56,589
Niin. Muistan, kun nukuin lounaalla.

341
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
Soitan takaisin. Heippa.
-Olet rakas.

342
00:19:04,810 --> 00:19:07,440
Anteeksi, että keskeytin.

343
00:19:07,521 --> 00:19:08,611
Ei se mitään.

344
00:19:10,858 --> 00:19:12,528
Valehtelitko Charmainelle?

345
00:19:12,609 --> 00:19:14,529
En tarkoituksella.

346
00:19:14,611 --> 00:19:16,991
Se oli tekosyy.
-Miksi?

347
00:19:17,072 --> 00:19:21,082
Hänen luonaan oli kaikkialla
vauvan huonekaluja ja minä vain...

348
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
En ollut valmis.

349
00:19:23,370 --> 00:19:25,290
En halunnut loukata häntä.

350
00:19:26,582 --> 00:19:29,592
Jos sanoisit hänelle, hän ymmärtäisi.

351
00:19:29,668 --> 00:19:33,418
En halua, että hän luulee,
etten sitoudu isyyteen.

352
00:19:33,797 --> 00:19:34,877
Tiedän.

353
00:19:35,257 --> 00:19:38,677
Ei ole väliä, olenko valmis vai en.

354
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Haluan, että lapsilla on isä.

355
00:19:41,388 --> 00:19:42,388
Heillä on.

356
00:19:44,141 --> 00:19:47,691
Hän ei kuuntele minua.
Voitko puhua hänelle?

357
00:19:47,769 --> 00:19:50,609
Haluan, että hän tietää asiat
ennen päätöstä.

358
00:19:50,689 --> 00:19:52,359
Toki. Totta kai.

359
00:19:52,441 --> 00:19:54,031
Kiitos.
-Otatko Tuckerin?

360
00:19:54,109 --> 00:19:54,989
Selvä.

361
00:19:55,068 --> 00:19:56,738
Kiitos.
-Ole hyvä.

362
00:20:01,116 --> 00:20:02,116
Lykkyä tykö.

363
00:20:02,826 --> 00:20:06,366
Tucker, tule tänne. Tule.
Annetaan naisten puhua asiat.

364
00:20:07,122 --> 00:20:09,212
Sinun ei tarvitse välittää.

365
00:20:14,087 --> 00:20:15,087
Ole hyvä.

366
00:20:15,797 --> 00:20:17,717
Hei, Hope. Mitä saisi olla?

367
00:20:17,799 --> 00:20:19,759
Haluaisin varata loosin.

368
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
Monelleko?

369
00:20:21,303 --> 00:20:23,683
Illallinen kahdelle. Viideltä.

370
00:20:23,764 --> 00:20:26,814
Voin luvata, ettei varausta tarvita.

371
00:20:26,892 --> 00:20:30,062
Haluan varmistaa, että saamme loosin.

372
00:20:30,604 --> 00:20:33,404
Onko asia virallinen?
-Mikä kuulustelu tämä on?

373
00:20:33,482 --> 00:20:35,612
Tämä illallinen vaikuttaa tärkeältä.

374
00:20:35,984 --> 00:20:37,694
Syön illallista Docin kanssa.

375
00:20:39,112 --> 00:20:42,822
Miksi vehkeilet? Syötte täällä koko ajan.

376
00:20:42,908 --> 00:20:43,908
Se on -

377
00:20:45,202 --> 00:20:46,582
tavallista intiimimpää.

378
00:20:46,662 --> 00:20:47,832
Niinkö?
-Kyllä.

379
00:20:47,913 --> 00:20:49,123
Se ei ole iso juttu,

380
00:20:49,206 --> 00:20:51,916
joten olisin kiitollinen,
jos lopettaisit tuon.

381
00:20:52,000 --> 00:20:54,380
Sinun ja Docin on aika palata yhteen.

382
00:20:54,461 --> 00:20:55,421
No...

383
00:20:56,713 --> 00:21:00,133
Annamme suhteellemme uuden tilaisuuden.

384
00:21:00,217 --> 00:21:01,837
Hieno homma.
-Miksi?

385
00:21:01,927 --> 00:21:04,637
On selvää, että välitätte toisistanne.

386
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
Tappelemme kuin kissa ja koira.
-Kuin vanha aviopari.

387
00:21:07,975 --> 00:21:10,135
Yritimme kerran. Se ei onnistunut.

388
00:21:10,227 --> 00:21:13,307
Jotkut asiat tarvitsevat
aikaa marinoituakseen.

389
00:21:13,981 --> 00:21:15,361
Sitten ne voi grillata.

390
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
Onko sinulla vielä
ruoka-aiheisia vertauksia?

391
00:21:18,360 --> 00:21:19,610
Vain tuo yksi.

392
00:21:19,695 --> 00:21:22,695
Kiitos kannustuksesta.

393
00:21:24,283 --> 00:21:25,453
Illalla nähdään!

394
00:21:32,541 --> 00:21:37,211
Anteeksi. En tiennyt, että lapsesi kuoli.

395
00:21:39,089 --> 00:21:40,549
Kerron tämän vain siksi,

396
00:21:40,632 --> 00:21:42,762
että haluan antaa toisen näkökulman,

397
00:21:42,843 --> 00:21:45,513
jotta voit tehdä parhaan päätöksen.

398
00:21:50,684 --> 00:21:53,604
En ole päässyt yli
tyttäreni menettämisestä.

399
00:21:55,355 --> 00:21:57,185
En varmaan koskaan pääsekään.

400
00:21:59,943 --> 00:22:01,533
En toivo sitä kenellekään,

401
00:22:02,738 --> 00:22:07,198
ja siksi haluan varmistaa,
että teette kaikki varotoimet.

402
00:22:07,576 --> 00:22:09,446
Olen hoitaja.

403
00:22:09,536 --> 00:22:12,656
Olen kätilö. Aviomieheni oli lääkäri.

404
00:22:15,042 --> 00:22:16,082
Tiesimme riskit.

405
00:22:16,168 --> 00:22:21,878
Teimme kaiken oikein,
ja syytin silti itseäni.

406
00:22:23,633 --> 00:22:26,263
Jos olisin tehnyt jotain epätavallista,

407
00:22:26,345 --> 00:22:28,755
en olisi voinut antaa anteeksi itselleni.

408
00:22:35,020 --> 00:22:37,270
Mitä minun pitäisi tehdä?

409
00:22:38,482 --> 00:22:41,402
Meidän pitäisi löytää -

410
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
turvallisin vaihtoehto,

411
00:22:45,489 --> 00:22:47,949
joka tuntuu turvalliselta sinulle.

412
00:22:49,618 --> 00:22:50,538
Hyvä on.

413
00:22:51,119 --> 00:22:52,079
Okei.

414
00:22:52,913 --> 00:22:54,293
Haluan myös kertoa,

415
00:22:54,373 --> 00:22:57,673
että menin eilen joelle etsimään Jackia.

416
00:22:57,751 --> 00:23:00,841
Halusin varmistaa, että hän on kunnossa.

417
00:23:02,047 --> 00:23:03,047
Aivan.

418
00:23:03,131 --> 00:23:04,131
No.

419
00:23:05,759 --> 00:23:06,889
Silti -

420
00:23:08,261 --> 00:23:11,681
hän ei kertonut totuutta
ennen kuin vaadin sitä.

421
00:23:12,307 --> 00:23:14,057
Miten voin luottaa häneen?

422
00:23:16,561 --> 00:23:17,941
Hän on heidän isänsä.

423
00:23:19,272 --> 00:23:22,692
Kun kaksoset syntyvät,
haluat hänen tukensa.

424
00:23:39,751 --> 00:23:41,091
Mitä teet kuistilla?

425
00:23:41,169 --> 00:23:44,459
He tekevät yhä synnytyssuunnitelmaa.

426
00:23:44,548 --> 00:23:47,258
Jack jätti koiran minulle.

427
00:23:47,342 --> 00:23:50,432
Se kestää niin kauan,
että kohta Charmaine synnyttää.

428
00:23:50,971 --> 00:23:54,721
Tulin ilmoittamaan,
että tein pöytävarauksen.

429
00:23:55,475 --> 00:23:56,305
Minne?

430
00:23:56,393 --> 00:23:57,443
Jack'siin.

431
00:23:57,519 --> 00:23:58,769
Haluatko Jack'siin?

432
00:23:58,854 --> 00:23:59,734
En.

433
00:24:00,188 --> 00:24:03,938
Mutta repäistään laastari.
Ihmiset puhuvat. Puhukoot.

434
00:24:06,778 --> 00:24:08,948
No,

435
00:24:10,198 --> 00:24:12,238
itse asiassa minä tein varauksen.

436
00:24:12,325 --> 00:24:15,995
Ainoa ravintola
kilometrien säteellä on Curly's,

437
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
ja inhoat sitä paikkaa.

438
00:24:18,957 --> 00:24:21,127
Olen ehkä rikkonut sääntöjä.

439
00:24:25,005 --> 00:24:26,165
Hei, Hope.

440
00:24:26,840 --> 00:24:28,130
Voitko tulla, Doc?

441
00:24:28,884 --> 00:24:30,264
Tulen heti.
-Hienoa.

442
00:24:30,969 --> 00:24:33,639
Sanonko Preacherille, että perumme?
-Tee se.

443
00:24:34,556 --> 00:24:35,466
Kiitos.

444
00:24:36,141 --> 00:24:39,561
Voit jättää sateenvarjon kotiin.

445
00:24:40,645 --> 00:24:41,645
Okei.

446
00:24:42,981 --> 00:24:45,071
Tucker, olemme taas yhdessä.

447
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
Hyvä on.

448
00:24:52,616 --> 00:24:56,946
Charmaine ja Jack tekivät suunnitelman.
Kerro mielipiteesi.

449
00:24:57,537 --> 00:24:58,707
Selvä.

450
00:24:58,788 --> 00:25:01,668
Charmaine synnyttää täällä klinikalla -

451
00:25:01,750 --> 00:25:03,790
sinun ja doulan kanssa.

452
00:25:04,794 --> 00:25:08,094
Se on hyvä idea. Doula estää ahdistusta.

453
00:25:08,173 --> 00:25:10,263
Ambulanssi on valmiina -

454
00:25:10,342 --> 00:25:13,722
viemään Charmainen ja vauvat
tarvittaessa Grace Valleyiin.

455
00:25:14,763 --> 00:25:15,603
Hyvä.

456
00:25:16,348 --> 00:25:17,678
Mitä mieltä olet?

457
00:25:19,059 --> 00:25:20,269
Charmaine?

458
00:25:20,894 --> 00:25:25,364
Synnyttäisin mieluummin kotona,
mutta tämäkin käy.

459
00:25:25,440 --> 00:25:28,280
Hyvä. Teillä on suunnitelma.

460
00:25:29,903 --> 00:25:30,823
Niin.

461
00:25:32,989 --> 00:25:35,279
Heräsin kello 3.30 yöllä,

462
00:25:35,367 --> 00:25:36,987
joten pidän tauon.

463
00:25:37,744 --> 00:25:39,754
Kiitos.
-Ole hyvä.

464
00:25:43,833 --> 00:25:44,963
Onneksi olkoon.

465
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
Hei, Mel.

466
00:25:57,514 --> 00:26:00,894
Kiitos, että puhuit Charmainen kanssa.

467
00:26:00,976 --> 00:26:04,346
Olisimme voineet
valita tähän toisenkin päivän.

468
00:26:04,437 --> 00:26:07,187
Onneksi saimme sen hoidettua.

469
00:26:07,732 --> 00:26:11,072
Sinun olisi pitänyt
keskittyä tänään itseesi.

470
00:26:11,820 --> 00:26:15,070
Tänä aamuna olin auttamassa
pientä poikaa maailmaan.

471
00:26:15,156 --> 00:26:16,236
Se oli mahtavaa.

472
00:26:16,324 --> 00:26:17,334
Silti.

473
00:26:17,867 --> 00:26:20,407
Minun ja Charmainen kanssa
ei ollut helppoa.

474
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
Sinä olet yksi syy siihen,
että olen yhä jaloillani.

475
00:26:29,254 --> 00:26:30,174
Mitä tarkoitat?

476
00:26:31,298 --> 00:26:35,258
Olisin kestänyt ehkä kaksi päivää
Virgin Riverissä ilman sinua.

477
00:26:39,931 --> 00:26:40,971
Joten kiitos.

478
00:26:59,034 --> 00:27:00,954
Tämä on ihana.
-Niin on.

479
00:27:01,494 --> 00:27:03,164
Miksi muutit mielesi?

480
00:27:03,246 --> 00:27:06,916
Ajattelin, että sinusta olisi parempi,
jos etenemme hitaasti.

481
00:27:07,000 --> 00:27:10,250
Jos olisin tiennyt aiemmin,
olisin säästynyt stressiltä.

482
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
Kiitos.

483
00:27:12,714 --> 00:27:13,804
Ole hyvä.

484
00:27:17,927 --> 00:27:18,797
Kiitos.

485
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
Kiitos.
-Hienoa.

486
00:27:23,308 --> 00:27:25,978
Olemme täällä. Tehdään tämä kunnolla.

487
00:27:27,187 --> 00:27:28,097
Meille.

488
00:27:28,647 --> 00:27:29,807
Meille.

489
00:27:34,736 --> 00:27:37,316
Täällä on hyviä äyriäisiä,

490
00:27:37,405 --> 00:27:40,155
joten jos haluat hummeria, ota sitä.

491
00:27:40,950 --> 00:27:43,370
En tiennyt, että käyt Arcadassa.
-En käy.

492
00:27:43,828 --> 00:27:46,368
Miten löysit tämän paikan?
-Joku suositteli.

493
00:27:46,456 --> 00:27:47,496
Doc?

494
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
Hope!

495
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
Hei!

496
00:27:52,087 --> 00:27:54,337
Ei voi olla totta.

497
00:27:55,965 --> 00:27:58,465
Oletko maistanut tätä?
Se on todella hyvää.

498
00:27:58,551 --> 00:28:01,551
Hei! Älä syö sitä! Tehdään lisää näitä.

499
00:28:04,391 --> 00:28:05,931
Lopeta!
-Lopeta mitä?

500
00:28:06,726 --> 00:28:09,436
Taikinaa menee kaikkialle!
-Entä sitten?

501
00:28:09,521 --> 00:28:11,941
En aio siivota sitä.

502
00:28:12,816 --> 00:28:14,276
Lopeta!
-Mitä?

503
00:28:14,651 --> 00:28:16,781
Jos heität vielä, sinä...

504
00:28:16,861 --> 00:28:17,821
Mitä?

505
00:28:17,904 --> 00:28:19,914
Sinä joudut...
-Mitä?

506
00:28:19,989 --> 00:28:21,369
Sinä joudut...

507
00:28:22,575 --> 00:28:24,905
Joudut tosi pahaan liemeen.

508
00:28:24,994 --> 00:28:26,454
Pidän sellaisesta.

509
00:28:27,622 --> 00:28:28,672
Ei!

510
00:28:29,791 --> 00:28:32,461
Voi luoja! Pesin juuri hiukset.

511
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
Yritin varoittaa.
-Olet kuollut.

512
00:29:00,447 --> 00:29:01,407
Hei, Jack.

513
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
Preach.

514
00:29:02,782 --> 00:29:04,122
Hei, seriffi.

515
00:29:04,993 --> 00:29:06,043
Kuuluuko mitään?

516
00:29:06,119 --> 00:29:09,329
Tuntematon on nimeltään Leo Cavanagh.

517
00:29:10,665 --> 00:29:11,875
Kuulostaako tutulta?

518
00:29:11,958 --> 00:29:16,048
Nimi ei ole tuttu,
mutta hän kävi Melin kimppuun.

519
00:29:16,129 --> 00:29:19,509
Otimme veitsestä jäljet, ja ne ovat hänen.

520
00:29:19,883 --> 00:29:22,553
Hyvä juttu. Nyt selvität,
kuka hänet tappoi.

521
00:29:22,635 --> 00:29:23,465
Niin.

522
00:29:24,929 --> 00:29:28,389
Saanko pitää tämän?
-Ota vain. Minulla on monta.

523
00:29:28,975 --> 00:29:29,885
Kiitos.

524
00:29:31,102 --> 00:29:32,692
Anteeksi. Odota hetki.

525
00:29:34,439 --> 00:29:36,609
Onko epäiltyjä?

526
00:29:36,691 --> 00:29:40,611
Ei vielä, mutta se on vain ajan kysymys.

527
00:29:41,112 --> 00:29:42,992
Koirat haravoivat metsää.

528
00:29:43,490 --> 00:29:46,160
Jos siellä on jotain, löydämme sen.

529
00:29:49,287 --> 00:29:51,327
Ruokalista?
-Se olisi hienoa.

530
00:29:56,586 --> 00:29:59,166
Kiitos kutsustanne.

531
00:29:59,255 --> 00:30:01,835
Sait uskomaan karmaan.

532
00:30:03,259 --> 00:30:07,969
Olen iloinen, että kuuntelit suositustani.
Eikö olekin mahtava?

533
00:30:08,056 --> 00:30:10,346
Tämä on suosikkiravintoloitani.

534
00:30:10,433 --> 00:30:12,853
Ihotautilääkärini on vieressä,

535
00:30:13,269 --> 00:30:16,559
ja käyn täällä pari kertaa kuussa.

536
00:30:16,648 --> 00:30:18,648
Tänään päätin hemmotella itseäni -

537
00:30:18,733 --> 00:30:22,953
ostoksilla ja sitten ajattelin,
että söisin ulkona.

538
00:30:23,029 --> 00:30:25,409
Ihonhoito on rahanhukkaa.

539
00:30:25,490 --> 00:30:27,910
Saippua ja vesi riittävät.

540
00:30:27,992 --> 00:30:31,962
Voi ei! Olet saanut väärää tietoa.

541
00:30:32,038 --> 00:30:34,498
Johdonmukainen ihonhoito on syy siihen,

542
00:30:34,582 --> 00:30:37,292
ettei kukaan arvaisi,
että olemme samanikäisiä.

543
00:30:38,127 --> 00:30:42,297
Lasku, kiitos!
-Anteeksi. Tuli huono olo.

544
00:30:45,885 --> 00:30:47,345
Minulla on mahtava idea.

545
00:30:47,887 --> 00:30:51,557
Lähden viininmaisteluristeilylle.
Voisitte molemmat tulla.

546
00:30:53,852 --> 00:30:55,232
Mikä sen reitti on?

547
00:30:55,311 --> 00:30:57,981
Aloitamme Seattlesta.

548
00:30:58,064 --> 00:31:01,784
Sitten matkaamme rannikkoa pitkin
San Franciscoon ja takaisin.

549
00:31:02,151 --> 00:31:03,361
Kuulostaa mukavalta.

550
00:31:03,820 --> 00:31:05,990
Sanoit asuneesi ennen Seattlessa.

551
00:31:06,072 --> 00:31:06,912
Kyllä.

552
00:31:06,990 --> 00:31:11,490
Aion yöpyä lähellä Bell Streetin laituria
ennen risteilyn alkua.

553
00:31:11,578 --> 00:31:13,328
Onko sinulla ehdotuksia?

554
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
Ystäväni asuu sillä alueella.

555
00:31:15,707 --> 00:31:19,337
Voisin pyytää häneltä suosituksia.

556
00:31:19,419 --> 00:31:21,209
Se olisi mahtavaa. Kiitos.

557
00:31:22,964 --> 00:31:24,054
Onko jokin vialla?

558
00:31:25,592 --> 00:31:28,512
Minun pitää tarkistuttaa nämä lasit.

559
00:31:28,928 --> 00:31:31,848
Saatko selvän alimmaisista riveistä?
-Toki.

560
00:31:32,932 --> 00:31:33,932
Katsotaanpa.

561
00:31:35,226 --> 00:31:37,556
Se on aika pienellä.

562
00:33:31,676 --> 00:33:32,886
Olen rauhan asialla.

563
00:33:34,971 --> 00:33:35,891
Tarvitsen apua.

564
00:33:37,807 --> 00:33:39,977
Lillyn juttu oli huono ajatus.

565
00:33:40,059 --> 00:33:41,639
Calvin lähetti sinut.
-Ei.

566
00:33:43,146 --> 00:33:44,266
Tulin itseni takia.

567
00:33:45,940 --> 00:33:48,610
Sotkit diilin. Saat korjata asian.

568
00:33:49,235 --> 00:33:51,025
Lillyn pitää tuntea ostaja.

569
00:33:51,404 --> 00:33:53,874
Sinunko piti kertoa?
-Hän on ystävä.

570
00:33:54,824 --> 00:33:56,704
Olet aina niin hyvä ystävä.

571
00:33:57,368 --> 00:33:59,248
Hän ei myy maatilaa Calvinille.

572
00:34:03,041 --> 00:34:04,501
Tiedätkö, mitä epäilen?

573
00:34:04,792 --> 00:34:05,712
En.

574
00:34:06,419 --> 00:34:09,379
Se, että menestyn omillani,
on sinulle kova paikka.

575
00:34:09,839 --> 00:34:13,929
Onko menestys sinusta
työtä huumekauppiaalle?

576
00:34:14,302 --> 00:34:17,602
Myönnä se. Inhoat sitä,
että tienaan enemmän kuin sinä.

577
00:34:17,680 --> 00:34:19,350
Se, mitä teet, ei ole työtä.

578
00:34:20,099 --> 00:34:21,229
Se on rikos.

579
00:34:23,728 --> 00:34:26,058
Calvin haluaa minun hoitavan yrityksen.

580
00:34:31,235 --> 00:34:33,985
Kuulitko ruumista,
joka löydettiin metsästä?

581
00:34:37,366 --> 00:34:38,276
Katso.

582
00:34:39,827 --> 00:34:41,037
Tällä tavalla -

583
00:34:42,121 --> 00:34:45,041
Calvin kohtelee niitä,
jotka ovat hänellä töissä.

584
00:34:49,295 --> 00:34:50,375
Et tiedä sitä.

585
00:34:51,422 --> 00:34:53,222
En voi todistaa, mutta tiedän.

586
00:34:58,137 --> 00:34:59,467
Löydämme toisen tilan.

587
00:35:01,849 --> 00:35:02,729
Siitä vain.

588
00:35:04,185 --> 00:35:06,305
Jos et välitä elämästäsi,
miksi minun pitäisi?

589
00:35:33,965 --> 00:35:34,915
Connie.

590
00:35:37,301 --> 00:35:39,221
Se ei ollut hän.
-Minähän sanoin.

591
00:35:39,303 --> 00:35:42,603
Siellä on yhä koiria
etsimässä metsästä todisteita.

592
00:35:42,682 --> 00:35:46,192
Preacher, nämä metsät ovat
nielleet ruumiita ja todisteita -

593
00:35:46,269 --> 00:35:48,399
enemmän kuin tiedämme.
-Silti!

594
00:35:48,479 --> 00:35:50,399
FBI on tuskin mukana.

595
00:35:50,481 --> 00:35:53,191
Pikkukaupungin seriffillä
on vähän resursseja.

596
00:35:53,276 --> 00:35:56,066
Armeijassa oppi,
että tarvitaan varasuunnitelma.

597
00:35:56,154 --> 00:35:58,114
Valmistaudutaan pahimpaan.

598
00:35:58,197 --> 00:36:00,737
Sitten siirrymme B-suunnitelmaan.

599
00:36:01,951 --> 00:36:03,041
Mikä se on?

600
00:36:03,119 --> 00:36:06,869
Kaiken varalta. Sitä tuskin tarvitaan.

601
00:36:07,498 --> 00:36:09,748
Rakennamme sinulle ja Paigelle alibin.

602
00:36:19,427 --> 00:36:20,257
Doc!

603
00:36:21,554 --> 00:36:22,644
Onko Mel täällä?

604
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
Sanoin, että hän voi tulla iltapäivällä.

605
00:36:25,516 --> 00:36:29,596
Ostin hänelle latten.
Halusin kiittää eilisestä.

606
00:36:29,687 --> 00:36:31,267
Voit jättää sen keittiöön.

607
00:36:32,398 --> 00:36:35,568
Vien sen hänelle, kun se on
vielä kuuma, mutta kiitos.

608
00:36:41,240 --> 00:36:42,450
Tohtori Mullins.

609
00:36:46,746 --> 00:36:49,456
Tarvitsen aikaisen sisäänkirjautumisen.

610
00:36:51,375 --> 00:36:55,705
Ja kuljetuksen Bell Streetin laiturille.

611
00:37:16,943 --> 00:37:18,193
Hei, Mel, minä tässä.

612
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
Mikä hätänä?

613
00:37:47,098 --> 00:37:51,138
HENKIVAKUUTUS

614
00:37:52,937 --> 00:37:55,477
Se tuli Los Angelesin osoitteestamme.

615
00:37:58,818 --> 00:37:59,988
Hei.

616
00:38:00,987 --> 00:38:02,107
Kaikki hyvin.

617
00:38:02,780 --> 00:38:04,660
Ei ole.

618
00:38:06,284 --> 00:38:08,704
Olin väärässä. Kaikki ei ole hyvin.

619
00:38:11,622 --> 00:38:13,462
Ei vain ole.